Орос дуудлагатай Япон. Япон тэмдэгт (ханз) орчуулга хийдэг

Таны хөтөч дэмжигдээгүй байна!

Хувь хүмүүст зориулсан санал:
Энэхүү орчуулагч болон бусад хэрэгслүүдийг насан туршдаа ашиглах боломжтой болно!
Хэлний багц

Бизнес эрхлэгчдэд зориулсан санал:
Энэхүү транскрипцийн орчуулагчийг REST API хэлбэрээр авах боломжтой.
Сарын үнэ 1500 рубль байна.

Иероглиф бичих дадлага хийх жор бий болгох:

Илүү олон сонголтыг харахын тулд Япон бичвэрийг илгээнэ үү

Үсгийн хэмжээ: 18 20 22 24 26 28

Эсийн төрөл:

илгээх

Disqus -ийн сэтгэгдлийг харахын тулд хөтөч дээрээ JavaScript -ийг идэвхжүүлнэ үү.

Япон үгсийн хуулбар - фуригана, ромажи, тональ стресс

Японы фонетикэхлэгчдэд сурахад хялбар мэт санагдаж магадгүй юм Япон хэл ... Япон хэл дээр ердөө 5 эгшиг байдаг бөгөөд Япон гийгүүлэгч нь орос дуунаас тийм ч их ялгаатай биш юм. Гэсэн хэдий ч япон хэлний хувьд бараг бүх оюутнуудад хэцүү байдаг. Энэ нь ... тоник өргөлт! Энэ юу вэ?

Тональ стресс гэдэг нь япон үгийн эгшигийг хамт дууддаг гэсэн үг юм өөр давирхай(өндөр ба нам аялгуу). Энэ үзэгдлийг илүү сайн ойлгохын тулд япон хэлийг орос хэлтэй харьцуулж үзье. Орос хэл дээр стресс бол хүч юм - стресстэй эгшгийг дууддаг илүү чангахүчдэлгүй. Зарим тохиолдолд стрессийн байрлал нь үгийн утгыг өөрчилдөг. Харьцуулах:

• Толгод дээр үзэсгэлэнтэй цайз байв.
• Тэр хаалган дээр том цоож өлгөв.

Хэрэв орос хэл сурч буй гадаад хүн эдгээр хэллэгүүдийн аль нэгийг буруу газар онцолж хэлвэл, ярилцагч нь түүнийг ойлгох нь дамжиггүй, гэхдээ тэр инээдэг. Үүнтэй ижил үзэгдэл япон хэл дээр гардаг Өргөлт нь үгийг ялгахад тусалдагбичихдээ яг адилхан харагдаж байна каноэ(Японы цагаан толгой). Хэрэв хүн Япон хэлээр үгийн зөв давтамжтай ярьдаг бол түүний яриа байгалийн жамтай сонсогдож, ойлгоход илүү хялбар байдаг.

Одоо би энэ талаар ярихыг хүсч байна өөр төрөл Япон хэлний авиа зүйн транскрипц... Япон үгсийг хэрхэн дууддагийг бүртгэх хэд хэдэн арга байдаг, тухайлбал:

1. ромажи- латин цагаан толгойн үсгээр япон үг бичих,
2. фуриганхажууд хэвлэгдсэн жижиг кана тэмдэгт юм ханз (Япон үсэг),
3. Олон улсын дуудлагын цагаан толгой (IPA),
4. Поливановын систем- кирилл үсгээр япон үг бичих.

Жишээлбэл, Япон хэлний 発 音 (дуудлага) дуудлагын дуудлагын хуулбарыг энд оруулав.

1. хатсуон (ромажи),
2. 発 音 (は つ お ん) (ханзын хажууд фуригана),
3. (олон улсын авиа зүйн цагаан толгой),
4. хатсуон (Поливановын систем).

Тональ стрессийг сурахад яагаад ийм хэцүү байдаг вэ гэсэн асуултанд одоо эргээд оръё. Миний таамаглаж байгаагаар гол асуудал бол япон хэл сурч буй хүмүүст тоник стресст ороход хэцүү биш юм. Асуудал нь япон толь бичиг, сурах бичигт тональ стрессийг ихэвчлэн тэмдэглэдэггүй явдал юм. Үүний үр дүнд ихэнх оюутнууд (заримдаа багш нар нь ч гэсэн) Япон хэлний энэ талыг ач холбогдолгүй гэж үздэг. Та япон хэл сурч эхлэхэд сурах бичгийн эхний бүлэгт япон хэл тоник стресстэй байдгийг анхааруулж байгаа тул хэрэв та өөрийн яриаг зөв сонсохыг хүсч байвал аудио соронзон хальсыг сонсоод давтана уу. Ихэнхдээ хэлэлцүүлэг энд дуусдаг! Миний бодлоор энэ бол маш өнгөц хандлага юм!

