Veraltete Wörter: Historismen und Archaismen. Historien: Anwendungsbeispiele und Bedeutung

Sie können die Zeit nicht anhalten, egal wie sehr Sie es versuchen. Es bleibt nur zum x-ten Mal, wie in einem alten Film die eigenen Erinnerungen zu entspannen und ab und zu vor überwältigenden Gefühlen zu schluchzen. Die Zeit rennt, rennt weg. Kann nicht aufholen...

Ja, der Mensch kann die Zeit nicht einholen. Aber die menschliche Sprache ist in diesem Rennen ziemlich konkurrenzfähig. Im Laufe der Zeit ändern sich Wörter und Art und Weise, Sätze zu konstruieren. Das passiert manchmal so schnell, dass die Eltern nicht sofort merken, dass die eigenen Kinder ihnen das sagen. Und nachdem sie sie belauscht haben, gehen Kinder, Gespräche mit Gleichaltrigen völlig verwirrt. Und schütteln den Kopf: Nein, so waren wir nicht.

Ob sie es waren oder nicht, ist ein Grund für ein separates Gespräch. Wenden wir uns nun den Veränderungen der Sprache im Laufe der Zeit zu.

Sprache jagt das Leben

Sprache spiegelt das Leben wider und ändert sich daher, wenn sich die Realität ändert, zu deren Beschreibung Sprache benötigt wird. Viele Objekte und Konzepte verschwinden, und die Wörter, die diese Konzepte oder Objekte bezeichnen, verlassen den aktiven Gebrauch. Solche Wörter, die ihre Bedeutung verloren haben, heißen Historismen... Sie werden nur in historischen Geschichten über längst vergangene Zeiten benötigt.

In meiner Kindheit waren Filmstreifen beliebt und beliebteste Unterhaltung. Ich erinnere mich noch an einen Filmstreifen, der nach einem Gedicht von Yuri Jakowlew gedreht wurde und den Titel "Alte Worte" trug. Es geht um sie, um Historizismen, "die in vierzig Jahren ihre Bedeutung verloren haben", seit die mit diesen alten Worten beschriebenen Begriffe (zB "Pferdestraßenbahn", "Lampenanzünder") durch die Oktoberrevolution abgeschafft wurden. Es sollte für immer sein.

Wir haben keine Kapitalisten
Und wir sagen noch einmal:
Der Tag wird kommen, an dem die ganze Welt
Vergiss dieses Wort.

Wie sich herausstellte, war Optimismus verfrüht. Ein Wort, das in Vergessenheit geraten zu sein scheint und heute lebendig und hoch geschätzt zum Historismus geworden ist. Genau wie das Wort "arbeitslos"

Wir treffen uns oft und jetzt
Wir sind das Wort "arbeitslos"
Was bedeutet es: aus der Tür getreten,
Und du bist jetzt frei.

Ja, der historische Weg ist gewunden! Es ist nicht immer möglich zu erraten, welches Wort Historismus wird. Heute ist dies das sowjetische Wort "Gemeinschaftsbauernhof". Fragen Sie die Kinder, was eine Kollektivwirtschaft ist. Wer ist die Kollektivwirtschaft? Warum eine Kollektivwirtschaft? Die Tochter von Herrn Twister träumte davon, "auf die Farm zu rennen, um Himbeeren zu holen" - einfach so.

Sprache ändert sich von selbst

Historismen sind das Ergebnis eines Sprachwandels im Takt eines sich wandelnden Lebens. Und es gibt immer noch Archaismen... Wenn es aus dem Altgriechischen übersetzt wird, stellt sich genau das heraus: "alte Wörter". Oder besser gesagt, veraltet.

Die Gesetze der Sprache sind hier bereits am Werk. Einige Wörter, die früher oft verwendet wurden, traten aus irgendeinem Grund in den Hintergrund. Sie wurden durch andere Wörter, Synonyme, ersetzt. Die neuen Wörter wurden vertrauter und moderner, und die alten schienen in der Brust zu sein. Für eine lange und freundliche Erinnerung.

Wann hat Flugzeuge schwerer als Luft (und dies geschah Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts), wurden sie das wissenschaftliche Fremdwort "Flugzeuge" genannt. Aber 1914, als der Erste Weltkrieg, Patriotismus übernahm in vielen Russen. Nieder mit der Fremdsprache!

Dann flog ein Teppich von den Seiten russischer Märchen Russisches Wort"Flugzeug" . Es flog ein und ersetzte recht erfolgreich das "Flugzeug". Für uns ist "Flugzeug" ein gängiges Wort, aber "Flugzeug" ist notwendigerweise ein altes fliegendes Bücherregal, Archaismus in einem Wort.

Eine der patriotischen Umbenennungen von 1914 war übrigens die Umbenennung der Hauptstadt Russisches Reich von St. Petersburg nach Petrograd. Übrigens wurde die St. Petersburger Seite der Stadt, die dem Winterpalast gegenüberliegt, zur Petrograder Seite. Und wenn zum Beispiel 1917 ein Bewohner der Newa-Stadt „Petersburg“ sagte, konnte man sicher sein, dass er damit traurig an die Vorkriegszeit erinnert. Und schon in Sowjetzeit viele Leningrader haben diesen Anachronismus ganz bewusst genutzt. Ich will nicht in deiner „Wiege der drei Revolutionen“ leben! Lass mich in meine Lieblingshauptstadt des Imperiums gehen! Viele nannten sich stolz einheimische Petersburger. Obwohl, um ehrlich zu sein, wie viele dieser einheimischen Petersburger blieben nach der Revolution, den "Kirow"-Anpflanzungen und der Leningrader Blockade ?! Aber der Archaismus reichte nicht weit in die Vergangenheit, der Geschmack, eben dieses Petersburg, war zu süß für das Leningrader Herz.

