خلاصه فصل آبهای چشمه آبهای چشمه تورگنیف

پیش از این داستان، رباعی از یک عاشقانه قدیمی روسی ساخته شده است:

سال های مبارک

روزهای خوش -

مثل آب چشمه

عجله کردند

ظاهراً در مورد عشق، جوانی خواهد بود. شاید در قالب خاطره؟ بله واقعا. «ساعت دو نیمه شب به دفترش برگشت. او خدمتکاری را فرستاد که شمع روشن کرد و در حالی که خود را روی صندلی راحتی نزدیک شومینه انداخت و صورتش را با دو دست پوشاند.

خب، به هر حال، «او» (از نظر ما) خوب زندگی می کند، هر که باشد: خادم شمع روشن می کند، برایش شومینه روشن می کند. همانطور که بعداً مشخص شد، او شب را با خانم های خوش سلیقه و مردان تحصیل کرده گذراند. علاوه بر این: برخی از خانم ها زیبا بودند، تقریباً همه مردان با هوش و استعداد خود متمایز بودند. خود او در گفتگو جرقه زد. چرا او اکنون در «انزجار از زندگی» خفه شده است؟

و او (دیمیتری پاولوویچ سانین) در خلوت یک دفتر دنج و گرم به چه چیزی فکر می کند؟ درباره بیهودگی، بیهودگی، دروغ مبتذل هر چیز انسانی. همین است، نه بیشتر، نه کمتر!

او 52 سال دارد، همه سنین را به یاد می آورد و فاصله ای نمی بیند. «همه جا همان ریزش ابدی از خالی به خالی است، همان کوبیدن آب، همان نیمه وجدان، نیمه خودآگاه... - و ناگهان، انگار برف بر سرت می بارید، پیری فرا می رسد. - و همراه با آن ... ترس از مرگ ... و کوبیدن به ورطه! و قبل از پایان ضعف، رنج ...

برای اینکه حواس خود را از افکار ناخوشایند منحرف کند، پشت میزش نشست، با نامه های پیرزنان شروع به جستجوی کاغذهایش کرد و قصد داشت این زباله های غیر ضروری را بسوزاند. ناگهان با صدای ضعیف فریاد زد: در یکی از جعبه ها جعبه ای بود که حاوی یک صلیب کوچک انار بود.

دوباره روی صندلی راحتی کنار شومینه نشست - و دوباره صورتش را با دستانش پوشاند. "... و او خیلی چیزها را به یاد آورد، گذشته های طولانی ... این چیزی است که او به یاد آورد ..."

در تابستان 1840 او در فرانکفورت بود و از ایتالیا به روسیه بازگشت. پس از مرگ یکی از بستگان دور، او چندین هزار روبل داشت. او تصمیم گرفت آنها را در خارج از کشور زندگی کند و سپس وارد خدمت شود.

در آن زمان، گردشگران با کالسکه‌ها در حال رانندگی بودند: هنوز تعداد کمی از آنها وجود داشت راه آهن... قرار بود سانین آن روز عازم برلین شود.

با قدم زدن در شهر، ساعت شش عصر به «قنادی ایتالیایی» رفت تا یک لیوان آبلیمو بنوشد. در اتاق اول هیچ کس نبود، سپس یک دختر حدوداً 19 ساله از اتاق بعدی با عجله وارد شد "با فرهای تیره که روی شانه های برهنه اش پراکنده شده بود، با دست های دراز." مرد غریبه با دیدن سانین دست او را گرفت و او را به همراه برد. "عجله، عجله، اینجا، ذخیره کنید!" با صدای خفه کننده ای گفت. در عمرش چنین زیبایی ندیده بود.

در اتاق کناری، برادرش روی مبل دراز کشیده بود، پسری 14 ساله، رنگ پریده، با لب های آبی. یک غش ناگهانی بود. یک پیرمرد پشمالو کوچک با پاهای کج به داخل اتاق رفت و گفت که برای دکتر فرستاده است ...

اما امیل فعلا خواهد مرد! - دخترک فریاد زد و دستانش را به سمت سانین دراز کرد و التماس کرد. کت پسر را درآورد، دکمه‌های پیراهنش را باز کرد و با برداشتن برس، شروع به مالیدن سینه و دست‌هایش کرد. در همین حین نگاهی از پهلو به زن فوق العاده زیبای ایتالیایی انداخت. بینی کمی بیش از حد بزرگ است، اما "زیبا، آکیلین فرت"، چشمان خاکستری تیره، فرهای تیره بلند ...

سرانجام پسر از خواب بیدار شد و به زودی بانویی ظاهر شد با موهای خاکستری نقره ای و چهره ای تیره، همانطور که پیداست، مادر امیل و خواهرانش. در همین حین خدمتکار با دکتر آمد.

سانین از ترس این که دیگر اضافی باشد، بیرون رفت، اما دختر به او رسید و از او التماس کرد که یک ساعت دیگر "برای یک فنجان شکلات" برگردد. "- ما خیلی به شما مدیونیم - شما ممکن است برادرتان را نجات داده باشید - ما می خواهیم از شما تشکر کنیم - مامان می خواهد. شما باید به ما بگویید که هستید، باید با ما شاد باشید ... "

یک ساعت و نیم بعد ظاهر شد. همه اهالی شیرینی فروشی فوق العاده خوشحال به نظر می رسیدند. روی یک میز گرد که با یک سفره تمیز پوشیده شده بود، یک قهوه جوش چینی بزرگ پر از شکلات معطر قرار داشت. دور فنجان، سطل های آشپزی با شربت، بیسکویت، رول. شمع ها در شندل های نقره ای قدیمی می سوختند.

سانین روی صندلی راحتی نشسته بود و مجبور شد از خودش بگوید. به نوبه خود، خانم ها او را به جزئیات زندگی خود اختصاص دادند. همه آنها ایتالیایی هستند. مادر، زنی با موهای نقره ای مایل به خاکستری و چهره ای تیره، «تقریباً به طور کامل آلمانی شد»، زیرا شوهر فقیدش، یک شیرینی پزی با تجربه، 25 سال پیش در آلمان اقامت گزید. دختر جما و پسر امیل "بچه های بسیار خوب و مطیع"؛ پیرمرد کوچکی به نام پانتالئونه، به نظر می رسد، روزی روزگاری خواننده اپرا بود، اما اکنون "در خانواده روزلی، چیزی بین یک دوست خانه و یک خدمتکار بود."

مادر خانواده، فراو لنور، روسیه را اینگونه تصور کرد: "برف ابدی، همه کت های خز پوشیده اند و همه نظامیان - اما مهمان نوازی فوق العاده است! سانین سعی کرد اطلاعات دقیق تری به او و دخترش بدهد." او حتی "سارافان" و "روی سنگفرش خیابان" را خواند و سپس "لحظه ای شگفت انگیز" پوشکین را با موسیقی گلینکا خواند و به نوعی خود را روی پیانو همراهی کرد. خانم ها سبکی و صدای زبان روسی را تحسین کردند، سپس چندین دوئت ایتالیایی خواندند. خواننده سابق پانتالئونه نیز سعی کرد چیزی را اجرا کند، نوعی "لطف فوق العاده"، اما شکست خورد. و سپس امیل به خواهرش پیشنهاد کرد که "یکی از کمدی های مالتز را که خیلی خوب می خواند" برای مهمان بخواند.

جما «کاملاً شبیه یک بازیگر»، «با استفاده از حالات صورتش» خوانده است. سانین آنقدر او را تحسین کرد که متوجه نشد که شب چگونه گذشت و کاملاً فراموش کرد که مربی او ساعت ده و نیم می رود. وقتی ساعت 10 شب را زد، انگار نیش زده بود از جا پرید. دیر!

«- همه پول را پرداخت کردی یا فقط سپرده دادی؟ - پرسید Frau Lenore.

همه چيز! سانین با حالت غمگینی گریه کرد.

جما به او گفت: حالا باید چند روزی در فرانکفورت بمانی، کجا عجله داری؟!

او می دانست که باید «به دلیل خالی بودن کیف پولش» بماند و از یکی از دوستان برلینی بخواهد که پول بفرستد.

فراو لنور گفت: "بمان، بمان." "ما شما را با نامزد جما، آقای کارل کلوبر آشنا می کنیم."

سانین از این خبر کمی متحیر شد.

و روز بعد، مهمانان به هتل او آمدند: امیل و با او یک مرد جوان قد بلند "با چهره خوب" - نامزد جما.

داماد می‌گوید «می‌خواهد احترام و قدردانی خود را از خارجی‌ای که چنین خدمات مهمی به خویشاوند آینده، برادر عروسش کرد، ابراز کند».

آقای کلوبر عجله داشت به مغازه اش - "اول کسب و کار!"

سانین برای صبحانه پیش دوستان جدیدش دعوت شد و تا عصر ماند. همه چیز در اطراف جما دلپذیر و شیرین به نظر می رسید. "جذابیت های بزرگ در جریان یکنواخت آرام و هموار زندگی نهفته است" ... با شروع شب، وقتی او به خانه رفت، "تصویر" جما او را رها نکرد. و روز بعد، صبح، امیل نزد او آمد و اعلام کرد که آقای کلوبر، (در آستانه همه کسانی که همه را به یک سواری تفریحی دعوت کرده بودند)، اکنون با یک کالسکه خواهد آمد. یک ربع بعد، کلوبر، سانین و امیل با ماشین به سمت ایوان شیرینی فروشی رفتند. فراو لنور به دلیل سردرد در خانه ماند، اما جما را با آنها فرستاد.

به سودن، شهر کوچکی در نزدیکی فرانکفورت رفتیم. سانین پنهانی جما و نامزدش را تماشا کرد. او آرام و ساده رفتار می کرد، اما با این وجود تا حدودی جدی تر از حد معمول بود، و داماد "مثل یک مربی دلپذیر به نظر می رسید". او همچنین با طبیعت "با همان اغماض رفتار می کرد که شدت اولیه معمول گهگاه از بین می رفت."

سپس ناهار، قهوه؛ هیچ چیز قابل توجهی نیست اما در یکی از میزهای همسایه افسران کاملا مست نشستند و ناگهان یکی از آنها به جما نزدیک شد. او قبلاً از فرانکفورت دیدن کرده بود و ظاهراً او را می شناخت. "من برای سلامتی زیباترین کافی شاپ در کل فرانکفورت، در تمام جهان می نوشم (همزمان" لیوان را به هم کوبید) - و به تلافی این گل را که با انگشتان الهی او کنده شده است، می گیرم! در همان حال گل رز را که روبروی او خوابانده بود گرفت، اول ترسید، سپس عصبانیت در چشمانش موج زد!

آقای کلوبر، در حالی که کلاه خود را بر سر گذاشت، گفت: "این چیز ناشناخته ای است! جسارتی بی سابقه!» و خواستار تسویه حساب فوری از گارسون شد. او همچنین دستور داد کالسکه را بگذارند، زیرا "افراد شریف نمی توانند به اینجا بروند، زیرا مورد توهین قرار می گیرند!"

آقای کلوبر با همان شدت گفت: «ایست، مین فراولین، برای تو زشت است که اینجا بمانی. ما آنجا در میخانه مستقر خواهیم شد!»

دست در دست جما، با شکوه به سمت مسافرخانه رفت. امیل آنها را دنبال کرد.

در همین حال سانین به اقتضای یک نجیب سر میزی که افسران در آن نشسته بودند رفت و به زبان فرانسوی خطاب به متخلف گفت: تو مرد گستاخی با تحصیلات بدی. دومی از جا پرید و افسر دیگری که یک افسر بزرگتر بود او را متوقف کرد و از سانین که آن هم به زبان فرانسوی بود پرسید که برای آن دختر کیست.

سانین با پرتاب کارت ویزیت خود روی میز، اعلام کرد که با دختر غریبه است، اما نمی تواند بی تفاوت چنین وقاحتی را ببیند. او گل رز را که از جما گرفته بود را گرفت و با دریافت اطمینان از اینکه "فردا صبح یکی از افسران هنگ آنها افتخار حضور در آپارتمانش را خواهد داشت" رفت.

داماد وانمود کرد که متوجه عمل سانین نشده است. جما هم چیزی نگفت. و امیل آماده بود تا خود را بر گردن قهرمان بیندازد یا با او به مبارزه با متخلفان برود.

کلوبر در تمام طول راه صحبت می کرد: بیهوده از او اطاعت نکردند وقتی او پیشنهاد غذا خوردن را داد آلاچیق بسته، در مورد اخلاق و بداخلاقی، در مورد نجابت و احساس وقار ... کم کم جما به وضوح برای نامزدش خجالت می کشید. و سانین مخفیانه از همه چیز خوشحال شد و در پایان سفر همان گل سرخ را به او داد. سرخ شد و دستش را فشرد.

این عشق اینگونه آغاز شد.

صبح یک ثانیه ظاهر شد و گفت که دوستش، بارون فون دونگوف، "با اندکی عذرخواهی قانع خواهد شد." اینطور نبود. سانین پاسخ داد که قصد ندارد عذرخواهی سنگین یا سبک کند و وقتی دومی رفت، نتوانست آن را بفهمد: "چطور زندگی ناگهان اینطور چرخید؟ تمام گذشته، تمام آینده ناگهان محو شد، ناپدید شد - و تنها چیزی که باقی ماند این بود که من با کسی در فرانکفورت برای چیزی می جنگیدم.

پانتالئونه ناگهان با یادداشتی از جما ظاهر شد: او نگران بود، از سانین خواست که بیاید. سانین قول داد و در همان زمان پانتالئونه را به عنوان نفر دوم دعوت کرد: هیچ نامزد دیگری وجود نداشت. پیرمرد در حالی که دستش را تکان می داد، با هیاهو گفت: «- جوانی نجیب! قلب بزرگ! .. "و قول داد به زودی جواب بدهد. ساعتی بعد خیلی موقر ظاهر شد و کارت ویزیت قدیمی خود را به سانین داد و رضایت داد و گفت: "عزت از همه چیز بالاتر است!" و غیره.

سپس مذاکرات بین دو ثانیه ... شرایط فراهم شد: «برای تیراندازی به بارون فون دونگوف و مسیو دو سانین فردا، ساعت 10 صبح ... در فاصله 20 قدمی. پیرمرد پانتالئونه به نظر جوان تر به نظر می رسید. به نظر می‌رسید که این وقایع او را به دورانی منتقل کرده است که خودش روی صحنه «مقابله می‌پذیرد و چالش‌هایی ایجاد می‌کند»: باریتون‌های اپرا، «همانطور که می‌دانید، در نقش‌های خود بسیار مغرور هستند».

سانین بعد از گذراندن عصر در خانه خانواده روزلی، عصر دیر به ایوان رفت و در خیابان قدم زد. "و چه تعداد از آنها ریختند، این ستاره ها... همه سرخ شدند و ازدحام کردند و با تیرهای بازی با هم رقابت کردند." جما!

به نظر می رسد که طبیعت اطراف با حساسیت نسبت به آنچه در روح اتفاق می افتد واکنش نشان می دهد. ناگهان وزش باد آمد، "به نظر می رسید زمین زیر پا می لرزید، نور ستاره ای نازک می لرزید و جاری می شد ..." و دوباره سکوت. سنین چنان زیبایی دید «که دلش در او فرو رفت».

"- من می خواستم این گل را به شما بدهم ... او یک گل رز از قبل پژمرده را به او پرتاب کرد که روز قبل برنده شد. و پنجره به شدت بسته شد."

او فقط تا صبح به خواب رفت. فوراً، مانند آن گردباد، عشق بر او جاری شد. و یک دوئل احمقانه در پیش است! "و اگر او کشته یا مثله شود چه؟"

سانین و پانتالئونه ابتدا وارد جنگلی شدند که قرار بود دوئل برگزار شود. سپس هر دو افسر با همراهی یک پزشک ظاهر شدند. کیسه ای از ابزار جراحی و بانداژ روی شانه چپ او آویزان بود.

ویژگی های شایسته شرکت کنندگان چیست؟

دکتر واضح بود که او به شدت به چنین سفرهایی عادت کرده بود... هر دوئل 8 دوئل برای او به ارمغان می آورد - 4 مورد از هر یک از طرف های درگیر. سانین، عاشقانه عاشقانه. «پانتالئونه! - سانین با پیرمرد زمزمه کرد، - اگر ... اگر مرا بکشند - هر اتفاقی ممکن است بیفتد - یک تکه کاغذ از جیب کنارم بیرون بیاور - یک گل در آن پیچیده شده است - این تکه کاغذ را به سیگنورا جما بده. می شنوی؟ آیا قول می دهی؟ "

اما پانتالئونه به سختی چیزی نشنید. در این زمان او تمام رقت های تئاتری را از دست داده بود و در لحظه تعیین کننده ناگهان فریاد زد:

«- لا لا لا... چه وحشیگری! دو مرد جوان در حال دعوا هستند - چرا؟ چه لعنتی؟ برو خونه!"

سانین ابتدا شلیک کرد و گلوله "به درخت چسبید." بارون دنگوف عمدا "به پهلو، به هوا شلیک کرد."

- چرا به هوا شلیک کردی؟ سنین پرسید.

این به شما مربوط نیست.

آیا برای بار دوم به هوا شلیک می کنید؟ سانین دوباره پرسید.

شاید؛ نمیدانم".

البته دونگوف احساس می کرد که در هنگام ناهار به بهترین شکل رفتار نمی کند و نمی خواهد یک فرد بی گناه را بکشد. با این حال، ظاهراً چه بی وجدانی داشت.

سانین گفت: "من شلیک خود را رد می کنم." و تپانچه را روی زمین پرت کرد.

و همچنین قصد ادامه دوئل را ندارم - دونگوف فریاد زد و همچنین تپانچه خود را پرتاب کرد ... "

هر دو با هم دست دادند. سپس دومی اعلام کرد:

"افتخار راضی است - و دوئل به پایان رسیده است!"

در بازگشت از دوئل در کالسکه ، سانین در روح خود احساس آرامش کرد و در عین حال "کمی شرمنده و شرمنده بود ..." امیل در جاده منتظر آنها بود. "- تو زنده ای، زخمی نیستی!"

آنها به هتل رسیدند و ناگهان زنی از راهروی تاریک بیرون آمد، "صورتش با چادر پوشانده شده بود." او بلافاصله ناپدید شد، اما سانین جما را "زیر ابریشم ضخیم یک حجاب قهوه ای" شناخت.

سپس مادام لنور نزد سانین آمد: جما به او اعلام کرد که نمی خواهد با آقای کلوبر ازدواج کند.

«- شما مانند یک انسان نجیب رفتار کردید. اما چه اتفاق ناگواری از شرایط!

شرایط واقعاً تاریک بود، طبق معمول، عمدتاً به دلایل اجتماعی.

"- من حتی در مورد ... صحبت نمی کنم که این برای ما شرم آور است، که هرگز در دنیا این اتفاق نیفتاده است که عروس از داماد امتناع کند. اما این برای ما خراب است ... ما دیگر نمی توانیم با درآمد فروشگاه خود زندگی کنیم ... و آقای کلوبر بسیار ثروتمند است و حتی ثروتمندتر خواهد شد. و چرا باید امتناع کند؟ برای اینکه برای عروسش قد علم نکرد؟ فرض کنید، این کاملاً از طرف او خوب نیست، اما بالاخره او یک مرد دولتی است، او در دانشگاه بزرگ نشده است و به عنوان یک تاجر محترم، مجبور بود از شوخی بیهوده یک افسر ناشناس تحقیر کند. و این چه توهینی است...!»

فراو لنور درک خودش از این موقعیت را داشت.

«- و اگر آقای کلوبر با مشتریان دعوا کند چگونه در فروشگاه تجارت می کند؟ این کاملاً ناسازگار است! و در حال حاضر ... امتناع؟ اما چگونه زندگی خواهیم کرد؟"

معلوم شد که ظرفی که قبلا فقط شیرینی فروشی آنها در حال تهیه آن بود، حالا همه شروع به تهیه آن کردند، رقبای زیادی وجود داشت.

شاید، ناخواسته، تورگنیف تمام زوایای آداب، روابط و رنج های آن زمان را فاش کرد. از طریق یک مسیر دشوار، قرن به قرن، مردم به سمت درک جدیدی از زندگی حرکت می کنند. یا بهتر است بگوییم به چیزی که در طلوع تمدن بشری پدید آمد، اما هنوز آگاهی توده ها را در اختیار نگرفته است، زیرا با انبوهی از ایده های نادرست و بی رحمانه در هم آمیخته است. مردم مسیر رنج را از طریق آزمون و خطا دنبال می کنند ... "همه چیز را صاف کن" ... - مسیح فراخواند. او در مورد ساختار اجتماعی صحبت کرد، نه در مورد زمین. و نه در مورد برابری درآمد پادگان عمومی، بلکه در مورد برابری فرصت ها برای تحقق خود. و احتمالاً در مورد سطح رشد معنوی توده ای.

قانون اخلاقی اصلی ایده برابری جهانی فرصت ها است. بدون هیچ گونه امتیاز، مزیت. زمانی که این ایده به طور کامل محقق شود، همه مردم می توانند یکدیگر را دوست داشته باشند. از این گذشته، نه تنها بین ظالم و مظلوم، بلکه بین ممتازان و محرومان از این امتیازات، دوستی واقعی وجود ندارد.

و اکنون، به نظر می رسد، تقریباً اوج این داستان، به نوع خود، غم انگیز، هرچند معمولی است. سانین باید از جما بخواهد که آقای کلوبر را رد نکند. فراو لنور از او التماس می کند که این کار را انجام دهد.

"- او باید شما را باور کند - بالاخره شما زندگی خود را به خطر انداختید! .. شما به او ثابت خواهید کرد که او خودش و همه ما را نابود خواهد کرد. پسرم را نجات دادی - دخترم را هم نجات بده! خدا خودش تو رو فرستاده اینجا... من حاضرم روی زانو ازت بپرسم..."

سانین چه باید بکند؟

"- فراو لنور، فکر کن، چرا من ...

آیا قول می دهی؟ میخوای همین الان جلوی تو بمیرم؟"

وقتی چیزی برای خرید بلیط رفت و برگشت وجود ندارد، چگونه می تواند به آنها کمک کند؟ به هر حال، آنها در اصل در آستانه مرگ هستند. شیرینی فروشی دیگر به آنها غذا نمی دهد.

"- من هر کاری که شما را راضی کند انجام می دهم! او فریاد زد. "من با Fraulein Gemma صحبت خواهم کرد ..."

او در موقعیت وحشتناکی قرار داشت! اول، این دوئل ... اگر مرد بی رحم تری به جای بارون بود، به راحتی می توانست بکشد یا معلول کند. و اکنون وضعیت حتی بدتر است.

او فکر کرد: «اینجا، اکنون زندگی چرخیده است! و شروع به چرخیدن کرد به طوری که سرم شروع به چرخیدن کرد.»

احساسات، برداشت‌ها، ناگفته‌ها، افکار کاملاً تحقق نیافته... و بالاتر از همه اینها - تصویر جما، تصویری که در آن شب گرم، در پنجره‌ای تاریک، زیر پرتوهای ستاره‌های پر ازدحام، به‌طور پاک نشدنی در حافظه‌اش حک شد!»

به جما چه بگویم؟ فراو لنور منتظر او بود. «- برو به باغ؛ او آنجاست. نگاه کن: من به تو امیدوارم!»

جما روی نیمکت نشست و رسیده ترین گیلاس ها را از یک سبد بزرگ گیلاس در بشقاب چید. کنارم نشست.

جما گفت: «امروز یک دوئل جنگیدی. چشمانش از سپاسگزاری برق زدند.

"- و همه اینها به خاطر من ... برای من ... هرگز آن را فراموش نمی کنم."

در اینجا فقط گزیده ای از این گفتگو است. در همان زمان، او "نمایه نازک تمیز او را دید، و به نظرش رسید که هرگز چیزی شبیه به آن ندیده است - و چیزی شبیه به آنچه در آن لحظه احساس می کرد را تجربه نکرد. روحش شعله ور شد.»

درباره آقای کلوبر بود.

"- چه توصیه ای به من می کنی...؟ کمی بعد پرسید.»

دستانش می لرزید. «او بی سر و صدا دستش را روی آن انگشتان رنگ پریده و لرزان گذاشت.

من از شما اطاعت خواهم کرد ... اما چه نصیحتی به من خواهید کرد؟"

او شروع به توضیح داد: "- مادرت فکر می کند که از آقای کلوبر امتناع کند فقط به این دلیل که دیروز او شجاعت خاصی از خود نشان نداد ...

فقط به این دلیل؟ - گفت جما ...

چه ... به طور کلی ... امتناع ...

اما نظر شما چیست؟

من؟ - ... احساس کرد چیزی زیر گلویش آمد و نفسش بند آمد. او با تلاشی شروع کرد: "من هم فکر می کنم."

جما راست شد.

هم؟ تو هم همینطور؟

بله ... یعنی ... - سانین نتوانست، قاطعانه نتوانست یک کلمه اضافه کند.

او قول داد: "به مادرم می گویم ... در مورد آن فکر می کنم."

فراو لنور در آستانه در منتهی به خانه به باغ ظاهر شد.

سانین با عجله و تقریباً با ترس گفت: "نه، نه، نه، به خاطر خدا هنوز چیزی به او نگو." -صبر کن...بهت میگم برات مینویسم...و تا اون موقع تصمیمت رو به هیچی نداری...صبر کن!

در خانه با ناراحتی و بی حوصلگی فریاد زد: دوستش دارم دیوانه وار دوستش دارم!

بی پروا، بی احتیاطی به جلو هجوم آورد. "حالا او در مورد چیزی استدلال نمی کرد، چیزی فکر نمی کرد، محاسبه نمی کرد و پیش بینی نمی کرد ..."

او بلافاصله، "تقریباً با یک ضربه قلم" نامه ای نوشت:

جما عزیز!

می دانی که چه نصیحتی به خود گرفتم تا به تو بیاموزم، می دانی که مادرت چه می خواهد و در مورد چه چیزی از من پرسید - اما چیزی که نمی دانی و اکنون باید به تو بگویم این است که دوستت دارم، دوستت دارم. تمام شور قلبی که برای اولین بار عاشق شد! این آتش ناگهان در من جرقه زد، اما با چنان قدرتی که نمی توانم کلماتی پیدا کنم!! وقتی مادرت پیش من آمد و از من پرسید - او فقط در وجود من دود می کرد - وگرنه من به عنوان یک فرد صادق احتمالاً از انجام دستور او امتناع می کردم ... همین اعترافی که اکنون به شما می کنم اعتراف یک شخص است. مرد صادق شما باید بدانید که با چه کسی سر و کار دارید - هیچ سوء تفاهمی بین ما وجود نداشته باشد. می بینی که هیچ نصیحتی نمی توانم به تو بکنم... دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم - و هیچ چیز دیگری ندارم - نه در ذهنم و نه در قلبم!!

Dm سانین ".

الان شب شده نحوه ارسال نامه. از طریق پیشخدمت ناخوشایند است ... او از هتل خارج شد و ناگهان با امیل روبرو شد که با خوشحالی نامه را تحویل گرفت و به زودی پاسخ داد.

"من از شما التماس می کنم، از شما خواهش می کنم - فردا پیش همه ما نیایید، ظاهر نشوید. من به آن نیاز دارم، من کاملاً به آن نیاز دارم - و سپس همه چیز تصمیم گیری خواهد شد. می دانم که مرا رد نمی کنی، چون...

روز بعد سانین و امیل در اطراف فرانکفورت قدم زدند و صحبت کردند. تمام مدت به نظر سانین می رسید که فردا شادی بی سابقه ای برای او به ارمغان خواهد آورد! "بالاخره ساعت او فرا رسید، حجاب برداشته شد ..."

در بازگشت به هتل، یادداشتی پیدا کرد، جما روز بعد، در یکی از باغ های اطراف فرانکفورت، ساعت 7 صبح با او قرار ملاقات گذاشت.

"آن شب یک مرد خوش شانس در فرانکفورت بود..."

"هفت! ساعت روی برج به صدا درآمد." ما تمام جزئیات متعدد را حذف خواهیم کرد. در همه جا تعداد زیادی از آنها وجود دارد. احساسات یک عاشق، آب و هوا، منظره اطراف ...

جما به زودی آمد. او یک مانتیل خاکستری و یک کلاه کوچک تیره بر سر داشت و یک چتر کوچک در دست داشت.

"- از دست من عصبانی نیستی؟ - بالاخره سانین گفت. برای سانین سخت بود که احمقانه تر از این حرف ها بگوید ... خودش هم از این موضوع آگاه بود ... "

او مدام می گفت: «باور کن، باور کن».

و در این لحظه شاد بدون ابر، خواننده دیگر باور نمی کند... و نه سانین، که بی نهایت صادق است، تمام روح خود را به بیرون تبدیل کرد. و نه نویسنده ای که راستگو و با استعداد باشد. و نه جما، که بی پروا داماد بسیار سودآور را رد کرد. نه، خواننده باور نمی کند که چنین شادی بی ابر و کاملی در زندگی امکان پذیر است. این نمی تواند باشد ... پوشکین با شایستگی اظهار داشت: "در دنیا شادی وجود ندارد ...". یه اتفاقی قراره بیفته ما گرفتار نوعی احتیاط غم انگیز هستیم، برای این عاشقان جوان و زیبا متاسفیم، آنقدر قابل اعتماد، بی پروا صادقانه. "- من از همان لحظه ای که تو را دیدم عاشقت شدم - اما بلافاصله نفهمیدم تو برای من چه شدی! علاوه بر این، شنیده ام که شما یک عروس نامزد هستید ... "

و بعد جما گفت که از داماد امتناع کرده است!

«- خودش؟

خودش. در خانه ما. او به سمت ما آمد.

جما! پس دوستم داری؟

به سمت او برگشت.

وگرنه ... میام اینجا؟ زمزمه کرد و هر دو دستش به سمت نیمکت افتاد.

سانین این دست‌های ناتوان را گرفت، کف دست‌هایش را بالا گرفت و به چشم‌هایش، روی لب‌هایش فشار داد... اینجاست، خوشبختی، اینجا چهره درخشان اوست!»

با صحبت در مورد شادی یک صفحه کامل اشغال خواهد شد.

سانین ادامه داد: «آیا می‌توانم فکر کنم، با رانندگی به فرانکفورت، جایی که فکر می‌کردم فقط چند ساعت در آنجا بمانم، فکر کنم که خوشبختی تمام زندگی‌ام را اینجا بیابم!

تمام زندگی ات؟ دقیقا؟ جما پرسید.

تمام زندگی، برای همیشه و همیشه! - سانین با یک انگیزه جدید فریاد زد.

"اگر او در آن لحظه به او می گفت:" خود را به دریا بیندازید ... "- او قبلاً در پرتگاه پرواز می کرد.

قبل از عروسی، سانین مجبور شد برای فروش ملک به روسیه برود. فراو لنور تعجب کرد: "پس دهقان ها را هم می فروشید؟"

او بدون تردید گفت: «سعی خواهم کرد املاکم را به مردی که از جنبه خوب می شناسم بفروشم، یا شاید خود دهقانان بخواهند آن را بخرند.

این بهترین است، - موافقت کرد و Frau Lenore. - و سپس افراد زنده را بفروش ... "

در باغ بعد از شام جما یک صلیب انار به سانین هدیه داد، اما در عین حال فداکارانه و متواضعانه به او یادآوری کرد: "شما نباید خود را دربسته بدانید" ...

چگونه ملک را در اسرع وقت بفروشیم؟ در اوج خوشحالی، این سوال کاربردی سانین را عذاب می داد. به امید اینکه چیزی به ذهنش برسد، صبح روز بعد برای پیاده روی بیرون رفت تا "کمی هوا بخورد" و به طور غیرمنتظره ای با ایپولیت پولوزوف، که زمانی با او در یک مدرسه شبانه روزی درس خوانده بود، ملاقات کرد.

ظاهر پولوزوف کاملاً قابل توجه است: چاق، چاق، چشمان خوک کوچک با مژه ها و ابروهای سفید، حالتی ترش در صورت او. و شخصیت با ظاهر مطابقت دارد. او بلغمی خواب آلود بود و به همه چیز به جز غذا بی تفاوت بود. سنین شنید که همسرش زیبا و علاوه بر آن بسیار ثروتمند است. و حالا معلوم است که آنها برای دومین سال در ویسبادن، در کنار فرانکفورت زندگی می کنند. پولوزوف یک روز برای خرید آمد: همسرش دستور داد و امروز برمی گردد.