Тональ стресстэй бусад хэлнүүдээс (жишээлбэл, хятад хэл) ялгаатай нь японы нөхцөлд нэг үгийн стрессийн байрлал нь утгыг нь бүрэн өөрчилдөг бол энэ нь ховор тохиолддог. Хэрэв хүн японоор буруу газар онцолж ярьдаг бол түүнийг ойлгох болно (ихэвчлэн маш их бэрхшээлтэй байдаг). Дундаж оюутан "Хэрэв тэд намайг ойлгодог бол яагаад эдгээр стрессийг заах ёстой юм бэ?" Гэж дүгнэжээ. Гэхдээ бүх зүйл тийм ч энгийн зүйл биш юм. Дараах гурван хэллэгийг харьцуулж үзээрэй (өнгө нь өндөр ба нам аялгууг илэрхийлдэг).

1. Sh を 見 る ha shi o mi ↧ ru - харах төгсөв,
2. 箸 を 見 る ha ↧ shi o mi ↧ ru - харах Хоолны саваа,
3. 橋 を 見 る ha shi ↧ o mi ↧ ru - харах гүүр.

Таны харж байгаагаар стрессийн байрлал нь хэллэгийн утгыг бүрэн өөрчилдөг. Хэрэв та Япон хэлээр ярихдаа таны яриа байгалийн аятайхан сонсогдохыг хүсч байвал эрт орой хэзээ нэгэн цагт давтамж аялгууг сурах хэрэгтэй болно! Яагаад арын шарагч дээр тавих ёстой гэж?

Би үүнд найдаж байна Япон текстийг (иероглиф + кана) онлайн орчуулагчодоогийн нөхцөл байдлыг өөрчлөхөд туслах болно. Үүнийг онцолж байна өөр өөр өнгөнам эсвэл өндөр өнгөөр ​​дууддаг хэллэгүүд.

Тусгай сонголт нь буурсан эгшиг / i / ба / u / -ийг онцлон харуулдаг. Эдгээр тохиолдолд багасгасан үгийг тойрог хэлбэрээр катакана тэмдгээр солино. Жишээлбэл: 惑星 わ ㋗ せ い. Дугуйд ピ ба プ тэмдгүүд байхгүй тул тэдгээрийг ㋪ ° ба ㋫ ° -аар тус тус солино.

Нэмэлт сонголт нь гийгүүлэгч [ɡ] -ийг хамартай болгохыг онцлон харуулдаг. Эдгээр тохиолдолд ердийн дакутен дүрс (дуу хоолойг илэрхийлэхийн тулд) нь handakuten дүрсээр солигдоно. Жишээлбэл: 資源 し ↧ け ° ん.

Орчуулагчийг бий болгохын тулд би япон хэлний морфологийн анализаторыг ашигласан MeCab, Японы NAIST толь бичигболон furigana дэмжлэг үзүүлэх CSS файл. Би дараахь толь бичгүүдээс япон хэл дээрх тональ стрессийн талаархи мэдээллийг авсан болно.

1. Орчин үеийн Япон-Орос толь бичиг, B.P. Лаврентьев.

Байнга гардаг Япон үгсийг онцлон тэмдэглэх

Энэ хуудсан дээрх онлайн хэрэгсэл нь тодруулах боломжийг танд олгоно өөр өөр өнгөЯпон хэлний үгсийг та мэдэх хэрэгтэй JLPT Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт :

N5

N4

N3

N2

N1

Ингэснээр та хүссэн JLPT түвшиндээ бэлдэхийн тулд сурах шаардлагатай Япон үгсийг хурдан олох боломжтой болно.

Текстийн хамгийн их урт (тэмдэгтүүдийн тоо):

• бүртгэгдээгүй хэрэглэгчид - 50,
• "байнгын хэрэглэгч" хэлний багц - 10,000,
• "polyglot" хэлний багц - 10,000.

Тэмдэглэл: Япон бичгийг зөв харуулахын тулд (ханз, хирагана, катакана, фуригана) ашиглана уу Хамгийн сүүлийн үеийн хувилбаринтернет браузераа сонгоод энэ хуудсыг харуулахын тулд Юникод (UTF-8) кодчилолыг сонгоно уу. Энэ орчуулагч бэлэн байна зөвхөн онлайнмөн таны компьютерт татаж авах боломжгүй.

Ромажи ба япон хэл дээрх тональ стресс - онлайн эх сурвалж

Энэ үгийг транскрипцийн орчуулагч руу шинэчлэх

• Япон тэмдэгтүүдийг орчуулгын гол шинэчлэлт

  Сүүлийн хэдэн долоо хоногийн турш бид Японы транскрипцийн орчуулагчийг сайжруулахын тулд шаргуу ажиллаж байна. Хамгийн чухал шинэчлэлтүүдийн жагсаалтыг энд оруулав. Одоо tonal stress -ийг тэмдэглэсэн болно ...

Япон хэлний богино хэмжээний ярианы дэвтэрийг танд толилуулж байна, хэрэв танд Япон хэл дээр өдөр тутам хэрэглэгддэг үг, хэллэг хэрэгтэй бол үргэлжлүүлээрэй!

Мэндчилгээ

Охайо гозаймасу (Өө, гозаймасу) - "Өглөөний мэнд".

Энэ бол нэлээд эелдэг сайхан өглөөний нэг хувилбар юм.

Үүнийг эргэн санах нь зүйтэй болов уу "Y"бүү дууд япон хэл дээр дуугүй гийгүүлэгчдийн дараа. Тиймээс тэд үүнийг дууддаг "Оха Годзапас".