1991 erhielt Leningrad seinen ehemaligen kaiserlichen Namen zurück. Und „Leningrad“ ist zu einem Anachronismus geworden, wohin einst dieselbe Tochter von Mr. Twister gehen wollte.

Graues Wasser
Viele Spalten
Rauchfabriken
Verdunkeln Sie den Himmel.

Der Kampf geht jedoch mit unterschiedlichem Erfolg weiter. Viele St. Petersburger nennen sich manchmal Leningrader und erinnern an das tragische und harte Zeiten... Aber vor allem die Zeiten, in denen sie jung waren. Und im Allgemeinen - erinnern Sie sich an die berühmte Gesangsgruppe "Leningrad", deren Name heute typisch für den Archaismus ist.

V. S. Kulakov 1

Konstantinova M. V. 1 Boeva ​​E. A. 1

1 Städtische Haushaltsbildungseinrichtung, Sekundarschule 5 Odintsovo

Der Text der Arbeit ist ohne Bilder und Formeln platziert.
Vollversion Arbeit ist in der Registerkarte "Arbeitsdateien" im PDF-Format verfügbar

EINLEITUNG

„Der größte Reichtum eines Volkes ist seine Sprache! Seit Jahrtausenden sammeln sich unzählige Schätze menschlichen Denkens und Erlebens an und leben ewig im Wort.

Michail Alexandrowitsch Scholochow

Alle "lebenden" Sprachen entwickeln, verbessern und verändern sich ständig. Sie haben ihre eigene Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Gleichzeitig erfüllt die Sprache ausnahmslos ihren wichtigsten Wert – sie dient als Kommunikationsmittel. Da sich die Sprache ständig ändert, verschwinden viele Wörter aus dem Gebrauch und neue Wörter erscheinen. In meiner Arbeit möchte ich diese Veränderungen im Detail untersuchen.

Die Rolle der Sprache in der Gesellschaft als Kommunikationsmittel ist unglaublich groß. Daher ist dieses Thema immer relevant.

Diese Forschungsarbeit untersucht Phänomene der russischen Sprache wie Archaismen, Historizismen und Neologismen.

Zweck der Studie: das Studium von Konzepten - Archaismen, Historizismen und Neologismen sowie die Gründe für das Verschwinden und Erscheinen von Wörtern.

Um das Ziel zu erreichen, wurde Folgendes festgelegt Aufgaben:

Analysieren Sie die Entwicklung von Wörtern auf Russisch;

Studieren Sie das Konzept - Archaismen;

Erkunden Sie das Konzept - Historismus;

Studieren Sie das Konzept - Neologismen.

Forschungsmethoden: Lesen, Aufbereiten und Analysieren relevanter Literatur.

Praktische Bedeutung: vertiefte Auseinandersetzung mit diesem Thema, über den Rahmen des Lehrplans hinaus.

Bei dieser Arbeit wurde das Material von mir tief genug studiert.

Mit dieser Arbeit möchte ich auf den Grad der Wichtigkeit aufmerksam machen veraltete Wörter als kulturelles und historisches Erbe unseres Volkes sowie das Problem der Wahrnehmung und der Notwendigkeit neuer Worte.

KAPITEL 1. SPRACHE ALS ENTWICKLUNGSPHÄNOMEN

„Es gibt zwei Arten von Unsinn: der eine kommt aus einem Mangel an Gefühlen und Gedanken, ersetzt durch Worte; das andere - aus der Fülle der Gefühle und Gedanken und dem Mangel an Worten, um sie auszudrücken"

Alexander Sergejewitsch Puschkin

Trotz des Vorhandenseins bestimmter Normen und Traditionen verändert sich jede Sprache allmählich. Diese Veränderungen treten ständig auf, sind jedoch während des Lebens einer Generation nicht sehr auffällig.

Betrachten wir zwei Hauptsysteme der russischen Sprache: Syntax und Wortschatz.

« Syntax der russischen Sprache- ein Teil der Grammatik der russischen Sprache, der die Regeln für die Kombination von Wörtern in einem Satz und einem Satz "1.

« Wortschatz - Wortschatz Sprache oder Werke eines Schriftstellers "2.

Die syntaktische Struktur der Sprache ist stabiler und erfährt keine wesentlichen Veränderungen. Die lexikalische Komposition dagegen reagiert sehr schnell auf alles Neue, was in öffentliches Leben, Wissenschaft, Technik, Kunst und Alltag. Daher ist es am volatilsten.

Heute wird die russische Sprache als ein sich entwickelndes Phänomen eher selten betrachtet. Wir sind daran gewöhnt und verwenden Wörter automatisch, manchmal ohne über die Bedeutung und historische Bedeutung dieser Wörter nachzudenken. Und das ist absolut normal, da wir Muttersprachler der russischen Sprache sind. Auch auf das Erscheinen ganz neuer Wörter in reagieren wir gelassen umgangssprachliche Rede... Aber aus diesem Grund müssen wir uns für die Geschichte unserer Sprache und ihre Besonderheiten interessieren.

Unsere Sprache hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Alte Wörter verschwanden oder veränderten sich, neue tauchten auf.

Daher ist unsere sich entwickelnde russische Sprache ein völlig einzigartiges Kulturerbe.

1,2 - Wikipedia - die freie Enzyklopädie [Elektronische Ressource]. - http://wikipedia.org- (Datum der Behandlung 20.04.2018).

KAPITEL 2. ARCHISMEN

« Archaismen- dies sind veraltete Wörter, die im Zuge der Sprachentwicklung durch modernere Synonyme ersetzt wurden “3.

Trotzdem werden einige Archaismen noch verwendet. Sie werden zum Beispiel in der Poesie verwendet.

Der Grund, veraltete Wörter durch modernere zu ersetzen, ist die kontinuierliche Weiterentwicklung der Sprache.

