Abby lingvo онлайн толь бичиг. ABBYY Lingvo бол хүн бүрт туслах онлайн толь бичиг юм

Abbyy lingvo бол олон гадаад хэлний толь бичиг бүхий алдартай эх сурвалж юм. Энэ сайт нь онлайн үг орчуулагчтай. Abbyy lingvo гадаад үг сурах зааварчилгааг санал болгож байна. Манай нийтлэлд бид abbyy lingvo эх сурвалжийг судалж, онлайн орчуулагчийг хэрхэн ашиглахыг танд хэлэх болно.

Abbyy lingvo нь хэрэглэгчдэд зөвхөн гадаад үгийг орчуулахаас гадна хэд хэдэн хэллэгийг судлахыг санал болгодог.

Abbyy lingvo онлайн

Албан ёсны вэбсайтаас онлайн орчуулагч Бид хөтөлбөрийн албан ёсны вэбсайт руу ордог.

Хэрэв та англи хэлнээс орос хэл рүү гадаад үгийг орчуулах шаардлагатай бол хайлтын талбарт тухайн үгийг оруулах ёстой. Дараа нь Find товчийг дарна уу.
Abbyy lingvo нь үг орчуулах сонголтыг санал болгодог. Хэрэв бид жишээ таб дээр дарвал оруулсан үг ашигласан текстийг харах болно.
Тиймээс та энэ үгийг ашиглан мэдэгдлийг шалгаж болно.

Дараагийн таб нь үгийн хослолд зориулагдсан болно. Гадаад үгийг орчуулсны дараа тухайн үг хэллэгийг хаана хэрэглэж байгааг харж болно. Abbyy lingvo нь андройд төхөөрөмж дээр хэрэглэгдэх боломжтой. Нөөцөд бүртгүүлсний дараа гадаад үг хайх он дараалал нь сайт дээрх архивт үлддэг.

Abbyy lingvo дээр бүртгүүлэхийн тулд бид сайтын дээд цэснээс бүртгэлийн зүйлийг олдог. Бид бүртгэлийн маягтыг бөглөнө.
Идэвхжүүлэх захидал данстаны хаяг руу илгээгдэх болно имэйл хаяг... Идэвхжүүлсний дараа бүх толь бичгийг үзэх функц боломжтой болно.

ABBYY компани нь дэлхий даяар асар их алдартай цахим толь бичгүүдийнхээ ачаар ихэнх хүмүүст танигдсан. Олон хүмүүс ABBYY Lingvo-г компьютер дээрээ чөлөөтэй ашиглах боломжтой бөгөөд ийм гайхалтай толь бичигтэй болсондоо баяртай байдаг. Хэрэглэгчид хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдбас удаан хугацаанд баярлаж байсан ч саяхан програм үнэгүй болсон ч shareware гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно. Тиймээс та үндсэн толь бичгүүдийг агуулсан "ABBYY Lingvo толь бичиг" програмыг авах болно, гэхдээ бусад бүх дээд зэрэглэлийн толь бичгүүдийг програмаас шууд тусдаа төлбөрөөр худалдаж авдаг. Үүний зэрэгцээ програмын хамгийн чухал "чип" -ийн нэг хэвээр үлдсэн - энэ нь бүрэн бие даасан ажил юм.

Эхлүүлсний дараа шууд Цэс товчийг дараад "Татаж авах" хэсэгт очно уу. Тэнд орчуулгын чиглэлийг сонгоод үндсэн толь бичгүүдийг татаж аваарай. Тэд нэлээд жинтэй (18-30 мегабайт, энэ нь өнөө үед инээдтэй юм). Үндсэн дэлгэц дээр шууд хайлт бүхий мөр (хайлт эхний үгийг оруулсны дараа шууд эхэлдэг), таны сүүлийн асуултуудын яг доор байгаа бөгөөд хамгийн дээд хэсэгт та орчуулгын чиглэлийг сонгох боломжтой. Үндсэн толь бичигт 10,000 гаруй үг багтдаг бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө эхлэгчдэд хангалттай байх ёстой. Үгийн дууг тусад нь татаж авах ёстой.

Тохиргоо дотроос та үсгийн хэмжээг өөрчлөх, үгэн дээрх өргөлтийг идэвхжүүлэх / идэвхгүй болгох, Push мэдэгдлийг хүлээн авах боломжтой. ABBYY Lingvo толь бичиг нь өнөөг хүртэл бүтээгдсэн хамгийн шилдэг цахим толь бичиг бөгөөд үнэ төлбөргүй болсонд бид маш их баяртай байна.
Онцлог шинж чанарууд:

Шууд орчуулга - үгэн дээр заагчийг хөдөлгөж, дэлгэцийн аль ч хэсгийг хуруугаараа дарж орчуулгыг үзнэ үү (Хятад, казах хэлээс бусад)
Фото орчуулга - гэрэл зураг эсвэл дэлгэцийн агшин дээрх үгсийг орчуулах чадвар (хятад, казах хэлээс бусад)
7 хэлний 11 үндсэн толь бичгийг үнэгүй татаж авах боломжтой
Дэлхийн алдартай хэвлэн нийтлэгчдийн нэмэлт толь бичгүүдийн өргөн хүрээний мэдээллийн сан
20 гаруй хэл дээрх 200 гаруй орчуулга, тайлбар, сэдэвчилсэн толь бичгийн үндсэн дээр тэдний асуудлыг шийдвэрлэх үгсийн санг бүрдүүлэх.
Гипертекст - толь бичгийн аль ч үгийг түүн дээр дарж орчуулах
Ямар ч дүрмийн хэлбэрээр үг хайх чадвар, үг, хэллэгийг хайхад зөвлөгөө өгдөг
Толь бичгийн оруулга нь үг, орчуулга, транскрипци, үгийн талаархи дүрмийн болон хэв маягийн мэдээлэл, хэрэглээний жишээ, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгсийн дуудлага зэргийг агуулдаг (олон толь бичгийн хувьд)
Хайлтын түүх нь өмнө нь оруулсан хайлтуудыг харах боломжийг танд олгоно

Android-д зориулсан ABBYY Lingvo толь бичиг програмыг татаж аваарайта доорх линкээр орж болно

Онлайн толь бичиг, орчуулагчид - орлуулашгүй хэрэгсэл, энэ нь зөвхөн хэл суралцагчдад төдийгүй гадаад хэлтэй ажилладаг бүх хүмүүст тусалдаг. Маш олон толь бичиг, орчуулагчид байдаг бөгөөд энэ тоймд бид хамгийн алдартай, алдартай заримыг нь авч үзэх болно.

Онлайн толь бичиг орчуулагчдаас юугаараа ялгаатай вэ?

Онлайн толь бичиг нь үндсэн үүрэг нь бие даасан үгсийн утга, орчуулгыг олох зорилготой програмууд юм. Тайлбар, орчуулгыг эрэлхийлдэггүй, синоним, антоним, холбогч үгс гэх мэт илүү нарийссан толь бичгүүд байдаг. Энэ тоймд голчлон "үг - орчуулга" эсвэл "үг - утга" төрлийн толь бичгүүдэд анхаарлаа хандуулах болно.

Орчин үеийн ихэнх онлайн толь бичгүүд үгийн хэд хэдэн утгыг эсвэл орчуулгын сонголтуудыг толь бичгийн шошго гэж нэрлэдэг, жишээлбэл: ном. - номтой, хуучирсан. - хуучирсан,үгсийн хэрэглээний онцлог, түүнчлэн ярианы жишээнүүдийг тайлбарлах.

Онлайн орчуулагчид үг тус бүрийг орчуулах боломжтой боловч тэдний гол ажил бол текстийг орчуулах явдал юм. Хэдийгээр машин орчуулга жил ирэх тусам ухаалаг болж байгаа ч хүний ердийн орчуулгаас хол байна. Машинууд асар их хэмжээний өгөгдлийг боловсруулж чаддаг ч хүн шиг сэтгэж, сэтгэж, ухаантай байж, тархиа хөдөлгөж чаддаггүй бөгөөд энэ нь орчуулгад туйлын чухал юм. Үүний үр дүнд хөтөлбөрийн орчуулсан текстүүд нь маш алдаатай, ихэвчлэн инээдтэй байдаг 🙂

Гэсэн хэдий ч онлайн орчуулагчид ашиг тустай байдаг. Жишээлбэл, хэл мэдэхгүй хүн зөвхөн хөргөгчний тухай эсвэл Пикассогийн уран зургийн тухай ойлгохын тулд текстийн ерөнхий утгыг ойлгоход л тусалдаг.

Онлайн толь бичиг гэж юу вэ?

Шүүмж рүү шилжихээсээ өмнө та онлайн толь бичгүүд гэдгийг тодруулах хэрэгтэй янз бүрийн төрөл... Ерөнхийдөө толь бичгүүдийг ангилах нь нэлээд хэцүү зүйл бөгөөд энэ нь зөвхөн тайлбар болон хоёр хэлээр хязгаарлагдахгүй бөгөөд бидний хувьд бид эдгээр хоёр ангилалд анхаарлаа хандуулах болно.