Өө- энэ бол албан бус сонголт бөгөөд найз нөхөд, залуучуудын дунд ашиглах боломжтой.

Оссу- маш албан бус, маш эр хүн (гэж дууддаг "Осс"). Охидын хувьд эрэгтэй дуудлагыг ашиглахыг хатуу хориглоно.

Конничива- "Өдрийн мэнд", "Сайн уу", "Сайн уу". Япончуудын хамгийн алдартай үгсийн нэг байх.

Yahho! (Yahhoo)- "Сайн уу" гэсэн үгийн албан бус хувилбар.

Өө! (Ooi)- мөн эрэгтэйчүүдийн ашигладаг "Сайн уу" дууны албан бус хувилбар. Ихэнхдээ маш хол зайд анхаарлыг татахын тулд.

Өө! (Ёо!)- ижил мэндчилгээний зөвхөн албан бус эрэгтэй хувилбар.

Гокигенё- Ховор, маш эелдэг эмэгтэй мэндчилгээг "Сайн уу" гэж орчуулж болно.

Конбанва- "Оройн мэнд".

Хисашибури хэл- "Уулзаагүй удлаа". Гэж дууддаг "Хисашибури дес".Эмэгтэйчүүдийн албан бус сонголт бол - Хисашибури юу? (Хисашибури юу?),эрэгтэй Хисашибури да даа ... .

Моши-моши- утасны дуудлагад "сайн уу" гэж хариулахад ашигладаг.

Баяртай

Сайонара- шинэ уулзалт хийх магадлал багатай бол "Баяртай" гэсэн ердийн сонголт.

Сараба- "баяртай" төрлийн албан бус хувилбар.

Мата ашита- "маргааш уулзацгаая" гэсэн ердийн сонголт. Эмэгтэй - Мата не,эрэгтэй - Мата даа.

Жаа, мата- "Баяртай". Маш түгээмэл хэрэглэгддэг албан бус сонголт.

Жа (Жаа)- найз бүсгүйчүүд ихэвчлэн ашигладаг бүрэн албан бус хувилбар.

Де ва (Де ва)-аас арай илүү албан ёсны "Жа (Жаа)".

Оясуми насай – “Өдрийн мэнд". Бага зэрэг албан ёсны хувилбар, албан бус нь энгийн байх болно - Оясуми.

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Хариултууд

Хай - "Тийм".Ердийн стандарт хариулт. Ихэнхдээ энэ нь ямар нэгэн зүйлийг илэрхийлж болох боловч тохиролцоо биш, гэхдээ жишээ нь зөвхөн "үргэлжлүүлэх", "ойлгох", "аха" гэсэн утгатай байж болно.

Хаа (Хаа)- "Тийм ээ, эрхэм ээ", "Тийм ээ, эрхэм ээ." Энэ бол маш албан ёсны илэрхийлэл юм.

Ee (Ee)- "Тийм". Нэг их албан ёсны хэлбэр биш.

Рюкай- "Тиймээ, эрхэмээ". Цэргийн хариу үйлдэл.

Тийм (тийм)- "Үгүй". Стандарт эелдэг илэрхийлэл. Түүнчлэн талархал, магтаалаас татгалзах эелдэг хэлбэрээр ашигладаг.

Най- "Үгүй". Аливаа зүйл байхгүй эсвэл байхгүй байгааг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Betsu ni- "Юу ч биш".

Наруходо- "Мэдээж", "Мэдээж".

Мочирон- "Байгалийн!" Итгэлийн илэрхийлэл.

Яхари- "Би тэгж бодсон".

Яппари- бас, гэхдээ албан ёсоор тийм биш.

Маа ... (Маа)- "Магадгүй ..."

Саа ... (Саа)- "За ...". Зөвшөөрөх, эргэлзэхэд хүндрэлтэй үед ашигладаг.

Та яах уу? (Сайн байна уу?)- "Энэ үнэхээр үнэн үү?"

Хонто? (Hontou?)- Албан ёсны хэлбэр багатай.

Тийм үү? (Та юу?)- "Хөөх ..." гэсэн хэллэгийн албан ёсны хэлбэр. Албан бус - Тэгээд юу гэж? (Та юу?),"Су ка!" гэж дуудаж болно.

Та юу гэж ...- "Энд ингэж байна ..." Албан ёсны хувилбар.

Да наагаас ... (Со да да наа)- Эрэгтэй хувилбар.

Тийм ээ ... (Та юу)- Эмэгтэй хувилбар.

Масака! (Масака)- "Тийм байж болохгүй!"

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Хүсэлт

Onegai shimasu- Хүсэлтийн маш эелдэг хэлбэр. Энэ нь ялангуяа "миний төлөө ямар нэгэн зүйл хий" гэх мэт хүсэлтүүдэд ашиглагддаг.

Онгай- Эелдэг бус, илүү түгээмэл хүсэлт.

- кудасай- Эелдэг хэлбэр. Үйл үгийг дагавар болгон нэмнэ үү.