Jetzt sagt niemand, "das Sagen zu haben". Dieses Wort wurde durch "wissen" ersetzt. Aber andererseits haben solche abgeleiteten Wörter wie "Unwissenheit", "unbekannt", "geführt", "Hexe" überlebt.

Das Wort „velmi“ wurde durch „sehr“, „sehr“ ersetzt.

Niemand sagt Wörter wie „gerade jetzt“, „Hand“, „rechte Hand“, „Laniten“, „kleinlich“, „Finger“, „Hoffnung“, „Stirn“ usw. Und jemand kennt vielleicht nicht einmal die Bedeutung dieser Worte.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein Wort "Baldachin" lenken. Alles scheint sehr einfach, jeder kennt seine Bedeutung. "Seni" ist der Eingang zum Haus, Eingangshalle, Terrasse. Und was ist an diesem Wort so interessant?

Erinnern wir uns an die bekannten Zeilen aus der Arbeit von A.S. Puschkin:

„Das Gras wird grün, die Sonne scheint,

Im Frühjahr fliegt uns im Blätterdach eine Schwalbe zu..." 4

Ich frage mich, ob sich jemand gefragt hat, warum die Schwalbe in unseren Flur fliegt. Was sollte sie dort eigentlich tun? Man könnte meinen, dies sei ein bildlicher Ausdruck, denn wir sprechen von Poesie. Mit anderen Worten, der Frühling kommt zu uns nach Hause. Aber nehmen wir andere Zeilen von A.S. Puschkin:

„... und der Baldachin wurde durch die Dicke verbreitert

Ein riesiger vernachlässigter Garten

Eine Oase brütender Dryaden ... " 5

3 - Sudanov G.G. Russische Sprache an den Fingern. - Moskau: AST Verlag, 2017 .-- 288 S.

4.5 - Puschkin A.S. Gedichte. Märchen. Gedichte. - Moskau: Eskimo-Verlag, 2017.544 S.

Oder zum Beispiel diese Zeilen:

„Es gibt Lärm und frischen Atem in ihrem Baldachin,

Und der Himmel ist mit welligem Dunst bedeckt ... " 6

Wie kann ein Garten einen Flur haben, in dem der Wind weht? Natürlich nicht.

Daraus können wir schließen: "Baldachin" war früher die Bezeichnung für Baumkronen, die sozusagen einen Menschen beherbergen konnten.

Zeilen aus einem anderen Werk von A.S. Puschkin bestätigen dies.

„Zum letzten Mal, im Blätterdach der Einsamkeit,

Unser Schaum hört meine Gedichte" 7

Es ist sehr wichtig zu wissen wahre Bedeutung Archaismen und geben dieses Wissen an andere Generationen weiter!

6.7 - Gedichte von Puschkin A. S.. Märchen. Gedichte. - Moskau: Eskimo-Verlag, 2017 .-- 544 S.

KAPITEL 3. GESCHICHTE

« Geschichten- Wörter und Ausdrücke, die aus dem aktiven Gebrauch gefallen sind, weil die von ihnen bezeichneten Begriffe verschwunden oder irrelevant geworden sind “8.

Diese Wörter unterscheiden sich von Archaismen dadurch, dass sie völlig unbrauchbar sind und keine Synonyme haben.

Historien sind in verschiedene Gruppen unterteilt.

Tabelle 1. Gruppen von Historismen.

Historismusgruppen	Beispiele von
Namen von Vintage-Kleidung	Zipun, Shushun, Leibchen, Kaftan, Zhupan, Kokoshnik;
Währungsnamen	Grosh, Altyn, Polushka usw.
Titelnamen	Boyar, Edelmann, Herzog, Prinz und andere;
Namen Beamte	Polizist, Gouverneur, Angestellter, Auftragnehmer und andere;
Waffennamen	Pischal, Igel, Einhorn (Kanone) usw.
Verwaltungstitel	Volost, Uyezd, Okolotok usw.

Ich möchte ein wenig über eine solche Wortgruppe wie Nekrotizismus sagen.

Nekrotisch- Wörter, die Muttersprachlern derzeit völlig unbekannt sind.

Beispiele für Nekrotizismus:

- "streng" - Onkel väterlicherseits;

- "schwören" - Spott, Schelte;

- "zga" - die Straße;

- "Prat" - waschen;

- "Bett" - Bett, Pastell.

Das sind für uns unbekannte Wörter. Aber einst waren sie völlig natürlich und wurden in der Alltagssprache aktiv verwendet. Vielleicht werden Historizismen schließlich von einer Kategorie in eine andere übergehen und nekrotisch werden.

8 - Enzyklopädie der russischen Sprache - [Elektronische Ressource]. - http://russkiyyazik.ru - (Datum der Behandlung 20.04.2018).

KAPITEL 4. NEOLOGEN

"Neologismen- Dies sind Wörter, Bedeutungen von Wörtern oder Phrasen, die kürzlich in der Sprache aufgetaucht sind. Das ist alles neu gebildet, vorher abwesend ”9.

Neologismen sind immer in der Geschichte der Sprachentwicklung aufgetreten. Jeder hat es historische Periode hatte ihre eigenen Neologismen.

Früher waren uns so vertraute Wörter wie "Thermometer", "Horizont", "Atmosphäre", "Säure", "Industrie" und andere Neologismen. Sie entstanden dank der Entwicklung der Wissenschaft. In der Literatur tauchten Wörter wie „obskur“, „anrührend“, „unterhaltsam“, „unsinnig“ und andere auf.

