Най-сложните фразеологични единици и тяхното значение. Стабилни и неутрални фрази и тяхното значение. Устата и устни
Стабилни комбинации съществуват в историята на езика от дълго време. Още през осемнадесети век примери за фразеологични единици с обяснение могат да бъдат намерени в колекции от идиоми, крилати фрази, афоризми, поговорки, въпреки че лексикалният състав на езика все още не е бил изследван толкова внимателно. Едва с навлизането на В. В. Виноградов в науката се появи основата за цялостно изследване на устойчиви фрази. Именно той положи основата на развитието на фразеологията и я нарече лингвистична дисциплина.
Известният лингвист Н. М. Шанск фразеологичен оборот, представен като фиксирана единица на езика, възпроизведен в завършена формаи имащи два или повече ударни вербални компонента. Освен лексикална неделимост, фразеологичните единици имат и лексикално значениечесто са синоними на думи. Като пример: " дясна ръка- асистент", "захапете си езика - млъкнете."
Използването на фразеологични единици на руски език, примери с обяснение
Ние използваме различни фразеологични обрати в родната си реч неусетно, поради факта, че те са станали обичайни от детството. Най-известните дойдоха при нас от приказки, епоси, народни легенди, някои от чужди езици... Оригиналният руски може да се припише на един вид комбинация, намираща се само в нашия роден език и отразяваща руския бит, традиции и култура. Нека се опитаме да разберем значението със следния пример и обяснение. Хлябът се смяташе за основен продукт в Русия - той успя да се превърне в символ на просперитет, добри печалби. Следователно фразеологичните единици: „да отбиеш хляба на някого“ или „да ям хляб безплатно“ са разбираеми само за руснаците.
Метаморфизмът и образността са основните критерии за руските фразеологични единици. Именно националността, присъща на родния език, ви позволява да разбирате стабилни фрази не на нивото на речта, а на нивото на езиковия модел, който усвоявате с майчиното мляко. Дори остарели фрази, чийто смисъл е забравен, стават разбираеми за нас и близките поради своята образност. По-долу ще разгледаме често срещани примери за фразеологични единици с обяснение и тяхното значение.
Книжно и литературно
Сферата на използване на литературната реч е много по-тясна от разговорната или междустиловата. Книжните фразеологични единици се използват главно в писмените източници и придават определен нюанс на тържественост, възвисеност и официалност на действието. Примери, обяснения и значението на книжните фразеологични единици са по-долу:
- - да не се допуска отлагане на делото за неопределено време. Под плат се разбира вълнената тъкан, която преди това е била покрита бюро... Ако някаква хартия или папка падне под кърпата, това означава, че е останала неподписана и не е тръгнала на работа.
- "Вдигнете се до щита"- тоест да покажа чест, да отговориш с похвала за някого. Например, в старите времена победителите бяха буквално издигани на щит и носени високо, за да може всеки да ги види и да им благодари.
- "Пиши - няма го."Така говорят за случай, който очевидно е невъзможно да се направи поради липса на определени условия. През деветнадесети век служителите записват в разходната книга елементи за получаването и потреблението на стоки. Присвоителите обикновено нареждаха на служителя си да направи протокол за загубата на стоки с думите „Пиши - няма го“. В същото време самата загуба беше присвоена на себе си.
- — Имаше ли момче?- по този начин сега се изразява крайно съмнение за нещо. Фразеологичната единица идва от романа на М. Горки "Животът на Клим Смагин", който описва сцената на деца, пързалящи се с кънки. Когато момчетата паднат под водата, Клим е първият, който спасява момичето. След това хвърля колана си на момчето, но от страх да не се удави, го пуска. Докато търси удавено дете, Клим чува глас, който казва фразата: "Имаше ли момче, може би нямаше момче?"
- "Малката дама Коте"- говорят толкова пренебрежително за разглезено момиче, което абсолютно не е приспособено към живота. Оборотът е взет от разказа на Н. Г. Помяловски "Мещанское щастие".
- "Мечи ъгъл"- отдалечено населено място, отдалечено място. За първи път изразът е използван от П. И. Мелников-Печерски в едноименния роман за един от далечните градове на Русия.
- "Докоснете вътрешното ядро"- още една книжна фразеологична единица, чиято история датира от времето, когато робите са били жигосани. Каутеризацията беше дива болка, особено при докосване на заздравяваща рана. Този оборот става релевантен, когато разговорът засяга теми, които причиняват душевна болка у събеседника.