Хоёр хэлний толь бичиг (хоёр хэлээр)- Эдгээр нь зүүн талд нь гадаад үгтэй, баруун талд нь орос хэл рүү орчуулсан танил толь бичиг юм. Англи үгсийг ихэвчлэн дуу хоолойгоор хангадаг. Ихэвчлэн хэд хэдэн орчуулга байдаг бөгөөд тэдгээрт тайлбар, жишээнүүд байдаг. Цаасан толь бичгүүдийн тухай ярихад тэд ихэвчлэн чиглэлээрээ ялгагдана, жишээлбэл, англи-орос (англиас орос руу) болон орос-англи (эсрэгээр), гэхдээ онлайн толь бичгийн хувьд ийм хуваагдал байдаггүй, учир нь тэд бүгд танд чиглэл хооронд чөлөөтэй шилжих боломжийг олгоно. Олон тооны онлайн толь бичиг нь хэд хэдэн хэлний томоохон мэдээллийн сантай байдаг тул тэдгээрийг нэрлэх нь илүү зөв байх болно олон хэлтэй.
Англи хэлний тайлбар толь бичиг (Англи-Англи, нэг хэл)- Эдгээр нь англи үгийг англи хэлээр тайлбарласан толь бичиг юм. Энэ үгийн утгаас гадна яриа, дуу хоолойны жишээг ихэвчлэн өгдөг.

Сурах замаар гэж үздэг Англи, Англи-Англи толь бичиг ашиглах нь илүү дээр юм, учир нь ийм толь бичгийг уншсанаар та үгийн утгыг илүү сайн ойлгож, хэлээ шимтэн үздэг.

Энэ нь хэлтэй мэргэжлийн түвшинд ажилладаг хүмүүст (орчуулагчид, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд) ашигтай, ялангуяа оюутнуудад, ялангуяа шаардлагагүй, анхаарлыг дахин сарниулдаг гэж би бодож байна. Оюутан яагаад толь бичиг хайж байна вэ? Үг, дуудлага, жишээний утгыг хурдан олох. Үүнд хоёр хэлний толь бичиг тохиромжтой.

Онлайн толь бичгүүд

Lingvo Онлайн

Баялаг функц бүхий олон хэлний алдартай онлайн толь бичиг. Lingvo бол "ярьдаг" толь бичиг бөгөөд олон үг сонсох боломжтой бөгөөд Британи, Америк гэсэн хоёр хувилбартай. Зарим үгсийг дуугардаггүй ч бүх үгсийг хуулбарласан байдаг.

Lingvo дахь үг бүрийн хувьд зөвхөн бүрэн хэмжээний толь бичгийн оруулгатай орчуулга төдийгүй уран зохиолын жишээ, жишээ, хэллэгийн орчуулга байдаг. Энэ нь маш тохиромжтой, учир нь үгийн жинхэнэ утгын баялаг нь зөвхөн контекст дээр илэрдэг, үүнээс гадна жишээнүүдийн тусламжтайгаар үгсийг илүү сайн санаж байдаг.

Хэрэв хүсвэл Lingvo-д зориулсан нэмэлт толь бичгүүдийг худалдаж авах боломжтой бөгөөд гар утасны төхөөрөмжид зориулсан үнэгүй програм байдаг.

Мультран

Multitran олон хэл дээрх толь бичиг нь Лингво шиг үзэсгэлэнтэй биш, дуу хоолойгүй ч орчуулагчид төдийгүй ажил дээрээ ямар нэг зүйлийг орчуулах шаардлагатай байдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. Баримт нь хэрэв та ажлын өдөрт 100 удаа толь бичиг үзэх шаардлагатай бол Multitran нь илүү тохиромжтой: энэ нь илүү хялбар интерфэйстэй, цонх нь бүх толь бичгүүдээс орчуулгын сонголтыг нэг дор харуулдаг.

Ихэнхдээ үгс, ялангуяа техникийн нэр томъёо-д тэс өөр утгатай өөр өөр газар нутагүйл ажиллагаа, тиймээс таны нүдэн дээр нэг дор олон тайлбар хийх нь ашигтай байдаг: барилга, эдийн засаг, сансар огторгуй, далайн болон бусад.

"Луужингийн карт" гэдэг нь үсгийн алдаа биш, техникийн нэр томъёо юм.

Multitran-ийн онлайн хувилбар нь үнэ төлбөргүй, PC хувилбар нь төлбөртэй. Хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдэд зориулсан үнэгүй хувилбар байдаг.

Кембрижийн толь бичгүүд

Энэ нь англи хэл суралцагчдад зориулсан толь бичиг хэлбэрээр худалдаалагддаг бөгөөд энэ нь бас ашиглах боломжтой эх сурвалжуудын нэг юм тайлбар толь бичигангли хэлний. Энэ нь англи-англи толь бичиг, англи-орос хэлийг багтаасан хоёр хэлтэй горимтой (нийт 20 орчим хэл байдаг), мөн дүрмийн бэрхшээлийн талаархи нийтлэлүүдийг агуулсан сонирхолтой Англи хэлний дүрмийн өнөөдрийн хэсэг байдаг.

Англи-Англи горимд англи, америк, бизнесийн гэсэн гурван бүлэг утгатай. Үг нь Британи, Америкийн дуу хоолойгоор хангагдсан.