In der Geschichte von Saltykov-Shchedrin "Die Geschichte einer Stadt" findet der Schriftsteller viele verschiedene neue Wörter. Hier die Zeilen aus seiner Arbeit:

„Es gab, sagt er, in der Antike ein Volk namens Stümper, und er lebte weit im Norden, wo griechische und römische Historiker und Geographen die Existenz des Hyperboreischen Meeres annahmen. Diese Leute wurden "Schläger" genannt, weil sie die Angewohnheit hatten, mit dem Kopf gegen alles zu "hämmern", was ihnen auf dem Weg begegnete. Die Wand verfängt sich - sie beißen gegen die Wand. Viele unabhängige Stämme lebten in der Nähe der Dummköpfe, aber nur die bemerkenswertesten von ihnen wurden vom Chronisten benannt, nämlich: Walrossfresser, Zwiebelfresser, Dickfresser, Preiselbeeren, Curales, wirbelnde Bohnen, Frösche, Bastschuhe, schwarzer Himmel, Grotten, gebrochene Köpfe, blinde Rassen, Lippenfresser Kosobryhie, Maräne, Ecken, Krümel und Rukosu. zehn

Viele dieser "neuen" Wörter sind von zwei anderen Wörtern abgeleitet und repräsentieren Schwierige Wörter mit zwei Wurzeln.

Neologismen werden nach der Quelle des Auftretens und des Zwecks unterteilt.

Nach der Quelle des Auftretens gibt es zwei Arten von Neologismen:

Allgemeinsprache (neu gebildet oder neu entlehnt);

9 - Sudanov G.G. Russische Sprache an den Fingern. - Moskau: AST-Verlag, 2017 .-- 288 S.

10 - Saltykov-Shchedrin M. E. Die Geschichte einer Stadt. - St. Petersburg: Azbuka Verlag, 2017 .-- 352 S.

Neologismen werden für ihren vorgesehenen Zweck verwendet:

Um vorher nicht existierende Objekte, Phänomene zu bezeichnen. Konzepte;

Für eine prägnantere oder ausdrucksvollere Bezeichnung;

Um eine künstlerische und poetische Wirkung zu erzielen;

Als Namen für neu erstellte Elemente.

Es gibt so etwas wie eine Ableitung. Ableitung im Russischen ist es die Bildung neuer Wörter mit Hilfe von Wörtern, die bereits in der Sprache vorhanden sind. Dies ist eine der Möglichkeiten, Neologismen zu erzeugen. Eine andere Möglichkeit besteht darin, Wörter aus anderen Sprachen auszuleihen. Zum Beispiel ist das Wort "Marmelade" entlehnt von Französisch Marmelade. Dieses Wort wiederum wurde von den Franzosen vom italienischen Wort marmelada oder marmelo - Quitte entlehnt.

Es gibt Tausende von Lehnwörtern im Russischen.

Früher waren Wörter wie "Minus", "Refraktion", "Balance", "Durchmesser", "Quadrat", "Abteilung" und andere Neologismen, aber heute sind sie gängige Alltagswörter.

Ich möchte ein paar Worte zu den Neologismen der Gegenwart sagen. Dies sind Wörter wie "google", "fake", "freak", "freelancer", "Coach", "Outsourcing", "Texter" und andere.

Lassen Sie uns kurz die Bedeutung dieser Worte analysieren, obwohl ich denke, dass sie unseren Leuten, insbesondere jungen Leuten, weithin bekannt sind.

"Google" - Suche nach Informationen im Internet mit einer geeigneten Suchmaschine. Inzwischen ist der Ausdruck "okay Google" fast jedem bekannt und sogar der Generation, die das Internet nicht besonders nutzt.

"Fake" ist eine Fälschung.

Ein "Freak" ist eine Person, deren Aussehen und Verhalten nicht den gesellschaftlichen Normen entspricht. Es wird auch als Schimpfwort verwendet.

Ein Freiberufler ist ein freier Arbeitnehmer. Eine Person, die nicht auf einen Zeitplan angewiesen ist und sich viel Zeit für ihre persönlichen Interessen nehmen kann. Hier ist so interessante Arbeit in der modernen Welt erschienen.

"Coach" - Trainer, Business-Trainer, Trainer-Psychologe.

Outsourcing ist die Übertragung eines Teils seiner Arbeit von einem Unternehmen an ein anderes Unternehmen.

"Texter" - ein Spezialist für das Schreiben von Werbetexten.

Tatsächlich gibt es viele solcher Wörter. Dies ist nur ein kleiner Teil.

Darüber hinaus gibt es einige Merkmale des Auftretens von Neologismen. Die meisten von ihnen treten in besonderen Zeiten auf. Zum Beispiel für technologischen Fortschritt oder eine Veränderung im Leben der Gesellschaft. Wenn Revolutionen, Kriege und so weiter entstehen.

Im Russischen, wie auch in anderen Sprachen, erscheinen jedes Jahr Tausende von Neologismen. Schließlich verändert sich das Leben ständig und auch die menschlichen Bedürfnisse. Die meisten Neologismen wurzeln nicht in der Sprache und verschwinden. Aber einige sind fest und werden zu einem integralen Bestandteil der Sprache. Mit der Zeit hören sie auf, Neologismen zu sein und werden zu den Wörtern des Hauptbestands der russischen Sprache.

Zum Beispiel wurde in der Jugend meiner Großeltern, Mama und Papa, ihr Wortschatz mit Wörtern wie "Videorekorder", "Spieler", "Satellit", "Jeans", "Turnschuhe", "Hippies", "Glocken" aufgefüllt. , "Gemeinschaftswohnung" und dergleichen. Und es scheint, dass es noch vor kurzem war. Aber diese Worte sind keine Neologismen mehr.

Jetzt sind Wörter in der Sprache aufgetaucht, die meine Großeltern nicht mehr verstehen. Aber für mich sind sie ganz natürlich. Dies sind Wörter wie "Hipster", "Clava", "Headliner", "Flashmob", "Gerät" und andere.