دوستان با هم به صبحانه در یکی از بهترین هتل های فرانکفورت رفتند، جایی که پولوزوف بهترین اتاق را در اختیار داشت.

و سانین ناگهان فکری غیرمنتظره به سرش زد. اگر زن این بلغمی خواب‌آلود خیلی پولدار باشد - «می‌گویند دختر فلان کشاورز مالیاتی است» - آیا ملک را به «قیمت منصفانه» نمی‌خرد؟

بلغمی گفت: "- من املاک نمی خرم: سرمایه ای وجود ندارد." - «آیا همسرم آن را می‌خرد؟ شما با او صحبت کنید." و حتی قبل از آن نیز اشاره کرده بود که در امور همسرش دخالت نمی کند. "او در حال خودش است... خوب، و من تنها هستم."

وقتی فهمید که سنین "شروع به ازدواج کرد" و عروس "بدون سرمایه" بود، پرسید:

"- بنابراین، عشق در حال حاضر بسیار قوی است؟

شما خیلی بامزه هستید! بله قوی

و برای این به پول نیاز دارید؟

خوب بله ... بله ، بله."

در پایان، پولوزوف قول داد که دوستش را با کالسکه خود به ویسبادن ببرد.

حالا همه چیز به خانم پولوزوا بستگی دارد. آیا او می خواهد کمک کند؟ چگونه عروسی را تسریع می کند!

سانین با خداحافظی با جما، یک دقیقه با او خلوت کرد، "به پای دختر نازنین افتاد."

"- تو منی؟ - او زمزمه کرد، - به زودی برمی گردی؟

من مال تو هستم... برمی گردم، "با نفس نفس زدن تکرار کرد.

منتظرت می مونم عزیزم!"

هتل ویسبادن مانند یک قصر بود. سانین برای خود اتاق ارزان تری گرفت و پس از استراحت به خانه پولوزوف رفت. او "روی صندلی راحتی مخملی مجلل در وسط یک سالن باشکوه" نشست. سانین می خواست صحبت کند، اما ناگهان ظاهر شد: "جوان، زن زیبادر یک لباس ابریشمی سفید، با توری سیاه، با الماس روی بازوها و دور گردنش - خود ماریا نیکولاونا پولوزوا.

- بله، واقعاً به من گفتند: این خانم هر جا هست! سانین فکر کرد. روح او پر از جما بود، دیگر زنان اکنون برای او اهمیتی نداشتند.

«در خانم پولوزوا، ردپای منشأ پلبی او کاملاً مشهود بود. پیشانی‌اش پایین بود، بینی‌اش تا حدودی گوشتی و رو به بالا بود "... خب، این واقعیت که پیشانی هنوز پایین است، ظاهراً معنایی ندارد: او باهوش است، به زودی مشخص می‌شود، و جذابیت زیادی دارد، چیزی قدرتمند، جسور،" یا روسی یا کولی "... در مورد وظیفه شناسی، انسانیت ... در مورد این چطور؟ البته محیط می توانست در اینجا تأثیر بگذارد. و برخی برداشت های قدیمی ... بیایید ببینیم.

عصر بالاخره گفتگوی مفصلی انجام شد. او هم در مورد ازدواج و هم در مورد املاک پرسید.

نیمی متفکر، نیمی غافل گفت: «او قطعاً دوست‌داشتنی است. - شوالیه! پس به افرادی که ادعا می کنند ایده آلیست ها همه منقرض شده اند ایمان بیاورید!»

و وقتی قول داد که برای املاک بهای ارزانی بگیرد، گفت: از شما قربانی نمی‌پذیرم. چگونه؟ به جای تشویق در شما ... خوب، چگونه می توانم آن را بهتر بیان کنم؟ .. احساسات نجیب، یا چه؟ من می خواهم شما را مانند چسبناک پاره کنم؟ این عادت من نیست. وقتی این اتفاق می‌افتد، من به مردم رحم نمی‌کنم - نه به این شکل.»

"اوه، گوش خود را با خود باز نگه دارید!" - در همان زمان سانین فکر کرد.

یا شاید فقط می خواهد خودش را با آن نشان دهد سمت بهتر? خود نمایی کردن؟ اما چرا او؟

در نهایت او درخواست کرد که به او "دو روز مهلت" بدهد، و سپس او بلافاصله موضوع را حل خواهد کرد. "آیا در موقعیتی هستید که بتوانید دو روز از نامزدتان جدا شوید؟"

اما آیا او تمام مدت تلاش نمی کرد که به نحوی نامحسوس او را مجذوب خود کند. به تدریج، هموار، ماهرانه؟ اوه، او آرام آرام سانین را فریب نمی دهد؟ برای چی؟ خوب، حداقل به منظور تأیید خود. و او، یک رمانتیک بی پروا...

- می تونم فردا زود بیام - می شنوی؟ او به دنبال او فریاد زد.

شبانه سانین نامه ای به جما نوشت، صبح آن را به اداره پست برد و در پارکی که ارکستر در آن می نواخت، قدم زد. ناگهان دسته چتر "به شانه او ضربه زد." قبل از او ماریا نیکولایونا همه جا حاضر بود. معلوم نیست چرا اینجا در استراحتگاه است ("آیا من سالم نیستم؟") آنها او را مجبور کردند که نوعی آب بنوشد و پس از آن مجبور شد یک ساعت پیاده روی کند. پیشنهاد داد با هم قدم بزنیم.

- خوب، دستت را به من بده. نترسید: عروس شما اینجا نیست - او شما را نخواهد دید."

در مورد شوهرش، او زیاد می خورد و می خوابید، اما ظاهراً اصلاً توجه او را جلب نکرد.

"- ما در حال حاضر در مورد این خرید صحبت نمی کنیم. بعد از صبحانه درباره او صحبت خواهیم کرد. و حالا باید از خودت به من بگو... تا بدانم با چه کسی سر و کار دارم. و بعد، اگر بخواهی، در مورد خودم به تو خواهم گفت.»

می خواست اعتراض کند، طفره برود، اما او اجازه نمی داد.

"- من می خواهم نه تنها بدانم چه چیزی می خرم، بلکه می خواهم بدانم از چه کسی خرید می کنم."

و گفتگوی طولانی و جالبی انجام شد. "ماریا نیکولایونا بسیار هوشمندانه گوش داد.

و علاوه بر این، خود او آنقدر رک به نظر می رسید که ناخواسته دیگران را به صراحت فرا می خواند. و این ماندن طولانی در کنار هم، زمانی که بوی "وسوسه ایگوشی آرام" می داد! ..

در همان روز، یک گفتگوی تجاری در مورد خرید یک ملک در هتل با حضور پولوزوف انجام شد. معلوم شد که این خانم مهارت های تجاری و اداری برجسته ای دارد! او می‌گوید: «همه چیزهای اقتصادی برای او شناخته شده بود. او با دقت در مورد همه چیز پرسید، همه چیز را وارد کرد. هر کلمه او به علامت ضربه می خورد..."

"- باشه پس! - سرانجام ماریا نیکولاونا تصمیم گرفت. «اکنون من دارایی شما را می دانم ... بدتر از شما نیست. چه قیمتی برای روح خود می گذارید؟ (در آن زمان قیمت املاک همانطور که می دانید از روی قلب تعیین می شد). در مورد قیمت هم توافق کردیم.

آیا فردا او را رها می کند؟ همه چیز قطعی است. آیا او "به سمت او می آید؟" "چرا این هست؟ او چه می‌خواهد؟... آن چشم‌های خاکستری و درنده، این فرورفتگی‌های روی گونه‌ها، این قیطان‌های مارپیچ... دیگر نمی‌توانست همه چیز را تکان دهد، از خودش دور کند.

عصر باید با او به تئاتر می رفتم.

در سال 1840، تئاتر در ویسبادن (مانند بسیاری دیگر از آن زمان و پس از آن) با "فرهنگی و متوسط ​​بودن کم"، "روتین سخت کوش و مبتذل" مشخص شد.

تماشای مزخرفات بازیگران غیر قابل تحمل بود. اما پشت جعبه اتاق کوچکی وجود داشت که مبل های راحتی داشت و ماریا نیکولاونا سانین را به آنجا دعوت کرد.

آنها دوباره تنها هستند، در کنار یکدیگر. او 22 سال دارد و او هم همینطور است. او نامزد شخص دیگری است و ظاهراً او را فریب می دهد. کاپریس؟ میل به احساس قدرت خود را؟ "همه چیز را از زندگی بگیر"؟

او اعتراف می کند: "- خود پدرم به سختی سواد را درک می کرد، اما او ما را به خوبی تربیت کرد." "- با این حال، فکر نکنید که من بسیار آموخته هستم. خدای من، نه - من دانش آموز نیستم و استعدادی ندارم. من به سختی می توانم بنویسم ... درست است; نمی توانم با صدای بلند بخوانم؛ بدون پیانو، بدون نقاشی، بدون خیاطی - هیچ! من اینجا هستم - همه اینجا!"

بالاخره سانین فهمید که او را عمدا اغوا می کنند؟ اما در ابتدا توجهی به آن نکردم تا همچنان منتظر حل سوالم باشم. اگر او صرفاً به شیوه ای کاسبکارانه اصرار داشت که پاسخی دریافت کند و از همه این صمیمیت ها اجتناب کند، شاید آن خانم دمدمی مزاج اصلاً از خرید ملک امتناع می کرد. پس از اینکه موافقت کرد چند روزی به او مهلت دهد تا فکر کند، صبر کرد ... اما اکنون، به تنهایی، به نظرش رسید که دوباره توسط نوعی "کودکی که نمی تواند از شر آن خلاص شود" گرفته شده است. روز دوم در حال حاضر." مکالمه "با لحن، تقریباً با زمزمه - و این او را بیشتر آزار داد و او را نگران کرد ..."

چقدر زیرکانه اوضاع را کنترل می کند، چقدر قانع کننده است، چقدر ماهرانه خودش را توجیه می کند!

او ادامه داد: "همه اینها را به شما می گویم ، اولاً برای اینکه به حرف این احمق ها گوش ندهید (او به صحنه ای اشاره کرد که در آن لحظه بازیگر به جای بازیگر زوزه می کشید ...) و ثانیاً برای این که من مدیون تو هستم: دیروز از خودت به من گفتی.»

بالاخره صحبت از ازدواج عجیب او شد.

"- خوب - و از خود پرسیدی ... دلیل چنین ... عمل عجیبی از طرف زنی که فقیر نیست ... و احمق نیست ... و بد نیست چه می تواند باشد؟"

بله، البته سنین این سوال را از خود پرسیده و خواننده متحیر می شود. این بلغم خواب آلود بی اثر او! خوب، او فقیر، ضعیف، ناآرام باشد. برعکس، او فقیر و درمانده است! بیایید به او گوش کنیم. او چگونه همه اینها را خودش توضیح می دهد؟

"- می خواهید بدانید چه چیزی را بیشتر دوست دارم؟

آزادی، - پیشنهاد سانین.

ماریا نیکولایونا دستش را روی بازوی او گذاشت.

بله، دیمیتری پاولوویچ، - او گفت، و صدایش مانند چیزی خاص به نظر می رسید، نوعی صداقت و اهمیت بدون شک، - آزادی، بالاتر از همه و بالاتر از همه. و گمان مبر که من به آن مباهات کردم - چیزی در آن ستودنی نیست - فقط همین است و برای من همیشه بوده و خواهد بود; تا مرگ من من در کودکی باید بردگی زیادی دیده باشم و از آن رنج برده باشم.»

اصلا چرا او به این ازدواج نیاز دارد؟ اما جامعه سکولار اواسط قرن 19 ... او به موقعیت اجتماعی یک خانم متاهل نیاز داشت. وگرنه اون کیه؟ بانوی اجباری ثروتمند، بانوی نیمه دنیا؟ یا خدمتکار پیر؟ چقدر تعصبات، قراردادها. شوهر یک نشانه بود، یک صفحه نمایش در این مورد. او نیز در اصل از این نقش راضی بود. او می توانست بخورد، بخوابد، در تجمل زندگی کند، در هیچ چیز دخالت نکند، فقط گاهی اوقات کارهای جزئی را انجام دهد.

پس این ازدواج عجیب به همین دلیل است! او همه چیز را از قبل محاسبه کرد.

"- حالا شاید متوجه شدید که چرا با ایپولیت سیدوریچ ازدواج کردم. با او آزادم، کاملاً آزاد، مثل هوا، مثل باد... و این را قبل از عروسی می دانستم..."

چه نوع انرژی فعال و فعالی در آن وجود دارد. هوش، استعداد، زیبایی، جسارت بی پروا... او، مانند سایر قهرمانان تورگنیف، خود را قربانی نمی کند، او هرکسی را درهم می شکند، با خودش سازگار می شود.

و او به خوبی با جامعه سازگار شده است، اگرچه در قلب خود می داند که همه اینها "الهی نیست".

"- از این گذشته ، من مجبور نخواهم شد در اینجا - در این سرزمین - گزارش دهم. و در آنجا (او انگشت خود را بالا برد) - خوب، بگذارید آنها همانطور که می دانند خلاص شوند.

او پس از صحبت "قلب به قلب" و در نتیجه آماده سازی زمین، سپس با احتیاط وارد حمله شد.

- از خودم می پرسم چرا این همه به من می گویی؟ - سانین اعتراف کرد.

ماریا نیکولایونا کمی روی مبل جابجا شد.

آیا از خود می پرسید ... آیا شما اینقدر کند عقل هستید؟ یا خیلی متواضع؟"

و ناگهان: «- همه اینها را به تو می گویم، ... چون واقعاً تو را دوست دارم. بله، تعجب نکنید، من شوخی نمی کنم، زیرا پس از ملاقات با شما، برای من ناخوشایند خواهد بود که فکر کنم از من خاطره بدی را حفظ خواهید کرد ... یا حتی خاطره خوبی نداشته باشید، همه چیز یکسان است من، اما اشتباه است به همین دلیل است که من شما را به اینجا رساندم و با شما تنها ماندم و اینقدر صریح با شما صحبت می کنم. بله، بله، صادقانه بگویم. من دروغ نمی گویم. و به تو توجه کن، دیمیتری پاولوویچ، من می دانم که تو عاشق دیگری هستی، که با او ازدواج می کنی... به بی علاقه ای من عدالت را بده.

او خندید، اما خنده‌اش ناگهان قطع شد... و در چشمانش، در زمان معمول آنقدر شاد و شجاع، برق چیزی شبیه ترسو، حتی شبیه به غم وجود داشت.

"مار! آه، او یک مار است! سانین در همین حال فکر کرد: "اما چه مار زیبایی."

بعد مدتی نمایش را تماشا کردند، بعد دوباره صحبت کردند. سرانجام سانین وارد گفتگو شد، حتی شروع به بحث با او کرد. او پنهانی از این خوشحال شد: "اگر او بحث می کند، پس می پذیرد یا می پذیرد."

وقتی نمایش تمام شد، بانوی باهوش "از سانین خواست که شالی را روی او بیندازد و در حالی که پارچه نرمی را دور شانه های واقعاً شاهانه اش پیچیده بود، حرکت نکرد."

وقتی جعبه را ترک کردند، ناگهان با دونگوف روبرو شدند که به سختی خشم خود را مهار می کرد. ظاهراً او معتقد بود که به نوعی نسبت به این خانم حقوقی دارد، اما بلافاصله بدون تشریفات از سوی او طرد شد.

آیا او را خیلی کوتاه می شناسید؟ سنین پرسید.

با او؟ با این پسر؟ او برای من کارها را انجام می دهد. نگران نباش!

من اصلا نگران نیستم.

ماریا نیکولایونا آهی کشید.

آه، می دانم که شما نگران نیستید. اما گوش کن - میدونی چیه: تو خیلی شیرینی، نباید آخرین درخواستم رو رد کنی."

درخواست چه بود؟ سوار بر اسب از شهر خارج شوید. "پس ما برمی گردیم، کار را تمام می کنیم - و آمین!

وقتی تصمیم خیلی نزدیک است چگونه باور نکنیم. یه روز آخر مونده

اینجا دست من است، بدون دستکش، درست است، تجارت. آن را بگیرید - و به تکان دادن آن ایمان داشته باشید. نمی دانم چه جور زنی هستم. اما من یک مرد صادق هستم - و شما می توانید با من تجارت کنید.

سانین که خودش متوجه نشده بود داره چیکار می کنه، این دست رو روی لبش برد. ماریا نیکولاونا بی سر و صدا او را پذیرفت و ناگهان ساکت شد - و تا زمانی که کالسکه متوقف شد سکوت کرد!

او شروع به بیرون آمدن کرد ... این چیست؟ به نظر سانین رسید یا حتما لمس سریع و سوزشی روی گونه اش احساس کرد؟

5 مه 2016

نوشته های مربوط به عشق همیشه مرتبط هستند. به خصوص آنهایی که توسط استادان برجسته کلمه ایجاد شده اند. از جمله آنها البته I.S. تورگنیف " آب های چشمه"، خلاصه و تحلیلی که در مقاله خواهید دید، داستانی است که تا به امروز خوانندگان را به هیجان می آورد.

برای دیمیتری سانین، مردی 52 ساله، صلیب کوچک انار معنی زیادی داشت. او به عنوان یک یادآوری زنده از گذشته و همچنین آنچه که هرگز نداشته است.

حدود 30 سال پیش، زمانی که دمیتری یک مرد جوان بود، به دور اروپا سفر کرد و میراثی را خرج کرد که ناگهان به ارث رسید. فرانکفورت، یکی از شهرهای آلمان، آخرین جایی بود که او قبل از بازگشت به خانه از آن بازدید کرد. سانین با قدم زدن در خیابان های این شهر وارد یک شیرینی فروشی شد. می خواست اینجا لیموناد بخورد. با این حال، دیمیتری ناگهان ناجی کودکی شد که ناگهان غش کرد. شخصیت اصلی در نگاه اول عاشق دختری شد که خواهر این پسر بود. به خاطر او بود که تصمیم گرفت در شهر بماند. سنین با خانواده پسر آشنا شد که اعضای خانواده از او بسیار سپاسگزار بودند.

به زودی مشخص شد که این دختر نامزد دارد و دیمیتری به عنوان یک دوست خانوادگی و ناجی به او معرفی شد. معلوم شد که این تاجری است که ازدواجش باید جنا (این نام معشوق سانین بود) و خانواده اش را از تباهی مالی نجات دهد.

دعوا با افسر

شخصیت اصلی با جنا، برادر و نامزدش به پیاده روی رفت. بعد از او برای خوردن میان وعده به موسسه ای رفتند. افسران اینجا بودند، مشروب خوردند. یکی از آنها گل رز را از جنا گرفت و در نتیجه به او توهین کرد. نامزد دختر او را از محله ناخوشایند دور کرد، در حالی که دیمیتری به مجرم جنا نزدیک شد و او را به بی ادبی متهم کرد. افسر پس از گوش دادن به او از سانین پرسید که او برای این دختر کیست؟ شخصیت اصلی پاسخ داد که او کسی نیست، پس از آن کارت ویزیت خود را به مجرم واگذار کرد.

ویدیو های مرتبط

دوئل ناکام

صبح روز بعد، افسر دوم به هتل سانین آمد. دیمیتری در مورد دوئل با او موافقت کرد. سانین که تصمیم گرفت به خود شلیک کند، به این فکر کرد که چگونه زندگی او ناگهان چرخید. اخیراً او بی خیال در سراسر اروپا سفر کرد و اکنون می تواند در یک لحظه بمیرد. نه اینکه شخصیت اصلی از مرگ می ترسید، بلکه نمی خواست زندگی خود را اینگونه از دست بدهد و عاشق شود. در شب قبل از دوئل ، دیمیتری دوباره جنا را دید و احساسات نسبت به او در او بیشتر شعله ور شد.

حالا وقت دوئل است. در طی آن، رقبا تصمیم گرفتند که امروز هیچ کس نباید جان خود را از دست بدهد. آنها به آرامی پراکنده شدند و با یکدیگر دست دادند. سانین در بازگشت به هتل با مادر معشوق خود ملاقات کرد. او به او گفت که جنا نظرش را در مورد ازدواج با یک تاجر تغییر داده است. مادر از دیمیتری خواست تا با دخترش صحبت کند و او را متقاعد کند که نظرش را تغییر دهد. شخصیت اصلی قول داده که این کار را انجام دهد.

اعلامیه عشق

دیمیتری در صحبت با معشوق خود به او گفت که مادرش بسیار نگران است ، اما او از دختر خواست تا مدتی نظر خود را تغییر ندهد. پس از این ملاقات، دیمیتری سانین تصمیم گرفت احساسات خود را به معشوق خود اعتراف کند. پشت میز نشست تا برایش نامه بنویسد. در نامه ، دیمیتری سانین عشق خود را به دختر اعلام کرد. او آن را از طریق برادر جنا منتقل کرد که به زودی پاسخ داد: او از سانین می‌خواهد که فردا پیش او نیاید. پس از مدتی، دختر تصمیم گرفت تا شخصیت اصلی را صبح زود در باغ قرار دهد.

سانین سر وقت مقرر رسید. او واقعاً می خواست بداند که جنا به اعترافات او چه واکنشی نشان می دهد. دختر گفت که تصمیم گرفت نامزدش را رد کند. دیمیتری بسیار خوشحال بود. او می خواست با جنا ازدواج کند، اما این امر مستلزم بازگشت به روسیه برای فروش املاک بود. این یک موضوع سریع و ساده نیست و دیمیتری سانین واقعاً نمی خواست از معشوق خود جدا شود. و دختر نمی خواست برای مدت طولانی تنها باشد.

مسئله فروش ملک

شرایط برای عاشقان مساعد بود. دیمیتری در فرانکفورت با یک دوست قدیمی ملاقات کرد که با او با هم تحصیل کرد. معلوم شد که او با یک زن زیبا و ثروتمند ازدواج کرده است. دیمیتری به او پیشنهاد داد که دارایی خود را بخرد. همراهش پاسخ داد که بهتر است این سوال را از همسرش که با هم به سراغ او رفتند، مطرح کنند.

ملاقات با همسر یکی از دوستان

آشنایی با همسر یکی از دوستان توسط تورگنیف ("آب های چشمه") به تفصیل شرح داده شده است. خلاصه در قسمت‌ها حکایت از داستانی در مورد این زن دارد. پس از همه، او نقش مهمی در کار ایفا می کند.

همسر یک دوست آسان نبود زن زیبابلکه بسیار باهوش است خواستگاری سانین مانند خود قهرمان داستان او را مورد توجه قرار داد. برای فکر کردن به چیزها، او مهلتی 2 روزه تعیین کرد. دیمیتری از اینکه فرصتی برای حل همه چیز به این سرعت وجود داشت بسیار خوشحال بود. در همان زمان، شخصیت اصلی تا حدودی از توجه بیشتر میزبان به شخصیت او شگفت زده شد. علاوه بر این، او می ترسید که عدم ادب او ممکن است باعث از بین رفتن معامله شود.

شخصیت اصلی تمام روز اول را در جمع همسر دوستش می گذراند. در شب، زن دیمیتری را به تئاتر دعوت می کند. آنها در طول اجرا زیاد صحبت می کنند و او به شخصیت اصلی می گوید که ازدواج با دوستش فقط یک پوشش است. یک زن خود را کاملاً آزاد می داند و می تواند هر آنچه را که می خواهد بپردازد. همسرش از این وضعیت کاملا راضی است، زیرا او از زندگی غنی و پرخوش خود راضی است.

ارتباط مرگبار (خلاصه)

تورگنیف ("آب های چشمه") البته علاقه مند بود که آیا شخصیت اصلی می تواند در برابر وسوسه مقاومت کند یا خیر. متأسفانه در این آزمون موفق نشد.

روز بعد زن برای اسب سواری صنین را صدا می کند. دیمیتری شک و تردید را عذاب می دهد ، جایی در اعماق درون او مشکوک است که همه اینها بی دلیل نیست ، اما او قادر به متوقف کردن همه اینها نیست. دیمیتری در پیاده روی با همسر دوستش تنها می ماند. لازم به ذکر است که روز قبل که آنها با هم سپری کردند، تا حدودی ذهن قهرمان داستان را تیره کرد. او دیگر داشت فراموش می کرد برای چه آمده بود. زن موذی در این بین سعی می کند او را اغوا کند که در نهایت موفق می شود. سانین معشوقش را فراموش می کند و با همسر دوستش راهی پاریس می شود.

و خوشبختی خیلی نزدیک بود...

با این حال، این عاشقانه با یک زن ثروتمند و قدرتمند به هیچ چیز خوبی منجر نشد. خلاصه آن را شرح نمی دهیم. تورگنیف ("آب های چشمه") به جزئیات این ارتباط علاقه مند نبود، بلکه به چگونگی تأثیر آن بر سرنوشت بعدی قهرمان داستان علاقه مند بود. دیمیتری سانین از بازگشت به جنا بسیار خجالت کشید. و اکنون، با کسب ثروت و عاقل بودن با تجربه، شخصیت اصلی دوباره خود را در فرانکفورت می یابد. او خاطرنشان می کند که شهر در طول سال ها تغییر کرده است. شیرینی فروشی آشنا دیگر به جای قدیمی اش ختم نمی شود. سانین تصمیم می گیرد روابط قدیمی خود را تجدید کند. برای این منظور، او برای کمک به افسری که زمانی دوئل تعیین شده بود، روی می آورد.

سرنوشت جنا

افسر به او خبر می دهد که جنا ازدواج کرده است. داستان کوتاه با داستانی درباره سرنوشت قهرمان ادامه می یابد. تورگنیف ("آب های چشمه") به سرنوشت نه تنها دیمیتری، بلکه جنا نیز علاقه مند بود. او با شوهرش راهی آمریکا شد. افسر حتی به قهرمان داستان کمک کرد تا آدرسش را بگیرد عاشق سابق... و اکنون، سالها بعد، دیمیتری نامه ای طولانی به جنا می نویسد، بدون اینکه امیدی به بخشش او داشته باشد. او فقط می خواهد بفهمد که او چگونه زندگی می کند. انتظار برای پاسخ بسیار دردناک است، زیرا شخصیت اصلی نمی داند که آیا جنا اصلاً به او پاسخ خواهد داد یا خیر. این لحظه روانی به ویژه توسط تورگنیف ("آب های چشمه") مورد توجه قرار گرفته است.

خلاصه فصل با این واقعیت ادامه می یابد که پس از مدتی دیمیتری سانین نامه ای از معشوق سابق خود دریافت می کند. به او خبر می دهد که از شوهرش خوشحال است، بچه دارد. این زن عکسی از دخترش را که شبیه جنای جوان است، به نامه پیوست می کند، کسی که دیمیتری او را بسیار دوست داشت و او را احمقانه ترک کرد. این رویدادها توسط تورگنیف "آب های چشمه" تکمیل می شود. خلاصه داستان البته فقط یک ایده کلی از آن به دست می دهد. ما همچنین به شما پیشنهاد می کنیم که با تجزیه و تحلیل کار آشنا شوید. این به روشن شدن برخی نکات، برای درک بهتر داستان خلق شده توسط تورگنیف ("آب های چشمه") کمک می کند.

تحلیل کار

کار مورد علاقه ما با شیوه ای خاص از ارائه متمایز می شود. نویسنده داستان را به گونه ای بیان می کند که داستان-خاطره ای به خواننده ارائه می شود. لازم به ذکر است که در کار بعدی ایوان سرگیویچ نوع قهرمان زیر غالب است: مردی بالغ با زندگی پر از تنهایی.

دیمیتری پاولوویچ سانین، شخصیت اصلی اثر مورد علاقه ما، متعلق به این نوع است (در بالا خلاصه آن است). تورگنیف ("آب های چشمه") همیشه به دنیای درونی انسان علاقه مند بوده است. و این بار هدف اصلی نویسنده به تصویر کشیدن درام قهرمان داستان بود. این کار با علاقه به رشد شخصیت مشخص می شود که نه تنها تحت تأثیر محیط بلکه در نتیجه جستجوی اخلاقی خود قهرمان نیز رخ می دهد. تنها پس از مطالعه مجموع همه اینها، می توان به ابهام تصاویر ایجاد شده توسط نویسنده پی برد.

در اینجا چنین اثر جالبی است که توسط تورگنیف ایجاد شده است - "آب های چشمه". خلاصه (مختصر) همانطور که متوجه شدید ارزش هنری آن را نمی رساند. ما فقط طرح را توصیف کردیم، یک تحلیل سطحی انجام دادیم. امیدواریم دوست داشته باشید با این داستان بیشتر آشنا شوید.

مردی تنها، در مرحله ای از زندگی اش، آرشیو خود را مرتب می کند. او در آن جعبه کوچکی می یابد که حاوی یک صلیب است. خاطره ها از دیمیتری پاولوویچ سانین بازدید می کنند. وقایع دوران جوانی دور را به یاد می آورد، زمانی که جوانی بود که عاشق بود و دوستش داشتند، قول و نذر می داد. او هیچ یک از آنها را برآورده نکرد. ناامنی و ترس او از تغییرات زندگی بسیاری از مردم را ناراضی کرد.

این اثر همه ویژگی ها و رذایل انسانی را نشان می دهد که بسیاری از آنها رنج می برند و بلاتکلیفی باعث می شود مردم دوست داشتنیناراضی

خلاصه آبهای چشمه تورگنیف را بخوانید

دیمیتری پاولوویچ سانین که نیمی از عمر خود را در آرامش و رفاه نسبی گذرانده بود ، یک بار ، که می خواست خود را از افکار غم انگیزی که بیشتر و بیشتر از زندگی تنهایی او بازدید می کند منحرف کند ، از کاغذها عبور می کند. تعداد آنها زیاد است و در میان آنها جعبه کوچکی پیدا می کند که در آن یک صلیب قرار دارد. او داستان غم انگیزی را به یاد می آورد که در سال های جوانی و زمانی که به آلمان سفر می کرد اتفاق افتاد.

یک بار در فرانکفورت، در خیابان های قدیمی قدم زد و با «قنادی ایتالیایی روزلی» روبرو شد. وارد او شد. دختر جوانی بلافاصله به سمت او شتافت و با گریه شروع به متقاعد کردن او کرد تا به برادرش کمک کند که ناگهان از هوش رفت. دیمیتری در این امر موفق است. پسر به خود می آید و همزمان مادر او و دختر، با پزشک ظاهر می شوند. آنها برای قدردانی از کمک های ارائه شده، از سانین دعوت می کنند تا با آنها شام بخورد.

او قبول کرد و آنقدر دیر شد که برای کالسکه اش دیر آمد. از آنجایی که او در رابطه با این وقایع پول کمی داشت و دیمیتری مجبور شد از دوست آلمانی خود بخواهد که او را قرض کند. در انتظار کمک، سانین در هتلی زندگی می کرد، جایی که جما، خواهر امیل بیهوش، به همراه نامزدش کارل از او دیدن کرد. او از دیمیتری پاولوویچ دعوت کرد تا با آنها از سودن بازدید کند. در حین پیاده روی، مرد جوان چشم از زیبایی جوان روزلی برنداشت.

روز بعد راه افتادند و بعد به یکی از میخانه های شهر رفتند. دختر آرزو داشت نه در یک دفتر جداگانه، بلکه در یک ایوان مشترک، جایی که افراد زیادی از جمله گروهی از افسران مست بودند، ناهار بخورد. یکی از آنها لیوانش را بلند کرد و به افتخار جما نان تست گفت و بعد آمد و گل رز را از بشقاب او برداشت. این موضوع همه را شگفت زده کرد و دختر را به شدت آزرده کرد. اما نامزدش از او دفاع نکرد و وانمود کرد که هیچ اتفاقی نیفتاده است. دیمیتری سانین به افسر نزدیک شد و او را به دوئل دعوت کرد. بعد از بقیه روز او را با جما گذراند و در پایان یک گل رز از ارتش به او داد. مرد جوان متوجه شد که عاشق شده است.