- кудасамасен уу? (kudasaimasen ka)- Илүү эелдэг хэлбэр. Мөн үйл үгийн дагавар болгон нэмээрэй. Үүнийг "Та миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?" Гэж орчуулж болно.

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Талархал

Домо- "Баярлалаа" гэдэг үгийг өдөр бүр бага зэрэг тусламжийн хариуд ашигладаг. Жишээлбэл, таныг түрүүлж, эсвэл ямар нэгэн зүйлээр үйлчлүүлж байх үед.

Аригатоу гозаймасу- Эелдэг бөгөөд албан ёсны илэрхийлэлийг ихэвчлэн дараах байдлаар дууддаг "Аригато гозаймас".

Аригату- Албан ёсны эелдэг хэлбэр багатай.

Doumo arigatou- "Маш их баярлалаа"

Domo arigatou gozaimasu- Маш эелдэг бөгөөд маш албан ёсны талархлын илэрхийлэл.

Осева наримашита- "Би чиний өртэй хүн." Маш эелдэг, албан ёсны. Албан бусаар тэд хэлдэг - Оттава.

Тийм ээ- "Энэ бол миний баяр баясгалан" Албан бус хэлбэр. Эелдэг сонголт бол Ду иташимашит.

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Уучлаарай

Гомен насай- "Уучлаарай, гуйя", "уучлаарай", "уучлаарай". Маш эелдэг хэлбэр. Зарим шалтгааны улмаас харамсаж байгаагаа илэрхийлдэг, жишээлбэл, хэн нэгэн хэн нэгэнд саад учруулах ёстой бол. Ихэвчлэн ноцтой алдаа гаргасан шалтаг тоочдоггүй (sumimasen -ээс ялгаатай).

Гомен- Албан бус хэлбэр.

Сумимасен- "Би уучлалт гуйж байна". Эелдэг хэлбэр. Материаллаг буруу үйлдэл хийснийхээ төлөө уучлалт гуйж байна.

Суманай / Суман- Маш эелдэг бус, эрэгтэй хувилбар.

Шицүрэй шимасү- "Би уучлалт гуйж байна". Маш эелдэг албан ёсны хэлбэр. Жишээлбэл, дээд албан тушаалтны өрөөнд орохдоо "намайг зовоож байгаад уучлаарай" гэж ашигладаг.

Шицүрэй- бас, гэхдээ албан ёсны хувьд арай бага.

Мушиваке аримасен- "Надад өршөөл байхгүй." Арми, бизнест ихэвчлэн ашигладаг маш эелдэг, албан ёсны хэлбэр.

Мушиваке най- тийм албан ёсны сонголт биш.

Дузо- "Би гуйя". Богино хэлбэр, орох санал, юм авах гэх мэт. Хариулт нь бидэнд аль хэдийн танил болсон "Домо".

Чотто ... (Чотто)- "Санаа зоволтгүй". Эелдэг татгалзах маягт. Жишээлбэл, хэрэв танд кофе санал болговол.

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Гэрийн хэллэгүүд

Итэ кимасу- Үүнийг шууд утгаар нь "Би явсан, гэхдээ би эргэж ирэх болно" гэж орчуулж болно. Гэрээсээ ажил, сургуульдаа явахдаа ашигладаг.

Chotto itte kuru- Албан ёсны хэлбэр биш, "Би нэг минут гадагш гарна" гэх мэт.

Итэ ирашай- "Удахгүй эргэж ирээрэй." Д хариу өгөх " Итэ кимасу ".

Тадаима- "Би эргэж ирлээ" эсвэл "Би гэртээ байна". Үүнийг мөн гэртээ сүнслэг эргэж очиход ашигладаг.

Окаери насай- "Гэртээ тавтай морил" гэж хариулав "Тадаима" . Окари- албан ёсны сонголт биш.

Итадакимасү- хоолны өмнө мэдэгддэг. Шууд утгаараа - "Би [энэ хоол] -ыг хүлээн зөвшөөрч байна". Тэд ихэвчлэн залбирч байгаа мэт алгаа нугалдаг.

Гочисусама десхита- Баярлалаа, үнэхээр амттай байсан. Хоолны төгсгөлд. Өөр нэг хувилбар - Гочисусама

Япон хэл дээрх өдөр тутмын хэлцүүд:

Өдөр тутмын болон чухал хэллэгүүд

Кавай! (Кавай)- "Хөөх!", "Ямар хөөрхөн юм бэ?", "Ямар хөөрхөн юм бэ!" ... Энэ нь ихэвчлэн хүүхдүүд, охид, мөн маш царайлаг залуустай холбоотой байдаг. Энэ үг нь "сул дорой байдал, эмэгтэйлэг байдал, идэвхгүй байдлын илэрхийлэл (үгийн бэлгийн утгаар)" гэсэн хүчтэй утгатай.

Сухой! (Сугой)- "Хөргөх" эсвэл "Хөргөх / сэрүүн!" Хүмүүстэй холбоотойгоор эрэгтэйлэг чанарыг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Каккой! (Каккой!)- "Хөөрхөн, үзэсгэлэнтэй, гайхалтай!"

Сүтэки! (Сүтеки!)- "Үзэсгэлэнтэй, дур булаам, амттай!" "Стек!" Гэж дууддаг.