Außerdem ist mir aufgefallen, dass diese Neuerungen bei der älteren Generation etwas Misstrauen hervorrufen und für das Ohr nicht angenehm sind. Ich denke das liegt daran, dass unsere Großeltern, Mamas und Papas einfach nicht finden praktische Anwendung diese Worte in seinem Alltagsleben... Und für künftige Generationen werden sie keine Neologismen mehr sein. Und es wird noch andere neue Worte geben, die mich schon alarmieren werden.

FAZIT

In dieser Arbeit habe ich Konzepte wie Archaismen, Historizismen und Neologismen der russischen Sprache im Detail untersucht.

Besondere Aufmerksamkeit wurde der Entwicklung der russischen Sprache, ihren Veränderungen und den sie verursachenden Faktoren gewidmet.

Ich habe folgendes gemacht Schlussfolgerungen:

Die Sprache ändert sich ständig;

Veränderungen in der Sprache hängen direkt von Veränderungen im Leben der Gesellschaft ab;

Viele Wörter verschwinden vollständig aus der russischen Sprache;

Neue Wörter verursachen manchmal Missbilligung bei älteren Generationen;

Sprache ist ein riesiges Lager des menschlichen Denkens. Es erkennt die Verbindung von Zeiten und Generationen.

Unsere russische Sprache „lebt“, verändert und entwickelt sich gemeinsam mit uns ständig weiter. Es ist notwendig, diese Veränderungen sorgfältig zu studieren und Entwicklungen zu beobachten, um dieses wertvollste Kulturerbe zu erhalten.

REFERENZLISTE

Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie [Elektronische Ressource]. - http://wikipedia.org - (Zugriffsdatum 20.04.2018).

Puschkin A. S. Gedichte. Märchen. Gedichte. - Moskau: Eskimo-Verlag, 2017 .-- 544

Saltykov-Shchedrin M.E. Die Geschichte einer Stadt. - St. Petersburg: Azbuka Verlag, 2017 .-- 352 S.

Sudanov G.G. Russische Sprache an den Fingern. - Moskau: AST Verlag, 2017 .-- 288 S.

Historismus und Archaismen werden nach den Gründen unterschieden, aus denen ein bestimmtes Wort als veraltet eingestuft wird.

Geschichten

- das sind Wörter, die nicht mehr gebraucht werden, weil die Gegenstände und Phänomene, die sie bezeichneten, aus dem Leben verschwunden sind.
Historizismen haben keine Synonyme, da dies die einzige Bezeichnung für einen verschwundenen Begriff und das dahinter stehende Objekt oder Phänomen ist.
Geschichten sind sehr vielfältig thematische Gruppen Wörter:
1) Die Namen der alten Kleidung: Zipun, Leibchen, Kaftan, Kokoshnik, Zhupan, Shushun usw .;
2) Namen von Währungseinheiten: Altyn, Penny, Polushka, Griwna usw .;
3) Titel: Bojar, Edelmann, König, Graf, Prinz, Herzog usw .;
4) Namen der Beamten: Polizist beim Gouverneur, Schreiber, Sergeant usw .;
5) Waffennamen: Pischchal, Igel, Einhorn (Kanone) usw.;
6) Verwaltungsnamen: volost, county, okolotok usw.
Für mehrdeutige Wörter kann Historismus eine der Bedeutungen werden. Das Wort Menschen hat beispielsweise folgende Bedeutungen:
1) Der Plural des Substantivs Person;
2) Andere, Fremde für jemanden;
3) Personen, die in einem Geschäft verwendet werden, Personal;
4) Ein Diener, ein Angestellter in einem Adelshaus.
Das Wort Menschen in den ersten drei Bedeutungen ist im aktiven Wörterbuch enthalten. Der vierte Wert ist y dieses Wortes ist überholt, daher haben wir einen semantischen Historismus, der das menschliche Lexem im Sinne von "ein Zimmer, in dem ein Diener wohnt" bildet.

Archaismen

- dies sind Wörter, die Konzepte, Objekte, Phänomene bezeichnen, die derzeit existieren; aus verschiedenen (hauptsächlich - außersprachlichen) Gründen wurden Archaismen mit anderen Worten aus dem aktiven Gebrauch verdrängt.
Folglich haben Archaismen im modernen Russisch Synonyme, zum Beispiel: Segel (Substantiv) - Segel., Psyche (Substantiv) - Seele; Übersee (Adj.) - fremd; Koi (Pronomen) - was; Sei (Pronomen) - das; Poeliku (Gewerkschaft) - weil usw.
Je nachdem, ob das ganze Wort, die Wortbedeutung, die phonetische Gestaltung des Wortes oder ein eigenes wortbildendes Morphem veraltet sind, werden Archaismen in mehrere Gruppen eingeteilt:
1) Eigentlich lexikalisch Archaismen sind Wörter, die vollständig außer Gebrauch sind und in ein passives Vokabular übergegangen sind: lzya - du kannst; tat - ein Dieb; aki - wie; piit – Dichter; Jugendlicher - Teenager usw.
2) Lexikalisch-semantisch Archaismen sind Wörter, in denen eine oder mehrere Bedeutungen veraltet sind:
Bauch - "Leben" (nicht auf dem Bauch, sondern um den Tod zu kämpfen); Das Idol - "Statue";
Schurken - "wehruntauglich"; Shelter - "Hafen, Pier" usw.
3) Lexiko-Phonetik Archaismen sind Wörter, die historische Entwicklung das Sounddesign (Klangschale) hat sich geändert, aber die Bedeutung des Wortes ist vollständig erhalten geblieben:
Spieglein Spieglein;
Iroismus ist Heldentum;
Achtzehn - achtzehn;
Reisepass - Reisepass;
Ruhe - Stil (poetisch) usw.
Eine besondere Gruppe bilden akzentologische Archaismen – also Wörter, bei denen sich die Betonung geändert hat (von lat. Accentum – Betonung, Betonung):
Musen "ka - mu"-Sprache;
Suffi "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof et al.
4) Lexiko-Ableitung Archaismen sind Wörter, für die einzelne Morpheme oder Ableitungsmodelle veraltet sind:
Dol ist ein Tal; Freundschaft ist Freundschaft; Ein Hirte ist ein Hirte; Fischer - Fischer; Phantasma - Fantasie usw.
Die Archaisierung von Wörtern hat nichts mit ihrer Herkunft zu tun. Die folgenden Angelarten können obsolet werden:
1) Ursprünglich russische Wörter: laby, outcast, lzya, endova usw.;
2) Alte Slavismen: glatt, vereinigt, zelo, kalt, Kind usw.
3) Geliehene Wörter: Zufriedenheit - Zufriedenheit (über ein Duell); Securs - Hilfe; Fortetia (Festung) usw.