روز بعد در یک دوئل دعوا کرد و مجرم دوشیزه جوان تیراندازی کرد و گویی به گناه خود اعتراف کرد. جما روزلی تمایل خود را برای قطع نامزدی اعلام می کند و لوئیز، مادر دختر، از سانین می خواهد که به او عمل کند، زیرا رفاه مادی خانواده او به این بستگی دارد. اما جما قبول نمی کند. پدر و مادر دختر خود را متواضع می کنند که او دیمیتری را دوست دارد، زیرا فهمیده اند که او امکاناتی دارد.

سانین در خیابان با دوستش پولوزوف ملاقات می کند که او را متقاعد می کند که با او به ویسبادن برود، جایی که همسرش ماریا نیکولاونا تحت درمان است. معلوم شد که زن جوان بسیار زیبایی است. او به دیمیتری بسیار علاقه مند است و او نمی تواند در برابر جذابیت های او مقاومت کند. او نمی دانست که روی او شرط گذاشته شده است. و اگرچه پولوزوف مطمئن است که سانین بسیار عاشق جما است ، اما شرط را می بازد: در سه روز دیمیتری کاملاً تحت حاکمیت ماریا نیکولاونا است.

دیمیتری پاولوویچ برای مدت طولانی رنج می برد، اما، در پایان، جما به خیانت اعتراف می کند. این فرد ضعیف و ضعیف هم خودش و هم دوست دخترش را خراب می کند.

پس از گفتگو، او با پولوزوف ها به سفر می رود. مریم قبلاً بر آنها فرمان می دهد و بر آنها حکومت می کند. و پس از مدتی دیمیتری پاولوویچ متوجه می شود که جما ازدواج کرده و با همسرش به آمریکا رفته است. او برای او نامه می نویسد و با قدردانی پاسخ می گیرد که نامزدی را لغو کرده است. او در آن می گوید که خوشحال است، پنج فرزند دارد، برادرش در جنگ مرده، مادر و خدمتکار پانتالئونه فوت کرده اند و عکس دخترش را برای او می فرستد. در پاسخ، سانین برای دختر صلیب اناری می فرستد.

زندگی انسان مانند آب چشمه هجوم آورد و فرصت ها و رویاهای از دست رفته را پشت سر گذاشت. بنابراین سانین نرم و لطیف دلتنگ خوشبختی خود می شود که سال ها پیش پیش او بود و با بلاتکلیفی خود رویاهای اطرافیان خود را خراب می کند.

تصویر یا نقاشی آب چشمه

بازگویی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده

• خلاصه مرگ آرتور مالوری

  فرمانروای انگلستان، اوتر پنتراگون، عاشق ایگرین، همسر دوک کورنوال بود. شاه با دوک جنگ طولانی داشت. شعبده باز معروف مرلین قول داد که در به دست آوردن ایگرین کمک کند، در عوض او درخواست کرد

  کشتی بزرگ فراآتلانتیک "بنجامین فرانکلین" از جنوا به شهر نیویورک رفت. در کشتی، کارآگاه جیم سیمپکینز، به همراه رجینالد گاتلین آمریکا، که مظنون به قتل است، حضور دارد.

"آب های چشمه - 01"

سال های مبارک

روزهای خوش -

مثل آب چشمه

عجله کردند!

از یک عاشقانه قدیمی

ساعت دو نیمه شب به دفترش برگشت. او خدمتکار را که شمع ها را روشن کرد بیرون فرستاد و در حالی که خود را روی صندلی راحتی نزدیک شومینه انداخت و با دو دست صورتش را پوشاند. قبلاً هرگز چنین خستگی را احساس نکرده بود - از نظر جسمی و روحی. او تمام شب را با خانم های خوش سلیقه، با مردان تحصیل کرده گذراند. برخی از خانم ها زیبا بودند ، تقریباً همه مردان از نظر هوش و استعداد متمایز بودند - او خود بسیار موفق و حتی درخشان صحبت می کرد ... "- با چنین نیروی مقاومت ناپذیری او را تصاحب نکرد ، او را خفه نکرد. اگر کمی کوچکتر بود، از حسرت، از ملال، از عصبانیت گریه می کرد: تلخی، تند و سوزان، مانند تلخی افسنطین، تمام وجودش را پر کرده بود. چیزی به طرز مزاحم نفرت‌انگیزی، به طرز مشمئزکننده‌ای سنگین او را از هر طرف احاطه کرده بود، مثل یک شب بی‌حال پاییزی. و نمی دانست چگونه از این تاریکی، این تلخی خلاص شود. چیزی برای خواب وجود نداشت: او می دانست که خوابش نمی برد.

او شروع به فکر کردن کرد ... آهسته، بی حال و شرورانه.

او در مورد بیهودگی، بیهودگی، در مورد دروغ مبتذل همه چیز انسانی تأمل کرد. تمام سنین به تدریج از جلوی چشم او گذشت (خود او اخیراً سال 52 را پشت سر گذاشت) - و هیچ یک در برابر او رحمتی پیدا نکرد. همه جا همان سرازیر شدن ابدی از خالی به خالی، همان کوبیدن آب، همان خود توهم نیمه وجدانی و نیمه آگاه - مهم نیست که کودک چقدر خودش را سرگرم می کند، فقط گریه نکند، و بعد ناگهان، انگار که مانند برف بر سر او، پیری خواهد آمد - و همراه با او آن ترس همیشه در حال رشد، فرساینده و فرساینده از مرگ ... و به ورطه سقوط خواهد کرد! خوب است اگر زندگی اینطور پیش برود! و آن گاه، شاید، پیش از پایان، ضعف، رنج مانند زنگار بر آهن برود... با امواج طوفانی پوشیده نشده، چنان که شاعران توصیف می کنند، دریای زندگی را تصور می کرد - نه؛ او این دریا را آرام می پنداشت، بی حرکت و شفاف تا تاریک ترین پایین؛ او خودش در یک قایق کوچک و افتاده نشسته است - و آنجا، در این ته تاریک و گل آلود، مانند ماهی های بزرگ، هیولاهای زشت را به سختی می توان دید: همه بیماری های روزمره، بیماری ها، غم ها، جنون، فقر، کوری... او نگاه می کند - و این یکی از چیزهای هیولا است که از تاریکی متمایز می شود، بالاتر و بالاتر می رود، بیشتر و بیشتر متمایز می شود، بیشتر و بیشتر به طرز مشمئز کننده ای متمایزتر می شود. یک دقیقه دیگر - و قایق که توسط آن تکیه داده شده واژگون خواهد شد! اما در اینجا به نظر می رسد که دوباره کم نور می شود، عقب می نشیند، به پایین فرو می رود - و آنجا دراز می کشد، کمی دستی را به هم می زند... اما روز مناسب فرا خواهد رسید - و قایق را واژگون خواهد کرد.

سرش را تکان داد، از روی صندلی بلند شد، دو بار در اتاق قدم زد، پشت میز تحریر نشست و در حالی که کشوها را یکی پس از دیگری بیرون می‌کشید، شروع به جستجوی کاغذهایش با حروف قدیمی و عمدتاً زنانه کرد. او خودش نمی دانست چرا این کار را می کند ، به دنبال چیزی نبود - فقط می خواست از افکاری خلاص شود که او را توسط برخی مشاغل بیرونی عذاب می دهد. چند حرف را به طور تصادفی باز کرد (یکی از آنها یک گل خشک شده بود که با روبانی رنگ و رو رفته بسته شده بود)، فقط شانه هایش را بالا انداخت و با نگاهی به شومینه، آنها را به کناری انداخت و احتمالاً قصد داشت این همه زباله غیرضروری را بسوزاند. با عجله دستانش را در این یا آن جعبه فرو کرد، ناگهان چشمانش را کاملا باز کرد و در حالی که به آرامی یک جعبه کوچک هشت ضلعی از برش قدیمی را بیرون آورد، به آرامی درب آن را بلند کرد. در جعبه، زیر یک لایه دو لایه از کاغذ پنبه ای زرد شده، یک صلیب کوچک انار بود.

برای چند لحظه او با گیج به این صلیب نگاه کرد - و ناگهان فریاد ضعیفی کشید ... ویژگی های او یا پشیمانی یا شادی را نشان می داد. بیانی مشابه چهره یک شخص را هنگامی آشکار می کند که ناگهان باید با شخص دیگری ملاقات کند که مدت هاست بینایی اش را از دست داده است، کسی که زمانی او را بسیار دوست داشت و اکنون ناگهان در مقابل نگاه او ظاهر می شود، هنوز هم همان - و همه در طول سال ها تغییر کرده اند. از جایش بلند شد و به سمت شومینه برگشت، دوباره روی صندلی نشست - و دوباره صورتش را با دستانش پوشاند... "چرا امروز؟ امروز؟" - فکر کرد و خیلی چیزهای گذشته را به یاد آورد ...

این چیزی بود که او به یاد آورد ...

اما ابتدا باید نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی او را بگویید. نام او سانین، دیمیتری پاولوویچ بود.

این چیزی است که او به یاد آورد:

در تابستان 1840 بود. سانین 22 ساله بود و در راه بازگشت از ایتالیا به روسیه در فرانکفورت بود. او مردی بود با ثروت اندک، اما مستقل، تقریباً بی خانواده. پس از مرگ یکی از بستگان دور، او چندین هزار روبل داشت - و او تصمیم گرفت آنها را در خارج از کشور زندگی کند، قبل از ورود به خدمت، قبل از تعیین تکلیف نهایی آن گیره رسمی، که بدون آن وجود امن برای او غیرقابل تصور شد. سانین دقیقاً قصد خود را برآورده کرد و چنان ماهرانه دستور داد که در روز ورود به فرانکفورت دقیقاً به اندازه پول لازم برای رسیدن به پترزبورگ در اختیار داشته باشد. در سال 1840 تعداد بسیار کمی راه آهن وجود داشت. آقایان توریست ها با کالسکه ها دور می زدند. Sanin در Beiwagen نشست. اما مربی فقط ساعت 11 شب رفت. زمان زیادی بود. خوشبختانه هوا خوب بود و سانین پس از صرف شام در هتل معروف قو سفید در آن زمان، راهی شهر شد. من به دیدن داننکرووا آریادنه رفتم، که او کمی او را دوست داشت، از خانه گوته دیدن کردم، اما او یکی از آثار او را "ورتر" خواند - و سپس در یک ترجمه فرانسوی. در امتداد سواحل مین قدم زد، همانطور که یک مسافر محترم باید خسته شد. سرانجام، ساعت شش بعد از ظهر، خسته، با پاهای خاکی، خود را در یکی از بی اهمیت ترین خیابان های فرانکفورت دید. مدتها نتوانست این خیابان را فراموش کند. در یکی از معدود خانه‌های او تابلویی را دید: «شیرینی‌فروشی ایتالیایی جیووانی روزلی» خود را به عابران اعلام کرد. سنین داخل آن رفت تا یک لیوان لیموناد بنوشد. اما در اتاق اول، جایی که، پشت یک پیشخوان ساده، روی قفسه های یک کابینت رنگ شده، شبیه یک داروخانه، چندین بطری با برچسب های طلایی و همان ها وجود داشت. بطری های شیشه یبا پودر سوخاری، کیک شکلاتی و آب نبات - روحی در این اتاق وجود نداشت. فقط گربه خاکستری چشمک می زد و خرخر می کرد، پنجه هایش را روی یک صندلی حصیری بلند نزدیک پنجره، و در حالی که در پرتو مایل آفتاب غروب به شدت می درخشید، یک گلوله بزرگ از پشم قرمز روی زمین در کنار یک سبد واژگون شده بود. از چوب کنده کاری شده... صدای مبهمی در اتاق کناری شنیده شد. سانین کمی ایستاد و در حالی که اجازه داد زنگ در تا انتها به صدا درآید، با صدای بلند گفت: کسی اینجا هست؟ در همان لحظه در اتاق بعدی باز شد - و سانین به ناچار باید شگفت زده می شد.

دختری حدودا نوزده ساله با شتاب وارد شیرینی فروشی شد، با فرهای تیره روی شانه های برهنه اش پراکنده بود، با دست های دراز شده، و با دیدن سانین، بلافاصله به سمت او شتافت، دستش را گرفت و او را به سمت خود کشید و گفت: صدای خفه کننده: "عجله کن، عجله کن، اینجا، ذخیره کن!" سانین نه به دلیل عدم تمایل به اطاعت، بلکه صرفاً از شدت شگفتی، فوراً دختر را دنبال نکرد - و همانطور که بود در محل استراحت کرد: او هرگز چنین زیبایی را در زندگی خود ندیده بود. او به سمت او برگشت و با چنان ناامیدی در صدا، در چشمانش، در حرکت دست گره کردهبا تشنج به سمت گونه رنگ پریده اش بلند شد و گفت: برو برو! - که بلافاصله از در باز به دنبال او دوید.

در اتاقی که او به دنبال دختر دوید، روی مبل قدیمی موی اسبی دراز کشیده بود، تماماً سفید - سفید با ته‌های مایل به زرد، مثل موم یا سنگ مرمر باستانی - پسری حدوداً چهارده ساله، کاملاً شبیه یک دختر، آشکارا برادرش. چشمانش بسته بود، سایه موهای پرپشت سیاه مانند پیشانی سنگ شده در نقطه ای روی ابروهای نازک بی حرکت افتاده بود. دندان قروچه از زیر لب های آبی دیده می شد. انگار نفس نمی کشید. یک دستش روی زمین افتاد، دست دیگرش را روی سرش انداخت. پسر لباس پوشیده بود و دکمه ها را بسته بود. یک کراوات محکم گردنش را گرفته بود.

دختر با فریاد به سمت او شتافت.

مرد، مرد! - گریه کرد - حالا او اینجا نشسته بود و با من صحبت می کرد - و ناگهان زمین خورد و بی حرکت شد... خدای من! نمی توانید کمک کنید؟ و مامان رفت! Pantaleone، Pantaleone، دکتر چیست؟ او ناگهان به ایتالیایی اضافه کرد: "دکتر رفتی؟"

سینیورا، نرفتم، لوئیز را فرستادم، "صدای خشنی از در آمد" و پیرمردی با مانتو یاسی بنفش با دکمه های مشکی، کراوات سفید بلند، شلوار کوتاه و جوراب های پشمی آبی وارد اتاق شد. اتاقی که روی پاهای کج می‌چرخد. صورت ریز او در زیر کل موهای خاکستری و آهنی ناپدید شد. از هر طرف، که ناگهان به سمت بالا بالا می‌رفتند و با قیطان‌های ژولیده به عقب می‌رفتند، شکل پیرمرد را شبیه به یک مرغ کاکل دار می‌کردند - این شباهت بسیار چشمگیرتر است زیرا در زیر توده خاکستری تیره آنها فقط می‌توان تشخیص داد که یک جوجه نوک تیز بینی و چشمان گرد زرد

لوئیز زودتر فرار می‌کند، اما من نمی‌توانم بدوم، «پیرمرد به زبان ایتالیایی ادامه داد، پاهای صاف و آرتروز خود را به تناوب بالا می‌آورد، کفش‌های بلند پاپیونی می‌پوشید، اما من مقداری آب آورده‌ام.

با انگشتان خشک و غرغرو شده اش، گردن دراز بطری را گرفت.

اما امیل فعلا خواهد مرد! - دختره بانگ زد و دستاشو به سمت سانین دراز کرد - ای مولای من، اوه من آقا! نمی توانید کمک کنید؟

ما باید او را خونریزی کنیم - این یک ضربه است - پیرمردی که نام پانتالئونه را یدک می کشید گفت.

اگرچه سانین کوچکترین تصوری از پزشکی نداشت، اما یک چیز را به یقین می دانست: با پسرهای چهارده ساله، سکته مغزی اتفاق نمی افتد.

این یک ضربه ضعیف است، نه یک ضربه، "او گفت، رو به پانتالئونه."

پیرمرد صورتش را بلند کرد.

برس، برس، «سانین به آلمانی و فرانسوی تکرار کرد.» برس، «او وانمود کرد که دارد لباسش را تمیز می‌کند.

پیرمرد بالاخره او را فهمید.

آه، برس ها! اسپازت! چگونه برس نباشیم!

اینجا به آنها بدهید. ما کت او را در می آوریم و شروع به مالیدن آن می کنیم.

باشه...بنون! آیا باید آب را روی سر خود بریزید؟

خیر ... بعد از; حالا سریع به سراغ برس ها بروید.

پانتالئونه بطری را روی زمین گذاشت، بیرون دوید و بلافاصله با دو برس، یک سر و یک کمد برگشت. پودل مو فرفری او را همراهی کرد و در حالی که دمش را به شدت می چرخاند، با کنجکاوی به پیرمرد، دختر و حتی سانین نگاه کرد - انگار می خواست بداند این همه اضطراب چه معنایی دارد؟

سانین با زیرکی کت پسر را درآورد، دکمه‌های یقه‌اش را باز کرد، آستین‌های پیراهنش را بالا زد - و در حالی که به یک قلم مو مسلح شده بود، با تمام قدرت شروع به مالیدن سینه و بازوهای او کرد. پانتالئونه به همان اندازه با غیرت دیگری را - با برس سر - روی چکمه و شلوارش می مالید. دختر خودش را روی زانوهایش نزدیک مبل انداخت و در حالی که سرش را با دو دست گرفت، بدون اینکه حتی یک پلک پلک بزند، به صورت برادرش خیره شد.

خود سانین ترسیده بود و خودش از پهلو به او نگاه کرد. خدای من! چه زیبایی بود

بینی او تا حدودی بزرگ بود، اما یک خراش زیبا و آبزی، لب بالایی کمی به سمت پایین کشیده شده بود. اما رنگ چهره، یکدست و مات، نه عاج یا کهربای شیری، موهای موج دار، مانند آلوریوا جودیت در کاخ پیتی - و به خصوص چشمان، خاکستری تیره، با حاشیه سیاه اطراف مردمک ها، چشمان باشکوه و پیروزمندانه - حتی اکنون که ترس و اندوه بر درخشش آنها سایه افکنده بود... سانین بی اختیار سرزمین شگفت انگیزی را که از آنجا برمی گشت به یاد آورد... اما هرگز چنین چیزی را در ایتالیا ندیده بود! دختر به ندرت و ناهموار نفس می کشید. انگار همیشه منتظر بود تا برادرش نفس بکشد؟

سنین به مالیدن آن ادامه داد. اما او به بیش از یک دختر نگاه می کرد. شکل اصلی پانتالئونه نیز توجه او را به خود جلب کرد. پیرمرد کاملاً ضعیف و بند آمده بود. با هر ضربه برس، می پرید و خرخر می کرد، و قیطان های عظیم مو که از عرق خیس شده بودند، مانند ریشه به شدت از این طرف به آن طرف می چرخیدند. گیاه بزرگتوسط آب شسته شده است

سانین می خواست به او بگوید حداقل چکمه هایش را در بیاور...

پودل که احتمالاً از طبیعت خارق‌العاده همه چیز هیجان زده شده بود، ناگهان روی پنجه‌های جلویش افتاد و شروع به پارس کرد.

تارتالیا - canaglia! پیرمرد به او هق هق زد ...

اما در آن لحظه چهره دختر تغییر کرد. ابروهایش بالا رفت، چشمانش بزرگتر شد و از شادی می درخشید...

سانین به اطراف نگاه کرد ... سرخی روی صورت مرد جوان ظاهر شد. پلک ها حرکت کردند ... سوراخ های بینی تکان خوردند. او هوا را از میان دندان های هنوز به هم قروچه اش کشید، آهی کشید...

امیل! - فریاد زد دختر - امیلیو میو!

چشمان سیاه درشت به آرامی باز شدند. آنها هنوز کسل کننده به نظر می رسیدند، اما قبلاً لبخند می زدند - ضعیف. همان لبخند کمرنگ روی لب های رنگ پریده نشست. سپس دست آویزان خود را حرکت داد - و با تاب آن را روی سینه خود گذاشت.

امیلیو! - دختره تکرار کرد و نشست. حالت چهره اش آنقدر قوی و درخشان بود که به نظر می رسید حالا یا اشک از او سرازیر می شود یا خنده بلند می شود.

امیل! چی؟ امیل! - از پشت در شنیده شد - و خانمی آراسته لباس پوشیده با موهای خاکستری نقره ای و چهره ای ژولیده با قدم هایی سریع وارد اتاق شد. مرد مسنی پشت سر او را دنبال کرد. سر خدمتکار روی شانه هایش برق زد.

دختر به ملاقات آنها دوید.

او نجات یافته است، مادر، او زنده است! - او با تشنج خانمی را که وارد شده بود در آغوش گرفت، فریاد زد.

چیست؟ - او تکرار کرد - من دارم برمی گردم ... و ناگهان با آقای دکتر و لوئیز ملاقات می کنم ...

دختر شروع به گفتن کرد که چه اتفاقی افتاده است و دکتر به سمت بیمار رفت که بیشتر و بیشتر به خود می آمد و لبخند می زد: به نظر می رسید از زنگ خطری که زده بود شرمنده می شد.

می بینم که تو او را با برس مالیدی، "دکتر رو به سانین و پانتالئونه کرد" و کار فوق العاده ای انجام داد ... ایده بسیار خوبی است ... اما اکنون خواهیم دید که معنی دیگر چیست ... "او احساس کرد نبض مرد جوان - هوم! زبانت را نشان بده!

خانم با احتیاط به سمت او خم شد. او حتی با صراحت بیشتری لبخند زد. به او نگاه کرد - و سرخ شد ...

به ذهن سانین رسید که او در حال زائد شدن است. به شیرینی فروشی رفت. اما قبل از اینکه وقت کند دستگیره در خیابان را بگیرد، دختر دوباره مقابل او ظاهر شد و او را متوقف کرد.

او شروع کرد و با مهربانی به صورت او نگاه کرد، "من شما را عقب نمی اندازم، اما باید امشب پیش ما بیایید، ما بسیار مدیون شما هستیم - ممکن است برادرتان را نجات داده باشید: ما می خواهیم از شما تشکر کنیم. - مامان می خواهد. تو باید به ما بگویی کی هستی، باید با ما شادی کنی...

اما من امروز به برلین می روم.» سانین با لکنت گفت.

هنوز وقت داری، - دختر با جنب و جوش مخالفت کرد - یک ساعت دیگر بیا پیش ما یک فنجان شکلات. آیا قول می دهی؟ و باید دوباره برم پیشش! شما خواهید آمد؟

برای سانین چه کار مانده بود؟

من می آیم، او پاسخ داد.

زیبایی به سرعت دستش را تکان داد، بیرون زد - و خودش را در خیابان دید.

وقتی سانین یک ساعت و نیم بعد به شیرینی‌فروشی روزلی بازگشت، او را طوری پذیرفتند که انگار یک خانواده است. امیلیو روی همان کاناپه ای نشسته بود که روی آن مالیده می شد. دکتر برای او دارو تجویز کرد و «احتیاط زیادی در آزمایش حواس» توصیه کرد، زیرا موضوع مزاج عصبی و مستعد بیماری قلبی است. او قبلاً غش کرده بود. اما هرگز تشنج آنقدر طولانی و قوی نبود. با این حال، دکتر اعلام کرد که تمام خطرات تمام شده است. امیل آنچنان که شایسته یک دوره نقاهت است، لباسی جادار به تن داشت. مادرش یک دستمال پشمی آبی دور گردنش پیچید. اما او شاد و تقریباً جشن به نظر می رسید. و همه چیز در اطراف داشت نگاه جشن... جلوی مبل، روی یک میز گرد که با یک سفره تمیز پوشیده شده بود، پر از شکلات معطر ایستاده بود، دور تا دور آن را فنجان ها، ظرف های شربت، بیسکویت ها و رول ها، حتی گل ها احاطه کرده بود - یک قهوه جوش چینی بزرگ، شش شمع مومی نازک که در دو قسمت سوخته بودند. شندل های نقره ای قدیمی؛ در یک طرف مبل صندلی راحتی ولتر آغوش نرم خود را باز کرد - و سانین در همین صندلی راحتی نشسته بود. همه اهالی شیرینی فروشی که او باید در آن روز با آنها ملاقات می کرد، حضور داشتند، به استثنای پودل تارتالیا و گربه. همه به طرز باورنکردنی خوشحال به نظر می رسیدند، سگ سگ سانان حتی با لذت عطسه می کرد. یکی از گربه ها همچنان فحش می داد و چشمک می زد. سنین مجبور شد توضیح دهد که اهل کیست و کجاست و نامش چیست. وقتی گفت که او روسی است، هر دو خانم کمی تعجب کردند و حتی نفس نفس زدند - و بلافاصله با یک صدا اعلام کردند که می تواند آلمانی را به خوبی تلفظ کند. اما اگر برای او راحت‌تر است که خود را به فرانسوی بیان کند، می‌تواند از این زبان نیز استفاده کند، زیرا هم آن را خوب می‌فهمند و هم خود را به آن بیان می‌کنند. سانین بلافاصله از این پیشنهاد استفاده کرد. "سانین! خانم ها انتظار نداشتند که نام خانوادگی روسی به این راحتی تلفظ شود. نام او: "دیمیتریوس" - همچنین بسیار دلپذیر بود. خانم بزرگتر متوجه شد که در جوانی یک اپرای فوق العاده شنیده است: "Demetrio e Polibio"، اما "دیمیتری" بسیار بهتر از "Demetrio" است. - به این ترتیب سانین حدود یک ساعت صحبت کرد. به نوبه خود، خانم ها او را به تمام جزئیات زندگی خود اختصاص دادند. مادر، خانم با موهای خاکستری، بیشتر صحبت کرد. سانین از او فهمید که نام او لئونورا روزلی است. او پس از شوهرش، جووانی باتیستا روزلی، که بیست و پنج سال پیش به عنوان یک قنادی در فرانکفورت ساکن شد، بیوه ماند. که جیووانی باتیستا اهل ویچنزا بود و مردی بسیار خوب، البته کمی تندخو و مغرور، و جمهوری خواه! با این سخنان، خانم رزلی به پرتره او که نقاشی شده بود اشاره کرد رنگ روغنو روی مبل آویزان است. باید فرض شود که نقاش - "همچنین یک جمهوری خواه!"، همانطور که خانم رزلی با آه گفت، کاملاً نمی دانست چگونه این شباهت را درک کند، زیرا در پرتره مرحوم جووانی باتیستا مردی عبوس و سختگیر بود - مانند رینالدو رینالدینی! خانم روزلی خود اهل "شهر باستانی و زیبای پارما، جایی که چنین گنبد شگفت انگیزی وجود دارد که توسط کورجو جاودانه نقاشی شده است!" اما از اقامت طولانی مدت در آلمان، تقریباً به طور کامل آلمانی شد. سپس در حالی که سرش را با ناراحتی تکان می دهد، اضافه کرد که تنها چیزی که برایش باقی مانده این است که این دختر و این پسر هستند (با انگشتش یکی یکی به آنها اشاره کرد). که نام دختر جما و نام پسر امیلی است. که هر دوی آنها بچه های بسیار خوب و مطیع هستند - مخصوصا امیلیو ... ("مگر من مطیع نیستم؟" - دخترش در اینجا پیچید؛ "اوه، شما هم جمهوری خواه هستید!" - مادر پاسخ داد). که البته الان اوضاع بدتر از شوهرش است که استاد بزرگی در قنادی بود... ("Un grand" uomo!" can!

جما به مادرش گوش داد - و حالا خندید، حالا آهی کشید، حالا شانه اش را نوازش کرد، حالا انگشتش را برایش تکان داد، حالا به سانین نگاه کرد. بالاخره بلند شد، او را در آغوش گرفت و گردن مادرش را بوسید - «عزیزم» که باعث شد خیلی بخندد و حتی جیرجیر کند. Pantaleone نیز به Sanin معرفی شد. معلوم شد که او زمانی یک خواننده اپرا، برای قطعات باریتون بود، اما مدتهاست که تحصیلات تئاتری خود را متوقف کرده بود و در خانواده روزلی، چیزی بین یک دوست در خانه و یک خدمتکار بود. با وجود اقامت بسیار طولانی در آلمان، او زبان آلمانی را ضعیف یاد گرفت و فقط می دانست که چگونه به آن سوگند یاد کند و حتی کلمات فحش را نیز بی رحمانه تحریف می کرد. "Ferroflucto matchchebubio!" - او تقریباً هر / v 101 آلمانی را صدا زد. او کاملاً ایتالیایی صحبت می کرد، زیرا اهل سینیگاگلیا بود، جایی که می توان "lingua toscana in bocca romana" را شنید. به نظر می‌رسید که امیلیو در احساسات خوشایند مردی که به‌تازگی از خطر فرار کرده بود یا در حال بهبودی بود، لذت می‌برد. و علاوه بر این، از همه چیز می شد فهمید که خانواده اش او را لوس می کردند. با شرمندگی از سانین تشکر کرد اما اتفاقاً بیشتر به شربت و شیرینی تکیه کرد. سانین مجبور شد دو فنجان بزرگ شکلات عالی بنوشد و مقدار شگفت‌انگیزی بیسکویت بخورد: او فقط یکی را قورت می‌داد و جما قبلاً یکی دیگر را برای او می‌آورد - و راهی برای رد کردن وجود نداشت! او خیلی زود احساس کرد که در خانه است: زمان با سرعتی باورنکردنی می گذشت. او باید زیاد صحبت می کرد - در مورد روسیه به طور کلی، در مورد آب و هوای روسیه، در مورد جامعه روسیه، در مورد دهقانان روسی و به ویژه در مورد قزاق ها. در مورد جنگ سال دوازدهم، در مورد پیتر کبیر، در مورد کرملین، و در مورد آهنگ های روسی، و در مورد زنگ ها. هر دو بانو تصور بسیار ضعیفی از وطن وسیع و دور ما داشتند. خانم رزلی، یا همان طور که بیشتر او را فراو لنور می نامیدند، حتی سانین را با این سوال در شگفتی فرو برد: آیا هنوز یک خانه یخی معروف در قرن گذشته در سن پترزبورگ ساخته شده است، که او اخیراً چنین جالب در مورد آن خوانده است. مقاله ای در یکی از کتاب های همسر مرحومش: "Bellezze delle arti"؟ - و در پاسخ به تعجب سانین: "آیا واقعاً فکر می کنید که در روسیه تابستان وجود ندارد؟!" - فراو لنور مخالفت کرد که تا به حال روسیه را اینگونه تصور می کرد: برف ابدی، همه در کت پوست هستند و همه نظامیان - اما مهمان نوازی فوق العاده است و همه دهقانان بسیار مطیع هستند! سانین سعی کرد اطلاعات دقیق تری به او و دخترش بدهد. وقتی نوبت به موسیقی روسی رسید، بلافاصله از او خواستند که آریا روسی بخواند و به پیانوی کوچکی در اتاق اشاره کرد که کلیدهای آن به جای سفید و سفید به جای سیاه بود. بدون دور اطاعت کرد و در حالی که با دو انگشت راست و سه انگشت (بزرگ، وسط و کوچک) با چپ خود را همراهی کرد، ابتدا «سارافان» و سپس «روی سنگفرش خیابان» را با تنور نازک بینی خواند. خانم ها صدا و موسیقی او را ستودند، اما لطافت و خوش صدایی زبان روسی را بیشتر تحسین کردند و خواهان ترجمه متن شدند. سنین آرزوی آنها را برآورده کرد، اما از آنجایی که کلمات "Sarafan" و به خصوص "در امتداد سنگفرش خیابان" (sur une rue pavee une jeune fille allait a l "eau - او معنای اصلی را اینگونه منتقل کرد) - نتوانست شنوندگان خود را الهام بخشد. مفهوم بالااو ابتدا در مورد شعر روسی خواند، سپس ترجمه کرد، سپس شعر پوشکین را خواند: "لحظه ای شگفت انگیز را به یاد می آورم" که توسط گلینکا تنظیم شده بود، ابیات جزئی آن را کمی تحریف کرد. در اینجا خانم ها خوشحال شدند - Frau Lenore حتی به زبان روسی شباهت شگفت انگیزی با ایتالیایی کشف کرد. "یک لحظه" - "او، وینی!"، "با من" - "سیام نوی"، و غیره. حتی نام ها: پوشکین (او تلفظ: پوسکین) و گلینکا برای او مانند چیزی آشنا به نظر می رسید. سانین به نوبه خود از خانم ها خواست که چیزی بخوانند: آنها نیز خود را تعمیر نکردند. فراو لنور پشت پیانو نشست و چندین دوئتینو و استورنلو با جما خواند. مادر یک بار کنترالتو خوبی داشت. صدای دختر تا حدودی ضعیف اما دلنشین بود.