- "изкупителна жертва"- този, върху когото се прехвърля отговорността за чужда вина. Фразата се отнася до литературни фразеологични единици и има древен произход... Библейската традиция говори за обреда на прошката. Свещеникът положи ръка върху обикновена коза, сякаш прехвърляше греховете от човек на животно, което по-късно беше изгонено в пустинята.
- "Като вода от гърба на патица"- нищичко. Оперението на гъската е покрито със специална смазка, която не позволява на птицата да се намокри. Водата не мокри крилата на гъска. Благодарение на тази мазнина тя остава суха.
Примери за разговорни и заети фразеологични единици
Разговорните фразеологични единици са здраво закрепени в нашата реч. Те са удобни за предаване на мисъл на събеседника, особено когато обикновените думи не са достатъчни за емоционалното оцветяване на фразата. Заети фразеологични единици са паус и полудуми, взети от други езици, чрез буквален превод на поговорки. Има фразеологични единици, които просто корелират по значение със стабилни изрази в други езици. Примери за тях: "white crow" звучи на английски като "редка птица", а изразът "hang by a thread" се заменя с комбинацията "hang by a thread". Други примери за фразеологични единици с обяснения и значение:
- "Първи сред равни"- тоест най-добрият или лидерът. Взаимствано от латинското "Primus inter pare", което се превежда буквално. Тази титла се носи от император Август още преди да приеме високата си титла. По този начин се запази престижът му.
- „Добър (смешен) кога лоша игра» - тоест скрийте тревогите и неуспехите си зад външен невъзмутим поглед. В същото време "мое" - от стария бретонски език се превежда буквално като "изражение на лицето".
- "Това, което е позволено на Юпитер, не е позволено на бик."За първи път фразата е произнесена от Публий Терентий Афром. Използва се, когато е необходимо да се потиснат неоснователни искове, като се посочи на оспорващия долната му позиция.
- "Яжте един килограм сол"- разпространена разговорна фразеологична единица. Това е пример за дълъг съвместен живот. В системата от мерки пудовете се равняват на 16 кг. За да се консумира това количество сол, е необходимо да живеете заедно дълго време, през което хората научават почти всичко един за друг.
- "Няма нищо за душата"- така че е прието да се говори за беден човек. Според народните вярвания човешката душа се намирала в трапчинка на шията. В старите времена там също е било обичайно да се съхраняват пари и бижута. Ако нямаше какво да се крие в трапчинката, се смяташе, че няма нищо „зад душата“.
- - тоест лека закуска. Изразът е паус от френското „tuer le ver“, което има буквален превод – „изпийте чаша алкохол на празен стомах“. Предполагаше се, че алкохолът, приет с минимална закуска, унищожава хелминтите в тялото.
- "Юздите влязоха под опашката"- разговорна фразеологична единица, обозначаваща безразсъдните действия на някого. Изразът някога е бил използван в буквалния смисъл, а не в преносен смисъл, по отношение на конете, при които, попадайки под опашката на юздите, причиняват болка и ги принуждават да извършват необмислени действия.
- "Ник надолу"- запомни веднъж завинаги. В старите времена неграмотните хора носеха навсякъде със себе си дъски, върху които правеха паметни бележки с прорези. "Носът" в този случай не е орган на мирис, а нещо, което може да се носи.
Медицински и други професионални изрази с обяснение
Някои фразеологични единици са взети от устната реч на хората различни видовепрофесии. Те включват следните изречения с фразеологични единици:
- "Сандъкът на обущаря" - медицински термин, което има собствен смисъл и обяснение. Това е името на фуниевидната форма гръден кош... Долната гръдна кост в обущарите на ум професионална дейностпритиснат навътре, поради което обемът на гръдния кош значително намалява.
- - така казват за непродуктивния труд. Като пример: в старите времена един фармацевт е написал точно такава рецепта точно върху бутилките с отварата. Това означаваше, че лечението трябва да се извършва бавно, за да има време да се реагира навреме при появата на алергични прояви. Ако за пациент този подход е напълно оправдан, то за работещ човек това е индикатор за мързел и нерешителност.
- "Кажи си зъбите"- отвличайте вниманието от належащия проблем с външни разговори. За разлика от зъболекарите, лечителите знаят как да премахнат болката за известно време с конспирации. В същото време те не лекуват сами зъбите и проблемът остава нерешен.
- "Седни в черния дроб"- отегчи се, отрови живота. V Древна Русчерният дроб се смяташе за вместилище жизненостлице. Смятало се, че човек, който пречи на живота, отнема безплатна енергия, и следователно седи в черния дроб и директно черпи силата на други хора оттам.
- "Задържане на дъха"- тоест внимателно, без да пропускате дори малките неща. В медицината, за да осветите гръдния кош за правилна диагноза, трябва да задържите дъха си за няколко минути. Смята се, че човек, който задържа дъха си, ще получи най-висококачествен резултат.