Нуух! (Хидой!)- "Ууртай!", "Муу."

Хуурамч! (Ковай)- "Аймаар!" ... Айдсын илэрхийлэлтэй.

Matte! (Царцсан)- "Хүлээгээрэй!", "Бол!"

Абунай! (Абунай)- анхааруулга - "Аюултай!" эсвэл "Анхаар!"

Япон хэл дээрх SOS хэллэгүүд:

Тасукете! (Тасукете)- "Туслаарай!", "Туслаарай!" - "Тускетэ!" гэж дууддаг.

Ямеро! / Ямете! (Yamero / Yamete)- "Зогс!", "Зогс!" эсвэл "боль!"

Хонгор минь! (Даме)- "Үгүй ээ, бүү хий!"

Ханасе! (Ханасе)- "Явуул!"

Хэнтай! (Хэнтай)- "Гажуудлаа!"

Урусай! (Урусай)- "Дуугүй бай!"

Үсо! (Uso)- "Худлаа!", "Чи худлаа ярьж байна!"

Япон сурагчдын дунд үгсийн хуулбар нь маргааны жинхэнэ эх үүсвэр болдог. "Ти" эсвэл "Чи", "си" эсвэл "ши" гэж бичих хамгийн сайн арга юу вэ? Япон зураач аниме дүрийг "Сэнжогахара" гэж нэрлэхийг хараад яагаад түүний нүднээс цус урсаж эхэлдэг вэ? Та энэ нийтлэлээс транскрипцийн төрөл, япон дууг хэрхэн яаж дуудах талаар олж мэдэх болно.

Япон цагаан толгойн шинж тэмдгийг шууд судлахаасаа өмнө зарим дуу авиаг хэрхэн дууддаг, бусад хэлээр ямар хэлбэрээр бичгээр дамжуулдаг болохыг ойлгох шаардлагатай. Бид бичлэг хийх гурван сонголтыг авч үзэх болно.

1) Хепберн систем (Латин);

2) кунрей-шики (Латин);

3) Поливановын систем (кирилл).

Хепберн систем
(Хепберн романчлах систем)

Жеймс Куртис Хепберн (1815 оны 3 -р сарын 13 - 1911 оны 9 -р сарын 21) бол эмч, орчуулагч, багш, протестант номлогч байв. 1867 онд тэрээр Шанхай хотод Япон-Англи хэлний толь бичиг хэвлүүлжээ. Хожим нь Японы "Ромажикай" нийгэмлэг Япон бичгийг латинжуулах чиглэлээр төсөл боловсруулж, зээл авч, бага зэрэг өөрчилжээ. Англи транскрипцЭнэхүү толь бичгийн хоёр дахь хэвлэлд ашигласан Япон үгс. 1886 онд Токиод хэвлэгдсэн гурав дахь хэвлэлд Хепберн транскрипцийн шинэ хувилбарыг танилцуулсан нь Ромажикай нийгэмлэгийн бүтээсэнтэй бүрэн давхцаж байв.

Дэлхийн 2 -р дайны дараа Хепберний бичвэрүүд хурдан алдаршжээ. Япончууд үүнийг паспорт дээрх нэрс, замын тэмдэг дээрх газрын нэр, компанийн нэрийг бичихдээ ашигладаг. Хепберны хуулбарыг гадаадын хүмүүст зориулсан Японы сурах бичигт бас ашигладаг. Латин цагаан толгойн үсгүүд нь япон хэлний дууг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үзэл бодлоор дамжуулдагт оршино. англи хэлний, дуу чимээг япончууд өөрсдөө хэрхэн хүлээж авч байгааг харгалзахгүйгээр.

Кунрей-шики (訓令 式)

Транскрипцийн энэ хувилбарыг 1885 онд профессор Танакадате Айкицу бүтээжээ (9 -р сарын 18 - 5 -р сарын 21, 1952). Япон үгсийг латин үсгээр бичих хоёр арга зам байгаа нь маргаан, будлиан үүсгэсэн тул зөвхөн нэгийг нь сонгохоор шийдлээ. Тиймээс 1937 онд кунрей-шики системийг үндэсний транскрипцийн стандарт болгон байгуулжээ.

Энэхүү бичлэгийн систем нь илүү шинжлэх ухаанч юм. Үүнийг ихэвчлэн Япончууд өөрсдөө болон Япон хэл судалдаг хэл судлаачид ашигладаг. Ихэнх бага сургуульЯпонд япон үг бичих энэ аргыг эх хэлний хичээлээр тайлбарладаг.

Кунрей-шики бол хэлний системийн үүднээс авч үзвэл илүү зөв орчуулга бөгөөд япончууд өөрсдөө хүлээн зөвшөөрдөг дуу чимээг тусгадаг. ОГэсэн хэдий ч япон хэлээр ярьдаггүй хүн үгсийг буруу дуудаж чаддаг байж магадгүй (энэ тухай дараа дэлгэрэнгүй үзэх болно).