اما نه صدای جما - سانین خودش او را تحسین کرد. کمی پشت و کنار نشست و با خود فکر کرد که هیچ نخلی - حتی در اشعار بندیکتوف، شاعر شیک پوش آن زمان - نمی تواند با لاغری زیبای بدن او رقابت کند که هیچ آسمانی نیست که در برابر چنین چیزی باز نشود. یک نگاه حتی پیرمرد پانتالئونه که شانه اش را به لنگه در تکیه داده بود و چانه و دهانش را در یک کراوات بزرگ فرو کرده بود، به طرز مهمی با هوای خبره گوش می کرد - حتی او چهره دختر زیبا را تحسین می کرد و از او شگفت زده می شد - و به نظر می رسد باید به آن عادت می کرد! پس از فارغ التحصیلی از دوئتینو با دخترش، فراو لنور متوجه شد که امیلیو صدای عالی، نقره ای واقعی دارد، اما او اکنون وارد سنی شده است که صدایش تغییر کرده است (او واقعاً با نوعی باس بی وقفه صحبت می کند) و این برای به همین دلیل آواز خواندن او ممنوع شد. و اینکه پانتالئونه می تواند به افتخار مهمان، روزهای قدیم را تکان دهد! پانتالئونه بلافاصله قیافه ناخوشایندی به خود گرفت، اخم کرد، موهایش را درهم کرد و اعلام کرد که برای مدت طولانی همه اینها را رها کرده است، اگرچه او واقعاً می توانست در جوانی از خود دفاع کند - و در واقع او متعلق به آن دوران بزرگ بود. خوانندگان واقعی و کلاسیک بودند - با صدای جیر جیرهای کنونی همخوانی ندارند! - و یک مدرسه واقعی آواز. که به او، پانتالئونه چیپاتولای وارزه، یک بار در مودنا تاج گلی اهدا شد و حتی به همین مناسبت چندین کبوتر سفید در تئاتر رها شدند. که اتفاقاً یکی از شاهزادگان روسی تاربوسکی - "il principe تاربوسکی" - که با او دوستانه ترین روابط را داشت، مدام او را برای شام به روسیه دعوت می کرد، به او قول کوه های طلا و کوه می داد.. اما او این کار را نکرد! می خواهم از ایتالیا جدا شوم، با کشور دانته - il paese del Dante! - سپس، البته، ... شرایط ناگوار رخ داد، او خودش بی احتیاطی بود ... سپس پیرمرد حرف خود را قطع کرد، یکی دو بار آه عمیقی کشید، به پایین نگاه کرد - و دوباره در مورد دوران کلاسیک آواز، در مورد تنور معروف صحبت کرد. گارسیا، که برای او احترام بی حد و حصر قائل بود.

او فریاد زد: «مردی بود!» «گارسیای بزرگ هرگز - «ایل گران گارسیا» - خود را تحقیر نکرد که مانند دختران تنور کنونی - تنوراسچی - به زبان فالستو بخواند: تمام سینه، سینه، صدای پتو، سی. پیرمرد مشت کوچولوی پژمرده خود را محکم کوبید! "و چه هنرپیشه ای! آتشفشان، سیگنوپی میئی، آتشفشان، وزوویو! من این افتخار و خوشحالی را داشتم که با او در اپرا دل بخوانم" استاد روسینی illustrissimo - در اتللو! گارسیا اتللو بود - من یاگو - و وقتی این عبارت را به زبان آورد ...

در اینجا پانتلئونه ژست گرفت و با صدایی لرزان و خشن اما همچنان رقت انگیز شروع به خواندن کرد:

L "i ... ra da ver ... so da ver..so il fato

Io piu no ... no ... non temero

تئاتر لرزید، signori miei، اما من عقب نماندم. و من هم او را دنبال می کنم:

L "i ... ra da ver ... so ola ver ... so il fato

Temer piu non dovro!

و ناگهان او مانند صاعقه است، مانند ببر:

مورو! .. ma vendicato ...

یا اینجا دیگری، وقتی می خواند ... وقتی این آریا معروف را از «Matrimonio segreto» خواند: Pria che spinti ... اینجا او، il gran Garsia، بعد از کلمات: I cavalli di galoppo - در کلمات انجام داد: Senza rosa. ساسرا - گوش کن، چقدر شگفت‌انگیز است، کام "ای استوپندو! سپس او این کار را کرد - پیرمرد ظرافت خارق‌العاده‌ای شروع کرد - و در نت دهم لنگ زد، سرفه کرد و در حالی که دستش را تکان می‌داد، برگشت و زیر لب گفت: "چرا هستی. عذابم می دهی؟ "جما بلافاصله از روی صندلی بلند شد و با صدای بلند دست هایش را کف زد و فریاد زد: "براوو! .. براوو!" - به سمت یاگوی بازنشسته فقیر دوید و با محبت دو دستی روی شانه های او زد. امیل. لافونتن گفت: «تنها بی‌رحمانه خندیدند.

سانین سعی کرد خواننده مسن را دلداری دهد و به ایتالیایی با او صحبت کرد (او در آخرین سفر خود کمی آن را برداشت) - او در مورد "parase del Dante, dove il si suona" صحبت کرد. این عبارت، همراه با "Lasciate ogni speranza"، کل توشه ایتالیایی شاعرانه گردشگر جوان را تشکیل می داد. اما پانتالئونه تسلیم خشنودی او نشد. عمیق‌تر از همیشه، چانه‌اش را در کراوات و عبوس‌تر در پرتو چشمش فرو کرده بود، دوباره مانند پرنده‌ای شد و حتی عصبانی - کلاغ، یا چیزی، یا بادبادک. سپس امیل، همان طور که معمولاً در مورد بچه های نازپرورده اتفاق می افتد، بلافاصله و به راحتی سرخ می شد، رو به خواهرش کرد و به او گفت که اگر می خواهد مهمانی را مشغول کند، پس نمی تواند به چیزی بهتر از خواندن یکی از کمدی های مالتز فکر کند. او خوب می خواند جما خندید، بازوی برادرش را زد، فریاد زد که "او همیشه چنین چیزی به ذهنش می رسد!" با این حال ، او بلافاصله به اتاق خود رفت و از آنجا با یک کتاب کوچک در دست بازگشت ، پشت میز روبروی چراغ نشست ، به اطراف نگاه کرد ، انگشت خود را بالا برد - "می گویند سکوت کن!" - یک ژست کاملا ایتالیایی - و شروع به خواندن کرد.

مالتز نویسنده فرانکفورتی دهه 1930 بود که در کمدی های کوتاه و ساده خود که به گویش محلی نوشته شده بود، انواع محلی فرانکفورتی را - با طنز خنده دار و پر جنب و جوش و البته نه عمیق - استنباط کرد. معلوم شد که جما کاملاً خوب می خواند - کاملاً به شیوه ای بازیگر. او با استفاده از حالات چهره اش که همراه با خون ایتالیایی به او به ارث رسیده بود، تمام چهره را به تصویر کشید و شخصیت آن را کاملاً حفظ کرد. او نه از صدای لطیف و نه چهره زیبایش دریغ نمی‌کرد، - وقتی لازم بود پیرزنی را تصور کنیم که از فکرش خارج شده بود یا یک بورگوست احمق - خنده‌دارترین گریه‌ها را انجام داد، چشمانش را به هم زد، بینی‌اش را چروک کرد، ترکید، جیغ جیغ زد... نخندید; اما وقتی شنوندگان (به جز، درست است، پانتالئونه: او بلافاصله به محض صحبت در مورد یوتسه با عصبانیت بازنشسته شد! ferroflucto Tedesko)، وقتی شنوندگان با خنده‌ای دوستانه حرف او را قطع کردند، او کتاب را به زانو درآورد. ، خودش با صدای بلند خندید، سرش را به عقب پرت کرد و فرهای سیاهش به صورت حلقه های نرم روی گردن و شانه های تکان خورده اش پریدند. خنده متوقف شد - او بلافاصله کتاب را برداشت و یک بار دیگر به ویژگی های خود شکل مناسب داد، شروع به خواندن جدی کرد. سنین نمی توانست از او راضی باشد. او به‌ویژه از این که چگونه به طرز شگفت‌انگیزی چنین چهره‌ای ایده‌آل زیبا ناگهان چنین حالت کمیک و گاه تقریباً پیش پاافتاده‌ای را به خود می‌گیرد شگفت‌زده شد؟ جما نقش‌های دختران جوان را با رضایت کمتری می‌خواند - به‌اصطلاح «جنگ‌های برتر»؛ به خصوص صحنه های عاشقانه برای او کار نکرد. خود او آن را احساس کرد و به همین دلیل اندکی رنگ تمسخر به آنها داد، گویی که همه این سوگندهای مشتاقانه و سخنرانی های بلند را باور نمی کرد، اما خود نویسنده تا حد امکان از آنها خودداری کرد.

سانین متوجه نشد که غروب چگونه گذشت و تنها پس از آن به یاد سفر آینده افتاد، زمانی که گذرگاه ها ساعت ده بود. انگار نیش زده بود از روی صندلی بلند شد.

چه بلایی سرت اومده؟ فراو لنور پرسید.

بله، امروز باید به برلین می رفتم - و قبلاً در کالسکه نشستم!

و مربی صحنه چه زمانی می رود؟

ساعت ده و نیم!

خوب، پس وقت نخواهی داشت، - مشاهده کرد جما، - بمان... من بیشتر خواهم خواند.

همه پول رو دادی یا فقط ودیعه دادی؟ - پرسید Frau Lenore.

همه چيز! سانین با گریه غمگینی گریه کرد.

جما به او نگاه کرد و چشمانش را ریز کرد و خندید و مادرش او را سرزنش کرد.

مرد جوان پول هدر داد و شما بخندید!

جما پاسخ داد هیچ چیز او را خراب نمی کند، اما ما سعی خواهیم کرد او را دلداری دهیم. کمی لیموناد می خواهید؟

سانین یک لیوان لیموناد نوشید، جما دوباره روی مالتز کار کرد - و همه چیز دوباره مثل ساعت پیش رفت.

ساعت دوازده را زد. سانین شروع به خداحافظی کرد.

جما به او گفت، اکنون باید چند روز در فرانکفورت بمانی، کجا باید عجله کنی؟ در شهر دیگری سرگرم کننده تر از این نخواهد بود. او اضافه کرد و لبخند زد: "او مکث کرد." واقعاً، اینطور نیست. سانین پاسخی نداد و فکر کرد که به دلیل خالی بودن کیف پولش، ناگزیر باید در فرانکفورت بماند تا اینکه جوابی از طرف یکی از دوستان برلینی که قرار بود برای پول به او مراجعه کند، برسد.

بمان، بمان، - فراو لنور هم گفت - ما نامزد جما، آقا کارل کلوبر را به شما معرفی می کنیم. او امروز نتوانست بیاید، زیرا در مغازه اش بسیار شلوغ است ... احتمالاً بزرگترین فروشگاه پارچه و پارچه های ابریشمی را در زیل دیده اید؟ خب او آنجا مسئول است. اما او بسیار خوشحال خواهد شد که شما را توصیه کند.

سنین از این خبر کمی مات و مبهوت شد - خدا می داند چرا. "خوشبخت این داماد!" - از ذهنش گذشت. او به جما نگاه کرد - و به نظرش رسید که متوجه یک حالت تمسخر آمیز در چشمان او شد.

شروع به تعظیم کرد.

تا فردا؟ تا فردا مگه نه؟ فراو لنور پرسید.

تا فردا! جما، نه با لحنی بازجویی، بلکه با لحنی مثبت گفت، گویی غیر از این نمی توانست باشد.

تا فردا! سانین پاسخ داد.

امیل، پانتالئونه و پودل تارتالیا او را تا گوشه خیابان همراهی کردند. پانتالئونه نتوانست در مقابل ابراز نارضایتی خود از خواندن جمین مقاومت کند.

شرم بر او! گریمس، جیرجیر - una carricatura! او باید Merope یا Clytemnestra را تصور می کرد - چیزی عالی، غم انگیز، اما او از یک زن آلمانی زننده تقلید می کند! به این ترتیب، من می توانم ... مرز، کرتز، گردباد، "او با صدای خشن اضافه کرد، صورت خود را به جلو فرو برد و انگشتانش را باز کرد. تارتالیا به او پارس کرد و امیل از خنده منفجر شد. پیرمرد به شدت به عقب برگشت.

سانین به هتل قو سفید بازگشت (او وسایلش را آنجا گذاشت اتاق مشترک) در یک روحیه نسبتا مبهم از ذهن. تمام این مکالمات آلمانی-فرانسوی-ایتالیایی در گوشش زنگ می زد.

عروس! - زمزمه کرد که قبلاً در اتاقی که به او اختصاص داده شده بود در رختخواب دراز کشیده بود - بله، و زیبایی! اما چرا من مانده ام؟

با این حال، روز بعد او نامه ای برای یکی از دوستان برلینی فرستاد.

قبل از اینکه وقت بپوشد، پیشخدمت از آمدن دو آقا به او خبر داد. یکی از آنها امیل بود. دیگری، یک جوان برجسته و بلند قد با چهره ای زیبا، آقا کارل کلوبر، نامزد جما زیبا بود.

باید فرض کرد که در آن زمان در کل فرانکفورت در هیچ فروشگاه دیگری به اندازه آقای کلوبر رئیس کمیسیون مودب، شایسته، مهم و دوست داشتنی وجود نداشت. بی عیب و نقص بودن لباس او با وقار بدنش، با ظرافت - به سبک انگلیسی کمی، اما، متین و محدود (او دو سال در انگلیس گذراند) - اما همچنان ظرافت فریبنده آداب او بود. ! در نگاه اول مشخص شد که این جوان خوش تیپ، تا حدودی سختگیر، خوش تربیت و عالی شسته شده به اطاعت از بالاتر و فرمان دادن به پایین عادت کرده است و در پشت پیشخوان فروشگاهش ناگزیر باید به مشتریان احترام بگذارد. خودشان! در صداقت ماوراء الطبیعه او کوچکترین شکی وجود نداشت: فقط باید به یقه های نشاسته ای محکم او نگاه کرد! و صدای او همان چیزی بود که انتظار می رفت: غلیظ و با اعتماد به نفس شاداب، اما نه خیلی بلند، با برخی حتی لطافت در تن صدا. با چنین صدایی، دستور دادن به کمدی های زیردست به ویژه راحت است: "آنها می گویند، آن قطعه مخمل پانک لیون را نشان دهید!" - یا: "یک صندلی به این خانم بده!"

آقای کلوبر با معرفی خود شروع کرد، کمرش را آنقدر نجیب خم کرد، پاهایش را چنان دلنشین تکان داد و چنان مؤدبانه پاشنه پایش را لمس کرد که همه باید احساس می کردند: "این مرد دارای ویژگی های کتانی و معنوی درجه یک است!" پیرایش دست راست برهنه اش (در دست چپش، با یک دستکش سوئدی، کلاهی شبیه آینه در دست داشت که در پایین آن دستکش دیگری قرار داشت) - پیرایش این دست راست، که او با متواضعانه اما محکم به سانین چسبیده بود، از همه احتمالات پیشی گرفت: هر میخ در نوع خود کمال بود! سپس به بهترین زبان آلمانی اعلام کرد که می‌خواهد احترام و قدردانی خود را از خارجی که چنین خدمات مهمی را به خویشاوند آینده‌اش، برادر عروسش کرده است، ابراز کند. همزمان دست چپش را در حالی که کلاهش را گرفته بود به سمت امیل که به نظر خجالت کشیده بود حرکت داد و در حالی که به سمت پنجره برگشت انگشتش را در دهانش گذاشت. آقای کلوبر افزود که اگر به نوبه خود بتواند کاری خوشایند برای آقای خارجی انجام دهد، خود را خوش شانس می داند. سانین بدون هیچ مشکلی به آلمانی نیز پاسخ داد که بسیار خوشحال است ... که خدمات او اهمیت کمی دارد ... و از مهمانانش خواست که بنشینند. آقای کلوبر از او تشکر کرد - و فوراً دم های کت دمش را باز کرد و روی صندلی فرو رفت - اما آنقدر آرام فرو رفت و چنان ناپایدار به آن چسبید که نفهمید: "این مرد از روی ادب نشست - و حالا او دوباره پرواز خواهد کرد!" و در واقع، او بلافاصله بال زد و با شرمندگی دو بار پاهایش را که انگار در حال رقصیدن است، اعلام کرد که متأسفانه دیگر نمی تواند بماند، زیرا عجله دارد به فروشگاه خود - اول کار! - اما چون فردا یکشنبه است. سپس با موافقت فرا لنور و فراولین جما سفری تفریحی به سودن ترتیب داد که دعوت از آقای خارجی به آن محترم است و امیدوار است که با حضور ایشان از تزیین آن خودداری نکند. سانین از تزئین آن امتناع نکرد - و آقای کلوبر برای بار دوم خود را معرفی کرد و رفت و با بالش هایی با ظریف ترین رنگ نخودی سوسو می زد و به همان اندازه با کفی جدیدترین چکمه ها به طرز دلپذیری می غرید.

امیل که حتی پس از دعوت سانین به "نشستن" همچنان رو به پنجره بود، به محض رفتن خویشاوند آینده اش دایره ای به سمت چپ زد و در حالی که بچه گانه می فشرد و سرخ شده بود، از سانین پرسید که آیا می تواند کمی بیشتر پیش او بماند. . وی افزود: امروز حالم خیلی بهتر است، اما دکتر من را از کار منع کرد.

ماندن! تو اصلاً مرا آزار نمی‌دهی، "بلافاصله سانین، که مانند هر روسی واقعی، خوشحال شد که در اولین بهانه‌ای که پیدا کرد، گرفت تا مجبور به انجام کاری نشود.

امیل از او تشکر کرد - و در مدت کوتاهی کاملاً به او و آپارتمانش عادت کرد؛ او به چیزهای خود نگاه کرد ، تقریباً در مورد هر یک از آنها پرسید: از کجا خریده است و شأن آن چیست؟ من به او کمک کردم تا اصلاح کند و متوجه شدم که نباید سبیل هایش را بیهوده رها کند. در نهایت جزئیات زیادی در مورد مادرش، خواهرش، پانتالئون، حتی در مورد سگ پشمالوی تارتالیا، در مورد تمام زندگی آنها به او گفت. او ناگهان جذابیت خارق‌العاده‌ای نسبت به سانین احساس کرد - و نه به این دلیل که روز قبل جان خود را نجات داده بود، بلکه به این دلیل که او بسیار دلسوز بود! او در سپردن تمام اسرار خود به سنین عجله نداشت. او با شور و اشتیاق خاصی اصرار داشت که مادرش مطمئناً می‌خواهد او را تاجر کند - و او می‌دانست، قطعاً می‌دانست که یک هنرمند، موسیقی‌دان و خواننده به دنیا آمده است. این که تئاتر حرفه واقعی اوست، که حتی پانتالئونه او را تشویق می کند، اما آقای کلوبر از مادرش حمایت می کند، که او تأثیر زیادی روی او دارد. که ایده تاجر کردن او متعلق به خود آقای کلوبر است که طبق تصورات او هیچ چیز در جهان با عنوان یک تاجر قابل مقایسه نیست! فروش پارچه و مخمل و باد کردن مردم، گرفتن "Narrep-, oder Russen-Preise" (قیمت های احمقانه یا روسی) - این ایده آل اوست!

خوب! حالا باید بری پیش ما! به محض اینکه سانین توالتش را تمام کرد فریاد زد و نامه ای به برلین نوشت.

سانین گفت: الان خیلی زود است.

معنایی ندارد - امیل در حالی که او را نوازش می کرد گفت - بریم! ما به اداره پست و از آنجا به ما مراجعه می کنیم. جما از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد! شما با ما صبحانه خواهید خورد ... می توانید چیزی در مورد من ، در مورد شغل من به مامان بگویید ...

سانین گفت خوب، برویم و راه افتادند.

جما واقعاً از او خوشحال شد و فراو لنور بسیار دوستانه از او استقبال کرد: واضح بود که روز قبل تأثیر خوبی روی هر دوی آنها گذاشته بود. امیل دوید تا مقدمات صبحانه را فراهم کند و اول در گوش سانین زمزمه کرد: فراموش نکن!

سانین پاسخ داد: فراموش نمی کنم. Frau Lenore کاملاً احساس خوبی نداشت: او از میگرن رنج می برد - و در حالی که روی صندلی راحتی دراز کشیده بود سعی کرد حرکت نکند. جما یک بلوز گشاد زرد پوشیده بود که با یک کمربند چرمی مشکی بسته بود. او نیز خسته به نظر می‌رسید و کمی رنگ پریده شد؛ حلقه‌های تیره چشمانش را برمی‌انگیخت، اما از درخشندگی آن‌ها کاسته نشد و رنگ پریدگی چیزی مرموز و شیرین به ویژگی‌های سخت کلاسیک صورتش می‌داد. سانین آن روز مخصوصاً تحت تأثیر زیبایی برازنده دستانش قرار گرفت؛ وقتی فرهای تیره و براق خود را با آنها صاف کرد و حمایت کرد، نگاهش نتوانست از انگشتانش جدا شود، منعطف و بلند و مانند رافائل از دوست از دوست جدا شده بود. فورنارینا.

بیرون خیلی گرم بود. بعد از صبحانه، سانین قصد عزیمت داشت، اما متوجه شد که در چنین روزی بهتر است حرکت نکند، و او موافقت کرد. او ماند. اتاق پشتی که او با معشوقه هایش در آن نشسته بود، باحال بود. پنجره ها مشرف به باغ کوچکی بود که پر از اقاقیا بود. انبوهی از زنبورها، زنبورها و زنبورها در شاخه‌های ضخیم خود که پر از گل‌های طلایی بودند، یکصدا و رقت‌انگیز زمزمه می‌کردند. از دریچه های نیمه بسته و کناره های پایین، این صدای بی صدا به داخل اتاق نفوذ کرد: او از گرمای ریخته شده به هوای بیرون صحبت کرد - و خنکی خانه بسته و دنج شیرین تر می شد.

سانین از دیروز خیلی صحبت کرد، اما نه در مورد روسیه و نه از زندگی روسی. او که می خواست دوست جوانش را که بلافاصله بعد از صبحانه برای تمرین حسابداری به آقای کلوبر فرستاده بود راضی کند، مزایا و معایب نسبی هنر و تجارت را مطرح کرد. او تعجب نکرد که Frau Lenore طرف تجارت بود - او انتظار داشت که; اما جما نظر خود را به اشتراک گذاشت.

اگر هنرمند هستید و به خصوص خواننده هستید - او با انرژی دستش را از بالا به پایین حرکت می داد - حتماً اول باشید! دومی دیگر برای هیچ چیز خوب نیست. و چه کسی می داند که آیا می توانید به مقام اول برسید؟

پانتالئونه که او نیز در گفتگو شرکت کرد (به عنوان یک خدمتکار قدیمی و یک پیرمرد حتی اجازه داشت در حضور صاحبان روی صندلی بنشیند؛ ایتالیایی ها اصلاً در مورد آداب معاشرت سختگیر نیستند) - البته پانتالئونه. ، برای هنر ایستاد. حقیقت را بگویم، استدلال های او نسبتاً ضعیف بود: او بیشتر در مورد نیاز اول از همه به داشتن d "un certo estro d" ispirazione صحبت کرد - نوعی انگیزه الهام! فراو لنور به او متوجه شد که او البته این "استرو" را دارد و در همین حال ...

پانتالئونه با ناراحتی گفت: من دشمنانی داشتم.

اما چرا می دانید (ایتالیایی ها، همانطور که می دانید، به راحتی "گم می زنند") که امیل، حتی اگر این "استرو" در او آشکار شود، دشمنی نخواهد داشت؟

پانتالئونه با ناراحتی گفت: خب، از او یک هاکستر درست کن، - و جیوان باتیستا این کار را نمی کرد، اگرچه خودش یک قنادی بود!

جیووان باتیستا، شوهر من، مردی محتاط بود - و اگر در جوانی او را برده بودند ...

اما پیرمرد نمی خواست چیزی بشنود - و رفت و یک بار دیگر با سرزنش گفت:

آ! جیوان باتیستا!...

جما فریاد زد که اگر امیل احساس میهن پرستی می کرد و می خواست تمام توان خود را وقف آزادی ایتالیا کند، مطمئناً برای چنین هدف والایی و مقدسی می توان آینده ای مطمئن را فدا کرد - اما نه برای تئاتر! سپس فراو لنور آشفته شد و شروع کرد به التماس دخترش که حداقل برادرش را گیج نکند و به این که خودش یک جمهوری خواه ناامید است راضی باشد! پس از گفتن این کلمات، فراو لنور نفس نفس زد و از سر خود که "آماده ترکیدن بود" شکایت کرد. (فراو لنور، به احترام مهمان، با دخترش فرانسوی صحبت کرد.)

جما بلافاصله شروع به مراقبت از او کرد، به آرامی روی پیشانی خود دمید، ابتدا آن را با ادکلن خیس کرد، گونه هایش را به آرامی بوسید، سرش را در بالش گذاشت، او را از صحبت منع کرد - و دوباره او را بوسید. سپس رو به سانین کرد و با لحنی نیمه شوخی و نیمه لمسی به او گفت که چه مادر عالی و چه زیبایی! "چی میگم: اون بود! اون هنوز دوست داشتنیه. ببین، ببین، چه چشمایی داره!"

جما فوراً دستمال سفیدی را از جیبش بیرون آورد، صورت مادرش را با آن پوشاند و به آرامی مرز را از بالا به پایین پایین آورد، کم کم پیشانی، ابروها و چشمان فراو لنورا را برهنه کرد؛ او منتظر ماند و خواست تا آنها را باز کند. او اطاعت کرد، جما با تحسین فریاد زد (چشمان فراو لنورا واقعاً بسیار زیبا بود) - و به سرعت دستمال خود را روی قسمت پایینی و نه چندان منظم صورت مادرش کشید، دوباره برای بوسیدن او شتافت. فراو لنور خندید و کمی دور شد و با تلاشی ساختگی دخترش را کنار زد. او نیز تظاهر به کشتی گرفتن با مادرش کرد و او را نوازش کرد - اما نه مانند یک گربه، نه به شیوه فرانسوی، بلکه با آن لطف ایتالیایی که حضور قدرت همیشه در آن احساس می شود. سرانجام فراو لنور اعلام کرد که خسته است ... سپس جما بلافاصله به او توصیه کرد که کمی بخوابد، همانجا، روی صندلی راحتی، و آقای روسی - "avec le mosieur russe" - ما خیلی ساکت خواهیم بود، خیلی ساکت خواهیم بود. .. comme des pettites souris. فراو لنور به او لبخند زد، چشمانش را بست و در حالی که کمی آه کشید، چرت زد. جما زیرکانه روی نیمکت کنارش فرو رفت و دیگر تکان نخورد، فقط هر از گاهی انگشت یک دستش را روی لب هایش می آورد - با دست دیگرش بالش را پشت سر مادرش نگه می داشت - و کمی خش خش می کرد و به طرفین نگاه می کرد. سنین وقتی به خودش اجازه کوچکترین حرکتی داد. این به این پایان رسید که او نیز به نظر می‌رسید که بی‌حرکت ایستاده بود و بی‌حرکت نشسته بود، گویی طلسم شده بود، و با تمام قدرت روحش تصویری را که این اتاق نیمه تاریک به او ارائه می‌کرد، جایی که گل‌های رز شاداب و شاداب در سبز کهنه فرو کرده بود، تحسین کرد. عینک‌ها با تکانه‌های روشن اینجا و آنجا می‌درخشیدند. زنی که با دست‌های متواضعانه و چهره‌ای خسته مهربان که با سفیدی برفی بالش کنار گذاشته شده بود، به خواب رفت، و این جوان، حساس، هوشیار و همچنین مهربان، باهوش، پاک و ناگفته زیبا موجودی با چنین سیاهی عمیق، پر از سایه و چشمان هنوز درخشان... چیست؟ رویا؟ افسانه؟ و او اینجا چگونه است؟

صدای زنگ در بیرونی به صدا در آمد. پسر جوان دهقانی با کلاه خز و جلیقه قرمز از خیابان وارد نانوایی شد. از صبح، حتی یک خریدار به آن نگاه نکرده است ... "اینطوری معامله می کنیم!" - با آهی در حین صبحانه Frau Lenore Sanina گفت. او به چرت زدن ادامه داد. جما می ترسید دستش را از روی بالش بردارد و با سانین زمزمه کرد: برو برای من چانه بزن! سانین بلافاصله وارد قنادی شد. آن مرد به یک چهارم پوند نعناع نیاز داشت.

چقدر از او سانین با زمزمه ای از در جما پرسید.

شش رزمناو! - او با همان زمزمه پاسخ داد. سانین یک چهارم پوند وزن کرد، به دنبال کاغذی گشت، از آن شاخ درست کرد، کیک ها را پیچید، پاشید، دوباره پیچید، دوباره ریخت، آنها را داد، بالاخره پول را دریافت کرد... مرد با تعجب به او نگاه کرد و کلاهش را روی شکمش چروکید و در اتاق بعدی جما که دهانش را گرفته بود از خنده می مرد. به محض اینکه خریدار دیگری ظاهر شد، این خریدار را ترک کرد، سپس سومی ... "و می توانید ببینید، دست من سبک است!" سانین فکر کرد. دومی یک لیوان هورشاد طلب کرد، سومی نیم مثقال آب نبات. سانین آنها را راضی کرد، قاشق‌ها را با شور و شوق تکان داد، نعلبکی‌ها را حرکت داد و انگشتانش را با شتاب در جعبه‌ها و شیشه‌ها فرو برد. هنگام محاسبه معلوم شد که او هورشاد را خیلی ارزان فروخت و برای آب نبات دو رزمناو اضافی گرفت. جما با حیله گری دست از خنده برنمی داشت و خود سانین احساس شادی خارق العاده ای می کرد، نوعی روحیه به خصوص شاد. به نظر می رسید که او یک قرن پشت پیشخوان می ایستد و شیرینی و باغ می فروخت، در حالی که آن موجود ناز از پشت در با چشمانی دوستانه و تمسخرآمیز و آفتاب تابستانی به او نگاه می کند و شاخ و برگ قدرتمند شاه بلوط را در هم می شکند. جلوی پنجره‌ها، تمام اتاق را پر می‌کند طلایی مایل به سبز پرتوهای نیمروز، سایه‌های نیمروزی آن، و دل در تنبلی، بی‌دقتی و جوانی شیرین، غرق می‌شود - جوانی اولیه!

مشتری چهارم تقاضای یک فنجان قهوه کرد: آنها باید به Pantaleone مراجعه می کردند (امیل هنوز از فروشگاه آقای کلوبر برنگشته است). سانین دوباره با جما نشست. فراو لنور با خوشحالی زیاد دخترش به چرت زدن ادامه داد.

او گفت که میگرن مادر هنگام خواب از بین می رود.

سانین شروع کرد - البته مثل قبل با زمزمه - در مورد "تجارت" خود. او در مورد قیمت انواع کالاهای «شیرینی» جویا شد. جما هم به همین قیمت ها جدی بود و در همین حین هر دو در درون و دوستانه می خندیدند، انگار فهمیدند که دارند یک کمدی سرگرم کننده بازی می کنند. ناگهان در خیابان یک ارگ بشکه ای آریائی از «فریشوتس» را نواخت: «دورچ دی فلدر، دورچ دی اوئن». جما لرزید ... "او بیدار می شود مامان!"

سانین فوراً به خیابان پرید، چندین رزمناو را به دست دستگاه آسیاب چرخاند - و او را وادار کرد ساکت شود و برود. هنگامی که او برگشت، جما با تکان دادن سرش از او تشکر کرد و در حالی که متفکرانه لبخند می زد، شروع به زمزمه کردن یک ملودی زیبای وبری کرد که به سختی قابل شنیدن بود، که مکس تمام گیجی عشق اول را با آن بیان می کند. سپس از سانین پرسید که آیا فریشوتس را می شناسد، آیا وبر را دوست دارد یا خیر، و افزود که اگرچه او خودش ایتالیایی است، اما بیشتر از همه عاشق این نوع موسیقی است. از وبر، مکالمه به شعر و رمانتیسم رسید، تا هافمن، که در آن زمان هنوز همه او را می خواندند ...