- "Навий си ръкавите"- да действат усърдно и енергично, като не пестят собствените си сили. Ако си спомняте, в старите времена беше обичайно да се носят дрехи с дълги ръкави - за някои дължината достигаше 95 см. Беше невъзможно да се работи в такива дрехи. За да направите нещо полезно, първо трябваше да запретнете ръкави, след което въпросът се спореше много по-бързо.
- "надолу в ръкавите"- мързеливо, бавно, без подобаващ ентусиазъм. Тази фразеологична единица съществува за разлика от предишната и има подобно обяснение. Тоест изпуснатите дълги ръкави не позволяваха работата да се свърши както трябва.
- "Чакай времето край морето"- да е бездействащ, да очакваш, че ситуацията ще се разреши от само себе си. Този термин идва от речта на моряците, които преди да отидат на риболов, винаги следят времето и чакат благоприятен период, за да не попаднат в буря.
Стабилни и неутрални фрази и техните значения
За разлика от разговорните фрази, които са по-фигуративни, фразите, които нямат емоционална конотация, се считат за неутрални. Примери за такива фразеологични единици с обяснение и тяхното значение:
- "Не намира място за себе си"- тоест той е притеснен. Това казват за човек, който е в състояние на силна тревога за някого.
- "Без изправяне на гърба"- означава упорита и упорита работа. Така говореха за орачите, които работеха на полето от сутрин до вечер.
- - измъчвам се с молби и разговори за едно и също нещо.
- "Да загубиш сърце"- напълно губят вяра в собствените си способности.
- "Гледене през нощта"- тоест преди да се стъмни, когато вече не ходи обществен транспорти рискът да станете жертва на лоши обстоятелства се увеличава. Освен това има много примери, че човек няма да има време да направи нищо значително късно вечерта, тъй като дневните ресурси на тялото са изчерпани.
- "Остани с носа"или се провали. Примери за употреба на израза: когато някой си позволи да бъде заблуден, той не получава това, което е очаквал. В старите времена думата "нос" означаваше лък с принос. "Нос" - тоест "доведен". Богатите обикновено идваха при чиновниците с пари, бедните носеха прасе, пиле, яйца. Служителите на даренията взеха решения в полза на този, който донесе даровете. Лош знакимаше отказ от длъжностно лице на "нос", ако е бил твърде скромен. В същото време молещият остана с подаръка си, тоест „с носа си“ и не получи това, което искаше.
- "За измиване на костите"- тоест клюки, клевети, анализиране на действията на друг човек. Някога се е смятало, че грешник с надвиснало проклятие може да излезе от гроба под формата на дух. За да го спаси от заклинанието, трябваше да се изкопае гробът и да се измият костите с чиста вода.
В горните примери виждаме, че подходящото използване на фразеологични единици насища речта ни, позволява ни да направим комуникацията емоционално богата и интересна. Изреченията с фразеологични единици придават аромат на разговора и се възприемат от всички като напълно естествен елемент на речта, който засилва нейното значение.
Фразеологизми
Фразеологизмите се наричат стабилни комбинации от думи, речеви завои като: „бийте палци нагоре“, „закачете носа си“, „измийте главата си ...“ Работи само като цяло, лексикална единица.
Фразеологизмите са идиомикоито нямат автор.
Значението на фразеологичните единици е да даде емоционално оцветяванеизраз, за да подобри значението му.
Много фразеологични единици могат лесно да бъдат заменени с една дума:
стремглаво - бързо,
хвърлей камък - близо.
Често директният израз се превръща във фигуративен, разширявайки нюансите на неговото значение.
Пукане по шевовете – от говора на шивача придоби по-широк смисъл – да упаднеш.
Да объркам - от речта на железничарите премина в обща употреба в смисъл на объркване.