Поливановын систем

Евгений Дмитриевич Поливанов (1891 оны 3 -р сарын 12 - 1938 оны 1 -р сарын 25) - Орос, Зөвлөлтийн хэл судлаач, дорно дахин судлаач, утга зохиол судлаач. Тэрээр япон хэлний янз бүрийн аялгуу, авиа зүй, түүнчлэн багшлах, судлах чиглэлээр ажилладаг байв улс төрийн үйл ажиллагаа... 1917 онд тэрээр бидний үед өргөн хэрэглэгддэг кирилл үсгээр япон үг бичих системийг санал болгов.

Бүтцийн хувьд Поливановын систем нь курей-шикитэй төстэй: шинжлэх ухаан, логик шинж чанартай боловч энэ нь Японы зарим дуу авианы дуудлагын дүрмийг буруу ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг. Тиймээс одоогийн байдлаар кирилл үсгээр япон үг бичихэд олон маргаан, зөрчилдөөн гарч байна.

Поливановын бичлэг хийх арга нь "ардын" гэж нэрлэгддэг транскрипцтэй зөрчилддөг бөгөөд үүнийг санамсаргүй байдлаас шалтгаалан энэ нийтлэлд зөвхөн Поливановынхтой харьцуулж үзэх болно.

Харьцуулах хүснэгтэд бүх гурван транскрипцийн аргыг авч үзье.

Харьцуулах хүснэгтсийрүүлэг

Тод үсгээр бичсэн үгэнд анхаарлаа хандуулаарай. Тэд кирилл эсвэл латин үсгээр япон үг бичихдээ үргэлж будлиан үүсгэдэг.

Оросын транскрипцид, жишээлбэл, "sh" үсгийг ашигладаггүйг та анзаарсан байх. Тиймээс л тэр мэдлэгтэй хүмүүс"Суши" гэдэг үгийг "суши" гэж биш ингэж бичдэгт уурлав. Кирилл бичгийн хуулбар байхгүй бөгөөд "e" үсэг байна. Гэсэн хэдий ч "суши", "гейша", "аниме" гэх мэт олон үг ийм өөрчлөгдсөн хэлбэрээр ашиглагдаж эхэлжээ.

Япон үгсийг кирилл үсгээр буруу бичихэд хэд хэдэн хүчин зүйл нөлөөлдөг. Жишээлбэл, Японы бодит байдалтай тулгардаг англи хэл дээрх бичвэрүүдийг орчуулахдаа Поливановын системийн оршин тогтнох тухай мэдэхгүй хүмүүс өөрсдийн латин хувилбар дээр үндэслэн орос хэл дээрх үгсийг бичих болно. Үүний дагуу "sh" нь амархан "w", "j" -ийг "j" болгон хувиргаж чаддаг.

Гэхдээ бас нэг чухал зүйл бол япон хэлний дуу авиаг чихээр хүлээн авах, үүний дагуу өөр өөр бичлэг хийх явдал юм. Тэгэхээр тэдгээрийг хэрхэн дууддаг вэ?

Япон дуудлага

Ерөнхийдөө орос хүний ​​хувьд Япон хэлний дуудлага тийм ч хэцүү санагдахгүй. Орчуулгыг орос хэлээр унших оролдлогын улмаас зарим төөрөгдөл үүсч магадгүй юм. Зарим дуу авиаг кана үгээр хэрхэн яаж дуудахыг доор тайлбарлах болно. Гэсэн хэдий ч дуудлагыг илүү сайн ойлгохын тулд интернэт ашиглан Японы дуудлагыг сонсохыг зөвлөж байна. Жишээлбэл, эндээс та эндээс олох болно. Энэхүү эх сурвалж нь хулганы товчийг дарж Японы цагаан толгойн үгийн дуудлагыг сонсох боломжийг олгодог.

А - Орос хэлтэй төстэй а; орос "сам" гэдэг үгийн нэгэн адил дууддаг.

Мөн - "ертөнц" гэдэг үгэнд орос дуу шиг сонсогдож байна; хэрэв AND нь эгшигт дууны дараа нэг үгээр зогсож байвал NS) гэх мэт сонсогдож эхэлдэг th.

U - уруул нь бөөрөнхий биш, орос хэлийг дууддаг шиг урагш сундаггүй -д, гэхдээ эсрэгээр нь дууддаг шиг бага зэрэг сунгасан ба... Япон дуу нь оросуудын хоорондох дуутай төстэй. -дба NS.

E - орос дуу шиг сонсогдож байна NS"эдгээр" гэсэн үгээр; өмнөх гийгүүлэгч авиаг зөөлрүүлдэггүй (тиймээс "ардын" транскрипт дээр гардаг шиг үүнийг орос хэл дээрх "e" үсгээр бичих нь буруу юм).

O - орос дуу шиг дууддаг ОГэсэн хэдий ч уруул нь сунгагдаагүй, гэхдээ бага зэрэг бөөрөнхий хэлбэртэй байдаг.

K ба G - эдгээр үгсийг бүх үгэнд орос хэлтэй адилхан дууддаг Toба Г..

C - SA, SU, SE, SO гэсэн үгэнд орос дууны адил дууддаг хамт... SI, XYA, XYU, SHO гэсэн үгэнд эхний дуу нь зөөлөн шивнэх бөгөөд оросуудын хоорондох дуу шиг дуудагддаг. суухба SCH(үүний дагуу үүнийг "sh" үсгээр хуулбарлах тухай асуудал байж болохгүй).