و فراو لنور همچنان چرت می‌زد و حتی کمی خروپف می‌کرد، و اشعه‌های خورشید، به صورت نوارهای باریکی که کرکره‌ها را می‌شکافند، به‌طور نامحسوس اما پیوسته حرکت می‌کردند و روی زمین، روی مبلمان، روی لباس جما، روی برگ‌ها و گلبرگ‌های گل حرکت می‌کردند.

معلوم شد که جما زیاد هافمن را دوست نداشت و حتی او را کسل کننده می دانست! عنصر شمالی داستان‌های او به‌طور خارق‌العاده‌ای مه‌آلود، به سختی در دسترس طبیعت جنوبی و روشن او بود. "اینها همه افسانه است، همه اینها برای کودکان نوشته شده است!" - او بدون تحقیر اطمینان داد. فقدان شعر در هافمن نیز به طور مبهم برای او احساس می شد. اما او یک داستان داشت که عنوان آن را فراموش کرده بود و خیلی دوستش داشت. در واقع، او فقط شروع این داستان را دوست داشت: یا پایان را نخواند یا فراموش کرد. درباره مرد جوانی بود که در جایی، تقریباً در یک شیرینی فروشی، با دختری با زیبایی چشمگیر، زنی یونانی آشنا می شود. او با پیرمردی مرموز و عجیب و عصبانی همراه است. مرد جوانی در نگاه اول عاشق دختری می شود. چنان ترحم‌آمیز به او نگاه می‌کند، انگار از او التماس می‌کند که او را رها کند... لحظه‌ای می‌رود - و در بازگشت به شیرینی‌فروشی، نه دختر را می‌یابد و نه پیرمرد را. به دنبال آن می شتابد، بی وقفه به تازه ترین ردپای آنها برخورد می کند، آنها را تعقیب می کند - و به هیچ وجه، هیچ کجا، هرگز به آنها نمی رسد. زیبایی برای همیشه برای او ناپدید می شود - و او نمی تواند نگاه ملتمسانه او را فراموش کند و از این فکر عذاب می دهد که شاید تمام خوشبختی زندگی اش از دستانش خارج شده باشد ...

هافمن به سختی داستان خود را اینگونه به پایان می رساند. اما به این ترتیب شکل گرفت، به همین ترتیب در حافظه جما ماندگار شد.

به نظر من - او گفت - چنین تاریخ ها و چنین جدایی ها در جهان بیشتر از آنچه ما فکر می کنیم اتفاق می افتد.

سانین چیزی نگفت ... و کمی بعد شروع کرد به صحبت کردن ... در مورد آقای کلوبر. او برای اولین بار به آن اشاره کرد; تا آن لحظه هرگز به او فکر نکرده بود.

جما به نوبه خود ساکت شد و به فکر فرو رفت و ناخن انگشت اشاره اش را به آرامی گاز گرفت و چشمانش را به کناری دوخت. سپس نامزدش را تحسین کرد و به پیاده رویی که روز بعد ترتیب داده بود اشاره کرد و با نگاهی سریع به سانین دوباره ساکت شد.

سانین نمی دانست در مورد چه چیزی شروع به صحبت کند.

امیل با سروصدا دوید و فراو لنور را بیدار کرد... سانین از ظاهر او خوشحال شد.

فراو لنور از روی صندلی بلند شد. پانتالئونه ظاهر شد و اعلام کرد که شام ​​آماده است. یکی از دوستان خانه، خواننده سابق و خدمتکار نیز جایگاه آشپز را تصحیح کردند.

سانین هم بعد از شام ماند. به همین بهانه گرمای وحشتناک همگی نگذاشتند برود و وقتی گرما از بین رفت، به او پیشنهاد شد که برای نوشیدن قهوه در سایه اقاقیا به باغ برود. سانین موافقت کرد. او احساس بسیار خوبی داشت. جذابیت های بزرگ در جریان یکنواخت آرام و هموار زندگی نهفته است - و او با لذت در آنها افراط کرد، نه چیزی خاص از امروز خواست، اما نه به فردا فکر کرد، نه به یاد دیروز. نزدیکی دختری مثل جما چقدر ارزش داشت! او به زودی از او جدا خواهد شد و احتمالاً برای همیشه. اما در حالی که همان شاتل، مانند داستان عاشقانه اولاند، آنها را در امتداد جریان های رام شده زندگی می برد - شاد باشید، لذت ببرید، مسافر! و همه چیز برای مسافر خوشحال دلپذیر و شیرین به نظر می رسید. Frau Tenore از او دعوت کرد تا با او و Pantaleone در "tresset" مبارزه کند، این بازی ساده ایتالیایی را به او آموزش داد - او را در چندین رزمناو شکست داد - و او بسیار خوشحال شد. پانتالئونه، به درخواست امیل، پودل تارتالیا را وادار کرد تا تمام حقه های خود را انجام دهد - و تارتالیا از روی چوب پرید، "صحبت کرد"، یعنی پارس کرد، عطسه کرد، در را با بینی خود قفل کرد، کفش فرسوده صاحبش را آورد و در نهایت، با یک شاکوی قدیمی روی سر، نماینده مارشال برنادوت بود که توسط امپراتور ناپلئون به دلیل خیانت به شدت مورد سرزنش قرار گرفت. ناپلئون البته نماینده پانتالئونه بود - و خیلی درست هم آن را نشان داد: دستانش را روی سینه اش رد کرد، کلاه سه گوشه اش را روی چشمانش کشید و بی ادبانه و تند به زبان فرانسوی، اما خدایا! چه فرانسوی! تارتالیا جلوی اربابش نشسته بود، همه قوز کرده بود، دمش بین پاهایش بود و با خجالت زیر چشمه شاکو کشیده شده چشمک می زد و چشمک می زد. هر از گاهی که ناپلئون صدایش را بلند می کرد، برنادوت روی پاهای عقبش بلند می شد. "فوری، مترجم!" - سرانجام ناپلئون فریاد زد و بیش از حد عصبانیت فراموش کرد که باید شخصیت فرانسوی خود را تا آخر تحمل می کرد - و برنادوت سراسیمه زیر مبل هجوم برد، اما بلافاصله با پارس کردن شادی‌آمیز بیرون پرید، گویی به آن‌ها می‌گفت که نمایش تمام شده است. همه تماشاگران بسیار خندیدند - و سانین از همه بیشتر بود.

جما خنده‌ای شیرین، بی‌وقفه و آرام با جیغ‌های کوچک و سرگرم‌کننده داشت... سانین از این خنده نمی‌توانست بفهمد - او را به خاطر این جیغ‌ها می‌بوسید! بالاخره شب فرا رسید دانستنش باید باعث افتخار بود! بعد از چندین بار خداحافظی با همه، چندین بار به همه گفتن: فردا می بینمت! (حتی او را با امیل بوسید)، سانین به خانه رفت و تصویر یک دختر جوان را با خود حمل کرد، حالا می خندد، حالا متفکر، حالا آرام و حتی بی تفاوت - اما دائماً جذاب! چشمان او که حالا کاملاً باز و روشن و شادمانه بود، مثل روز، حالا نیمه‌پوشیده با مژه‌ها و عمیق و تاریک، مثل شب، جلوی چشمانش ایستاده بود و به طرز عجیبی و شیرین در تمام تصاویر و نمایش‌های دیگر نفوذ می‌کرد.

در مورد آقای کلوبر، در مورد دلایلی که او را وادار به ماندن در فرانکفورت کرد - در یک کلام، در مورد همه چیزهایی که روز قبل او را نگران می کرد - حتی یک بار هم فکر نکرد.

با این حال باید چند کلمه در مورد خود سانین بگوییم.

اولاً او به خودش خیلی خیلی خوب بود. رشدی باشکوه و باریک، ویژگی‌های دلپذیر و کمی مبهم، چشم‌های آبی پر محبت، موهای طلایی، سفیدی و سرخ شدن پوست - و مهم‌تر از همه: آن بیان معصومانه شاد، قابل اعتماد، صریح، در ابتدا تا حدی احمقانه، که در زمان‌های گذشته بر اساس آن بلافاصله می‌توان فرزندان خانواده‌های اصیل راسخ، پسران «پدر»، باریچی‌های خوب را که در سرزمین‌های نیمه استپی آزاد ما متولد و پروار شده بودند، شناخت. یک راه رفتن با لکنت، صدایی با زمزمه، لبخندی شبیه بچه ها، همین که نگاهش می کنی... بالاخره طراوت، سلامتی - و نرمی، نرمی، نرمی - اینجا همه سانین. و دوم اینکه احمق نبود و چیزی برداشته بود. او علیرغم سفر به خارج از کشور سرحال ماند: احساسات مضطرب که بهترین بخش جوانان آن زمان را در برگرفته بود برای او چندان شناخته شده نبود.

اخیراً در ادبیات ما، پس از جستجوی بیهوده برای "افراد جدید"، آنها شروع به بیرون آوردن مردان جوانی کردند که تصمیم گرفتند به هر قیمتی تازه باشند ... تازه، مانند صدف های فلنزبورگ که به سن پترزبورگ آورده شده بودند ... سانین این کار را نکرد. شبیه آنها اگر موضوع مقایسه بود، او بیشتر شبیه یک درخت سیب جوان، مجعد و تازه پیوند شده در باغ‌های چرنوزیم ما بود - یا حتی بهتر از آن: یک کودک سه ساله خوش‌آرایش، صاف، پاهای کلفت و لطیف - " مزارع اسب استاد، که تازه شروع به کوبیدن به بند ناف کرده بودند... آنهایی که بعداً با سانین تماس گرفتند، وقتی زندگی او را به هم زد و جوان و ظاهری چاق مدتها پیش از او پرید، او را کاملاً یک مرد می دیدند. فرد متفاوت

روز بعد، سانین همچنان در رختخواب بود، مثل امیل که قبلاً، با لباس جشن، عصایی در دست و چماق دار سنگین، وارد اتاقش شد و اعلام کرد که آقای کلوبر اکنون با یک کالسکه خواهد آمد، که آب و هوا وعده داده است. شگفت انگیز باشید که آنها همه چیز را از قبل آماده کرده بودند، اما مادرم نمی رود، زیرا او دوباره سردرد داشت. او شروع به عجله كردن به سانين كرد و به او اطمينان داد كه زماني براي تلف كردن وجود ندارد... و در واقع: آقا كلوبر سانين را در حالي كه هنوز در توالت بود پيدا كرد. در زد، وارد شد، تعظیم کرد، کمرش را خم کرد، آمادگی خود را برای صبر کردن تا زمانی که می‌خواهد ابراز کرد - و نشست و کلاهش را به زیبایی روی زانویش گذاشت. کمدی خوش تیپ ترسیده و بی پروا خفه شد: هر حرکت او با هجوم شدیدترین عطرها همراه بود. او با یک کالسکه باز جادار، به اصطلاح لاندو، که توسط دو اسب قوی و بلند، هرچند زشت، کشیده می شد، وارد شد. چند ساعت بعد سانین، کلوبر و امیل در همین یکی بودند.کالسکه بطور رسمی تا ایوان قنادی پیچید. خانم روزلی قاطعانه از شرکت در پیاده روی امتناع کرد. جما می خواست پیش مادرش بماند، اما به قول خودشان او را از خود دور کرد.

من به کسی نیاز ندارم، او به من اطمینان داد، من می خوابم. من پانتالئونه را با شما می فرستم، اما کسی نیست که معامله کند.

آیا می توانم تارتالیا مصرف کنم؟ امیل پرسید.

مطمئن.

تارتالیا بلافاصله، با تلاش های شاد، روی جعبه رفت و نشست و لب هایش را لیسید: ظاهراً او با این تجارت آشنا بود. جما یک کلاه حصیری بزرگ با روبان های قهوه ای به سر داشت. این کلاه از جلو خم شد و تقریباً تمام صورت را از خورشید مسدود کرد. خط سایه درست بالای لب ها متوقف شد: آنها باکره و لطیف می درخشیدند، مانند گلبرگ های یک گل سرخ، و دندان ها به طور پنهانی می درخشیدند - همچنین بی گناه، مانند دندان های کودکان. جما روی صندلی عقب، کنار سنین نشست. کلوبر و امیل روبروی هم نشستند. چهره رنگ پریده فراو لنور در پنجره ظاهر شد، جما دستمال خود را برای او تکان داد و اسب ها به راه افتادند.

Soden شهر کوچکی است که نیم ساعت با فرانکفورت فاصله دارد. این شهر در منطقه ای زیبا، بر روی رودخانه Taunus واقع شده است، و در روسیه به خاطر آب هایش معروف است، ظاهراً برای افرادی که سینه های ضعیفی دارند مفید است. مردم فرانکفورت بیشتر برای تفریح ​​به آنجا می روند، زیرا Soden دارای یک پارک زیبا و "Wirtschafts" مختلف است که در آن می توانید آبجو و قهوه را در سایه درختان بلند و افرا بنوشید. جاده فرانکفورت به سودن از سمت راست رود ماین پیروی می کند و همه آن پر از درختان میوه است. در حالی که کالسکه بی سر و صدا در امتداد بزرگراه عالی می چرخید، سانین پنهانی نحوه رفتار جما با نامزدش را تماشا کرد: اولین بار بود که هر دو را با هم می دید. او آرام و ساده رفتار کرد - اما تا حدودی محدودتر و جدی تر از حد معمول. او مانند یک مرشد خوش‌گذران به نظر می‌رسید که به خود و زیردستانش لذتی متواضع و مؤدبانه می‌داد. سانین متوجه خواستگاری خاصی برای جما نشد، چیزی که فرانسوی ها آن را "امپرسیشن" می نامند. واضح بود که آقای کلوبر این تجارت را تمام شده می‌دانست و بنابراین دلیلی برای ناراحتی یا نگرانی نداشت. اما اغماض حتی یک لحظه او را رها نکرد! حتی در بعد از ظهر بزرگ پیاده روی در میان کوه ها و دره های جنگلی آن سوی سودن. او حتی با لذت بردن از زیبایی‌های طبیعت، با همین طبیعت با آن رفتار کرد، همه با همان تفنن که گهگاه شدت اولیه معمول از آن عبور می‌کرد. بنابراین، برای مثال، او در مورد یک نهر متوجه شد که به جای ایجاد چندین خمیدگی زیبا، بیش از حد مستقیم در امتداد حفره جریان دارد. او رفتار یک پرنده - فنچ - را که زانوهایش را کاملاً متنوع نمی کرد، تأیید نکرد! جما حوصله نداشت و حتی ظاهراً احساس لذت می کرد. اما سانین جما سابق را در او تشخیص نداد: اینطور نبود که سایه ای بر او غلبه کند - هرگز زیبایی او درخشان تر از این نبود - بلکه روح او به درون خودش رفت. چترش را انداخته بود و بدون باز کردن دکمه‌های دستکش، آرام، بی‌عجله راه می‌رفت - مثل دختران تحصیل‌کرده - و کم حرف می‌زد. امیل نیز احساس خجالت می کرد و سانین حتی بیشتر. به هر حال، او از این واقعیت که مکالمه دائماً به زبان آلمانی بود، تا حدودی خجالت کشید. تارتالیا به تنهایی دلش را از دست نداد! با پارسی دیوانه وار به دنبال برفک هایی که برخورد کرد هجوم آورد، از چاله ها، کنده ها، گودال ها پرید، خود را در آب انداخت و با عجله آن را کتک زد، خود را تکان داد، جیغ کشید و دوباره مانند یک تیر پرواز کرد و زبان قرمزی را روی او انداخت. خیلی شانه آقای کلوبر، به نوبه خود، هر کاری که برای سرگرم کردن شرکت لازم بود انجام داد. از او خواست که زیر سایه بلوط پراکنده بنشیند - و کتاب کوچکی را از جیب کناری بیرون آورد، با عنوان: "Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen! "(ترقه، یا باید بخندی و خواهی خندید!)، شروع به خواندن حکایات از هم پاشیده ای کرد که این کتابچه با آنها پر شده بود. من حدود دوازده تا از آنها را خواندم؛ اما هیچ سرگرمی برانگیختم: سانین به تنهایی دندان هایش را از روی نجابت درآورد. اما خود او، آقای کلوبر، پس از هر حکایت، خنده‌ای کوتاه، تجاری - و در عین حال تحقیرآمیز می‌کرد. تا ساعت دوازده، کل شرکت به سودن، به بهترین مسافرخانه آنجا بازگشت.

قرار بود شام سفارش داده شود.

آقای کلوبر پیشنهاد کرد که این شام در آلاچیق سرو شود، از هر طرف بسته شود - "im Gartensalon"; اما سپس جما ناگهان شورش کرد و اعلام کرد که جز در هوای آزاد، در باغ، در یکی از میزهای کوچکی که جلوی میخانه چیده شده بود، شام نمی خورد. حوصله اش سر رفته است که همه با چهره های یکسان باشند و می خواهد دیگران را ببیند. گروه هایی از مهمانان تازه وارد از قبل پشت برخی از میزها نشسته بودند.

در حالی که آقای کلوبر، با اغماض به "هوس و هوس عروسش" می رفت تا با اوبرکلنر مشورت کند. او احساس کرد که سانین بی امان به او خیره شده است - به نظر می رسد که این او را عصبانی کرده است.

بالاخره آقای کلوبر برگشت و اعلام کرد تا نیم ساعت دیگر شام آماده می شود و پیشنهاد داد تا آن زمان بولینگ بازی کند و اضافه کرد که برای اشتها بسیار خوب است، هههههه! او به طرز ماهرانه ای اسکیت بازی می کرد. با پرتاب توپ، حالت های شگفت آور تند و سریعی به خود گرفت، شیک پوش ماهیچه هایش را خم کرد، بی درنگ تکان داد و پایش را تکان داد. او یک ورزشکار در راه خود بود - و فوق العاده ساخته شده بود! و دستانش بسیار سفید و زیبا بود و آنها را با چنین فولد هندی غنی و طلایی رنگ پاک کرد!

لحظه شام ​​فرا رسید - و تمام شرکت پشت یک میز نشستند.

چه کسی نداند ناهار آلمانی چیست؟ سوپ آبکی با کوفته قلقلی و دارچین، گوشت گاو آب پز، خشک به صورت چوب پنبه، با چربی سفید چسبنده، سیب زمینی گل آلود، چغندر پر و ترب جویده شده، مارماهی آبی با کاپورت و سرکه، سرخ شده با مربا و «مهلسپیسه» اجتناب ناپذیر با ترش سس قرمز؛ اما شراب و آبجو در هر کجا! این دقیقاً همان شامی است که مسافرخانه دار سودن به مهمانانش می داد. با این حال، خود شام به خوبی گذشت. درست است، هیچ انیمیشن خاصی وجود نداشت. حتی زمانی که آقای کلوبر نان تستی برای "آنچه ما دوست داریم!" (wir lieben بود). همه چیز بسیار مناسب و شایسته بود. بعد از شام، قهوه سرو شد، قهوه آلمانی رقیق، قرمز و مستقیم. آقای کلوبر، مانند یک جنتلمن واقعی، از جما برای کشیدن سیگار اجازه خواست... اما ناگهان اتفاقی غیرمنتظره و مطمئناً ناخوشایند - و حتی ناشایست رخ داد!

چند تن از افسران پادگان ماینتس پشت یکی از میزهای مجاور نشسته بودند. از نگاه ها و زمزمه های آنها به راحتی می شد حدس زد که زیبایی جما آنها را تحت تأثیر قرار داده است. یکی از آنها، که احتمالاً قبلاً به فرانکفورت رفته بود، گاه و بیگاه به او نگاه می کرد که به خوبی می شناخت: او آشکارا می دانست که او کیست. ناگهان بلند شد و لیوانی در دست داشت - آقایان. افسران به شدت مشروب خوردند و تمام سفره جلوی آنها با بطری ها چیده شد - او به میزی که جما روی آن نشسته بود نزدیک شد. او مردی بسیار جوان با موهای روشن، با ویژگی های نسبتاً دلپذیر و حتی دلسوز بود. اما شرابی که نوشیده بود آنها را تحریف کرد: گونه هایش تکان خوردند، چشمان ملتهبش سرگردان شدند و حالتی وقیحانه به خود گرفتند. در ابتدا، رفقای او سعی کردند او را مهار کنند، اما سپس او را به داخل راه دادند: هیچ - آنها می گویند، چه نتیجه ای خواهد داشت؟

افسر در حالی که کمی روی پاهایش تکان می خورد، جلوی جما ایستاد و با صدایی که به شدت فریاد می زد، که به میل خودش هنوز درگیری با خودش را نشان می داد، گفت: «به سلامتی زیباترین قهوه می نوشم. در کل فرانکفورت، در تمام دنیا خرید کنید (او فوراً "لیوانی" را کوبید - و به تلافی این گل را که با انگشتان الهی او کنده شده است، می گیرم!" او از روی میز یک گل رز برداشت که در مقابل گل جم قرار داشت. دستگاه ابتدا متحیر شد، ترسید و به طرز وحشتناکی رنگ پریده شد... سپس ترس در او جای خود را به خشم داد، ناگهان سرتاسر تا موهایش سرخ شد - و چشمانش که مستقیماً به سمت متخلف بود، در همان زمان تیره شد. و درخشید، پر از تاریکی، آتش خشم غیرقابل کنترلی را روشن کرد. افسر باید از این نگاه خجالت زده باشد. چیزی نامفهوم زمزمه کرد، تعظیم کرد و به سمت خودش برگشت. با خنده و تشویق خفیف از او استقبال کردند.

آقای کلوبر ناگهان از روی صندلی بلند شد و در حالی که تمام قد خود را دراز کرد و کلاه خود را به سر گذاشت، با وقار، اما نه با صدای بلند، گفت: "این چیز ناشنیده ای است. وقاحتی ناشنیده!" (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - و بلافاصله با صدایی خشن، پیشخدمت را به سوی خود فرا می خواند و تقاضای محاسبه فوری کرد... علاوه بر این، دستور داد کالسکه را گرو بگذارند و اضافه کرد که افراد شایسته نزد آنها نروند. آنها در معرض توهین هستند! با این سخنان جما، که بدون حرکت در جای خود نشسته بود، سینه‌اش به شدت بالا رفت، جما چشمانش را به سمت آقای کلوبر چرخاند... و با همان نیت و همان نگاه دقیق به افسر به او نگاه کرد. امیل فقط از عصبانیت می لرزید.

آقای کلوبر با همان شدت گفت، مین فرالین، بلند شو، برای تو زشت است که اینجا بمانی. ما آنجا در میخانه مستقر خواهیم شد!

جما در سکوت برخاست. دستش را با توپ به او داد، او مال خود را به او داد - و او با راه رفتنی باشکوه به مسافرخانه رفت که هر چه بیشتر از محلی که در آن شام برگزار می شد دور می شد، مانند حالت او با شکوه تر و متکبرتر می شد. .

امیل بیچاره دنبالشان دوید. اما در حالی که آقای کلوبر در حال پرداخت پول پیشخدمت بود که به عنوان جریمه، حتی یک رزمناو برای ودکا نداد، سانین به سرعت به سمت میزی که افسران روی آن نشسته بودند رفت - و رو به متخلف جما ( او در آن لحظه به رفقای خود به نوبت گل رز او را استشمام کرد) - به وضوح به فرانسوی گفت:

کاری که الان کردی جناب عزیزم لایق یک مرد درستکار نیست، لیاقت لباسی که تو پوشیده ای نیست - و من اومدم بهت بگم تو مرد گستاخی بد تربیت شده ای!

مرد جوان از جا پرید، اما افسر مسن‌تر دیگری با حرکت دست او را متوقف کرد، او را به نشستن واداشت و در حالی که به سانین برگشت و به فرانسوی نیز از او پرسید:

آیا او از اقوام، برادر یا نامزد آن دختر است؟

سانین گفت: من کاملاً با او غریبه هستم، من روسی هستم، اما نمی توانم بی تفاوت چنین وقاحتی را ببینم. با این حال، اینجا کارت و آدرس من است: افسر ممکن است مرا پیدا کند.

سانین پس از گفتن این کلمات، کارت ویزیت خود را روی میز انداخت و در همان حال با زیرکی گل رز جمینا را گرفت که یکی از افسران که پشت میز نشسته بود روی بشقابش انداخت. مرد جوان می خواست دوباره از روی صندلی بپرد، اما رفیقش دوباره او را متوقف کرد و گفت:

"دونگوف، ساکت باش!" (Donhof، sei still!). سپس خودش از جایش بلند شد - و با دست زدن به گیره، بدون احترام خاصی در صدا و شیوه اش، به سانین گفت که فردا صبح یکی از افسران هنگ آنها این افتخار را خواهد داشت که در آپارتمان او ظاهر شود. سانین با تعظیم کوتاهی پاسخ داد و با عجله نزد دوستانش بازگشت.

آقای کلوبر وانمود کرد که متوجه غیبت سانین یا توضیح او با افسران نشد. او به کالسکه سوار که اسب ها را مهار می کرد اصرار کرد و از کندی او بسیار عصبانی بود. جما هم به سانین چیزی نگفت، حتی به او نگاه نکرد: از ابروهای بافتنی اش، از لب های رنگ پریده و فشرده اش، از بی تحرکی بسیارش می شد فهمید که حالش خوب نیست. فقط امیل به وضوح می خواست با سانین صحبت کند، می خواست از او سؤال کند: او را دید که سانین به سمت افسران رفت، دید که چگونه چیزی سفید به آنها داد - یک تکه کاغذ، یک یادداشت، یک کارت ... قلب مرد جوان بیچاره بود. کتک می زد، گونه هایش می سوخت، حاضر بود خود را به گردن سانین بیندازد، حاضر بود گریه کند یا فوراً با او برود تا این همه افسر زننده را به قلع و قمع کند! با این حال خود را مهار کرد و به پیگیری دقیق تک تک حرکات دوست بزرگوار روسی خود بسنده کرد!

کالسکه سرانجام اسبها را گذاشت. تمام جامعه سوار کالسکه شدند. امیل، به دنبال تارتالیا، روی جعبه بالا رفت. او آنجا راحت تر بود و کلوبر که نمی توانست بی تفاوت او را ببیند، جلوی او نمی ماند.

در تمام مسیری که آقای کلوبر صحبت می کرد ... و به تنهایی صحبت می کرد. هیچ کس، هیچ کس به او اعتراض نکرد، و هیچ کس با او موافق نبود. او به ویژه اصرار داشت که چگونه بیهوده از او نافرمانی کردند وقتی او پیشنهاد داد در یک آلاچیق بسته غذا بخورد. هیچ مشکلی پیش نمی آمد! سپس او چندین قضاوت خشن و حتی لیبرال را در مورد اینکه چگونه دولت به طور نابخشودنی افسران را مورد اغماض قرار می دهد، نظم و انضباط آنها را رعایت نمی کند و کاملاً به عنصر مدنی جامعه das burgerliche Element in der Societat احترام نمی گذارد) - و چگونه، به مرور زمان، نارضایتی از آن در حال حاضر ابراز کرد. نزدیک به انقلاب،! که نمونه غم انگیز آن (در اینجا او آهی دلسوزانه اما شدید کشید) - یک نمونه غم انگیز فرانسه است! با این حال، بلافاصله اضافه کرد که شخصاً به مقامات احترام می گذارد و هرگز ... هرگز! سپس چند نکته کلی دیگر درباره اخلاق و فسق، در مورد نجابت و کرامت اضافه کرد!

جما در طول این همه "هیاهو"، که قبلاً در طول پیاده روی بعد از ظهر از آقای کلوبر چندان راضی به نظر نمی رسید - به همین دلیل بود که کمی از سانین فاصله گرفت و به نظر از حضور او خجالت کشید - جما به وضوح شروع به شرمساری از نامزد خود کرد. ! در پایان سفر او به طرز مثبتی رنج می برد، و اگرچه هنوز با سانین صحبت نمی کرد، ناگهان نگاهی التماس آمیز به او انداخت... به نوبه خود، او برای او بسیار بیشتر از خشم نسبت به آقای کلوبر احساس ترحم کرد. او حتی مخفیانه و نیمه آگاهانه از هر اتفاقی که در آن روز افتاد خوشحال بود، اگرچه می‌توانست منتظر تماس صبح روز بعد باشد.

این مهمانی دردناک بالاخره به پایان رسید. جما در حال پیاده شدن از کالسکه جلوی شیرینی فروشی، سانین، بدون اینکه حرفی بزند، گل رز را که برگردانده بود در دستش گذاشت. همه جا سرخ شد، دست او را فشرد و فورا گل رز را پنهان کرد. او نمی خواست وارد خانه شود، اگرچه غروب تازه شروع شده بود. خودش دعوتش نکرد. علاوه بر این، Pantaleone که در ایوان ظاهر شد، اعلام کرد که Frau Lenore در حال استراحت است. امیلیو با شرمندگی با سانین خداحافظی کرد. به نظر می رسید که از او می ترسد: از او بسیار شگفت زده شده بود. کلوبر سانین را به آپارتمان خود برد و در ابتدا به او تعظیم کرد. یک آلمانی که به درستی مرتب شده بود، با تمام اعتماد به نفسش، خجالت کشید. و همه شرمنده شدند.

با این حال، در سنین این احساس - احساس ناهنجاری - به زودی از بین رفت. حال و هوای مبهم، اما دلپذیر و حتی پرشور جایگزین آن شد. او در اتاق قدم زد، نمی خواست به چیزی فکر کند، سوت زد - و از خودش بسیار راضی بود.

صبح روز بعد در حالی که توالتش را درست می کرد، منعکس می کرد: «تا ساعت 10 صبح منتظر توضیح آقای افسر می مانم و بعد بگذار من را پیدا کند!» اما مردم آلمان زود بیدار می شوند: هنوز ساعت 9 نشده است، زیرا پیشخدمت به سانین گزارش داد که آقای ستوان دوم (der Herr Sesondе Lieutenant) فون ریشتر می خواهد او را ببیند. سانین زیرکانه کت روسری خود را انداخت و دستور داد «پرسش کن». آقای ریشتر، برخلاف انتظار سانین، مردی بسیار جوان، تقریباً یک پسر، ظاهر شد. او سعی کرد به بیان صورت بی ریش خود اهمیت دهد، اما اصلاً موفق نشد: حتی نتوانست خجالت خود را پنهان کند - و در حالی که روی صندلی نشسته بود، تقریباً سقوط کرد و در یک شمشیر گیر افتاد. با لکنت زبان و لکنت، به زبان فرانسوی بد به سانین اعلام کرد که با مأموریتی از طرف دوستش، بارون فون دونگوف، آمده است، که این مأموریت شامل درخواست عذرخواهی از آقای فون زانین به زبان توهین آمیزی است که روز قبل به کار برده بود. و اینکه در صورت امتناع از طرف آقای فون زنین، بارون فون دانگوف مایل است راضی شود. سنین پاسخ داد که قصد عذرخواهی ندارد، اما حاضر است رضایت بدهد. سپس آقای فون ریشتر، که هنوز لکنت زبان می کرد، پرسید که با چه کسی، در چه ساعتی و در کدام مکان باید مذاکرات لازم را انجام دهد. سانین پاسخ داد که می تواند دو ساعت دیگر نزد او بیاید و تا آن زمان او، سانین، سعی خواهد کرد یک ثانیه پیدا کند. ("لعنتی من قرار است چه کسی را به عنوان ثانیه در نظر بگیرم؟" - در همین حال با خود فکر کرد. آقای فون ریشتر از جایش بلند شد و شروع به تعظیم کرد ... به سانین، او گفت که دوستش، بارون فون دونگوف، پنهان نمی شود. از طرف خودش ... تا حدی ... گناه خودش در حادثه دیروز - و بنابراین با یک عذرخواهی جزئی قانع می شود - "des exghizes lecheres." سنگین است و نه سبک، زیرا خود را مقصر نمی داند.

در این صورت، - آقای فون ریشتر مخالفت کرد و حتی بیشتر سرخ شد، - لازم است تیرهای دوستانه رد و بدل شود - des goups de bisdolet a l "amiaple!

سانین گفت: من اصلاً این را نمی فهمم. باید به هوا شلیک کنیم یا چه؟

اوه، نه اینطور نیست، - ستوان دوم، کاملاً شرمنده، زمزمه کرد، - اما من فکر کردم که چون موضوع بین افراد شریف است ... من با دومی شما صحبت خواهم کرد - او حرف خود را قطع کرد - و رفت.