Примери за фразеологични единици и техните значения
Backlash beat - бъркотия
Хелън преяжда - полудее (отнася се за хора, които правят глупости
След дъжд в четвъртък - никога
Воинът Аника е самохвалка, смела само на думи, далеч от опасност
Поискайте измиване на главата (вана) - напенете врата си, главата - скарайте се
Бялата врана е човек, който рязко се откроява от заобикаляща средаопределени качества
Да живееш с лигус означава да си мрачен, да не общуваш с никого
Хвърлете ръкавицата - предизвикайте някого на спор, състезание (въпреки че никой не хвърля ръкавици)
Вълк в овчи кожи - зли хорапреструвайки се на мил, криейки се под прикритието на кротост
Реещи се в облаците - блажено мечтаете, фантазирате за нещо
Душата си отиде – човекът е уплашен, уплашен
Не съжалявайте за корема си - пожертвайте живота си
Хак на носа - запомнете здраво
Да направиш слон от муха - да превърнеш малък факт в цяло събитие
На сребърен поднос - вземете това, което искате с чест, без специални усилия
На края на земята - някъде много далече
На седмото небе - да бъдеш в пълен екстаз, в състояние на най-висше блаженство
Нищо не се вижда – толкова е тъмно, че не се виждат пътеките, пътеките
Хвърлете стремглаво - действайте безразсъдно, с отчаяна решителност
Яжте един килограм сол - опознайте се добре
Добър път - махни се, ще се справим без теб
Запретнете ръкави - работете горещо, здраво
Фразеологизми с думата "ВОДА"
Буря в чаша вода - голямо вълнение по нищожна причина
Пише се с вила по водата - още не се знае как ще бъде, развръзката не е ясна, по аналогия: "баба каза на две"
Не разливайте вода - страхотни приятели, за силно приятелство
Решавате да носите вода - губите време, правите безполезен бизнес По същия начин: смачкване на вода в хаванче
Взех вода в устата си - мълчи и не иска да отговори
Носи вода (на някого) - обременява се с упорита работа, като се възползва от послушния си характер
Оттеглете се към чиста вода- разобличи тъмни дела, осъди в лъжа
Излезте от водата - останете ненаказани, без лоши последици
Парите са като водата – имам предвид лекотата, с която се харчат
Духане във водата, изгаряне в мляко - бъдете твърде внимателни, спомняйки си минали грешки
Сякаш гледаше във водата – сякаш знаеше предварително, предвиждаше, точно предвиди събития
Като потъна във водата - изчезна, безследно, изчезна безследно
Като паднал във вода - тъжен, тъжен
Като вода през пръстите му - този, който лесно се измъква от преследването
Като две капки вода - много подобни, неразличими
Ако не познавате брод, тогава не влизайте във водата - предупреждение да не предприемате прибързани действия
Като риба във вода - да се чувстваш уверен, да се ориентираш много добре, да си добър в нещо,
Като вода от гърба на патицата - човек не се интересува от нищо
Оттогава под моста е изтекла много вода - минало е много време
Носенето на вода в сито е загуба на време
Седма вода върху желе - много далечна връзка
Скрийте краищата във водата - скрийте следите от престъплението
По-тихо от водата, под тревата - дръж се скромно, неусетно
Да смачкаш вода в хаван е безполезен бизнес.
Фразеологизми с думата "нос"
Интересно е, че във фразеологичните единици думата нос практически не разкрива по никакъв начин основното си значение. Носът е орган на мирис, но в стабилни фрази носът се свързва предимно с идеята за нещо малко, кратко. Помните ли приказката за Колобок? Когато Лисицата се нуждаеше от Джинджифиловия човек да попадне в обсега й, за да се доближи, тя го моли да седне на носа й. Думата нос обаче не винаги означава орган на миризмата. Има и други значения: да мърмориш под носа си - да мрънкаш, мрънкаш, мрънкаш неясно.
Водене за носа - тази фраза дойде при нас Централна Азия... Посетителите често са изненадани как малките деца успяват да се справят с огромни камили. Животното послушно върви след детето, водейки го за въжето. Факт е, че въжето се провива през пръстена в носа на камилата. Ето, ако искаш, не искаш - но трябва да се подчиняваш! Пръстените също бяха поставени в носовете на биковете, за да направят разположението им по-податливо. Ако човек заблуди някого или не изпълни обещанието, тогава за него също казват, че той „води за носа“.
Навийте носа си - неоправдано се гордеете с нещо, хвалете се.
Хак на носа - Хак на носа означава: запомнете здраво, здраво, веднъж завинаги. На мнозина изглежда, че това не се казва без жестокост: не е много приятно, ако ви предложат да направите прорез на собственото си лице. Напразно страх. Думата нос тук изобщо не означава орган за мирис, а просто възпоменателна плоча, етикет за бележки. В древни времена неграмотните хора винаги носеха със себе си такива плочи и правеха всякакви бележки върху тях с прорези и разрези. Тези етикети се наричаха носове.
Клюй си носа - заспивай.
Откъснаха носа на една любопитна Варвара на базара - не се бъркайте в други работи.
На носа - така казват за нещо, което предстои.
Да не си пъхаш носа в собствения си бизнес – по този начин искат да покажат, че човекът е прекалено, неуместно любопитен, меси в това, което не трябва да се прави.
Нос до нос - напротив, близо.