DZ - DZA, DZU, DZE, DZO гэсэн үгэнд дууны нэгдэл мэт сонсогддог dба с(өөрөөр хэлбэл та эхлээд дуудах шаардлагагүй d, Тэгээд с). DZI, DZYA, DZYU, DZYO гэсэн үг хэллэгүүдэд эхний дуу нь орос хэл дээр ижил төстэй байдаггүй. Үүнийг дууны нэгдэл гэж тодорхойлж болно dмөн зөөлөн f.

T - TA, TE, TO гэсэн үгээр орос дуутай давхцдаг Т.... TI, TYA, TYU, TYO гэсэн үгэнд оросуудын дунд дуу авиа гэж дууддаг. байхба h.

D - YES, DE, DO гэсэн үгэнд орос хэлний авиатай давхцдаг.

Ц - орос дууны нэгэн адил дууддаг c.

N - NA, NI, NU, NE, NO, NYA, NU, NE гэсэн үгсийг орос хэлтэй адил дууддаг.

Х - ХА, ХЭ, ХО гэсэн үгэнд орос дуунаас илүү намуухан дууддаг NS; HI хэллэгийг орос хэл дээрх "инээх" гэсэн үгтэй адилхан дууддаг.

Ф - дуу, дунд нь NSба орос f.

P ба B - орос дуутай адилхан дууддаг NSба б.

M - орос дуутай таарч байна м.

P - дуу, орос дууны хоорондох дундаж лба R(орос дууг p гэж дууд, гэхдээ хэл чинь чичиргээгүй болно). Дуу чимээ дутагдсанаас болж лЯпончууд үүний оронд дуу хэрэглэдэг Rзээлсэн үгээр. Жишээлбэл, Оросын нэрс А. лдоторба А. Rдотортэд японоор ижилхэн сонсогдох болно.

Үе, I, Yu, Yo - орос хэлтэй адилхан дууддаг би, ёо, ёо... Тэд гийгүүлэгч (эгшиг) ба эгшиг (a / y / o) гэсэн хоёр дуунаас бүрддэг тул тэдгээрийг үе гэж нэрлэдэг.

B - оросуудын хоорондох дуу чимээг илэрхийлнэ vба -д... VA цувралын нэг хэсэг болох O (を / ヲ) үе орчин үеийн хэлгэж уншдаггүй -д, гэхдээ орос дуутай давхцаж байна О.

H (ん / ン хэллэгээр) - үгийн төгсгөлд эсвэл эгшгийн өмнө, хамрын дуугаар дуудаж хэлдэг (та n -ийн дууг амаараа биш хамараараа ярьж байгаа мэт); дууны өмнө b, p, mорос дуу шиг уншдаг м; бусад бүх тохиолдолд орос дуу шиг дууддаг n.

Хэлний дэвтэр

Япон хэлний зарим онцлог шинж чанарууд:

Япон хэл бол дэлхийн хамгийн хэцүү хэлний нэг юм. Үүн дээр үндэслэсэн болно Хятад тэмдэгтүүдханз гэж нэрлэдэг. Япон хэлээр уншиж, бичиж сурахын тулд иероглифээс гадна хирагана ба катакана гэсэн хоёр үгийн цагаан толгойг мэдэх шаардлагатай: эхнийх нь япон хэлний төрөл зүйл, ойлголтын бүртгэл, хоёрдугаарт зээлсэн үгсийг агуулдаг.

Хэлний нийтлэг шинж чанаруудаас дараахь баримтуудыг ялгаж салгаж болно.
1. Япон хэлэнд “L” авиа байдаггүй. Жишээлбэл, "Алексей" нэрийн оронд япончууд "Арексей" гэж хэлэх болно.
2. Одоогийн, өнгөрсөн болон ирээдүйн цагууд нь танил үйл үгнүүдээс гадна нэр үгтэй байдаг. Жишээлбэл, акай улаан, акакатта улаан байв.
3. Япончууд үсгийг үгийн нэгж гэж үздэггүй, харин үгийг хэлдэг. Тэд текстийг бүхэлд нь зөвхөн үгээр ойлгодог. Жишээлбэл, хэрэв та япон хүнээс "ватакуши" (I) гэдэг үгийг эсрэгээр нь хэлэхийг хүсвэл тэр бидний хэлснээр "исукатав" биш харин "ши-ку-та-ва" гэж хэлэх болно.
4. Япон хэл дээр хүн, тоо, хүйсийн ангилал байдаггүй. Бид муур эсвэл муурны тухай, олон зүйлийн тухай эсвэл нэгний тухай ярьж байгаа эсэхийг зөвхөн контекстээр тодорхойл.
5. Дуугүй гийгүүлэгчдийн хоорондох "U" ба "I" эгшигүүдийг дууддаггүй. Жишээлбэл, "Empitsu" (харандаа) гэдэг үгийг "Empts" гэж дууддаг.
6. "SI" үгийн "C" дуу нь зөөлөн "SHI" -тэй адил бага зэрэг исгэрдэг. Иймээс энэ үгийг агуулсан япон үгсийн сийрүүлгийн нийцэхгүй байдал (суши - суши гэх мэт).
7. Зүүн болон бусад олон хэлнээс ялгаатай Зүүн Өмнөд Ази, Япон хэл нь өнгө аястай байдаггүй. Сайн мэдээ: Япон хэл дээрх фонетик (үгсийн дуудлага) нь орос хэлтэй нэлээд ойрхон байдаг.