Die Rolle veralteter Wörter im Russischen ist vielfältig. Historismen in der wissenschaftlichen Spezialliteratur werden verwendet, um die genaueste Epoche zu beschreiben. In Arbeit Fiktion zu historischen Themen, Historismus und Archaismus tragen dazu bei, das Flair der Epoche nachzubilden und sind auch ein Mittel Spracheigenschaften Zeichen.
Beispiele für eine solche Verwendung veralteten Vokabulars sind die Romane "Stepan Razin" von A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan der Schreckliche" von V.I. Kostyleva und andere.
Im Text jedes dieser Kunstwerke finden Sie Verschiedene Arten Archaismen:
Ich habe Folgendes gelernt: Laut Tatya Fomkas Antwort wurden Diebe hinter den Toren von Nikitsky (Chapygin) gefangen.
Archaismen können verwendet werden, um die Feierlichkeit des Stils zu schaffen, die besonders für die Poesie des späten 18. Anfang XIX Jahrhunderte. Beispiele sind die Werke von A.N. Radishcheva, G. R. Derzhavin, V. A. Schukowski, A. S. Puschkin usw.
Mit Archaismen lassen sich auch komische und satirische Effekte erzielen: Schaut euch endlich die eigene Person an - und dort trefft ihr erst einmal auf das Kapitel, und dann lässt ihr Bauch und andere Teile nicht unmarkiert (S. Shch .)

Durchschnittlicher Schüler weiterführende Schule wird oft in der Terminologie verwirrt und versucht, die Frage zu beantworten, wie sich Archaismen von Historismus unterscheiden. Diese Wortgruppen sind veraltet und gehören zum passiven Wortschatz. Archaismen und Historismen finden sich jedoch immer noch in der Fiktion und im Kino, daher ist es nützlich, den Unterschied zwischen ihnen herauszufinden.

Merkmale und Beispiele von Archaismen

Je nachdem, warum ein bestimmtes Lexem obsolet geworden ist, werden sie in Archaismen und Historizismen unterteilt. Der Unterschied besteht darin, dass die ersteren Wörter umfassen, die Objekte, Phänomene, Prozesse und Konzepte bezeichnen, vorhanden und aktuell... Aus irgendeinem Grund, der meistens nicht mit der Sprache selbst zu tun hat, wurden sie durch modernere Gegenstücke ersetzt. Der Entstehungsprozess des Archaismus wird als Archaisierung bezeichnet. In der Kunst wird die Nachahmung des antiken Stils als Archaismus bezeichnet.

Folglich hat jeder Archaismus im modernen Russisch ein Synonym. Zum Beispiel: Anstelle des alten russischen „Segels“ wird heute „Segel“ verwendet, anstelle von „Memoria“ - „Memory“, anstelle der Gewerkschaft „kol“ - der Gewerkschaft „if“.

Je nachdem, was genau an dem, was das Wort ausmacht, überholt ist: das ganze Wort, ein separates wortbildendes Morphem, Bedeutung oder Laut - Archaismen werden in mehrere Gruppen unterteilt:

Merkmale und Originalität des Historismus

Historizismen sind Spracheinheiten, die Phänomene bezeichnen, die aus unserem Leben vollständig verschwunden sind. Allgemein, sie sind ein Attribut einer bestimmten Epoche und sterbe mit ihr. Kein Phänomen - kein Konzept. So lässt sich der Historismus charakterisieren.

In der Erforschung der Historismen ist es kein Zufall, dass sie von Begriffen und nicht von Worten sprechen. Immerhin sind sie in historischen Quellen, Archiven, Briefen erhalten geblieben. Einige von ihnen können nachahmen. Also begann "Ellenbogen", der ein Längenmaß war, einen Teil des Körpers zu bezeichnen. Regierungsbehörde"Ordnung" starb mit der Institution, aber das Lexem "Ordnung" existiert im modernen Russisch in der Bedeutung von "Ordnung, Ordnung". Das Wort „wegwerfen“ ist aus der Bedeutung von „ein knappes Produkt zum Verkauf anbieten“ verschwunden.

Historismen haben in der Sprache als Hommage an die Zeit überlebt. Bei Historismen und Archaismen liegt der Unterschied gerade im Vorhandensein oder Fehlen von Synonymen. Historizismen können und können daher keine Synonyme haben, weil die von ihnen bezeichneten Phänomene, Konzepte, Prozesse und Objekte nicht wieder zum Leben erweckt werden können. Dies ist der Hauptunterschied zwischen Archaismen und Historismen.

Historien können auch in mehrere Gruppen unterteilt werden:

In polysemen Wörtern können eine oder mehrere Bedeutungen zum Historismus werden. Zum Beispiel sind "Menschen" im Sinne von "Diener" moralisch veraltet und werden nicht verwendet, während Plural- für das Lexem "Person" ist es durchaus geeignet.

Die Rolle veralteter Wörter in der modernen Sprache

Veraltete Wörter sind im passiven Wortschatz jeder Sprache vorhanden, egal ob Russisch, Englisch oder Portugiesisch. Archaismen werden oft verwendet in Kunstwerke, Poesie und Prosa. Wörter wie diese füllen Text mit einer bestimmten Farbe, übertragen spezifische EigenschaftenÄra, dienen als Mittel zur Verbesserung der Kunst. Schenke Feierlichkeit.