Дръжте носа си на вятъра - в славни времена ветроходен флотдвижението по море изцяло зависи от посоката на вятъра, от времето. Спокойствие, спокойствие - и никел платна, по-скоро като парцал. В носа на кораба духа противоположен вятър - трябва да мислите не за плаване, а вече за пускане на всички котви, тоест за "котвене" и премахване на всички платна, така че въздушният поток да не изхвърли кораба на брега. За да излезете в морето, е необходим попътен вятър, който надува платната и изпраща кораба напред в морето. Сродният речник на моряците получи образност и влезе в нашия литературен език... Сега „да държите носа си надолу по вятъра“ – в преносен смисъл означава да се адаптирате към всякакви обстоятелства. „Хвърли котва“, „котва“ - спрете в движение, установете се някъде; „Да седиш до морето и да чакаш времето“ е неактивно очакване на промяна; "Пълно платно" - да се придвижите към набелязаната цел с пълна скорост, бързо, възможно най-бързо; Да пожелаеш "попътен вятър" на някого означава да му пожелаеш късмет.
Закачете носа си или закачете носа си - ако изведнъж човек е депресиран или просто тъжен, това се случва с него, казват, че той е „окачил носа си“, а също така могат да добавят: „с една пета“. Quint, в превод от латински, означава: "пети". Музикантите или по-точно цигуларите наричат първата струна на цигулката в тон (най-високата). Докато свири, цигуларът обикновено поддържа инструмента си с брадичката си и носът му почти докосва най-близката до него струна. Изразът „висяй носа си за пета”, подобрен сред музикантите и навлезе в художествената литература.
Остани с нос - без това, на което разчитах.
Затворете под самия нос.
Покажете носа си - дразнете някого, като сочите палецкъм носа и размахвайки останалите.
С нос на гълкин - много малко (гулка е гълъб, гълъбовият клюн е малък).
Пъхнете носа си в чуждите работи - интересувайте се от чуждите работи.
Махни се с носа си - корените на израза "махни се с носа си" се губят в далечното минало. В древни времена подкупът е бил много разпространен в Русия. Нито в институции, нито в съда можеше да се постигне положително решение без предложение, подарък. Разбира се, думата „подкуп“ не наричаше тези подаръци, скрити от молителя някъде под пода. Наричаха ги учтиво „донеси“ или „нос“. Ако управителят, съдията или чиновникът поеха "носа", тогава човек можеше да бъде сигурен, че делото ще бъде разрешено благоприятно. В случай на отказ (а това може да се случи, ако подаръкът изглежда малък на длъжностното лице или предложението от противоположната страна вече е прието), молителят напуска дома си с „носа“. В този случай надежда за успех нямаше. Оттогава думите „махнете се от пътя“ започнаха да означават „провал, провал, загуба, препъване, без да сте постигнали нищо.
Избършете си носа - ако успеете да надминете някого, тогава казват, че са му изтрили носа.
Да си заровиш носа - да се потопиш изцяло в някакво занимание.
Добре нахранен, пиян и нос в тютюн означава, че всички са доволни и доволни.
Фразеологизми с думата "УСТА, УСТНИ"
Думата уста е включена в редица фразеологични единици, чиито значения са свързани с процеса на говорене. Храната навлиза в човешкото тяло през устата – редица стабилни изрази по един или друг начин показват тази функция на устата. Не са много фразеологичните единици с думата устна.
Не можете да го сложите в устата си - казват, ако храната е сготвена безвкусна.
Устната не е глупава - казват за човек, който знае как да избере най-доброто.
Да млъкнеш на някого означава да не му позволиш да говори.
Каша в устата - човекът говори неясно.
В устата му нямаше капка макова роса, което означава, че човекът не е ял дълго време и спешно трябва да бъде нахранен.
Млякото на устните не е пресъхнало – казват, ако искат да покажат, че някой все още е млад и неопитен.
Да вземеш вода в устата си означава да се затвориш.
Да надуеш устни - да се обидиш.
Отворете устата си - замръзнете от изумление пред нещо, което порази въображението.
Устата е пълна с неприятности - казват, когато има толкова много неща за вършене, че не можеш да се справиш с тях.
Широко отворена уста е знак за изненада.