Энэхүү толь бичиг нь бизнесийн англи хэл сонирхдог хүмүүст хэрэг болох нь ойлгомжтой.

Dictionary.com болон Thesaurus.com

1995 оны түүхтэй, дэлхийн хамгийн алдартай онлайн толь бичгүүдийн нэг болох хүндэт интернетийн хөгшин хүн. Толь бичиг, үг хэллэг гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Тезаурус гэж юу болох талаар олон ухаалаг тодорхойлолт байдаг, гэхдээ энэ тохиолдолд энэ нь тийм юм синоним ба антонимуудын толь бичиг... Дашрамд дурдахад, Dictionary.com-оос "thesaurus" гэдэг үгийн тодорхойлолтыг энд оруулав: "Онлайн Thesaurus.com гэх мэт ижил утгатай, эсрэг утгатай үгсийн толь бичиг".

Urbandictionary.com

Urbandictionary бол Америк оюутнуудын зугаацах зорилгоор бүтээгдсэн хар ярианы толь бичиг бөгөөд дараа нь асар том төсөл болон хувирчээ. Slang бол шинэ цаасан толь бичиг гарч ирэхээс хамаагүй хурдан шинэчлэгддэг үгсийн сангийн маш тогтворгүй давхарга юм. Өнөөдөр нэг хар үг тренд болж, маргааш өсвөр насныхан үүнийг хоцрогдсон гэж аль хэдийн инээж байна.

Саяхныг хүртэл хэн ч ийм үг мэддэггүй байсан бөгөөд одоо Дотоод хэргийн яамнаас аюулгүй сельфи хийх заавар хүртэл байдаг.

Urbandictionary вики горимд ажилладаг, өөрөөр хэлбэл үүнийг хэрэглэгчид өөрсдөө бичдэг. Зохицуулалт нь тийм ч сайн биш, тиймээс хошигнох зорилгоор бичсэн маш бага чанартай нийтлэл, нийтлэлүүд байдаг (заримдаа маш амжилттай). Аз болоход, хамгийн зохистой тайлбарыг дээд цэгт хүргэдэг үнэлгээний систем байдаг.

LinguaLeo орчуулагч (LeoTranslator)

LeoTranslator нь Chrome хөтчийн өргөтгөл, контекст толь бичиг юм. Lingvaleo нь англи хэл сурах үйлчилгээ учраас зөвхөн англи хэлийг дэмждэг боловч бусад хэлийг дэмждэггүй. Нэрийг нь үл харгалзан LeoTranslator нь орчуулагч гэхээсээ илүү толь бичиг юм. Гол үүрэг нь текст биш харин бие даасан үг, хэллэгийг орчуулах явдал юм.

Энэ зүйл маш тохиромжтой. Англи хэл дээрх хуудсыг уншиж, үгэн дээр дарахад дуу хоолой болон орчуулгын сонголттой толь бичгийн зөвлөмж гарч ирнэ. Сонгох замаар тохиромжтой сонголт, картыг хувийн толь бичигт нэмж оруулснаар та тусгай программын тусламжтайгаар үг сурах боломжтой. Та зөвхөн үг төдийгүй хэллэг, хэллэг нэмж болно.

Үнэгүй хувилбар нь таны нэмж болох үгсийн тоог хязгаарласан байдаг, гэхдээ энэ нь маш зөөлөн юм. Би интернетээр англи хэлээр маш их уншдаг тул энэ програм надад хэрэг болно. Ихэнхдээ танил бус эсвэл зүгээр л сонирхолтой үгс, хэрэгцээтэй хэллэгүүдтэй тааралддаг. Хэдхэн товшилтоор тэдгээрийг уншихад анхаарал сарниулахгүйгээр толь бичигт нэмж, дараа нь үзэх боломжтой.

Ludwig.guru

Үйлчилгээг бүтээгчид өөрсдөө Людвиг толь бичиг биш, хэл шинжлэлийн хайлтын систем гэж нэрлэдэг. Үүний гол зорилго нь англи хэл дээр текст бичих, үг сонгох, өгүүлбэр зохиоход туслах явдал юм. Хэрэв та үг сонгох эсвэл өгүүлбэрийн бүтцийн талаар эргэлзэж байвал энэ нь маш их тусалдаг.

Энэ нь дараах байдалтай байна.

Өгүүлбэр эсвэл хэллэг оруулна уу.
Хөтөлбөр нь янз бүрийн текстээс (хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, нэвтэрхий толь гэх мэт) жишээг санал болгоно.
Текстийг жишээтэй харьцуулж үзээд өгүүлбэрийг зөв зохиосон эсэхээ дүгнэнэ.

Мөн энэ сонирхолтой хэрэгсэл нь дараахь функцуудтай.