Geschichten werden auch in Werken der Belletristik verwendet. Sie werden verwendet, um die Epoche, in der sich die Handlungen des Werkes entfalten, realistisch nachzubilden, sie fließen sowohl in die Beschreibung der umgebenden Phänomene als auch in die Dialoge der Helden ein.

Auch eine weiter gefasste Auslegung des Wortes „Historismus“ ist zulässig. Es kann das Prinzip bezeichnen, die Realität einer bestimmten historischen Epoche ohne den Subjektivismus von Nachkommen und Zeitgenossen genau darzustellen, um die Realität objektiv zu vermitteln. Es gibt auch so etwas wie "Historismus des Wortes".

Veraltete Wörter können in einem separaten Wörterbuch zusammengestellt werden. Obwohl sie sich auf das inaktive Vokabular unserer und jeder Sprache beziehen, prägen Archaismen und Historismen immer noch seinen Geschmack und verleihen der Sprache einzigartige Merkmale.

Der Begriff HISTORISMEN bedeutet die Worte des Passiven Wortschatz, die als einziger Ausdruck der entsprechenden Konzepte dient. Wenn es notwendig ist, ein bereits verschwundenes Phänomen, Objekt, Ding usw. zu benennen, greifen wir wohl oder übel zum Historismus, denn im modernen Russisch literarische Sprache sie haben keine Synonyme. Historismen im Roman von A.N. Tolstoi "Peter I" zum Beispiel sind die Worte Bojar, Kutscher, Steward, Falkner, Altyn, Epancha, Feryaz (langes Herrenkleid), Kettenhemd, Samopal, Pishchal, Einhorn (eine Art Kanone) usw.

Geschichten- die Namen veralteter Dinge, Phänomene, Konzepte, die in der modernen Realität nicht zu finden sind. Dies können die Namen von Gegenständen des alten Alltags sein: Armyak, Leibchen, Letnik, Epancha(Arten von Altkleidern), Bruder, Endova(Arten von Speisen), sbiten(eine Art Heißgetränk), hell(stehen Sie für eine Taschenlampe, die das Haus beleuchtet); Namen gesellschaftspolitischer Phänomene der Vergangenheit, Ränge, Positionen etc.: zemstvo, kravchiy, Leibeigenschaft, mozhordom, Schreiber, Verwalter, Titularrat usw .: die Namen der Arten von alten Waffen, militärischen Ausrüstungsgegenständen: Stiefel, Einhorn(Art von Waffe), Kürass, Kettenhemd, Pishchal, Sechsfinger usw.

Einen besonderen Platz unter den überholten gesellschaftlichen und politischen Begriffen nehmen Wörter ein, die in der Sowjetzeit entstanden und bereits zu Historismen geworden sind: Budenovets, Kommissariat, Bildungsprogramm, NEP, Lebensmittelablösung, Überschussaneignung, Enteignung von Kulaken, Revkom ua Viele Wörter dieser Art im "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache" hrsg. D. N. Ushakov hat einen Doppelwurf: Neu, ( Neu), Geschichte.(historisch).

Historismen werden in verschiedenen Stilen der Literatursprache verwendet, um Begriffe einer bestimmten Epoche zu bezeichnen, zum Beispiel: LeistungBogenschützen begleitet von einer breiten Volksbewegung ...Aufträge geleert.Bojaren unddyaki verstreut(Tutorial): und Am Tag der Schlacht von Borodino, die berühmte Kavallerie von Marschall Murat vergeblich mit ihren Leichen in Eisen bedecktKürass (Metallpanzerung an Brust und Rücken) Russenspült undSchanzen … (AMEISE.); Zu dieser Zeit stürmten mehrere Leute mitSpeere ... Der Bär verschwand vom Lärm erschreckt im Wald, sie liefen ihm nachGarten (Kosten.).

§ 3. Archaismen

Name Archaismen kam aus griechisches Wort archaios- "alt" - das sind veraltete Namen für moderne Dinge, Phänomene usw. Im Vokabular der modernen russischen Literatursprache müssen sie notwendigerweise neben ihnen existieren, und es gibt Synonyme, die Wörter mit aktivem Gebrauch sind ( Fänger- Jagd, Reise- Reisen, koi,- welcher, baltisch- Ostsee, Selbstzufriedenheit- Selbstgefälligkeit, Geschäft- Vorhang, Getränk- Dichter usw.)

Archaismen sind zum Beispiel die Worte in der Geschichte von A.S. Puschkins "Tochter des Kapitäns": "Wo ist seine? Reisepass? "(Kapitel 1); „Ich hatte einen Traum, den ich nie vergessen konnte und in dem ich immer noch etwas Prophetisches sehe, als ich verstehe(= ich vergleiche) mit ihm die seltsamen Umstände meines Lebens “(Kapitel 2); „Ich war in diesem Gefühls- und Seelenzustand, als Materialität(= Realität), den Träumen nachgebend, verschmilzt mit ihnen in vagen Visionen des ersten Traums “(Kapitel 2); " Berater(= Führer) meine blinkte deutlich ... “(Kapitel 2);

Wenn die Gründe für die Abkehr von Wörtern vom aktiven Gebrauch zur Komposition von Historismen immer völlig klar sind und keiner besonderen Erklärung bedürfen, dann ist die Begründung der Gründe für die Umwandlung von Wörtern aus der Tatsache eines aktiven Wortschatzes in Archaismen die Repressionsgründen ist die Ersetzung eines Wortes durch ein anderes in der Regel eine sehr schwierige Angelegenheit.