سانین به محض رفتن روی صندلی فرو رفت و به زمین خیره شد.

"آنها می گویند این چیست؟ چگونه زندگی ناگهان به این شکل چرخید؟ همه گذشته، همه آینده ناگهان محو شدند، ناپدید شدند - و تنها چیزی که باقی ماند این بود که من با کسی در فرانکفورت برای چیزی دعوا می کردم." یاد یکی از عمه دیوانه اش افتاد که می رقصید و زمزمه می کرد:

ستوان دوم!

خیار من!

کوپید من!

با من رقص، عزیزم!

و او خندید و مانند او خواند: "ستوان دوم! با من برقص عزیزم!"

با این حال، ما باید عمل کنیم، تا زمان را از دست ندهیم، - او با صدای بلند فریاد زد، از جا پرید و پانتالئونه را با یادداشتی در دست مقابل خود دید.

من چندین بار در زدم، اما شما جواب ندادید. "پیرمرد گفت و یک یادداشت به او داد." از سیگنورینا جما، فکر کردم که تو در خانه نیستی.

سنین یادداشت را گرفت - به قول خودشان مکانیکی - آن را چاپ کرد و خواند. جما به او نوشت که در مورد موردی که او شناخته شده است بسیار نگران است و دوست دارد فوراً او را ببیند.

سیگنورینا نگران است، "پانتالئونه را آغاز کرد، که معلوم بود محتوای یادداشت را می دانست،" او به من گفت ببینم چه کار می کنی و تو را پیش او بیاورم.

سانین نگاهی به پیرمرد ایتالیایی انداخت و فکر کرد. فکری ناگهانی از سرش گذشت. در همان لحظه اول تا حد غیرممکن به نظر او عجیب می آمد ...

"با این حال... چرا که نه؟" از خود پرسید.

آقای پانتالئونه! با صدای بلند گفت

پیرمرد خم شد، چانه اش را در کراواتش فرو کرد و به سانین خیره شد.

می دانی «صنین ادامه داد» دیروز چه شد؟

پانتالئونه لب هایش را جوید و تاج بزرگش را تکان داد.

(امیل به تازگی برگشته است، همه چیز را به او گفته است.)

میدونی! - خب همین. حالا یک افسر مرا ترک کرده است. گستاخ مرا به دوئل دعوت می کند. من چالش او را پذیرفتم. اما من دومی ندارم میخوای دومی من بشی؟

پانتالئونه لرزید و ابروهایش را آنقدر بالا انداخت که زیر موهای آویزانش ناپدید شدند.

آیا شما مطلقاً باید بجنگید؟ او در نهایت به ایتالیایی گفت: تا آن لحظه او به زبان فرانسه صحبت می کرد.

قطعا. در غیر این صورت، خود را برای همیشه آبروریزی می کنیم.

من اگر قبول نکنم به عنوان ثانوی پیش تو بروم دنبال دیگری می گردی؟

من ... قطعا.

پانتالئونه به پایین نگاه کرد.

اما اجازه بدهید از شما بپرسم، سیگنور دوزانینی، آیا مبارزه شما سایه نامناسبی بر شهرت یک نفر خواهد انداخت؟

من باور نمی کنم؛ اما همانطور که ممکن است - هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد!

هوم - پانتالئونه کاملاً داخل کراواتش شد - خوب، و آن فروفلوکتو کلابریو، او چیست؟ ناگهان فریاد زد و صورتش را بالا انداخت.

او؟ هیچ چیزی.

که! (چه!) - پانتالئونه با تحقیر شانه هایش را بالا انداخت - در هر صورت باید از شما تشکر کنم - بالاخره با صدایی نادرست گفت - که شما حتی در تحقیر فعلی من توانستید در من یک فرد شایسته را تشخیص دهید. - un galant uomo! با انجام این کار، خود شما خود را به عنوان یک uomo غول پیکر واقعی نشان داده اید. اما من باید پیشنهاد شما را بررسی کنم.

زمان داره تموم میشه آقای چی عزیزم... چیپا...

تولا، - پیرمرد تشویق کرد - من فقط یک ساعت برای تأمل می خواهم. دختر خیرین من در اینجا درگیر است ... و بنابراین من باید، من باید - فکر می کنم !!. در یک ساعت ... در سه ربع ساعت - تصمیم من را خواهید فهمید.

خوب؛ من منتظر می مانم.

حالا ... چه جوابی به سیگنورینا جما بدهم؟

سانین یک تکه کاغذ برداشت و روی آن نوشت: "آرام باش دوست عزیز، سه ساعت دیگر پیش تو خواهم آمد - و همه چیز توضیح داده خواهد شد. من صمیمانه از مشارکت شما تشکر می کنم" - و این برگ را به پانتالئونه داد.

او آن را با دقت در جیب کناری خود گذاشت - و دوباره تکرار کرد: "یک ساعت دیگر!" - داشت به سمت در می رفت: اما به شدت به عقب برگشت، به سمت سانین دوید، دستش را گرفت - و آن را روی لبه خود فشار داد و چشمانش را به سمت آسمان بلند کرد و فریاد زد: "جوانان نجیب! قلب بزرگ! (Nobil giovannoto! Gran cuore!) - اجازه دهید یک پیرمرد ضعیف (a un vecchiotto) دست راست شجاع شما را بفشارد! (la vostra valorosa destra!) ".

سپس کمی عقب پرید، هر دو دستش را تکان داد - و رفت.

سانین از او مراقبت کرد... روزنامه را گرفت و شروع به خواندن کرد. اما چشمانش بیهوده در طول خطوط دوید: او چیزی نمی فهمید.

یک ساعت بعد، گارسون دوباره وارد سانین شد و یک کارت ویزیت کهنه و کثیف به او داد، که روی آن عبارت زیر نوشته شده بود: Pantaleone Chippatola، از Varese، دوربین cantante di والاحضرت سلطنتی دوک مودنا؛ و بعد از گارسون، خود پانتالئونه ظاهر شد. از سر تا پا تغییر کرد. او یک دمپایی مشکی مو قرمز و یک جلیقه سفید پایک پوشیده بود که دور آن زنجیر تنباکی پیچیده شده بود. یک مهره ی چرمی سنگین روی قیچی های باریک مشکی با کادو آویزان شده بود. در دست راستش یک کلاه سیاه از خرگوش به پایین و در سمت چپ دو دستکش جیر ضخیم داشت. او یک کراوات حتی گسترده تر و بلندتر از حد معمول گره زد - و یک سنجاق با سنگی به نام "چشم گربه" (oeil de chat) را در لبه نشاسته ای چسباند. در انگشت اشاره دست راست او حلقه ای بود که نشان دهنده دو دست تا شده بود و بین آنها یک قلب شعله ور بود. بوی کهنه، بوی کافور و مشک، بوی کل شخص پیرمرد را می داد. وقار نگران کننده حالت او بی تفاوت ترین تماشاگر را متحیر می کرد! سنین به استقبال او برخاست.

من دوم شما هستم، - پانتالئونه به فرانسوی گفت و تمام بدنش را به جلو خم کرد و جوراب هایش را مثل رقصنده ها از هم جدا کرد - من برای راهنمایی آمدم. آیا می خواهید بدون رحم بجنگید؟

چرا بی رحم، ارباب عزیزم چیپاتولا! من هرگز حرف های دیروزم را در دنیا پس نمی گیرم - اما من خونخوار نیستم!.. اما صبر کنید، حالا دومی حریفم می آید. من خواهم رفت به اتاق بغلی- و شما با او موافقید. باور کنید هیچ وقت خدمت شما را فراموش نمی کنم و از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.

اول افتخار کن! - جواب داد پانتالئونه و بدون اینکه منتظر بماند سانین از او بخواهد بنشیند، در صندلی راحتی فرو رفت - اگر این فروفلوکتو اسپیشه بوبیو است - صحبت کرد و با زبان فرانسوی و ایتالیایی تداخل داشت - اگر این تاجر کوبریو نمی دانست که چگونه مستقیم او را بفهمد. وظیفه یا ترسو بود، - برای او که بدتر! .. یک پنی جان - و باستا! .. در مورد شرایط دوئل - من دوم شما هستم و منافع شما برای من مقدس است!!. زمانی که من در پادوت زندگی می کردم، یک هنگ از اژدهایان سفید وجود داشت - و من با بسیاری از افسران بسیار نزدیک بودم! .. من کل رمز آنها را به خوبی می دانم. خوب، و با شاهزاده شما تاربوسکی، من اغلب در مورد این مسائل صحبت کردم ... آن ثانیه باید به زودی بیاید؟

من هر دقیقه منتظر او هستم - اما او می رود، "سانین اضافه کرد و به خیابان نگاه کرد.

پانتالئونه بلند شد، به خمره‌ها نگاه کرد، آشپزش را صاف کرد و با عجله نخی را که از زیر شلوارش آویزان بود به کفشش فرو کرد. ستوان دوم جوان همچنان قرمز و خجالت زده وارد شد.

سانین ثانیه ها را به یکدیگر معرفی کرد.

مسیو ریشتر، ستوان جان! - مسیو زیپاتولا، هنرمند!

ستوان دوم از دیدن پیرمرد کمی متحیر شد... آه، اگر کسی در آن لحظه با او زمزمه کند که "هنرمند" ارائه شده به او نیز مشغول آشپزی است، چه می گوید! ظاهر شرکت در دعواهای تنظیمی رایج ترین چیز برای او بود: احتمالاً در این مورد، خاطرات دوران بازیگری اش به او کمک کرد - و او دقیقاً نقش یک ثانیه را بازی کرد. هم او و هم ستوان دوم هر دو کمی سکوت کردند.

خوب؟ بیایید شروع کنیم! - اولین گفت: پانتالئونه، در حال بازی با یک مهره کارنلی.

ستوان دوم پاسخ داد: بیایید شروع کنیم، اما ... حضور یکی از مخالفان ...

آقایان فوراً شما را ترک خواهم کرد، "سانین بانگ زد، تعظیم کرد، به اتاق خواب رفت - و در را پشت سر خود قفل کرد.

خودش را روی تخت انداخت - و شروع کرد به فکر کردن به جما ... اما مکالمه ثانیه ها از در بسته به او نفوذ کرد. به زبان فرانسه بود. هر دو بی‌رحمانه او را تحریف کردند، هر کدام به شیوه‌ی خود. پانتالئونه بار دیگر به اژدهایان در پادوآ اشاره کرد، اصل تاربوسکا - ستوان دوم در مورد "exghizes lecherez" و "goups al" amiaplé." اما پیرمرد نمی خواست در مورد هیچ exghizes بشنود! به یک دختر جوان بی گناه، یک انگشت کوچک. که ارزش آن از تمام افسران جهان بیشتر است ... (oune zeune damigella innoucenta, qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo!" این شرم آور است! (E ouna onta, ouna onta!) در ابتدا ستوان به او توجهی نکرد، اما سپس لرزشی خشمگین در صدای مرد جوان شنیده شد و متوجه شد که برای شنیدن سخنان اخلاقی نیامده است ...

در سن شما، همیشه خوب است که به سخنان منصفانه گوش دهید! - بانگ زد Pantaleone.

مناظره بین آقایان ثانیه چندین بار طوفانی شد. بیش از یک ساعت به طول انجامید و سرانجام با شرایط زیر به پایان رسید: «فردا، ساعت 10 صبح، در جنگلی کوچک در نزدیکی هانائو، در فاصله 20 قدمی، به بارون فون دونگوف و مسیو دوسانین تیراندازی کنیم. حق دارد دوبار به نشانه ای که در ثانیه داده می شود شلیک کند. تپانچه بدون تفنگ و تفنگ نیست. آقای فون ریشتر بازنشسته شد و پانتالئونه به طور رسمی در اتاق خواب را باز کرد و با اعلام نتیجه جلسه دوباره فریاد زد: "براوو، روسو! براوو، جووانوتو! تو برنده خواهی بود!"

چند دقیقه بعد هر دو به شیرینی فروشی روزلی رفتند. سانین ابتدا با پانتالئونه وارد زمین شد تا موضوع دوئل را در عمیق ترین راز نگه دارد. پیرمرد در جواب فقط انگشتش را بالا برد و در حالی که چشمانش را به هم می زند، دو بار پشت سر هم زمزمه کرد: "سگردزا!" (معمایی!). او ظاهراً جوان تر شد و حتی آزادانه تر صحبت می کرد. همه این اتفاقات خارق‌العاده، هرچند ناخوشایند، به وضوح او را به دورانی منتقل کرد که خودش پذیرفت و تماس گرفت، البته روی صحنه. باریتون ها در نقش های خود بسیار مغرور شناخته می شوند.

امیل دوید تا سانین را ملاقات کند - او بیش از یک ساعت نظاره گر ورود او بود - و با عجله با او زمزمه کرد که مادرش از دردسر دیروز چیزی نمی داند و حتی نباید به او اشاره ای کرد و دوباره او را به فروشگاه می فرستند. !!. اما اینکه او آنجا نمی رود، بلکه جایی پنهان می شود! پس از گفتن همه اینها در عرض چند ثانیه، ناگهان به شانه سانین تکیه داد، او را بوسید و با عجله به سمت خیابان رفت. جما در شیرینی فروشی با سنین ملاقات کرد. می خواستم چیزی بگویم - و نتوانستم. لب هایش اندکی میلرزیدند و چشمانش در هم رفت و به طرفین چرخید. او عجله کرد تا به او اطمینان دهد با اطمینان از اینکه کل ماجرا با چیزهای بی اهمیت به پایان رسیده است.

امروز کسی رو نداشتی؟ او پرسید

من یک چهره داشتم - به او توضیح دادیم - و ما ... به رضایت بخش ترین نتیجه رسیدیم. جما به پیشخوان برگشت. "او من را باور نکرد!" - او فکر کرد ... اما او به اتاق بعدی رفت و Frau Lenora را آنجا پیدا کرد. میگرن او از بین رفته بود، اما حالت مالیخولیایی داشت. او صمیمانه به او لبخند زد، اما در عین حال به او هشدار داد که امروز از او خسته خواهد شد، زیرا او نمی تواند او را مشغول کند. با او نشست و متوجه شد که پلک هایش قرمز و متورم شده است.

چه مشکلی با تو دارد، فراو لنور؟ گریه کردی؟

ههه ... - زمزمه کرد و با سر به اتاقی که دخترش بود اشاره کرد - نگو ... بلند.

اما برای چی گریه می کردی؟

آه، مسیو سانین، نمی دانم منظورم چیست!

کسی ناراحتت نکرده؟

اوه نه!.. ناگهان خیلی خسته شدم. یاد جیوان باتیستا افتادم... جوانی ام... بعد چقدر زود گذشت. من دارم پیر می شوم دوست من و به هیچ وجه نمی توانم آن را جبران کنم. به نظر می رسد که من خودم هنوز همان سابقم ... و پیری - اینجاست ... اینجاست! - اشک در چشمان فراو لنورا ظاهر شد - می بینم که به من نگاه می کنی و متعجب می شوی ... اما تو هم پیر می شوی دوست من و می دانی چقدر تلخ است!

سانین شروع به دلجویی از او کرد، از فرزندانش نام برد، که جوانی خود در آنها زنده شد، حتی سعی کرد او را مسخره کند، و به او اطمینان داد که از او تعارف می خواهد ... یک بار می توانم متقاعد شوم که چنین کسالتی، کسل کننده ای یک پیر آگاه است. سن، با هیچ چیز نمی تواند تسلی یابد و از بین برود. باید صبر کنیم تا خودش بگذرد. او را دعوت کرد تا با او تریسه بازی کند - و او نمی توانست چیز بهتری فکر کند. او بلافاصله موافقت کرد و به نظر می رسید که سرحال است.

سانین قبل از ناهار و بعد از شام با او بازی می کرد. پانتالئونه نیز در این بازی شرکت کرد. هرگز تاج او اینقدر پایین روی پیشانی‌اش نیفتاد، هرگز چانه‌اش تا این حد در کراواتش فرو نرفت! هر حرکت او چنان اهمیت متمرکزی داشت که با نگاه کردن به او، بی اختیار این فکر به ذهن متبادر شد: این مرد چه رازی را با این قاطعیت حفظ می کند؟

اما - segredezza! segredezza!

در طول آن روز، او به هر طریق ممکن سعی کرد عمیق ترین احترام را به سنین نشان دهد. سر میز، با جدیت و قاطعیت، با دور زدن خانم ها، ابتدا ظروف را برای او سرو کرد. در حین ورق بازیخرید را به او تسلیم کرد، جرأت شفای او را نداشت. نه به روستا و نه به شهر اعلام کرد که روس ها بزرگوارترین، شجاع ترین و مصمم ترین مردم جهان هستند!

"اوه ای بازیگر قدیمی!" سانین با خودش فکر کرد.

و او از حال و هوای غیرمنتظره روح در مادام رزلی، بلکه از رفتار دخترش با او چندان شگفت زده نشد. اینطور نبود که از او دوری می‌کرد... برعکس، دائماً در فاصله کوتاهی از او می‌نشست، به سخنانش گوش می‌داد، به او نگاه می‌کرد. اما او قاطعانه نمی خواست با او وارد گفتگو شود، و به محض اینکه او با او صحبت می کرد، بی سر و صدا از جای خود بلند می شد و برای چند لحظه بی سر و صدا بازنشسته می شد. سپس دوباره ظاهر شد، و دوباره جایی در گوشه ای نشست - و بی حرکت نشست، گویی در حال تأمل و گیج ... بیش از همه گیج شده بود. خود فراو لنور بالاخره متوجه غیرعادی بودن رفتار او شد و یکی دو بار پرسید که مشکل او چیست؟

هیچی، - گفت جما، - می دانی، من گاهی اینطور هستم.

مطمئناً، - مادر با او موافقت کرد.

بنابراین کل روز طولانی، نه پر جنب و جوش و نه تنبل - نه شاد و نه کسل کننده گذشت. با خود جما متفاوت رفتار کن - سانین ... چه کسی می داند؟ با وسوسه کمی خودنمایی کنار نمی آمد، یا به سادگی در برابر یک جدایی احتمالی و شاید ابدی تسلیم احساس غم و اندوه می شد... اما از آنجایی که او هرگز حتی مجبور نبود با جما صحبت کند، باید راضی می شد که به مدت یک ربع، قبل از قهوه عصر، آکوردهای مینور را با پیانو می نواخت.

امیل دیر برگشت و برای اینکه در مورد آقای کلوبر سوالی نشود، خیلی زود بازنشسته شد. نوبت رفت و سنین.

او شروع به خداحافظی با جما کرد. به دلایلی او جدایی لنسکی از اولگا را در "اونگین" به یاد آورد. دست او را محکم فشار داد و سعی کرد به صورتش نگاه کند - اما او کمی دور شد و انگشتانش را آزاد کرد.

وقتی او به ایوان رفت، کاملاً "پاک شده" بود. و چه تعداد از آنها ریخته اند، این ستاره ها - بزرگ، کوچک، زرد، قرمز، آبی، سفید! همه می درخشیدند و ازدحام می کردند و با پرتوها رقابت می کردند. هیچ ماه در آسمان وجود نداشت، اما حتی بدون آن، هر جسم به وضوح در گرگ و میش نیمه نور و بدون سایه قابل مشاهده بود. سانین خیابان را تا آخر راه رفت... او نمی خواست فوراً به خانه برگردد. او نیاز به سرگردانی را احساس کرد هوای پاک... او برگشت - و هنوز نتوانسته بود به خانه ای برسد که شیرینی فروشی رزلی در آن قرار داشت، که ناگهان یکی از پنجره های مشرف به خیابان ضربه خورد و باز شد - یک چهره زن روی چهارگوش سیاه رنگ او ظاهر شد (هیچ آتشی در آن وجود نداشت. اتاق) - و شنید که نام او این است: "مسیو دیمیتری"

او بلافاصله به سمت پنجره رفت ... جما!

به طاقچه تکیه داد و به جلو خم شد.

مسیو دیمیتری، - او با صدای محتاطانه ای شروع کرد، - برای تمام روز می خواستم یک چیز به شما بدهم ... اما جرات نکردم. و حالا که ناگهان دوباره تو را دیدم، فکر کردم که ظاهراً چنین مقدر بوده است ...

جما بی اختیار روی این کلمه ایستاد. او نتوانست ادامه دهد: اتفاق خارق العاده ای در همان لحظه رخ داد.

ناگهان، در میان سکوتی عمیق، با آسمانی کاملاً بی ابر، چنان باد شدیدی وزید که به نظر می‌رسید خود زمین زیر پا می‌لرزید، نور ستاره‌ای نازک می‌لرزید و جاری شد، همان هوا مانند چماق می‌چرخید. گردبادی، نه سرد، اما گرم و تقریباً تند، به درختان، سقف خانه، دیوارهای آن، خیابان برخورد کرد. او فورا کلاه را از سر سانین پاره کرد، فرهای سیاه جما را پیچاند و پراکنده کرد. سر سانین با طاقچه همسطح بود. او بی اختیار به او چسبید - و جما با دو دست شانه های او را گرفت و سینه اش را روی سرش فشار داد. سروصدا، زنگ و غرش حدود یک دقیقه طول کشید... مثل انبوهی از پرندگان عظیم الجثه، گردبادی که دور می جهید، به سرعت دور شد... دوباره سکوت عمیقی فرا رسید.

سانین خود را بلند کرد و بالای سرش چهره ای شگفت انگیز، ترسیده، هیجان زده، چشمان بسیار بزرگ، وحشتناک و باشکوهی دید - چنان زیبایی دید که قلبش غرق شد، لب هایش را به تار موهای نازکی که روی او افتاده بود فشار داد. سینه - و فقط او می توانست صحبت کند:

ای جما!

چی بود؟ رعد و برق؟ او پرسید، چشمانش را گرد کرد و بازوهای برهنه اش را از روی شانه هایش برنداشت.

جما! سانین تکرار کرد.

لرزید، به داخل اتاق نگاه کرد و با حرکتی سریع، یک گل رز پژمرده را از پشت بدنش بیرون آورد و به سمت سانین پرتاب کرد.

میخواستم این گل رو بهت بدم...

او گل سرخی را که روز قبل برنده شده بود شناخت...

اما پنجره قبلاً بسته شده بود و پشت شیشه تیره چیزی دیده نمی شد و سفید نمی شد.

سانین بدون کلاه به خانه آمد ... او حتی متوجه نشد که آن را گم کرده است.

صبح خوابش برد. و جای تعجب نیست! زیر ضربه آن تابستان، طوفان فوری، تقریباً فوراً احساس کرد - نه اینکه جما یک زیبایی است، نه اینکه او او را دوست دارد - او قبلاً این را می دانست ... اما تقریباً ... او را دوست نداشت! فوراً مانند آن گردباد عشق در او پرواز کرد. و بعد این دوئل احمقانه! پیشگویی های غم انگیز شروع به عذاب او کردند. خوب، بیایید بگوییم که او را نمی کشند ... عشق او به این دختر، به عروس دیگری، چه می تواند داشته باشد؟ حتی فرض کنیم که این "دیگری" برای او خطرناک نیست، خود جما عاشق خواهد شد یا قبلاً عاشق او شده است ... پس از این چه؟ مانند آنچه که؟ چنین زیبایی ...

او در اتاق قدم زد، پشت میز نشست، یک ورق کاغذ برداشت، چند خط روی آن کشید - و بلافاصله آنها را پاک کرد ... او شکل شگفت انگیز جما را در پنجره تاریک، زیر پرتوهای نور به یاد آورد. ستارگان، همه توسط یک گردباد گرم پراکنده شده اند. به یاد آورد که دست های مرمرین او، مانند دست های الهه های المپیک، وزن زنده خود را روی شانه هایش احساس می کرد ... سپس گل رز را که به سمت او پرتاب شده بود گرفت - و به نظرش رسید که گلبرگ های نیمه پژمرده او بوی متفاوت و حتی لطیف تری دارند. از عطر معمولی گل رز .. ...

"و اگر او کشته یا مثله شود چه؟"

به رختخواب نرفت و با لباس پوشیدن روی مبل خوابش برد.

یک نفر روی شانه اش زد...

چشمانش را باز کرد و پانتالئونه را دید.

مثل اسکندر مقدونی در آستانه نبرد بابل می خوابد! - فریاد زد پیرمرد.

ساعت چند است؟ سنین پرسید.

هفت ساعت در ربع؛ به هانائو - دو ساعت رانندگی، و ما باید اولین نفر در محل باشیم. روس ها همیشه به دشمنان خود هشدار می دهند! بهترین کالسکه را در فرانکفورت سوار شدم!

سنین شروع به شستن کرد.

تپانچه ها کجا هستند؟

آن فروفلوکتو تدسکو تپانچه ها را می آورد. و دکتر را می آورد.

پنتالئونه ظاهراً از دیروز تقویت شده بود. اما وقتی با سانین سوار کالسکه شد، وقتی که کالسکه تازیانه اش را شکست و اسب ها از روی صندلی ها تاختند، تغییر ناگهانی در خواننده سابق و دوست اژدهایان پادوآ رخ داد. او خجالت کشید، حتی ترسیده بود. انگار چیزی در آن فرو ریخته بود، مثل دیواری که بدجوری برداشته شده بود.

با این حال، ما چه می کنیم، خدای من، سانتیسیما مدونا! - با صدای جیرجیر غیر منتظره ای فریاد زد و موهایش را چنگ زد - من چه کار دارم، من یک احمق پیر، دیوانه، دیوانه هستم؟

سانین متعجب شد و خندید و در حالی که پانتلئونه را پشت تالا کمی در آغوش گرفته بود، ضرب المثل فرانسوی را به او یادآوری کرد: "Le vin est - il faut le boire" (به روسی: "کشش را در دست بگیر، نگو که سنگین نیستی". ").

بله، بله، - پیرمرد پاسخ داد - ما این جام را با شما می نوشیم - اما من یک دیوانه هستم! من یک دیوانه هستم! همه چیز خیلی آرام بود، خوب... و ناگهان: تا-تا-تا، تا-تا-تا!

مانند یک توتی در ارکستر، "سانین با لبخندی متورم گفت. اما شما مقصر نیستید.

میدونم که نیستم! هنوز هم می خواهد! با این حال، چنین اقدامی لجام گسیخته است. دیاولو! دیاولو! - پنتالئونه تکرار کرد و تاجش را تکان داد و آه کشید.

و کالسکه همچنان می چرخید و می غلتید.

صبح دوست داشتنی بود خیابان های فرانکفورت که به سختی شروع به زنده شدن می کردند، بسیار تمیز و دنج به نظر می رسیدند. پنجره‌های خانه‌ها مانند فویل کمانی می‌درخشیدند. و به محض اینکه کالسکه از پاسگاه خارج شد - از بالا، از آسمان آبی و هنوز روشن نبود، صدای غرش خرچنگ خرطوم ها بارید. ناگهان در پیچی از بزرگراه، چهره ای آشنا از پشت یک صنوبر بلند ظاهر شد، چند قدمی رفت و ایستاد. سنین از نزدیک نگاه کرد... خدای من! امیل!

آیا او چیزی می داند؟ - رو به پانتالئونه کرد.

من به شما می گویم که من یک دیوانه هستم، "ایتالیایی بیچاره ناامیدانه گریه کرد، تقریباً جیغ زد"، این پسر بدبخت تمام شب مرا تعقیب کرد - و بالاخره امروز صبح همه چیز را به روی او باز کردم!

"خیلی برای segredezza!" سانین فکر کرد.

کالسکه به امیل رسید. سانین به کالسکه سوار دستور داد که اسب ها را متوقف کند و "پسر بدبخت" را نزد خود خواند. امیل با قدم هایی مردد، رنگ پریده، رنگ پریده مانند روز تشنج نزدیک شد. او به سختی می توانست پاهایش را نگه دارد.

اینجا چه میکنی؟ سانین با سختی از او پرسید: چرا تو خونه نیستی؟

بگذار ... بگذار با تو بروم - امیل با صدایی لرزان لکنت زد و دستانش را روی هم گذاشت. دندان هایش انگار در تب به هم می خوردند: "من با تو دخالت نمی کنم - فقط مرا ببر!"

سنین گفت: اگر حتی یک تار مو نسبت به من محبت یا احترام داشته باشید، اکنون به خانه یا فروشگاه نزد آقای کلوبر برمی گردید و حتی یک کلمه هم به کسی نخواهید گفت و منتظر من خواهید ماند. برگشت!

امیل ناله کرد - برگشتت - و صدایش بلند شد و قطع شد - اما اگر تو ...

امیل! - سانین حرفش را قطع کرد و با چشم به کالسکه سوار اشاره کرد - به خود بیا! امیل لطفا برو خونه از من اطاعت کن دوست من! تو به من اطمینان می دهی که دوستم داری خب التماس می کنم!

دستش را به طرفش دراز کرد. امیل تلو تلو تلو خورد به جلو، هق هق گریه کرد، او را روی لب هایش فشار داد - و با پریدن از جاده، به سمت فرانکفورت، در سراسر میدان دوید.

یک قلب شریف نیز، "پانتالئونه زمزمه کرد، اما سانین با عبوس به او نگاه کرد ... پیرمرد خود را در گوشه کالسکه دفن کرد. او به گناه خود آگاه بود. و علاوه بر این، او از هر لحظه بیشتر و بیشتر متحیر می شد: آیا واقعاً می شد که او یک ثانیه شد و اسب ها را گرفت و همه چیز را سفارش داد و در ساعت شش صبح از خانه آرام خود خارج شد؟ علاوه بر این، پاهای او درد می کرد و درد می کرد.

سانین لازم دانست که او را تشویق کند - و با ضربه زدن به خط، یک کلمه واقعی پیدا کرد.

روح قدیمی شما کجاست، امضاء کننده ارجمند چیپاتولا؟ il antico valor کجاست؟

سیگنور چیپاتولا راست شد و اخم کرد.

آیا ضد شجاعت؟ - او با باس اعلام کرد - Nоn e ancora spento (هنوز کاملاً گم نشده است) - il antico valor !!

او خود را ترسیم کرد، شروع به صحبت در مورد حرفه خود، در مورد اپرا، در مورد تنور بزرگ گارسیا کرد - و به خوبی به Ganau رسید. همانطور که فکر می کنید: هیچ چیز در جهان قوی تر از یک کلمه نیست ... و ناتوان تر!

جنگلی که قرار بود قتل عام در آن اتفاق بیفتد یک ربع مایلی از گاناو فاصله داشت. همانطور که او پیش بینی کرده بود، سانین و پانتالئونه ابتدا وارد شدند. آنها دستور دادند که کالسکه در لبه جنگل بماند و به اعماق سایه درختان نسبتاً انبوه و مکرر رفتند. آنها باید حدود یک ساعت صبر می کردند. انتظار برای سانین چندان دردناک به نظر نمی رسید. او مسیر را بالا و پایین می‌کرد، به آواز پرندگان گوش می‌داد، «راکرها» در حال پرواز را تماشا می‌کرد و مانند اکثر مردم روسیه در چنین مواردی سعی می‌کرد فکر نکند. یک بار فکری به ذهنش خطور کرد: به طور تصادفی به درخت نمدار جوانی برخورد کرد که به احتمال زیاد در اثر طوفان دیروز شکسته بود. او به طور مثبت در حال مرگ بود ... تمام برگ های روی او در حال مرگ بودند. "این چیه؟ فال؟" - در سرش جرقه زد. اما او بلافاصله شروع به سوت زدن کرد، از روی آن درخت نمدار پرید و در مسیر راه رفت. پانتالئونه - غرغر کرد، آلمانی ها را سرزنش کرد، ناله کرد، پشتش را مالید، سپس زانوهایش را. او حتی با هیجان خمیازه می کشید که حالتی فوق العاده سرگرم کننده به چهره کوچک و خورده اش می داد. سانین تقریباً از خنده منفجر شد و به او نگاه کرد. بالاخره صدای غرش چرخ ها را در جاده نرم شنیدم. "آنها!" - گفت پانتالئونه و هوشیار شد و راست شد، نه بدون یک لرزش عصبی آنی، که با این حال، عجله کرد تا با تعجب پنهانش کند: برررر! - و این نکته که امروز صبح خیلی تازه است. شبنم فراوان علف‌ها و برگ‌ها را پر کرده بود، اما گرما از قبل به خود جنگل نفوذ کرده بود. هر دو افسر به زودی در زیر طاق های آن ظاهر شدند. آنها توسط یک مرد کوچک چاق با صورت بلغمی و تقریباً خواب آلود - یک پزشک نظامی - همراه بودند. او یک کوزه سفالی آب در یک دست داشت - فقط در صورت امکان. کیسه ای از ابزار و باندهای جراحی روی شانه چپ او آویزان بود. معلوم بود که او کاملاً به چنین سفرهایی عادت کرده بود. آنها یکی از منابع درآمد او بودند: هر دوئل هشت دوئل را برای او به ارمغان آورد - چهار دوئل از هر یک از طرف های متخاصم. آقای فون ریشتر جعبه ای از تپانچه حمل می کرد، آقای فون دانگوف شلاق کوچکی را در دست خود چرخاند - احتمالاً برای "بلینگ".