Онлайн толь бичиг - Хэрэв та үг оруулбал толь бичгийн оруулга гарч ирнэ.
Англи хэл рүү орчуулагч - хэрэв та орос (эсвэл өөр) хэлээр өгүүлбэр оруулбал англи хэл рүү орчуулах болно.
Хамтарсан толь бичиг - Хэрэв та "од" тавьж, нэг үгийн оронд нэг үг хэллэг оруулбал алга болсон үгийн оронд аль үг тохирохыг зааж өгөх болно.

Онлайн орчуулагчид

Google Translate

Онлайн орчуулагчдын өгдөг онигоо, үлгэр, инээдтэй зургууд олон байдаг. Үнэн хэрэгтээ Google Translate-ээр дамжуулан энгийн текстийг ажиллуулснаар та гаралт дээр орос эсвэл англи хэлнээс хол зүйлийг авах болно. Гэсэн хэдий ч, текст нь мэргэжлийн хэвшилгүй байвал ерөнхий утга нь тодорхой болно.

"Заримдаа халуухан дуртай" киног "Заримдаа халуухан дуртай" биш, харин "Жаазд зөвхөн охид л байдаг" гэж нэрлэдэгийг Google мэддэг.

Жишээлбэл, онлайн дэлгүүрийн худалдан авагчид ихэвчлэн Google Translate-ээр дамжуулан туслах үйлчилгээ эсвэл худалдагчтай харилцдаг. Сүүлийн сонголтЯлангуяа Aliexpress-ээс худалдан авалт хийхдээ түгээмэл байдаг бөгөөд та худалдагчид шууд хүсэлт, нэхэмжлэл бичиж болно. Тэд бие биенээ ойлгодог бололтой 🙂 Гэсэн хэдий ч хэрэв та онлайн дэлгүүрийн худалдагчтай орчуулагчаар харилцдаг бол гоёл чимэглэлийн бодлоос зайлсхийж, товч бөгөөд ойлгомжтой бичихийг хичээгээрэй. Яаж илүү хатуу өгүүлбэр, орчуулгын нарийвчлал бага байх болно.

Google Translate-ийн сонирхолтой онцлог - дуу хоолой текст... Хэрэв онлайн толь бичгүүд танд нэг үгийн дууг сонсох боломжийг олгодог бол эндээс та текстийг бүхэлд нь унших боломжтой. Түүний хөтөлбөр мэдээж ярьдаг, гэхдээ чанар нь маш сайн. Гэхдээ интонац нь бүрэн амьгүй юм.

Аялал жуулчлалын үеэр та энэ програмыг илүү болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй.

Тусгай дурдах нь зүйтэй гар утасны програм... Энэ нь тийм ч ашигтай биш ч гэсэн хоёр маш хөгжилтэй функцтэй: дуут орчуулга, фото орчуулга.

Эхний тохиолдолд та микрофон руу ямар нэгэн зүйл хэлэх болно - харагтун! - програм нь ижил зүйлийг хэлдэг, гэхдээ өөр хэлээр! Шинжлэх ухааны зөгнөлт кинонууд шиг! Би энэ функцийг олж мэдээд удаан хугацаагаар тоглож, орос хэл дээр янз бүрийн хэллэг диктан, англи, герман, испани, итали хэлээр сонссон.

Орчуулгын чанар нь мэдээжийн хэрэг аймшигтай (зураг харна уу), гэхдээ энэ нь инээдтэй юм. Гэхдээ энэ нь амьдралд яаж хэрэг болдогийг төсөөлж ч чадахгүй байна. Онолын хувьд ийм программын тусламжтайгаар хэл мэдэхгүй байж, гадаадад харилцах гэж оролдох боломжтой боловч практик дээр хэн ч үүнийг хийхгүй байх шиг байна.

Өөр нэг хөгжилтэй зүйл бол гэрэл зургийн орчуулга юм. Та өмнө нь хэлээ сонгосон гадаад текст рүү камераа чиглүүлж, хараарай! - яг дэлгэцэн дээр тэр даруй Орос болж хувирна! Харин ч орос үгнээс утгагүй утга учиртай, учир нь энэ "ялайсан" орчуулга нь маш буруу юм. Энэ нь зөвхөн "Аюултай" эсвэл "Эндээс гарах" гэх мэт тэмдгүүдийг орчуулахад тохиромжтой. Гэсэн хэдий ч эгзэгтэй тохиолдолд энэ зүйл ашигтай байж болох тул би хөргөгчинд япон бичээсийг орчуулсан.

Технологийн энэхүү гайхамшгийн талаар нарийвчилсан үзэмжийг энд оруулав.

Yandex орчуулга

Ерөнхийдөө Yandex.Translate нь Google Translate-аас ялгаатай биш юм. Энэ нь мөн \ хэлнээс олон арван хэл рүү орчуулах боломжийг олгодог бөгөөд зарим хэлний хувьд дуут жүжиг байдаг. Үндсэн ялгаа нь Yandex.Translator нь хоёр горимтой байдаг. текстийн орчуулга, вэб хуудасны орчуулга.