Uns ist ganz klar, warum zum Beispiel die Worte Kaftan, Polizist, Petition und andere wurden zu Historismen (die entsprechenden Gegenstände, Phänomene, Dinge usw. verschwanden); im Gegenteil, es bedarf einer speziellen sprachlichen Forschung, um die Frage zu beantworten, warum Wörter finger, dies, braue, bisher, bude sind aus dem aktiven Gebrauch der Worte Finger, dies, Stirn, bisher verdrängt worden, wenn sie so zu Archaismen geworden sind.

Je nachdem, ob das ganze Wort als bestimmter Lautkomplex mit einer bestimmten Bedeutung obsolet ist oder sich nur seine semantische Bedeutung als veraltet herausstellte, lassen sich Archaismen in verschiedene Typen einteilen, je nachdem, wie sie sich von den entsprechenden modernen Wörtern unterscheiden.

Lexiko-Phonetik in denen der Klang des Wortes veraltet ist. Das Wort ist jedoch leicht zu erkennen, da die Veränderungen in der Regel ein oder zwei Laute oder Betonungen betreffen, zum Beispiel: Zimmer- modern Zimmer, siebzehn- modern achtzehn, Tschetschenscha und chesuncha- modern Juckreiz, Epigraph- modern Epigraph und andere: Levin konnte die zweite Nummer des Konzerts nicht mehr hören.(LT); Der Herr trug ein frisch gebügeltes tschetschenisches Paar(CH.); Er trägt ein neues Hemd aus Knoblauch(M. G.); Nichts ist verlockender als ein Spaziergang in einer vertrauten Stadt im Alter von achtzehn Jahren(Leon); Er kannte genug Latein, um Inschriften zu erkennen(NS.)

Einige lexikophonetische Archaismen sind nur noch als einzelne Wörter obsolet geworden, finden sich aber in modernen Wörtern als Wurzeln wieder. Das sind die Worte Gürtel und Zimmer, in Worten konserviert Lendenwirbelsäule, Zahl die keine Archaismen sind. Dasselbe gilt natürlich auch für viele Altslawismen: Kälte(Mi Kühle), breg(vergleiche Küste), Heil(vgl. Stadtplanung) usw.

Archaismen Lexikon-Ableitung - Dies sind Wörter, die nur in einem morphologischen Teil veraltet sind (meistens im Suffix: nervös- modern nervös, Bleistift- modern Bleistift, Gummi- modern Gummi, in Wettbewerb stehen- modern konkurrieren usw.): Alles prallt von ihm ab, wie ein Gummiball von einer Wand abprallt(G), Was bist du, Bruder, ein nervöser Mann?(T), Kritiker, die auf die Interessen der Öffentlichkeit reagierten, es versuchten, miteinander konkurrierten, schrieben neue und neue Artikel über Shakespeare(LT), Bleistiftporträts von Lyuba(Angelleine.).

Archaismen richtige lexikalische - dies sind Wörter, die völlig veraltet sind und teilweise nicht ( Apfel- Pupillen, Augen; Lanites- Wangen; Gastgeber- Sammlung, eine große Anzahl; Finger- Finger usw.): Schwarze Äpfel sind verblasst(T.), Ich sehe blasse Wangen und fange die Schritte eines Schwans ein(Bl.), Aber ich freue mich trotzdem: In den Stürmen habe ich einzigartige Eindrücke hinterlassen(EU), Versuchen Sie, dass dieser höllische Finger der Regierungspräferenz nie wieder bei Ihnen aufhört(NS.)

Semantische Archaismen Sind Wörter in einer veralteten Bedeutung verwendet. Wort Gegenwart, zum Beispiel erscheint uns nicht obsolet: Ihre Anwesenheit ist erforderlich... Aber wenn wir von Leo Tolstoi lesen: Am nächsten Tag wurde mir ein Brief von meiner Frau überbracht., - wir verstehen, dass der Autor hier ein Substantiv verwendet hat Gegenwart in der Bedeutung "Regierungsbehörde". In diesem Sinne ist das Wort Gegenwart und ist semantischer Archaismus. Weitere Beispiele für semantische Archaismen: Es ist in Ordnung, dass er müde und unwohl ist, dass es so ist, als würde er das sechste Haus erklimmen(Tyn.); Gehäuse- Boden; Und die Asche der Straße, düsteres Alter lag auf den Wangen(Bl.): Staub- die kleinsten Partikel von etwas, Staub; Es gibt eine saubere Jugend, in teuren Stoffen, klaren Knöpfen(BEI.): klar- brillant.

Phraseologische Archaismen Sind veraltete stabile Kombinationen von Wörtern, Redewendungen, Sprüchen ( ein Lamm in einem Stück Papier- bestechen, Koka mit Saft- Reichtum, Vermögen; mit allen ehren- mit allem was sein soll): Diese Stadt ist gut, profitabel, nur der zukünftige Ehemann macht einen Koku mit Saft(S.-Sch.); Wenn ich mir einen Bauernhof kaufe, dann werde ich mir dort eine richtige Bibliothek einrichten, mit allen Ehren(CH.); Ich denke, es war nicht ohne ein Lamm in einem Stück Papier: Sie müssen es in jemanden gesteckt haben, der es hätte tun sollen(Kupr.).

In den Texten, die wir lesen, gibt es auch grammatische Archaismen. Wort Klavier, zum Beispiel, war einmal weiblich: Und Hände fielen herrisch auf das unterwürfige Klavier, zupfende Klänge wie Blumen(Bl.). Wort Schwan wurde nicht nur von Puschkin als weibliches Substantiv verwendet: Und siehe da - ein weißer Schwan schwimmt auf fließendem Wasser, sondern auch vom sowjetischen Dichter I. Zabolotsky: Schönheit, Jungfrau, Wild - ein großer Schwan schwebt... Plural Genitiv Wolke F. Tyutchev - Wolke(modern. Wolken): Am Himmel wandern viele Wolken.