Фразеологизми с думата "РЪКА"
Да бъдеш под ръка - да бъдеш на разположение, да бъдеш в непосредствена близост
Загрейте ръцете си - използвайте позицията
Да държиш в ръце - да не пускаш, да държиш в строго подчинение
Изчезна като ръка - бързо изчезна, премина
Носенето на ръцете ви - да покажете специално разположение, внимание, да оцените, да поглезите
Работете неуморно – работете здраво
Вдигнете ръката си - случайно сте наблизо
Влезте под гореща ръка- изпаднете в лошо настроение
Ръката не се вдига - по никакъв начин не е възможно да се извърши действие поради вътрешна забрана
Ръка за ръка - ръка за ръка, заедно, заедно
Ръката мие ръцете - хората, обвързани с общи интереси, се защитават взаимно
Ръцете не достигат - няма време и енергия да се направи нещо
Ръцете сърбят - за голямо желание да направите нещо
Дай с ръка - много близо, много близо
Хващане с две ръце - с удоволствие да се съглася с някакво предложение
Да гребеш в жегата с чужди ръце - да се наслаждаваш на плодовете на чужд труд
Златни ръце - за някой, който умело, умело прави всичко, справя се с всяка работа
Фразеологизми с думата "ГЛАВА"
Вятърът в главата е ненадежден човек.
Излетя от главата ми - забравих.
Главата ми се върти - има твърде много неща за вършене, отговорности, информация.
Да дадеш глава за рязане е обещание.
Като сняг на главата - неочаквано.
Да си заблудиш главата - да заблудиш, да се отклониш от същността на въпроса.
Не сваляйте главата си - бъдете отговорни за действията си.
Прегледайте от главата до петите - всичко, внимателно, внимателно.
Стремително - рисковано.
Ако не ги потупат по главата, ще ви се скарат.
От болна глава до здрава – да обвиняваш някой друг.
С главата надолу – напротив.
Да си разбиеш главата над задача означава да мислиш усилено.
Счупване на главата - много бързо.
Фразеологизми с думата "EAR"
Думата ухо е включена във фразеологични единици, които по някакъв начин са свързани със слуха. Грубите думи действат предимно върху ушите. В много устойчиви изрази думата уши означава по-скоро не органа на слуха, а само неговата външна част. Чудя се дали виждате ушите си? Използването на огледало в този случай не е разрешено!
Внимавайте - човек напрегнато чака опасност. Vostry е стара форма на остър.
Вдигнете ушите си - слушайте внимателно. При кучето ушите са заострени и кучето вдига ушите нагоре, когато слуша. Оттук възниква фразеологичната единица.
Да не видиш как са ти ушите - казват за човек, който никога няма да получи това, което иска.
Потопете се в нещо до уши - казват те на човек, в случай че е напълно погълнат от някаква професия. Може и вие да сте в дългове - ако има много дългове.
Зачервени до уши - казват, когато човек е много смутен.
Висящи уши - това казват за човек, който слуша някого твърде доверчиво.
Да слушаш с всички уши означава да слушаш внимателно.
Да слушате с половин ухо или да слушате отстрани - слушайте без много внимание.
Ушите изсъхват - отвратително е да слушаш нещо изключително.
Ушите болят - казват, когато нещо е неприятно за слушане.
Фразеологизми с думата "ЗЪБ"
Има доста голям брой стабилни изрази с думата зъб на руски език. Сред тях се забелязва група фразеологични единици, в които зъбите действат като своеобразно оръжие за защита или атака, заплаха. Думата зъб се използва и във фразеологични единици, обозначаващи различни плачевни състояния на човек.
Да си в зъбите - да налагаш, дразня.
Въоръжени до зъби - казват за човек, който е опасен за атака, защото може да даде достоен отпор.
Да говориш зъби - да отвлечеш вниманието.
Зъб за зъб – мъмрене (склонност към злоупотреба), непоколебимо, „като дойде, ще отговори“.
Зъб не пада на зъб - казват, ако някой е измръзнал от тежка настинка или от треперене, вълнение, страх.
Да дадеш зъб - да се подиграваш, да се смееш на някого.
Да ям - да карам, да натискам.
Голи зъби - подигравка.
Яжте зъби - трупайте опит.
Да си чешеш зъбите - да говориш глупости, дреболии.
Опитайте го на зъб - разберете, опитайте го директно.
Нещо е твърде трудно за някого - трудно се отхапва, отвъд силата, не според възможностите.
Няма какво да се сложи на зъба - казват, когато няма какво да се яде.
Не в зъба с крак - абсолютно нищо (да не знам, да не разбирам и т.н.).
Да погледнеш някого в зъбите - да научиш всичко за човек.
Да вземеш зъб - да се присмиваш.
Да покажеш зъби означава да демонстрираш своята зла природа, желание да враждуваш, да заплашваш някого.
Поставянето на зъбите на рафта означава гладуване, когато в къщата не е останала храна.
Да говориш през зъби - едва отваряй устата си, с нежелание.