Текстүүдийн орчуулга Google дээрх шиг ажилладаг бөгөөд хэрэв та нэг үгийг орчуулбал орчуулга гарахгүй, харин Lingvo шиг богино толь бичгийн оруулга гарч ирнэ, гэхдээ хамгийн бага мэдээлэлтэй. Бас энд вэб хуудасны орчуулгын горимдта текст биш харин хуудасны холбоосыг оруулах хэрэгтэй - түүний орчуулсан хувилбар цонхонд гарч ирнэ. Та хоёр цонхонд үзэхийг тохируулж болно, нэг төрлийн зэрэгцээ текстүүдийг олж авдаг. Мэдээжийн хэрэг маш муу чанар, гэхдээ та утгыг нь барьж чадна.

Googreads-аас номын тайлбарын орчуулга. Машины орчуулга төгс биш хэвээр байна.

Yandex.Translate нь гар утасны хувилбартай. Энэхүү энгийн бөгөөд тохиромжтой програм нь сайтуудыг орчуулдаггүй, гэхдээ энэ нь хангалттай юм гар утасны програмфункциональ: үгийн орчуулга, текст, дуу хоолойгоор бичих (сайн таних). Зурган дээрээс орчуулга хүртэл байдаг - энэ нь зурган дээрх текстийг таньж, зураг руу шууд орчуулдаг. Бараг гар утасны Google Translate шиг, зүгээр л шууд биш.

Онлайн толь бичгийг хэрхэн сонгох вэ?

Онлайн толь бичгүүд гайхамшгийг бүтээдэг: тэд өөр өөр дуу хоолойгоор үгсийг ярьдаг, жишээг харуулдаг уран зохиол, синоним болон антонимуудын жагсаалтыг өгнө. Гэхдээ та аль толь бичиг илүү дээр вэ гэж гайхаж магадгүй юм. Яахав яаж хэрэглэхээс л шалтгаална.

Хэрэв та англи хэл сурч байгаа болтэгвэл Lingvo бол таны хувьд сайн сонголт юм. Интернет дээр текст уншихад "LeoTranslator" нь маш их тусалдаг - нэг үг дээр давхар товших үед түүний зөвлөмжүүд гарч ирдэг, та онцгой анхаарал сарниулах шаардлагагүй бөгөөд "толь бичгийн карт" -ыг хувийн хуудсандаа нэмж оруулах боломжтой. цуглуулга. Илүү гүнзгий танилтай бол англи-англи толь бичгийг судлах нь утга учиртай юм. Мультран - үгүй хамгийн сайн сонголтУчир нь үүнд ямар ч дуу хоолой байхгүй.
Хэрэв та англи хэлийг ажилдаа ашигладаг болЖишээлбэл, та англи хэл дээрх бичиг баримттай байнга тааралддаг эсвэл гадаадын түнш рүү имэйл бичих шаардлагатай байдаг бол Multitran нь маш тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг Lingvo үүнийг хийх болно, гэхдээ Multitran нь нарийн бичгийн дарга, нягтлан бодогч, инженер, редактор, барилгачин, далайчин, сансрын нисгэгч, эмч нарын өдөр тутмын ажилд ашиглахад илүү зориулагдсан байдаг - ерөнхийдөө англи-орос толь бичиг шаардлагатай байж магадгүй бүх хүмүүст . Lingvo-ийн гол ялгаа нь таныг үг оруулахад орчуулгын сонголтууд бүх толь бичгүүдээс нэг дор гарч ирдэг (мэргэжил, мэргэжлээр) - энэ нь цаг хугацаа хэмнэдэг бөгөөд энэ нь таны мэдэж байгаагаар мөнгө юм. Мөн ажлын зорилгоор Людвиг хайлтын систем нь маш тохиромжтой байдаг - энэ нь үг сонгох эсвэл өгүүлбэр бүтээхэд эргэлзэж байгаа тохиолдолд сайн тусалдаг.

Зарим алдартай толь бичгүүдийг энэ тоймд оруулаагүй болно. Үгүй, жишээ нь, merriam-webster.com бол алдартай бөгөөд нэр хүндтэй толь бичиг боловч энэ тойм нь Кембридж болон Dictionary.com-той ижил төстэй функцтэй байдаг. алдартай bab.la толь бичиг байдаггүй - учир нь Lingvo ерөнхийдөө ижил үүргийг гүйцэтгэдэг.