پانتالئونه! - سانین با پیرمرد زمزمه کرد، - اگر ... اگر مرا بکشند - هر اتفاقی ممکن است بیفتد - یک تکه کاغذ از جیب کنارم بیرون بیاور - گلی در آن پیچیده شده است - و این تکه کاغذ را به سیگنورینا جما بده. می شنوی؟ آیا قول می دهی؟

پیرمرد با ناراحتی به او نگاه کرد - و سرش را به علامت مثبت تکان داد ... اما خدا می داند که آیا او آنچه را که سانین از او خواسته بود فهمید.

حریفان و ثانیه ها طبق معمول تعظیم کردند. یکی از پزشکان حتی یک ابروی خود را بلند نکرد - و در حالی که خمیازه می کشد روی چمن ها نشست: "می گویند من برای ابراز ادب شوالیه ای وقت ندارم." آقای فون ریشتر از آقای "Tshibadola" دعوت کرد تا یک صندلی انتخاب کند. آقای «شیبادولا» در حالی که احمقانه زبانش را می‌چرخاند (دیوار درونش دوباره فرو ریخت) پاسخ داد: «عمل کن، می‌گویند، آقا، من تماشا خواهم کرد»...

و آقای فون ریشتر وارد عمل شد. همانجا، در جنگل، جنگلی بسیار زیبا یافتم که همه آن پر از گل بود. پله‌ها را اندازه‌گیری کرد، دو نقطه انتهایی را با چوب‌های پیچ‌خورده مشخص کرد، تپانچه‌ها را از جعبه بیرون آورد و در حالی که چمباتمه زده بود، گلوله‌ها را کوبید. در یک کلام، او با تمام توانش کار می کرد و قاطی می کرد و بی وقفه صورت عرق کرده اش را با یک دستمال سفید پاک می کرد. پانتالئونه که او را همراهی می کرد بیشتر شبیه یک مرد سرد به نظر می رسید.

در طول تمام این تدارکات، هر دو حریف در فاصله ای دور ایستادند، شبیه دو دانش آموز تنبیه شده مدرسه ای که از معلمان خود بداخلاق می کنند.

لحظه تعیین کننده فرا رسیده است ...

همه تپانچه خود را برداشتند ...

اما سپس آقای فون ریشتر به پانتالئونه متذکر شد که طبق قوانین یک دوئل، او به عنوان نفر دوم باید طبق قوانین یک دوئل، با آخرین توصیه و پیشنهاد به مخالفان خود متوسل شود: صلح کن. که اگرچه این پیشنهاد هرگز هیچ عواقبی ندارد و عموماً چیزی بیش از یک تشریفات توخالی نیست، آقای چیپاتولا با انجام این تشریفات، مقداری از مسئولیت را منحرف می‌کند. درست است که چنین تخصیصی مسئولیت مستقیم به اصطلاح «شاهد بی‌طرف» (unparteiischer Zeuge) است - اما از آنجایی که آنها یکی ندارند، او، آقای فون ریشتر، با کمال میل این امتیاز را به برادر محترمش واگذار می‌کند. پانتالئونه که قبلاً موفق شده بود پشت بوته سایه بزند تا اصلاً افسر آزاردهنده را نبیند، در ابتدا چیزی از کل سخنرانی آقای فون ریشتر نفهمید - به خصوص که از طریق بینی گفته می شد. اما ناگهان شروع کرد، زیرکانه جلو رفت و در حالی که دستانش را تشنجی بر سینه‌اش می‌کوبید، با صدایی خشن به گویش مختلط فریاد زد: "A la-la-la... Che bestialita! Deux zeun" ommes comme ca que si battono - پرچ؟ چه دیاولو؟ یک قرار یک کاسا!

سانین با عجله گفت: من با آشتی موافق نیستم.

و من هم موافق نیستم، " حریف او پس از او تکرار کرد.

پس فریاد بزن: یک، دو، سه! - فون ریشتر را به طرف پانتالئونه گیج چرخاند.

او بلافاصله دوباره در بوته شیرجه رفت - و قبلاً از آنجا فریاد زد، همه جا خمیده بود، چشمانش را بست و سرش را برگرداند، اما با تمام گلویش:

Una ... due ... e tre!

سانین اولین نفر را شلیک کرد - و از دست داد. گلوله اش به درخت کوبید.

بارون دونگوف بلافاصله پس از او شلیک کرد - عمداً به پهلو، به هوا.

سکوت پرتنشی حاکم شد... هیچکس حرکت نکرد. پانتالئونه به شدت نفس نفس زد.

دوست دارید ادامه دهید؟ - گفت دونگوف.

چرا به هوا شلیک کردی؟ سنین پرسید.

این به شما مربوط نیست.

آیا برای بار دوم به هوا شلیک می کنید؟ سانین دوباره پرسید.

شاید؛ نمیدانم.

ببخشید، ببخشید، آقایان... - فون ریشتر شروع کرد، - دوئل‌ها حق ندارند بین خودشان صحبت کنند. اصلا خوب نیست

سانین گفت و تپانچه را به زمین پرت کرد.

و من نیز قصد ادامه دوئل را ندارم - دونگوف بانگ زد و همچنین تپانچه اش را به زمین انداخت - علاوه بر این، من اکنون آماده هستم تا اعتراف کنم که اشتباه کردم - پریروز.

او در جای خود مردد شد - و با تردید دستش را به جلو دراز کرد. سانین به سرعت به او نزدیک شد - و آن را تکان داد. هر دو مرد جوان با لبخند به یکدیگر نگاه کردند - و چهره هایشان پر از رنگ بود.

براوی! براوی - ناگهان، مانند یک دیوانه، پانتالئونه شروع به گلو کردن کرد و با دست زدن، از پشت بوته ای مانند تورمن بیرون دوید. و دکتر که در یک طرف، روی درختی قطع شده نشسته بود، فوراً بلند شد، آب را از کوزه بیرون ریخت و با تنبلی دست و پا زدن تا لبه جنگل رفت.

افتخار راضی است - و دوئل به پایان رسیده است! فون ریشتر اعلام کرد.

فووری (ناتوانی!) - برای خاطره قدیمی، پانتالئونه دوباره پارس کرد.

درست است که سانین پس از تعویض تعظیم با افسران و سوار شدن به کالسکه، در تمام وجودش احساس کرد، اگر نگوییم لذت، پس سبکی خاص، مانند پس از یک عملیات مداوم. اما احساس دیگری در او به وجود آمد، احساسی شبیه به شرم... یک افسر معمولی و دانشجویی جعلی، از پیش تعیین شده، به نظر او دوئلی بود که در آن نقش خود را بازی کرده بود. او دکتر بلغمی را به یاد آورد، به یاد آورد که چگونه لبخند زد - یعنی وقتی دید که او تقریباً دست در دست بارون دونگوف از جنگل بیرون می آید، بینی خود را چروکید. و بعد، وقتی پانتالئونه به همان دکتر چهار دوکاتی را که به او بدهکار بود پرداخت کرد... اوه! چیزی خوب نیست!

آره؛ سانین کمی شرمنده و شرمنده بود ... هرچند از طرف دیگر چه می توانست بکند؟ آیا نمی توان وقاحت یک افسر جوان را بدون مجازات رها کرد، آیا نمی توان مانند آقای کلوبر شد؟ او برای جما شفاعت کرد، او از او دفاع کرد... اینطور است. اما با این حال روحش در حال خراشیدن بود و شرمنده و حتی شرمنده بود.

اما پانتالئونه فقط پیروز بود! آنها ناگهان پر از غرور شدند. یک ژنرال پیروز که از نبردی که پیروز شده برمی گردد، با خیال راحت به اطراف نگاه نمی کند. رفتار سانین در طول مبارزه او را سرشار از لذت کرد. او او را یک قهرمان نامید - و نمی خواست توصیه ها و حتی درخواست های او را بشنود. او آن را با یک بنای مرمر یا برنز مقایسه کرد - با مجسمه فرمانده در دون خوان! او با خود اعتراف کرد که احساس سردرگمی خاصی کرده است. وی خاطرنشان کرد: اما من یک هنرمند هستم، من طبیعت عصبی دارم و تو فرزند برف و سنگ گرانیتی.

سانین به طور قطع نمی دانست که چگونه هنرمند متفاوت را راضی کند.

تقریباً در همان جایی در جاده ای که دو ساعت پیش از امیل سبقت گرفتند، او دوباره از پشت درخت بیرون پرید و با فریاد شادی بر لبانش در حالی که کلاهش را روی سرش تکان می داد و بالا و پایین می پرید مستقیم به سمت کالسکه شتافت. تقریباً از روی چرخ رد شد و بدون منتظر ماندن اسب ها از درهای بسته بالا رفت - و فقط به سانین چسبید.

تو زنده ای، زخمی نیستی! - او تکرار کرد - ببخشید، من از شما اطاعت نکردم، به فرانکفورت برنگشتم ... نتوانستم! اینجا منتظرت بودم... بگو چطور بود! آیا او را ... کشتید؟

سانین به سختی آرام شد و امیل را وادار به نشستن کرد.

پانتالئونه تمام جزئیات دوئل را با کلمات فراوان و با لذت آشکار به او گفت و البته باز هم از یادبود برنزی، مجسمه فرمانده، کوتاهی نکرد! او حتی از روی صندلی بلند شد و در حالی که پاهایش را باز کرده بود، برای حفظ تعادل، دستانش را روی سینه‌اش ضربدری کرد و با تحقیر روی شانه‌اش خم شد، شخصاً نماینده فرمانده صنین بود! امیل با احترام گوش می کرد، گهگاه داستان را با تعجب قطع می کرد یا به سرعت بلند می شد و دوست قهرمان خود را به همان سرعت می بوسید.

چرخ های کالسکه روی سنگفرش فرانکفورت تکان می خورد - و سرانجام در مقابل هتلی که سانین در آن زندگی می کرد متوقف شد.

او با همراهی دو همراهش از پله‌ها به طبقه دوم بالا می‌رفت - ناگهان زنی با قدم‌هایی سریع از راهروی تاریک بیرون آمد: صورتش با چادر پوشانده شده بود. جلوی سانین ایستاد، کمی تلو تلو خورد، آهی مضطرب کرد، بلافاصله در خیابان دوید - و در کمال تعجب پیشخدمت ناپدید شد، که اعلام کرد: «این خانم بیش از یک ساعت بود که منتظر بازگشت آن خارجی بود. " مهم نیست که ظاهر او چقدر آنی بود، سانین موفق شد او را به عنوان جما بشناسد. چشمان او را از زیر ابریشم ضخیم یک نقاب قهوه ای شناخت.

آیا فرالین جما می‌دانست...» با صدایی ناراضی و به زبان آلمانی خطاب به امیل و پانتالئونه که روی پاشنه‌های او ایستاده بودند، کشید.

امیل سرخ شد و گیج شد.

من مجبور شدم همه چیز را به او بگویم - او لکنت زد - او حدس زد و من نتوانستم ... اما حالا این معنایی ندارد - او با وضوح برداشت - همه چیز به زیبایی تمام شد و او شما را سالم دید و سالم !

سانین برگشت.

با این حال تو چه پر حرفی!» با ناراحتی گفت، رفت داخل اتاقش و روی صندلی نشست.

عصبانی نباش، لطفا، - امیل التماس کرد.

باشه من عصبانی نمیشم (سنین واقعا عصبانی نبود - و در نهایت، به سختی می توانست آرزو کند که جما چیزی نمی دانست.) خوب است ... کاملاً در آغوش بگیرید. الان برو. می خواهم تنها باشم. من برم بخوابم خسته ام.

فکر عالی! - بانگ زد Pantaleone - شما نیاز به استراحت دارید! شما کاملاً سزاوار آن هستید، امضاء محترم! بیا امیلیو! بر روی نوک پنجه! بر روی نوک پنجه! خخخ

سنین با گفتن اینکه می‌خواهد بخوابد، فقط می‌خواست از شر رفقای خود خلاص شود. اما در حالی که تنها ماند، واقعاً احساس خستگی قابل توجهی در همه اندام کرد: تمام شب قبل چشمانش را به سختی بست و در حالی که خود را روی تخت انداخت، بلافاصله در خواب عمیقی به خواب رفت.

چند ساعت متوالی با آرامش می خوابید. بعد خواب دید که دوباره در حال دوئل است، آقای کلوبر به عنوان حریف مقابلش ایستاده است و طوطی روی درخت نشسته است و این طوطی پانتالئونه، و با زدن دماغش تکرار می کند: یک بار. ، یک بار، یک بار! زمان، زمان، زمان! "یک ... یک ... یک !!" او آن را خیلی واضح شنید: چشمانش را باز کرد، سرش را بلند کرد ... یکی در خانه اش را می زد.

ورود! - فریاد زد سانین.

پیشخدمت ظاهر شد و گزارش داد که یک خانم واقعاً باید او را ببیند. "جما!" - از سرش جرقه زد ... اما معلوم شد که خانم مادرش است - Frau Lenore.

به محض ورود، بلافاصله روی صندلی فرو رفت و شروع به گریه کرد.

چه ربطی به تو دارد، مهربان من، مادام روزلی عزیز؟ - سانین شروع کرد و کنارش نشست و با نوازشی آروم دستش رو لمس کرد - چی شده؟ لطفا آروم باش.

آه، آقا دیمیتری!، من خیلی ... خیلی ناراضی هستم!

آیا شما ناراضی هستید؟

اوه، خیلی! و آیا می توانم انتظار داشته باشم؟ ناگهان، مانند صاعقه ... او به سختی نفس می کشد.

اما این چیه؟ توضیح! آیا یک لیوان آب میل دارید؟

نه، متشکرم - فراو لنور چشمانش را با دستمال پاک کرد و با قدرتی تازه گریه کرد - بالاخره من همه چیز را می دانم! همه چيز!

یعنی در مورد: همه چیز؟

تمام اتفاقات امروز! و دلیل ... من هم می دانم! شما مانند یک مرد نجیب رفتار کرده اید. اما چه اتفاق ناگواری از شرایط! جای تعجب نیست که من این سفر به سودن را دوست نداشتم ... جای تعجب نیست! (فراو لنور در همان روز سفر چنین چیزی نگفت، اما حالا به نظرش می رسید که حتی در آن زمان "همه چیز را پیش بینی کرده بود".) من به عنوان یک دوست، به عنوان یک فرد نجیب به سراغ شما آمدم، اگرچه پنج روز پیش برای اولین بار دیدمت ... اما من بیوه ام ، تنها ... دخترم ...

دخترشما؟ او تکرار کرد.

دخترم، جما، تقریباً با ناله ای از زیر دستمال خیس شده در اشک از فراو لنور فرار کرد، «امروز به من اعلام کرد که نمی خواهد با آقای کلوبر ازدواج کند و باید از او امتناع کنم!

سانین حتی کمی کنار رفت: او این انتظار را نداشت.

فرئو لنور ادامه داد: من حتی در مورد این واقعیت صحبت نمی کنم که شرم آور است که هرگز در دنیا چنین اتفاقی نیفتاده است که عروس به داماد تسلیم شود. اما این برای ما ویرانه است، آقا دیمیتری!! - فراو لنور با پشتکار و محکم دستمال را به شکل یک توپ کوچک و کوچک تا کرد، انگار که می خواست تمام غم خود را در آن محصور کند - ما دیگر نمی توانیم با درآمد فروشگاه خود زندگی کنیم، آقا دیمیتری! و آقای کلوبر بسیار ثروتمند است و حتی ثروتمندتر خواهد بود. و چرا باید امتناع کند؟ برای اینکه برای عروسش قد علم نکرد؟ فرض کنید، این کاملاً برای او خوب نیست، اما بالاخره او یک مرد دولتی است، او در دانشگاه بزرگ نشده است و به عنوان یک تاجر محترم، مجبور بود از شوخی بیهوده یک افسر ناشناس تحقیر کند. و این چه نوع توهین است، آقا دیمیتری؟

ببخشید، فراو لنور، به نظر می رسد که شما مرا محکوم می کنید.

من اصلا شما را سرزنش نمی کنم، اصلا! شما یک موضوع کاملا متفاوت هستید. شما مانند همه روس ها نظامی هستید ...

ببخشید من اصلا نیستم...

شما یک خارجی، یک مسافر هستید، من از شما سپاسگزارم، "فراو لنور، به حرف سانین گوش نمی دهد. او نفس نفس زد، دستانش را بالا انداخت، دستمالش را باز کرد و دماغش را منفجر کرد. از نحوه ابراز اندوهش می شد فهمید که زیر آسمان شمال به دنیا نیامده است.

و اگر هر کلوبر با مشتریان دعوا کند چگونه در یک فروشگاه تجارت می کند؟ این کاملاً ناسازگار است! و حالا باید او را رد کنم! اما چگونه زندگی خواهیم کرد؟ قبلا ما به تنهایی پوست و نوقای دخترش را با پسته درست می کردیم - و خریداران به ما مراجعه می کردند اما الان همه پوست دخترانه درست می کنند !! فکر کنید: بدون آن، شهر در مورد دوئل شما صحبت خواهد کرد ... چگونه می توانید آن را پنهان کنید؟ و ناگهان عروسی ناراحت می شود! بالاخره این یک رسوایی است، یک رسوایی! جما یک دختر دوست داشتنی است. او من را بسیار دوست دارد، اما او یک جمهوری خواه سرسخت است، نظر دیگران را به رخ می کشد. شما به تنهایی می توانید او را متقاعد کنید!

سانین حتی بیشتر از همیشه متحیر بود.

من، فراو لنور؟

آری تو تنها هستی... تو تنها هستی. بعد اومدم پیش تو: به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردم! تو چنین دانشمندی، آدم خوبی! تو برایش ایستادی او شما را باور خواهد کرد! او باید شما را باور کند - شما زندگی خود را به خطر انداختید! تو بهش ثابت میکنی ولی من کار دیگه ای نمیتونم بکنم! شما به او ثابت خواهید کرد که خودش و همه ما را نابود خواهد کرد. پسرم را نجات دادی - دخترم را هم نجات بده! خدا خودش تو رو فرستاده اینجا... حاضرم روی زانو ازت بپرسم...

و فراو لنور تا نیمه از روی صندلی بلند شد، انگار می خواست جلوی پای سانین بیفتد... او را نگه داشت.

فراو لنور! به خاطر خدا! این چه کاریه میکنی

با تشنج بازوهایش را گرفت.

آیا قول می دهی؟

فراو لنور، فکر کن چرا من...

آیا قول می دهی؟ میخوای همین الان جلوی تو بمیرم؟

سنین گم شد. او برای اولین بار در زندگی خود با سوزاندن خون ایتالیایی ها دست و پنجه نرم کرد.

من هر کاری بخواهی انجام می دهم! "او فریاد زد" من با Fraulein Gemma صحبت خواهم کرد ...

فراو لنور از خوشحالی فریاد زد.

فقط من واقعاً نمی دانم نتیجه چه می تواند باشد ...

اوه امتناع نکن، امتناع نکن! - با صدای ملتمسانه ای گفت فراو لنور، - شما قبلاً موافقت کرده اید! نتیجه احتمالا عالی خواهد بود. در هر صورت کار دیگه ای نمیتونم بکنم! او از من اطاعت نخواهد کرد!

آیا او اینقدر قاطعانه به شما اعلام کرده است که حاضر نیست با آقای کلوبر ازدواج کند؟ سانین بعد از سکوت کوتاهی پرسید. -چقدر با چاقو قطع کردم! او همه پدرش، جیوان باتیستا است! مشکل دار!

مشکل دار؟ آیا او؟...- سانین با صدای بلند تکرار کرد.

بله ... بله ... اما او همچنین یک فرشته است. او از شما اطاعت خواهد کرد. می آیی، زود می آیی؟ ای دوست روسی عزیز من! - فراو لنور با بی قراری از روی صندلی بلند شد و به همان سرعت سر سانین را که روبروی او نشسته بود گرفت. برکت مادرت را بگیر - و به من آب بده!

سانین یک لیوان آب برای مادام روزلی آورد، به او قول افتخار داد که فوراً بیاید، او را از پله‌ها تا خیابان همراهی کرد - و در بازگشت به اتاقش، حتی دستانش را بالا انداخت و چشمانش را خیره کرد.

او فکر کرد: "اینجا، اکنون زندگی در حال چرخش است! و جوری می چرخد ​​که سر من می چرخد." او حتی سعی نکرد به درون خود نگاه کند تا بفهمد در آنجا چه اتفاقی می افتد: سردرگمی - و تمام! لب هایش بی اختیار زمزمه کرد: «یک روز گذشت!»

سر سانین واقعاً می چرخید - و مهمتر از همه این گردباد از احساسات مختلف، تأثیرات، افکار ناگفته دائماً تصویر جما را معلق می کرد، تصویری که در آن شب گرم و برقی تکان خورده، در آن پنجره تاریک، در خاطره او به شکلی پاک نشدنی حک شد. پرتوهای ستارگان!

سانین با قدم هایی مردد به خانه مادام روزلی نزدیک شد. قلبش به شدت می تپید. او به وضوح احساس کرد و حتی فشار آن را به دنده ها شنید. او به جما چه خواهد گفت، چگونه با او صحبت خواهد کرد؟ او نه از نانوایی، بلکه از ایوان پشتی وارد خانه شد. او در یک اتاق کوچک جلویی با فراو لنور ملاقات کرد. از او هم خوشحال و هم ترسیده بود.

من منتظر بودم، منتظر تو بودم، "او با زمزمه گفت، به طور متناوب دست خود را با هر دو دست فشار داد." به باغ بروید. او آنجاست.

ببین: من به تو امیدوارم!

سنین به باغ رفت.

جما روی نیمکتی نزدیک مسیر نشسته بود و از میان یک سبد بزرگ پر از گیلاس، گیلاس های رسیده را برای بشقاب انتخاب کرد. آفتاب کم بود - ساعت هفت شب بود - و در پرتوهای پهن و مایل که با آن تمام باغ کوچک مادام روزلی را فرا گرفته بود، رنگ زرشکی بیشتر از طلا بود. هر از گاهی، به سختی قابل شنیدن و گویی آهسته، برگها زمزمه می کردند، و ناگهان وزوز می کردند، از یک گل به گل همسایه پرواز می کردند، زنبورهای دیرهنگام، و در جایی کبوتری نعره می زد - یکنواخت و خستگی ناپذیر. جما همان کلاه گردی را بر سر داشت که برای سودن به سر می کرد. از زیر لبه خمیده سانین نگاهی انداخت و دوباره به سمت سبد خم شد.

سانین به جما نزدیک شد و بی اختیار هر قدم را کوتاه کرد و ... و ... و من چیزی پیدا نکردم که به او بگویم جز اینکه بپرسم: چرا گیلاس می چیند؟

جما بلافاصله جواب او را نداد.

در نهایت گفت: اینها - که رسیده ترند - برای مربا استفاده می شود و آنها برای پر کردن پای ها. می دانید، ما چنین پای شکر گردی را می فروشیم. جما با گفتن این کلمات، سرش را حتی پایین تر خم کرد و دست راستش با دو گیلاس در انگشتانش در هوا بین سبد و بشقاب ایستاد.

میتونم کنارت بشینم؟ سنین پرسید.

شما می توانید. " جما کمی روی نیمکت جابه جا شد.

سانین کنارش نشست. "چگونه شروع کنیم؟" - او فکر کرد. اما جما او را از سختی نجات داد.

شما امروز در یک دوئل جنگیدید، "او با نشاط گفت و با تمام چهره زیبا و خجالتی اش برافروخته شد" و چشمانش از چه سپاس عمیقی می درخشید! - و تو خیلی آرامی؟ پس خطری برای شما وجود ندارد؟

رحم داشتن! من در معرض هیچ خطری نبودم. همه چیز بسیار ایمن و بی ضرر بود.

جما انگشتش را جلوی چشمانش به سمت راست و چپ تکان داد ... همچنین یک ژست ایتالیایی.

نه! نه! آن را نگو! شما من را گول نخواهید زد! پانتالئونه همه چیز را به من گفت!

کسی را پیدا کردم که باور کند! آیا مرا با مجسمه فرمانده مقایسه کرد؟

عبارات او ممکن است خنده دار باشد، اما نه احساس او خنده دار است و نه آنچه امروز انجام دادید. و این همه به خاطر من است ... برای من. من هرگز این را فراموش نمی کنم.

من به شما اطمینان می دهم، Fraulein Gemma ...

من این را فراموش نمی کنم، "او با تعمق تکرار کرد، یک بار دیگر با دقت به او نگاه کرد و برگشت.

او اکنون می‌توانست نیمرخ باریک و تمیز او را ببیند، و به نظرش می‌رسید که هرگز چیزی شبیه آن را ندیده یا چیزی شبیه آنچه را که در آن لحظه احساس می‌کرد تجربه نکرده است. روحش شعله ور شد.

"و قول من!" - از افکارش گذشت.

فرالین جما..." بعد از لحظه ای تردید شروع کرد.

به سمت او برنگشت، به مرتب کردن گیلاس‌ها ادامه داد، دم‌هایشان را با احتیاط با انتهای انگشتانش گرفت، برگ‌ها را با دقت بالا برد... اما آن یک کلمه با چه نوازش قابل اعتمادی به صدا درآمد: "چی؟"

مادرت چیزی بهت نگفته...

در حساب من؟

جما ناگهان گیلاس ها را دوباره داخل سبد انداخت.

آیا او با شما صحبت کرده است؟ او به نوبه خود پرسید.

او به شما چه گفت؟

او به من گفت که تو ... که ناگهان تصمیم گرفتی ... نیت قبلی خود را تغییر دهی.

سر جما دوباره کج شد. او کاملاً زیر کلاه ناپدید شد: فقط گردنش قابل مشاهده بود، انعطاف پذیر و ظریف، مانند ساقه یک گل بزرگ.

مقاصد چیست؟

نیت شما ... در مورد ... ترتیب آینده زندگی شما.

یعنی ... آیا شما در مورد آقای کلوبر صحبت می کنید؟

آیا مادرت به تو گفته است که من نمی خواهم همسر آقای کلوبر باشم؟

جما روی نیمکت جابه جا شد. سبد کج شد، افتاد... چند گیلاس روی مسیر غلتیدند. یک دقیقه گذشت...دقیقه دیگر...

چرا او این را به شما گفت؟ - صدایش را شنید.

سانین هنوز می توانست گردن یکی از جما را ببیند. سینه‌اش سریع‌تر از قبل بالا و پایین می‌رفت.

برای چی؟ مادرت فکر می کرد که از آنجایی که من و تو در مدت کوتاهی با هم دوست شدیم و تا حدودی به من اعتماد کردی، من در موقعیتی هستم که به تو پندهای مفیدی بدهم - و تو از من اطاعت خواهی کرد.

دستان جما بی سر و صدا روی زانوهایش لیز خوردند... شروع کرد به انگشت زدن چین های لباسش.

چه نصیحتی می توانید به من بکنید، آقای دیمیتری!؟ بعد از کمی پرسید.

سانین دید که انگشتان جما روی زانوهایش می‌لرزید... او حتی چین‌های لباسش را انگشت گذاشت تا این لرزش را پنهان کند. او آرام دستش را روی آن انگشتان رنگ پریده و لرزان گذاشت.

جما، "او گفت" چرا به من نگاه نمی کنی؟

او فوراً کلاهش را روی شانه‌اش انداخت - و چشمانش را به او دوخت و مثل قبل اعتماد کرد و سپاسگزار بود. انتظار داشت حرف بزند... اما دیدن صورتش او را شرمنده کرد و به نظر او را کور کرد. درخشش گرم خورشید عصر، سر جوان او را روشن کرد - و بیان این سر از خود این درخشندگی سبک تر و درخشان تر بود.

من از شما اطاعت خواهم کرد، موسیو دیمیتری، او شروع کرد، کمی لبخند زد و کمی ابروهایش را بالا برد، اما چه توصیه ای به من می کنید؟

چه پیشنهادی؟ - سانین تکرار کرد - می بینید، مادر شما فکر می کند که رد کردن آقای کلوبر فقط به این دلیل است که او دیروز جسارت خاصی از خود نشان نداده است ...

فقط به این دلیل؟ - گفت جما، خم شد، سبد را بلند کرد و روی نیمکت کنارش گذاشت.

اینکه ... به طور کلی ... امتناع از او غیر منطقی است. که این چنین گامی است که همه عواقب آن باید به دقت سنجیده شود. که در نهایت، وضعیت امور شما، مسئولیت های خاصی را بر دوش تک تک اعضای خانواده شما تحمیل می کند...

این همه است - نظر مامان - جما حرفش را قطع کرد - اینها حرف های اوست. این را می دانم؛ اما نظر شما چیست؟

من؟ سانین مکث کرد. چیزی را زیر گلویش نزدیک کرد و نفسش بند آمد. "فکر می کنم هم" با تلاش شروع کرد...

جما راست شد.

هم؟ تو هم همینطور؟

بله... یعنی... سانین نتوانست، قاطعانه نمی توانست حتی یک کلمه اضافه کند.

خوب، - گفت جما. - اگر شما به عنوان یک دوست به من توصیه کنید که تصمیمم را تغییر دهم ... یعنی تصمیم قبلی ام را تغییر ندهم، فکر می کنم - او بدون اینکه متوجه شود چه می کند، شروع به جابجایی کرد. گیلاس ها از بشقاب به سبد برمی گردند ... - مامان امیدوار است که از شما اطاعت کنم ... خوب؟ شاید حتما از شما اطاعت کنم.

اما ببخشید، Fraulein Gemma، ابتدا می خواهم بدانم چه دلایلی شما را برانگیخته است ...

جما تکرار کرد، من از شما اطاعت خواهم کرد، و با ابروهایش همه حرکت می کردند، گونه هایش رنگ پریده بودند. لب پایینش را گاز گرفت. موظف است خواسته شما را برآورده کند. من به مامانم می گویم ... در مورد آن فکر می کنم. اتفاقاً او اینجاست.

در واقع: فراو لنور در آستانه در منتهی به خانه به باغ ظاهر شد. بی حوصلگی او را مرتب کرد: نمی توانست آرام بنشیند. طبق محاسبات او، سانین باید خیلی وقت پیش توضیحاتش را با جما تمام می کرد، هرچند مکالمه او با او حتی یک ربع هم طول نکشید.

نه، نه، نه، به خاطر خدا، هنوز چیزی به او نگو، سانین با عجله و تقریباً با ترس گفت... صبر کن!

او دست جما را فشرد، از روی نیمکت پرید - و در کمال تعجب فراو لنورا، از کنار او رد شد، کلاهش را بالا برد و چیزی نامفهوم را زمزمه کرد - و ناپدید شد.

نزد دخترش رفت.

لطفا به من بگو جما...

ناگهان بلند شد و او را در آغوش گرفت.

مامان عزیز میشه یه کم صبر کنی عزیزم...تا فردا؟ میتوانی؟ و به این ترتیب که یک کلمه تا فردا؟ .. آه! ..

او در نور ناگهانی منفجر شد، برای غیرمنتظره ترین اشک هایش. این امر فراو لنور را بیشتر متعجب کرد که حالت صورت جمین به دور از غم و اندوه، بلکه شادی آور بود.

موضوع چیه؟ - او پرسید - تو هرگز با من گریه نمی کنی - و ناگهان ...