Стискайте зъби - не губете дух, не се отчайвайте, започвайте бой.
Да изостриш или да имаш злоба към някого означава да си злобен, да се стремиш да причиниш вреда.
Фразеологизми с думата "ГЪРДИ, ГЪРБ"
Думите гърди и гръб са включени в противоположно оцветени фразеологични единици. Има обаче положително оцветени фразеологични единици с думата back.
Да се изправиш или да застанеш с гърди за нещо - да се издигнеш в защита, да се защитаваш стабилно.
Карането на нечий гръб е да постигнете целите си, като използвате някого в своя полза.
Извийте гърба си - работете или се поклонете.
Прегърбването на гърба е работа.
Яздене на нечий гръб - използване на някого за някакви свои цели.
Зад гърба на някого (да направи нещо) - за да не види, не знае, тайно от някого.
Поставете ръцете си зад гърба - кръстосвайте ги отзад.
На собствен гръб (да преживея, да науча нещо) - от собствен горчив опит, в резултат на неприятности, трудности, трудности, които аз самият трябваше да изтърпя.
Нож в гърба или удар в гърба е предателски, предателски акт, удар.
Обърнете гръб - напуснете, оставете се да се оправят сами, спрете да общувате с някого.
Да проправи пътя с гърдите си - да постигне добра позиция в живота, постига всичко с упорит труд, преодолява всички трудности, които са му паднали.
Да се криеш зад гърба на някой друг означава да прехвърлиш задълженията или отговорността си върху някой друг.
Да работиш без да изправяш гърба си е усърдно, усърдно, много и трудно. Те могат да бъдат похвалени за работещ човек.
Изправете гърба си - придобийте самочувствие, разведри се.
Покажете гърба си - тръгвайте, бягайте.
Да застанеш зад гърба на някого означава тайно, скрито да водиш някого.
Фразеологизми с думата "ЕЗИК"
Езикът е друга дума, която често се среща във фразеологични единици, тъй като езикът е изключително важен за човек, именно с него се свързва идеята за способността да се говори и общува. Идеята за говорене (или, обратно, мълчание) може да бъде проследена по един или друг начин в много фразеологични единици с думата език.
Бягането с изплезен език е много бързо.
Да си държиш устата затворена – да мълчиш, да не говориш много; внимавай какво казваш.
Дълъг език – казват, ако човек е бърборец и обича да разказва чуждите тайни.
Как една крава си облиза езика - за нещо, което бързо и безследно изчезна.
Да намериш общ език означава да постигнеш взаимно разбирателство.
Да стъпиш на езика означава да мълчиш.
Окачването на езика на рамото ви е много уморено.
Да се хванеш на езика е да станеш обект на клюки.
Прехапете си езика - млъкнете, въздържайте се от говорене.
Развържете езика - насърчавайте някого да говори; дайте на някого възможност да говори.
Да разтвориш езика – без да се ограничаваш, да губиш контрол над себе си, да говориш, да говориш твърде много.
Пип на езика ви е гневно желание към зъл бърборец.
Да дърпаш езика - да кажеш нещо, което не е съвсем подходящо за ситуацията.
Да съкратя езика - да накараш някой да млъкне, да не го оставя да говори наглост, твърде много.
Почесване на езика (почесване на езика) - говорене напразно, бърборене, празни приказки.
Чешете езиците си - клюки, гадене.
Дяволът му дръпна езика - ненужна дума избива от езика.
Език без кости - казват ако човек е приказлив.
Езикът ви се заплита - не можете да кажете нищо ясно.
Езикът се залепи за ларинкса - изведнъж млъкнете, спрете да говорите.
Преглътнете езика - млъкнете, спрете да говорите (за нежелание да говорите с никого).
Езикът е добре висящ - говорят за човек, който говори свободно.
Фразеологизми с думата "МАЛКО"
Почти - около, почти
Малка макара, но скъпа - стойността не се определя от размера
Малки малки по-малко - едно по-малко от друго (относно децата)
Малка птица, но остър невен - незначителен като позиция, но вдъхва страх или възхищение от качествата си
Малко куче до старост кученце - човек с малък ръст винаги изглежда по-млад от възрастта си, не прави солидно впечатление
Никога не знаеш какво - 1. всичко, което искаш, каквото и да е 2. не е съществено, не е важно 3. вълнение, ами ако...
Малко по малко – бавно, малко по малко
Бавна скорост - бавна
От малки до стари – всички възрасти
За малко (питие) - малко, малка порция
Играйте малко - направете малък залог (в игри)
От ранна възраст - от детството
Най-малкото е незначителна част от нещо.