Бид ихэвчлэн ном, нийтлэл, түүх уншиж, кино үзэж, хөгжим сонсдог Гадаад хэл... Бид яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? Интернетийг зөвхөн мэдээллийн эх сурвалж гэж үзвэл англи хэл дээрх эх сурвалжууд нь энэхүү хамгийн шаардлагатай мэдээллийн агуулах юм. Энэ нь юутай холбоотой нь мэдэгдэхгүй байна. Гадныхан олон зүйлээр биднээс илүү бичиг үсэгт тайлагдсан байж магадгүй, зүгээр л илүү нийтэч, мэдээлэл солилцох дуртай байдаг болов уу. Хамгийн магадлалтай - сүүлчийнх.

Гэхдээ үгүй зөв хэрэгсэл, Хэрэв та англи хэл болон зарим тодорхой нэр томъёог сайн мэдэхгүй бол бид тэдгээрийг ойлгох боломжгүй болно. Бидний аз жаргалын төлөө шаардлагатай багаж хэрэгсэлбайдаг. Тэдний нэгийг нь Лингво гэдэг.

Lingvo онлайн толь бичгийг харахын өмнө нэр томъёог нь ойлгоцгооё. Ихэнхдээ туршлагатай хэрэглэгчид ч гэсэн "" гэсэн ойлголтыг андуурдаг. толь бичиг"ба" орчуулагч". Толь бичгүүдийн гол ажил бол цахим ч бай, цаас ч бай ганц үгийн орчуулга... Энэ нь бид түүний тусламжтайгаар бүх текстийг орчуулах боломжгүй гэсэн үг юм. Онлайн толь бичиг нь бидний бүх асуудал зарим үг мэдэхгүй, өөр юу ч мэдэхгүй байгаа тохиолдолд л тус болно. Текстийг хэлний анхан шатны мэдлэггүйгээр бүрэн орчуулаарай, зөвхөн энэ хэрэгслийн тусламжтайгаар та амжилтанд хүрэх магадлал багатай. Тийм ээ, та бүх үгийг орчуулж болно, гэхдээ та текстийг өөрөө ойлгоход маш их цаг зарцуулах болно.

Хэд хэдэн нэлээд ухаалаг орчуулагчид та гайхаж магадгүй: " Бүхэл бүтэн номыг оновчтой орчуулж чаддаг онлайн орчуулагчидтай байхад бидэнд яагаад толь бичиг хэрэгтэй байна вэ?". Тийм ээ, энэ бол нэлээд логик юм. Гэхдээ толь бичиг, орчуулагч бол огт өөр түвшин, гүн гүнзгий хэрэгсэл гэдгийг мартаж болохгүй. Тэдгээрийг хамтад нь ашигласнаар та зөвхөн тэдний чадавхийг нөхөж, машин орчуулагчийн өгсөн орчуулгаас илүү үнэн зөв орчуулгыг авах болно.

Тиймээс бид хэрээс хэтэрч байна.

Сул талууд

Нэлээд ер бусын байдлаар, тухайлбал онлайн сүлжээний сул талуудаас эхэлцгээе Лингво толь бичиг... Зарчмын хувьд тэдгээр нь тийм ч олон биш юм. Хамгийн том бөгөөд нэлээд тохиромжгүй сул тал бол вэб хуудсыг удаан ачаалах явдал юм. Энэ бол бусад онлайн толь бичгүүдтэй харьцуулахад цорын ганц сул тал юм.

Гэхдээ хэрэв бид үүнийг Lingvo толь бичгийн суулгацын хувилбартай харьцуулж үзвэл хэд хэдэн жижиг, гэхдээ заримдаа маш тааламжгүй сул талууд гарч ирдэг. Таны компьютер дээрх хувилбартай харьцуулахад онлайн хувилбар нь үгийн сан багатай, утгын сэдэв багатай. Нэмж дурдахад суулгацын хувилбарт хайлт нь илүү тохиромжтой боловч хэрэгждэг хамгийн сүүлийн үеийн хувилбаруудялгаа тийм ч чухал байхаа больсон. Эцэст нь хэлэхэд, та интернетийг унтрааж эсвэл хурдыг нь хязгаарлавал хамгийн их боломжоо алдах магадлалтай шилдэг хэрэгсэлорчуулгын хувьд.

давуу тал

Хамгийн том бөгөөд хамгийн чухал давуу тал нь Lingvo бол Оросын вэб дээрх хамгийн бүрэн гүйцэд толь бичгийн нэг юм. Орос хэл рүү орчуулсан нарийн сэдэвчилсэн, тодорхой толь бичгүүдийн том баазтай тул зөвхөн оюутнуудад төдийгүй хүмүүсийн хувьд маргаангүй туслах болно. өөр өөр мэргэжилхэнээр дамжуулан маш их харилцах ёстой имэйлгадаадын төлөөлөгчидтэй хамт англи хэл дээрх уран зохиол уншина.
Нэлээд чухал давуу тал бол хангалттай транскрипци, түүнчлэн Британи, Америк хувилбаруудад байнга хэрэглэгддэг үгсийн аудио бичлэг байгаа явдал юм.