Хэрэгтэй үгсба илэрхийлэл:

Мэндчилгээ, талархлын илэрхийлэл

Өглөөний мэнд - Охайо: Годзапас
Оройн мэнд - Комбанва
сайн уу сонин юу байна? - Коннитива, о-генки дэ ка?
Баярлалаа, бүх зүйл сайхан байна - Ganki des
Танилцсандаа таатай байна - Хажимемашите, ёрошику о -негай шимас
Уучлаарай - Сумимасен
Баяр хүргэе - Омедето: Годзапас
Намайг ... - Ватаси ва ... дес
Урилга өгсөнд баярлалаа - Го -сёо: тай аригато: годзапас
Бэлэг өгсөнд баярлалаа - Прасанто аригато: Годзапас
Би чамд маш их өртэй - O -seva no narimasita
Халуун дотноор хүлээн авсанд баярлалаа - Го -шинэцу аригато:
Баярлалаа - Аригато: (godzapas), Do: mo
Баярлалаа - Доиташимашит

Асуултууд

Миний өрөө хаана байна? - Watashi no heya wa doko des ka?
Зочид буудал хаана байдаг вэ? - Хотеру ва доко ямар ч арима байхгүй юу?
Банк хаана байрладаг вэ? - Ginko: va doko no arimas ka?
Зочид буудалд яаж хүрэх вэ? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Би утасны карт хаанаас худалдаж авах вэ? - Терехон ка: do-o doko de utteimas ka?
Шуудан хаана байдаг вэ? - Ю: бинкёку ва доко дес ка?
Бид хэдэн цагт уулзах вэ? - Нан-жи, эсвэл матиаавашешим үү?
Бид хаана уулзах вэ? - Doko de matiawaseshimas ka?
Энэ ямар үнэтэй вэ? - Kore wa o-ikura des ka?
Энэ юу вэ? - Солонгос уу?
Яагаад? - Надзе дес ка? Doshite des ka?
Хаана? - Doko des ka?
Энэ хэн бэ? - Коно хито ва доната дес ка?
Би зээлийн картаар төлөх боломжтой юу? - Kureditto ka: do de haratte mo ii des ka?
Яагаад? Юуны төлөө)? - Нан юу ч биш үү?

Хүсэл

Би мөнгө солихыг хүсч байна-O-kane-o ryo: gae shitai des
Би явахыг хүсч байна ... - ... no ikitai des
Маргааш би ... цаг ... минутанд сэрэхийг хүсч байна - Аса ... дзи ... хөгжилтэй биш окитай дараа нь омоимас
Би сэрүүлэг тавихыг хүсч байна - Mezamashi tokei -o kaketai des
Би Москва руу залгахыг хүсч байна - Mosukuwa ni denwa shitai des
Цангасан - Нодо га кавакимашита
Би унтмаар байна - Nemui des
Би өлсөж байна (өлсөж байна) - O -naka ga suiteimas
Би театрт очихыг хүсч байна (Кабуки) - (Кабуки) gekij e ikitai des
Би Hon -o kaitai to omoimas ном худалдаж авахыг хүсч байна

Хэцүү байдал

Би чадна - Декима
Би чадахгүй - Декимасен
Би чамтай хамт явж болно - Аната to isseni iku koto ga dekimas
Би чамтай хамт явж чадахгүй - Anata to isseni iku koto ga dekimasen
Харамсалтай байна, гэхдээ би чадахгүй - Zannen des ga dekimasen
Би завгүй байна (надад цаг байхгүй) - Ватаси ва исогасий
Би яарах хэрэгтэй байна - Isoganakereba narimasen
Би хоцорлоо - Окуремас
Би төөрчихсөн байна - Митя ни маетта
Хүлээж байгаад уучлаарай - O -matase shimashita
Би ойлгохгүй байна - Вакаримасен
Ойлгож байна - Вакарима
Миний толгой өвдөж байна - Атама га итай
Хэвлий - О -нака га итай
Рука - Те га итай
Нога - Аси га итай
Зүрх - Шинзо: га итай
Би муу мэдэрч байна (муу мэдэрч байна) - Kibun ga varuku natta
Би ханиад хүрсэн - Kaze -o hiita
Надад эм хэрэгтэй байна - Кусури га хоший

Тоонууд

Хэдэн ширхэг? - икутсу (доно гурай)
0 - тэг (rei)
1 - ити (хитотсу)
2 - футатсу байхгүй
3 - Сан Мицу (Мицу)
4 - ши ёцү (йотсу)
5 -р Ицүцү
6 - року муззу (muzzu)
7 - шичи нанатсу
8 - хачи яцу (яцу)
9 - ку (кю :) коконоцу
10 - Жу: тэр.