هیچی مامان هیچی! فقط صبر کن. هر دو باید صبر کنیم. تا فردا چیزی نپرس - و بیا گیلاس ها را جدا کنیم

تا اینکه خورشید غروب کرد

اما آیا شما محتاط خواهید بود؟

اوه من خیلی عاقل هستم! جما به طور قابل توجهی سرش را تکان داد. او شروع به گره زدن دسته های کوچک گیلاس کرد و آنها را جلوی صورت سرخ شده اش بالا نگه داشت. او اشک هایش را پاک نکرد: آنها خودشان را خشک کردند.

سانین تقریباً به سمت آپارتمانش دوید. احساس کرد، فهمید که فقط آنجا، فقط با خودش تنهاست، بالاخره متوجه می شود چه بلایی سرش آمده، چه بلایی سرش آمده است؟ و به راستی: وقت نداشت وارد اتاقش شود، وقت نداشت جلوی میز تحریر بنشیند، وقتی که با دو دست به همین میز تکیه داد و هر دو کف دستش را به صورتش فشار داد، با ناراحتی و گیجی فریاد زد. : "دوستش دارم، دیوانه وار دوستش دارم!" - و همه در درون مانند زغال سنگ می درخشید، که لایه بیش از حد خاکستر مرده ناگهان از بین رفت. یک لحظه ... و او قبلاً نمی توانست بفهمد چگونه می تواند کنار او ... با او بنشیند! - و با او صحبت کنید، و احساس نکنید که او لبه لباس او را می ستاید، که به قول جوانان آماده است "در پای او بمیرد." آخرین تاریخ در باغ همه چیز را تعیین کرد. حالا، وقتی به او فکر می کرد - او دیگر با فرهای پراکنده، در درخشش ستاره ها به نظرش نمی رسید - او را دید که روی نیمکت نشسته بود، او را دید که بلافاصله کلاهش را از سرش برمی دارد و با اعتماد به او نگاه می کند. و لرز و عطش عشق در تمام رگهایش جاری بود. گل رز را که برای سومین روز در جیبش حمل می کرد به یاد آورد: آن را درآورد و با چنان نیروی تب بر لب هایش فشار داد که بی اختیار از درد به خود پیچید. او دیگر در مورد چیزی استدلال نمی کرد، چیزی نمی فهمید، محاسبه نمی کرد و پیش بینی نمی کرد. او خود را از تمام گذشته جدا کرد، به جلو پرید: از ساحل کسل کننده زندگی تنها و بیکار خود در آن نهر شاد و پرشور و نیرومند فرو رفت - و اندوه برای او کافی نیست و نمی خواهد بداند کجاست. او را خواهد گرفت، و آیا او او را در مورد سنگ خواهد شکست! اینها دیگر آن جریانهای آرام عاشقانه اولاند نیستند که اخیراً او را درگیر کرده است ... اینها امواج قوی و غیرقابل توقف هستند! آنها پرواز می کنند و به جلو می پرند - و او با آنها پرواز می کند.

او یک ورق کاغذ برداشت - و بدون لکه، تقریباً با یک ضربه قلم، زیر نوشت:

"جما عزیز!

می دانی که چه نصیحتی به خود گرفتم تا به تو بیاموزم، می دانی که مادرت چه می خواهد و در مورد چه چیزی از من پرسید - اما چیزی که نمی دانی و اکنون باید به تو بگویم این است که دوستت دارم، دوستت دارم. تمام شور قلبی که برای اولین بار عاشق شد! این آتش ناگهان در من جرقه زد، اما با چنان قدرتی که نمی توانم کلماتی پیدا کنم!! وقتی مادرت نزد من آمد و از من پرسید - او فقط در درون من دود می کرد - وگرنه من به عنوان یک فرد صادق احتمالاً از انجام دستور او سرباز می زدم ... همین اعترافی که اکنون به شما می کنم اعتراف یک صادق است. مرد. شما باید بدانید که با چه کسی سر و کار دارید - هیچ سوء تفاهمی بین ما وجود نداشته باشد. می بینی که هیچ نصیحتی نمی توانم به تو بکنم... دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم - و هیچ چیز دیگری ندارم - نه در ذهنم و نه در قلبم!!

Dm سانین ".

سانین با تا زدن و مهر و موم کردن این یادداشت، می خواست با پیشخدمت تماس بگیرد و آن را با او بفرستد... نه! - خیلی ناجور... از طریق امیل؟ اما رفتن به فروشگاه، جستجوی او بین سایر کام ها نیز خجالت آور است. علاوه بر این، شب در حیاط است - و او، شاید، قبلاً فروشگاه را ترک کرده است. سانین با این فکر، کلاهش را سر گذاشت و به خیابان رفت. گوشه ای را پشت سر گذاشت - و با شادی وصف ناپذیرش، امیل را در مقابل خود دید. جوان مشتاق با یک کیسه زیر بغل، یک رول کاغذ در دست، با عجله به خانه رفت.

سانین فکر کرد و امیل را صدا کرد: "جای تعجب نیست که می گویند هر عاشقی یک ستاره دارد."

برگشت و بلافاصله به سمت او شتافت.

سانین نگذاشت او را تحسین کند، یادداشتی به او داد، به او توضیح داد که آن را به چه کسی و چگونه بدهد... امیل با دقت گوش داد.

طوری که کسی نتواند ببیند؟ - او در حالی که چهره خود را با حالتی قابل توجه و مرموز نشان می دهد پرسید: می گویند ما می فهمیم که اصل ماجرا چیست!

بله، دوست من، "سانین گفت و کمی خجالت کشید، اما دستی به گونه امیل زد..." و اگر جوابی باشد... جواب من را می آوری، نه؟ من در خانه خواهم ماند.

نگران این نباش! - امیل با خوشحالی زمزمه کرد، فرار کرد و در حالی که او می دوید، دوباره به او سر تکان داد.

سانین به خانه بازگشت - و بدون اینکه شمعی روشن کند، خود را روی مبل پرت کرد، دستانش را پشت سرش بالا برد و در آن احساسات عشقی که تازه فهمیده بود، غرق شد، که چیزی برای توصیف وجود ندارد: هر که آنها را تجربه کرده است، اشتیاق آنها را می داند. و شیرینی؛ هر کس آنها را تجربه نکرده است، نمی توان برای آنها توضیح داد.

در باز شد و سر امیل ظاهر شد.

آورد، - با زمزمه گفت، - جوابش همین است!

اشاره کرد و کاغذ تا شده را بالای سرش برد.

سانین از روی مبل پرید و آن را از دستان امیل ربود. شور و اشتیاق در او بیش از حد به نمایش درآمد: او اکنون نه در حد رازداری بود، نه به رعایت نجابت - حتی در مقابل این پسر، برادرش. از او خجالت می کشید، خودش را مجبور می کرد - اگر می توانست!

به سمت پنجره رفت - و زیر نور چراغ خیابانی که جلوی خانه ایستاده بود، این سطور را خواند:

"من از شما می خواهم، از شما خواهش می کنم - فردا پیش همه ما نیایید، خود را نشان ندهید. من به آن نیاز دارم، من کاملاً به آن نیاز دارم - و همه چیز در آنجا تصمیم گیری می شود. می دانم که شما از من امتناع نمی کنید، زیرا ...

سانین این یادداشت را دو بار خواند - اوه، چقدر دستخط او برای او شیرین و زیبا به نظر می رسید! - کمی فکر کرد و در حالی که به سمت امیل برگشت، که می خواست بفهمد چه جوان متواضعی است، رو به دیوار ایستاد و با ناخنش آن را فرو کرد، - با صدای بلند او را به نام صدا کرد.

امیل بلافاصله به سمت سنین دوید.

چه چیزی می خواهید؟

گوش کن رفیق...

مسیو دیمیتری، - امیل با صدایی گلایه آمیز حرفش را قطع کرد، - چرا به من نمی گویی: تو؟

سانین خندید.

باشه پس گوش کن دوست (امیل با خوشحالی کمی پرید) - گوش کن: اونجا میفهمی، اونجا میگی که همه چیز دقیقا انجام میشه (امیل لباشو روی هم فشار داد و سرشو تکون داد) - و خودت... تو چی هستی انجام فردا؟

من هستم؟ دارم چیکار میکنم؟ میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟

اگه میتونی صبح زود زود بیا پیش من تا غروب در حومه فرانکفورت قدم بزنیم... میخوای؟

امیل دوباره پرید.

مرسی، چه چیزی بهتر از این در دنیا؟ قدم زدن با تو فقط یک معجزه است! حتما میام!

اگه نذارن بری چی؟

رها کردن!

گوش کن... اونجا نگو که کل روز بهت زنگ زدم.

چرا بگو آره همینجوری میرم! چه فاجعه ایی! امیل سانین را محکم بوسید و فرار کرد. و سانین مدتی طولانی در اتاق قدم زد و دیر به رختخواب رفت. او در همان احساسات وهم انگیز و شیرین غرق شد، همان غرق شدن شادی آور در مقابل زندگی جدید. سانین بسیار خوشحال بود که به فکر دعوت امیل برای روز بعد بود. شبیه خواهرش بود سانین فکر کرد: "این به او یادآوری می کند."

اما بیشتر از همه از این واقعیت شگفت زده شد: چگونه می تواند دیروز متفاوت از امروز باشد؟ به نظر او "جاودانه" جما را دوست داشت - و او را دقیقاً همانطور که امروز دوستش داشت دوست داشت.

روز بعد، ساعت هشت صبح، امیل، با تارتالیا در بسته، به سانین ظاهر شد. اگر او از والدین آلمانی بود، نمی توانست دقت بالایی از خود نشان دهد. در خانه به دروغ گفت: قبل از صبحانه با سانین قدم می زنم و بعد می روم مغازه. در حالی که سانین در حال لباس پوشیدن بود، امیل شروع به صحبت با او کرد، البته با تردید، در مورد جما، در مورد نزاع او با آقای کلوبر. اما سانین در پاسخ به او به سختی سکوت کرد و امیل، با نشان دادن این ظاهر که می‌داند چرا نباید این نکته مهم را به آرامی لمس کرد، به آن بازنگشت - و فقط گاهی اوقات حالتی متمرکز و حتی خشن به خود می‌گرفت.

پس از نوشیدن قهوه، دو دوست - البته با پای پیاده - به سمت هاوزن، روستای کوچکی نه چندان دور از فرانکفورت و احاطه شده توسط جنگل، حرکت کردند. تمام رشته کوه Taunus از آنجا مانند کف دست شما قابل مشاهده است. هوا عالی بود؛ خورشید می درخشید و گرم بود، اما داغ نبود. نسیم تازه‌ای در برگ‌های سبز تند می‌وزید. روی زمین، در نقاط کوچک، سایه‌های ابرهای گرد بلند به آرامی و به سرعت می‌لغزیدند. جوانان به زودی از شهر خارج شدند و با شادی و نشاط در جاده صاف و هموار قدم زدند. ما به جنگل رفتیم و برای مدت طولانی در آنجا گم شدیم. سپس در مسافرخانه روستایی یک صبحانه بسیار مقوی خوردیم. سپس از کوه ها بالا رفتند، مناظر را تحسین کردند، از بالا سنگ پرتاب کردند و دست های خود را زدند، تماشا کردند که چگونه این سنگ ها آه خنده دار و عجیبی مانند خرگوش ها می کشیدند، تا اینکه مردی که از پایین رد می شد و برای آنها نامرئی بود، با صدای بلند و قوی آنها را سرزنش کرد. سپس روی یک خزه خشک کوتاه زرد-بنفش دراز کشیده بودند؛ سپس در میخانه دیگری آبجو نوشیدند، سپس به سمت پرتاب ها رفتند، روی یک شرط بندی پریدند: بعد کی؟ آنها طنین را باز کردند و با آن صحبت کردند، آواز خواندند، اکو کردند، کشتی گرفتند، شاخه ها را شکستند، کلاه خود را با شاخه های سرخس تزئین کردند و حتی رقصیدند. تارتالیا، تا جایی که می‌توانست، در همه این فعالیت‌ها شرکت می‌کرد: او سنگ پرتاب نمی‌کرد، اما خودش سر از پاشنه به دنبال آن‌ها غلتید، وقتی جوانان آواز می‌خواندند زوزه می‌کشید، و حتی آبجو می‌نوشید، هرچند با انزجار ظاهری: به او آموزش دادند. این هنر توسط شاگردی که زمانی به آن تعلق داشت. با این حال، او به شدت به حرف امیل گوش داد - نه مانند استادش پانتالئونه، و وقتی امیل به او دستور داد که "صحبت کند" یا "عطسه کند"، او فقط دم خود را تکان داد و زبانش را با لوله بیرون آورد. جوانان نیز با یکدیگر صحبت کردند. در ابتدای پیاده روی، سنین که بزرگتر بود و در نتیجه معقولتر بود، شروع کرد به صحبت در مورد اینکه سرنوشت چیست یا تقدیر سرنوشت و معنای آن چیست و حرفه شخص چیست. اما گفتگو به زودی جهتی نه چندان جدی گرفت. امیل شروع به پرسیدن از دوست و حامی خود در مورد روسیه کرد، در مورد اینکه چگونه آنها در دوئل در آنجا می جنگند، و اینکه آیا زنان در آنجا زیبا هستند یا خیر، و چقدر زود می توان زبان روسی را یاد گرفت، و وقتی افسر او را نشانه گرفت چه احساسی داشت؟ و سانین به نوبه خود از امیل در مورد پدرش ، در مورد مادرش ، به طور کلی در مورد امور خانوادگی آنها سؤال کرد و از هر طریق ممکن سعی کرد نام جما را ذکر نکند - و فقط به او فکر می کرد. در واقع، او حتی به او فکر نمی کرد - بلکه به فردا، در مورد آن فردای مرموز که برای او شادی ناشناخته و بی سابقه ای به ارمغان می آورد! مانند حجابی، پرده‌ای نازک و سبک آویزان است که در برابر نگاه ذهنی‌اش ضعیف می‌تابد - و پشت آن پرده احساس می‌کند. .. حضور چهره ای جوان، بی حرکت، الهی را با لبخندی محبت آمیز بر لبانش و مژه های خشن و به شکلی خشن پایین انداخته احساس می کند. و این چهره برای من چهره جما است، این خود چهره شادی است! و سرانجام ساعت او فرا رسید ، پرده برداشته شد ، دهان باز شد ، مژه ها بلند شدند - خدای او دید - و سپس از قبل نور ، مانند خورشید ، و شادی و لذت بی پایان وجود داشت !! او فردا به این فکر می کند - و روحش دوباره با شادی در سودای مالیخولیایی بی وقفه توقع زنده می شود!

و هیچ چیز مانع این انتظار، این مالیخولیا نیست. هر حرکت او را همراهی می کند و در هیچ چیزی دخالت نمی کند. مانع از آن نمی شود که یک ناهار عالی در میخانه سوم با امیل بخورد - و فقط گهگاه، مانند یک رعد و برق کوتاه، این فکر در او جرقه می زند که - اگر کسی در جهان می دانست ??!! این مالیخولیا مانع از آن نمی شود که بعد از شام با امیل جهشی بازی کند. این بازی در یک چمنزار سبز آزاد در جریان است... و چه حیرت انگیز است، چه مایه شرمساری سانین، وقتی زیر پارس خشمگین تارتالیا، ماهرانه پاهایش را باز کرده و مانند پرنده ای بر فراز امیل تودرتو پرواز می کند، ناگهان می بیند در مقابل او، در لبه چمنزار سبز، دو افسر، که بلافاصله حریف دیروز خود و دوم خود، آقای فون دونگوف و فون ریشتر را می شناسد! هر کدوم یه لیوان میندازن تو چشماش و بهش نگاه میکنن و پوزخند میزنن... سانین روی پاهاش میفته، برمیگرده، با عجله کت دور انداخته اش رو میپوشه، یه کلمه کوتاه به امیل میگه که اون هم کاپشن میپوشه - و هر دو فورا ترک می کنند. آنها دیر به فرانکفورت بازگشتند.

آنها مرا سرزنش می کنند، - امیل به سانین گفت و با او خداحافظی کرد، - خوب، همه چیز یکسان است! اما من یک روز فوق العاده و فوق العاده را گذراندم! برگشت به هتلم سانین یادداشتی از جما پیدا کرد. با او قراری گذاشت - روز بعد، ساعت هفت صبح، در یکی از باغ های عمومی که فرانکفورت را از هر طرف احاطه کرده است. چقدر دلش می لرزید! چقدر خوشحال بود که به طور ضمنی از او اطاعت کرد! و خدای من، این فردای بی‌سابقه، بی‌نظیر، غیرممکن و بی‌تردید چه چیزی را وعده نمی‌داد! او به یادداشت جما خیره شد. دم دراز و برازنده حرف G، حرف اول نامش، که در انتهای برگه ایستاده بود، انگشتان زیبایش را به یادش می آورد، دستش... فکر می کرد هرگز با لب هایش به این دست دست نزده است.. .

او فکر کرد: "ایتالیایی ها علیرغم شایعاتی که در مورد آنها وجود دارد، خجالتی و سختگیر هستند ... و حتی جما! ملکه ... الهه ... سنگ مرمر باکره و خالص ... اما زمان آن فرا خواهد رسید - و دور نیست..."

آن شب در فرانکفورت مردی شاد بود... او خواب بود. اما می توانست به زبان شاعری با خود بگوید:

من میخوابم اما قلب حساسم نمیخوابه...

به آرامی می کوبید که بال های پروانه به گلی چسبیده بود و در آفتاب تابستان غسل می کرد.

ایوان تورگنیف - آبهای چشمه - 01، متن را بخوانید

تورگنیف ایوان - نثر (داستان ها، شعرها، رمان ها ...):

آب های چشمه - 02
XXVI در ساعت پنج سانین از خواب بیدار شد، در ساعت شش او قبلاً لباس پوشیده بود، در نیم قرن ...

دو رفیق
در بهار سال 184، بوریس آندریویچ ویازونین، یک مرد جوان حدودا بیست ساله ...

دیمیتری پاولوویچ سانین (صاحب زمین پنجاه و دو ساله) در حال مرتب کردن نامه های قدیمی روی میز است. ناگهان موردی با صلیب انار پیدا می کند و در خاطرات فرو می رود.

من... در تابستان 1840، سنین جوان از ایتالیا به روسیه بازگشت. او این سفر را طوری برنامه ریزی کرد که یک روز را در فرانکفورت سپری کند و بعد از ظهر به راه خود ادامه دهد. دیمیتری پس از سرگردانی در شهر وارد یک شیرینی فروشی ایتالیایی می شود.

II... ناگهان دختری زیبا از فضای داخلی فرار می کند. او کمک می خواهد. سانین او را تعقیب می کند و نوجوان را در حال غش می بیند. دختر برای برادرش می ترسد، نمی داند چه کند. دیمیتری توصیه می کند که پسر را با برس خرد کنید. او به همراه خدمتکار قدیمی سعی می کند به بیمار کمک کند.

III... به زودی نوجوان به خود می آید. پزشک و مادر پسر ظاهر می شوند. دیمیتری می رود، اما دختر از او می خواهد که یک ساعت دیگر بازگردد تا از کمک او تشکر کند.

IV... سانین دوباره وارد شیرینی فروشی می شود. در اینجا او به عنوان یک بومی پذیرفته می شود. دیمیتری با خانواده روزلی ملاقات می کند: بیوه لنور، دخترش جما و پسرش امیلیو، و همچنین خدمتکار قدیمی پانتالئونه.

V... خانم ها عملاً هیچ چیز در مورد روسیه نمی دانند و برای مدت طولانی از دیمیتری در مورد کشورش می پرسند. سانین حتی چندین آهنگ فولکلور و عاشقانه اجرا می کند که مخاطب را به وجد می آورد.

VI... پیرمرد پانتالئونه در جوانی خواننده مشهوری بود. از او خواسته می شود آهنگی اجرا کند، اما بیچاره واقعا موفق نمی شود. امیلیو برای رفع ناهنجاری، خواهرش را به خواندن نمایشنامه های طنز برای مهمان دعوت می کند.

vii... جما زیبا می خواند. سانین چنان تحت تأثیر صدای او قرار می گیرد که دیر به کالسکه عصر می رسد که قرار بود از آن استفاده کند. خانم‌ها از دیمیتری دعوت می‌کنند تا دوباره ملاقات کند و قول می‌دهند که او را به نامزد جما معرفی کنند.

هشتم... سانین می خواهد چند روز در فرانکفورت بماند. امیلیو و کارل کلوبر جوان آلمانی، نامزد جما، به هتل او می آیند. او از امیلیو برای نجات او تشکر می کند و او را به یک پیاده روی روستایی دعوت می کند.

IX... امیلیو گفتگوی طولانی با دیمیتری دارد. او می گوید که مادرش تحت تأثیر کلوبر می خواهد او را تاجر کند و خودش آرزو دارد هنرمند شود. سپس دوستان جدید برای صبحانه در شیرینی فروشی می روند.

ایکس... پس از صرف صبحانه، سانین برای مدت طولانی با جما و مادرش صحبت می کند و زیبایی زن جوان ایتالیایی را تحسین می کند. لنور احساس خوبی ندارد، از سردرد شکایت می کند و در آغوش جما به خواب می رود.

XI... مشتری وارد شیرینی فروشی می شود. سانین مجبور می شود به او خدمت کند، زیرا جما نمی خواهد فراو لنور را بیدار کند. جوانان بی سر و صدا به بی تجربگی دیمیتری به عنوان یک فروشنده می خندند.

XII... سانین در مورد علایق موسیقایی و ادبی خود با جما صحبت می کند. امیلیو می دود و سپس لنور بیدار می شود. دیمیتری می ماند تا در شیرینی فروشی ناهار بخورد.

سیزدهم... در نتیجه، سانین تمام روز را با خانواده روزلی می گذراند. همه از حضور او بسیار راضی هستند، زمان سرگرم کننده است. دیمیتری در اواخر شب با بازگشت به هتل فقط به جما فکر می کند.

چهاردهم... صبح، امیلیو و کلوبر از سانین می‌خواهند تا با هم در یک کالسکه باز قدم بزنند. مادر جما دوباره از سردرد شاکی است و ترجیح می دهد در خانه بماند.

Xv... پیاده روی تا حدودی استرس زا است. کلوبر با اصحاب با اغماض و حمایت رفتار می کند. جما به طور غیرمعمولی جونده و سرد است، همه احساس محدودیت می کنند.

Xvi... هنگام صرف ناهار در میخانه، یک افسر مست به جما نزدیک می شود و گل رز را که دختر در راه برداشته بود، می گیرد. او جما را با تعارفات مبتذل غرق کرد. کلوبر خشمگین می شود و عجله می کند تا عروس را ببرد. سانین افسر را بور خطاب می کند و کارت ویزیت خود را ترک می کند تا به یک دوئل به چالش کشیده شود. او گل رز را می گیرد و به جما برمی گرداند. کلوبر در تمام راه خانه درباره فروپاشی اخلاقیات ناله می کند. جما می پیچد و از او دور می شود.

XVII... صبح افسر ثانی به سنین می آید. سوء استفاده کننده جما بارون فون دانگوف است. دیمیتری قول می دهد که دوم خود را برای او بفرستد. در این زمان پانتالئونه یادداشتی از جما می آورد. او از سانین می خواهد که ملاقات کند. دیمیتری به پانتالئونه پیشنهاد می کند که دومین او شود. پیرمرد از این درخواست به شدت متاثر و الهام گرفته است.

Xviii... ثانیه ها بر سر یک دوئل در یک جنگل کوچک توافق می کنند. این دوئل فردا ساعت 10 صبح از فاصله 20 قدمی برگزار می شود. هر شرکت کننده حق دو ضربه را دارد. سپس سانین و پانتالئونه به شیرینی فروشی می روند.

نوزدهم... جما بسیار نگران است، اما در مورد چیزی با سانین صحبت نمی کند. دیمیتری تمام روز را در قنادی می گذراند. امیلیو از راز آگاه است. او با لذتی پنهان به دیمیتری نگاه می کند.

Xx... عصر، سنین نمی خواهد به اتاقش برود. او بیرون از خانه جما سرگردان است. ناگهان پنجره ای باز می شود، دختر به خیابان نگاه می کند و از سانین می خواهد که وارد اتاقش شود. جما یک گل رز به دیمیتری می دهد که او از افسر به دست آورد.

XXI... صبح زود پانتالئونه به سانین می رسد، آنها به محل دوئل می روند. در راه، دیمیتری متوجه امیلیو می شود که می خواهد او را با خود ببرد. پیرمرد اعتراف می کند که به پسر در مورد مأموریت مهمش فحاشی کرده است.

XXII... سانین از پانتالئونه می خواهد که اگر در دوئل کشته شد، گل رز را به جما برگرداند. دیمیتری اول شوت می کند و از دست می دهد. بارون به هوا شلیک می کند. سانین شلیک دوم را رد می کند. دانگوف هم همین کار را می کند و به گناه خود اعتراف می کند. جوانان دست می دهند. دیمیتری به هتل برمی گردد.

XXIII... ناگهان لنور به سمت او می آید. او اعتراف می کند که همه چیز را در مورد دوئل می داند و از سانین برای عمل مردانه اش سپاسگزار است. اما جما نامزدش را رد کرد و اکنون خانواده روزلا در معرض نابودی قرار دارند. بنابراین، دیمیتری باید جما را متقاعد کند که با کلوبر ازدواج کند. لنور گریه می کند و به زانو در می آید. سانین قبول می کند که با دختر صحبت کند.

Xxiv... دیمیتری جما را در باغ پیدا می کند. او از مرد جوان برای شجاعت و محافظت از او تشکر می کند. سانین در مورد درخواست خانم لنور صحبت می کند. جما قول می دهد که از توصیه های او استفاده کند. دیمیتری از او می خواهد که نظرش را تغییر دهد. از چنین کلماتی ، دختر رنگ پریده می شود ، بنابراین دیمیتری با عجله به جما زمزمه می کند تا در تصمیم گیری عجله نکند.

Xxv... در بازگشت به هتل، سانین نامه ای با اعلان عشق به جما می نویسد. V پاسخ نامهدختر می خواهد که فردا پیش آنها نیاید. سانین از امیلیو دعوت می کند تا در خارج از شهر قدم بزند. پسر با اشتیاق قبول می کند.

XXVI... روز بعد جوانان در حال خوش گذرانی هستند. عصر، سانین یادداشتی از جما دریافت می کند که در آن او قراری را برای او در باغ شهر می گذارد. دیمیتری از این پیشنهاد بسیار هیجان زده است.

XXVII... سانین بی‌حال است و به سختی منتظر جلسه است. جما گزارش می دهد که دیروز بالاخره کلوبر را رد کرد و دیمیتری را به خانه خود دعوت کرد.

XXVIII... در راه، سانین و جما با کلوبر ملاقات می کنند. پوزخند تحقیرآمیزی می زند و از کنارش می گذرد. دختر با ورود به اتاقی که مادام لنور در آن نشسته است به مادرش اطلاع می دهد که یک داماد واقعی آورده است.

XXIX... لنور به شدت گریه می کند و به دنبال اخراج دیمیتری است. سپس با شنیدن خبر ازدواج کم کم آرام می گیرد و دعای خیر می کند.

XXX... دیمیتری قول می دهد که املاک خانواده را بفروشد و پول را برای راه اندازی یک قنادی منتقل کند. جما صلیب انار خود را به معشوق هدیه می دهد که نشان می دهد ادیان مختلف آنها نمی تواند مانعی برای ازدواج باشد.

XXXI... صبح، سانین به طور تصادفی با دوست دوران کودکی خود ایپولیت پولوزوف ملاقات می کند. او با زنی بسیار ثروتمند ازدواج کرده است که در کنار زمین سانین ملکی دارد. دیمیتری برای فروش ارث خود در اسرع وقت موافقت می کند که با پولوزوف نزد همسرش در ویسبادن برود. تصمیم برای خرید فقط می تواند توسط او گرفته شود.

XXXII... دیمیتری با عجله به جما می رود تا رفتن غیرمنتظره خود را برای عروس توضیح دهد. او قول می دهد تا دو روز دیگر برگردد.

XXXIII... در ویسبادن، پولوزوف سانین را به صرف شام دعوت می کند. روی میز، دیمیتری با همسر دوستش که نامش ماریا نیکولاونا است ملاقات می کند. این زن از نظر زیبایی از جما پایین تر است، اما بسیار باهوش و جذاب است.

XXXIV... دیمیتری همسر پولوزوف را دوست داشت ، او به هر طریق ممکن سعی می کند توجه مرد جوان را جلب کند. ماریا نیکولایونا از سانین می خواهد که دو روز بماند تا با آرامش تصمیمی برای خرید ملک خود بگیرد.

XXXV... صبح روز بعد سانین در حال قدم زدن در پارک با ماریا نیکولایونا ملاقات می کند. جوانان برای مدت طولانی پیاده روی می کنند و سپس برای نوشیدن قهوه به هتل می روند و در مورد خرید ملک بحث می کنند.

XXXVI... یک پوستر به همراه قهوه آورده شده است. ماریا نیکولاونا دیمیتری را به تئاتر دعوت می کند. او ماهرانه شوهرش را متقاعد می کند که در خانه بماند.

XXXVII... پولوزوا با جزئیات درباره املاک از سانین می پرسد. این گفتگو به یک امتحان واقعی تبدیل می شود که دمیتری به طرز بدی در آن مردود می شود. او واقعاً نمی تواند چیزی را توضیح دهد، زیرا او در اقتصاد دانش کمی دارد.

XXXVIII... سانین از رفتار پولوزوا کمی گیج شده است، اما باید تحمل کند. او نمی داند که ماریا نیکولاونا با شوهرش شرط بندی کرده است. او قول داد در این دو روز دیمیتری را اغوا کند.

XXXIX... در تئاتر، پولوزوف به اندازه صحبت کردن با سانین به تماشای یک نمایش خسته کننده نیست. او به او اطلاع می دهد که برای آزادی بیش از هر چیز ارزش قائل است، به همین دلیل با هیپولیتوس ازدواج کرد. ماریا نیکولایونا از قبل می دانست که می تواند به طور کامل به او فرمان دهد.

XL... پس از ترک تئاتر، این زوج با بارون دونگوف ملاقات می کنند. ماریا نیکولایونا می خندد که بارون و سانین دوباره شلیک می کنند، اما این بار به خاطر او. پولوزوا دیمیتری را به اسب سواری دعوت می کند و قول می دهد که پس از آن سند فروش املاک را امضا کند.

XLI... در حین سوار شدن، سانین بیش از پیش تحت جذابیت همراه خود قرار می گیرد. او نمی تواند چشم از سوار نترس و ماهر بردارد. ماریا نیکولاونا دیمیتری را بیشتر به جنگل می برد.

XLII... جوانان در یک نگهبانی کوچک منتظر دوش گرفتن هستند. پولوزوف شرط را باخت. وقتی ماریا نیکولایونا می پرسد که سانین فردا کجا می رود، دیمیتری پاسخ می دهد که با او به پاریس می رود.

XLIII... سانین به تلخی روزهای "بردگی" در ماریا نیکولاونا را به یاد می آورد. وقتی دیمیتری از زن سلطه گر خسته شد، به سادگی بیرون انداخته شد. سپس بازگشت به خانه، تنهایی و مالیخولیا ناامید بود. دیمیتری تصمیم می گیرد برای تنها بار به جایی برود که خوشحال بود.

XLIV... سانین به فرانکفورت می رسد. او در تلاش است تا ردی از خانواده روزلی پیدا کند. دیمیتری دونگوف را پیدا می‌کند و از او می‌فهمد که جما با یک آمریکایی ثروتمند ازدواج کرد و سپس با او به نیویورک رفت. بارون یک آشنا دارد که می تواند آدرس جما را بدهد. سانین نامه ای به آمریکا می نویسد و منتظر جواب است.

نامه جما پر از اندوه آرام است. او سانین را بخشید و حتی از او سپاسگزار است. اگر دیمیتری نبود، او با کلوبر ازدواج می کرد و دلتنگ خوشبختی زنانه اش می شد. جما چهار پسر و یک دختر به نام ماریان به دنیا آورد که عکس آنها را در یک پاکت گذاشت. سانین شوکه شده است. دختر خیلی شبیه معشوقش است. جما گزارش می دهد که پنتالئونه قبل از عزیمت به آمریکا درگذشت و لنور در نیویورک درگذشت. امیلیو در سربازان گاریبالدی جنگید و قهرمانانه جان باخت.