Мөн хэрэв та бүртгүүлэхээр шийдсэн бол толь бичиг таны хүсэлтийн түүхийг санах болно. Энэ нь та танилцсан шинэ үгсийнхээ дурсамжийг сэргээхэд зайлшгүй шаардлагатай сүүлийн үедИнтернет дээр.

Гэхдээ энэ үйлчилгээний хамгийн чухал бөгөөд амттай давуу тал бол ашигласан үгсийн жишээг үзэх чадвар юм. Хамгийн гол нь орос, англи хэл дээрх эх сурвалжийн жишээг ашигласан болно. Мөн та түүний хэрэглээний жишээг аль хэдийн үзсэн тул та үгсийн санг хангалттай эзэмшиж чадна гэсэн үг юм.

Lingvo онлайн толь бичгийг ашиглах

Тэнд шаардлагатай бол бид бүртгүүлж болно. Бүртгүүлэх нь маш хялбар бөгөөд мессеж дээр шуудангийн хайрцагбараг тэр даруй ирдэг.

Та мөн Facebook эсвэл Google+ хаягаа ашиглаж болно.

Хайлтыг танилцуулж байна - энд.

Энэ бол бидний үр дүн.

Хэрэв бид товчлуур дээр дарвал " Жишээ нь", Дараа нь бид өмнө дурдсан Lingvo онлайн толь бичгийн гол нэмэлтийг харуулах болно.

ABBYY Lingvo бол орос хэлнээс 19 европ хэл рүү орчуулахад зориулагдсан цахим толь бичиг юм ховор хэлүүдба буцаж. Энэхүү үйлчилгээ нь Windows, MacOS, Android болон iOS үйлдлийн системд зориулсан программ хэлбэрээр хэрэгждэг. Үг, хэллэгийг хайх нь байршуулсан шиг хийгддэг локал дискболон интернет холболт шаарддаг онлайн толь бичгүүд.

ABBYY Lingvo нь хувийн болон мэргэжлийн хэрэглээнд тохиромжтой. Хэл суралцагчид Оксфордын англи хэлний дүрмийн курс, аль ч хэл, тэр дундаа өөрийн хэл дээрх үгсийг цээжлэх дасгалуудыг багтаасан Tutor хэрэгслийг ашиглаж болно. Бие даасан орчуулагчид болон орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг компаниудад зориулж анагаах ухаан, нягтлан бодох бүртгэл, барилга, газрын тосны үйлдвэрлэл зэрэг салбаруудад зориулсан 130 тусгай толь бичгийг агуулсан өргөтгөсөн хувилбарыг бэлтгэсэн. Учир нь томоохон компаниудаж ахуйн нэгжийн лицензийг хүлээлттэй хангадаг нийт тоокомпьютер эсвэл нэгэн зэрэг ажиллах цэгүүдийн тоо. Мөн дотоод сүлжээний серверийн хувилбарыг суулгаж захиалах боломжтой дотоод сүлжээбайгууллагууд. Толь бичиг, тайлбар толь бичгийг бүтээгчид Lingvo Content системд хамтран ажиллахыг санал болгож, дараа нь хэвлэнэ.

Тайлбар толь бичгийн карт нь транскрипц, дуудлагыг сонсох товчлуур, ярианы хэсэг, сонгосон хэл дээрх бүх захидал харилцаа, тэдгээрийн олдсон толь бичиг, синоним ба антоним үгс, хэрэглээний жишээ, орчуулгын холбоосыг агуулсан болно. тогтвортой хэллэгүүдэнэ үгээр. Мөн та түүний морфологийн хэлбэрийг үзэж, захидал харилцаа бүрийн тохиолдлуудыг зэрэгцсэн текст хэлбэрээр эрх бүхий эх сурвалжийн контекстэд ашиглаж болно. Бүх хүсэлтүүд түүхэнд хадгалагдана. Үг хэллэг, өгүүлбэр оруулахдаа үг бүрээр орчуулах ажлыг гүйцэтгэдэг. Баримт бичиг, шуудан, шуурхай мессенжер, видео хадмал болон .pdf файлуудаас танил бус илэрхийллийг хурдан хайх функц байдаг. Үр дүнг товч хэлбэрээр эсвэл бүрэн эхээр нь нээлттэй картаар харуулав. Гар утасны хувилбар нь текст дээр камерыг төвлөрүүлснээр хайлтыг дэмждэг.

Гол онцлог

MS Word болон Internet Explorer-тэй нэгтгэх
Үг цээжлэх багшийн програм
Гуравдагч талын програмууд дээр гарч ирэх орчуулга
Хөдөлгөөнт төхөөрөмжийн камераар хайх
Үнэгүй програмууднэмэлт толь бичиг худалдан авах замаар Android болон iOS-д зориулсан