Правилното и умело използване на фразеологични единици придава на речта специална изразителност, точност и образност.
Тази страница съдържа фразеологични единици от различни видове, всичко е описано подробно и подредено по рафтовете, така че всичко да е удобно. В противен случай те се наричат фразеологични обрати. Това са фрази, които по състава на думите си не отговарят на истинските думи, но в същото време са солидарни по смисъл. Пословиците и поговорките не се броят :-)
Както можете да видите, те са сортирани по групи. Най-популярните от тях се отнасят до водата, частите на тялото (нос, език и др.) и хляб. А също и за животните и храната. Така че да тръгваме.
Фразеологизми с думата "вода" и свързани с нея
Буря в чаена чаша- силно вълнение или раздразнителност заради дреболии.
Пише се с вила по водата- чисто теоретично; тоест не се знае какво ще се случи след това.
Вода в сито за носене- губене на време, бъркане.
Вземете вода в устата си- да мълчиш, сякаш устата ти наистина е пълна с вода.
Доведете до чиста вода- да разкриеш истината, да разобличиш, да откриеш истинското лице.
Излезте сух от водата- да остане ненаказано, без последствия.
Карайте вълната- провокирайте агресия, вдигайте ненужен шум.
Парите са като водата- те се оттичат много бързо и не е толкова лесно да ги върнете.
За да остана на повърхността- да продължи да се развива въпреки трудностите, да води успешно бизнес.
Изчакайте времето край морето- очаквайте приятни събития, които едва ли можете да очаквате.
Животът изобилства- когато животът е пълен с ярки събития, той не стои на едно място.
Докато гледах във водата- прогнозира, сякаш знаеше предварително. По аналогия с гадаене по вода.
Като потъна във водата- изчезнал, изчезнал безследно.
Долу в устата- за тъга, мъка.
Като вода през пръстите ти- което си тръгва бързо и неусетно. Обикновено в преследване.
Като две капки вода- много подобно.
Как се пие дайте- много просто; определено, без съмнение.
Като вода от гърба на пате- нищичко. Подобно на фразеологичната единица - Излезте сух от водата.
Като сняг на главата ти- за рязко предстоящо събитие. Изведнъж, изведнъж, от нищото.
Потъват в забвение- да изчезна завинаги, да бъде забравен.
Плувайте в злато- за много богати хора.
Ледът се е счупил- за началото на бизнес.
Наливане на вода- показват негатив, провокират.
Под моста е изтекла много вода- мина много време.
Безразсъден- за смел човек, който не се интересува от нищо.
По-тъмен от облак- за прекомерния гняв.
Размътете водата- объркам, объркам.
На върха на вълната- да бъде в благоприятни условия.
Не разливайте вода- за силно, неразделно приятелство.
Прехвърляне от празно в празно
Да вървя по течението- да действат пасивно, като се подчиняват на преобладаващите обстоятелства.
Подводни скали- за всяка скрита опасност, трик, препятствие.
След дъжда в четвъртък- никога или изобщо не скоро.
Последна капка- за събитие, при което търпението на човек се изчерпва.
Прекарайте огън, вода и медни тръби- преминете през трудни изпитания, трудни ситуации.
Една стотинка дузина- много, много.
Не пийте вода от лицето си- да обичаш човек не заради външния му вид, а заради вътрешните му качества.
Излезте от дъното на морето- решавайте всеки проблем, без да гледате никакви трудности.
Скрийте краищата във водата- скриват следите от престъплението.
По-тихо от водата, под тревата- за тихо, скромно поведение.
Разбийте вода в хаванче- да се занимават с безполезен бизнес.
Измий си ръцете- да избягват участие или отговорност във всеки бизнес.
Чиста вода- нещо очевидно, без никакво съмнение.
Фразеологизми с думата "нос" и други части на тялото
Мрънкайте под носа си- мрънкайте, говорете неясно.
Закачете носа си- да се обезкуражавам, разстройвам.
Води за носа- да измамя, да излъжеш.
Брадичката нагоре!- заповядайте да не падате духом, да не се разстройвате.
Вдигнете носа си- да се поставиш над другите, да се въздъхнеш, да се правиш на главен.
Ник надолу- изобщо да си спомня.
Унасям се- дремете с наведена глава.
Бръчки в носа- за размисъл върху трудна задача.
На носа- за събитие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Не виждайте по-далеч от носа си- да бъде ограничен от себе си, да не забелязва какво се случва наоколо.
Нос до носили Лице в лице- много близо, напротив, много близо.
Дръжте носа си надолу по вятъра- да сте наясно с всички събития, да вземете правилното решение.
Остани с носа сиили Махни се с носа си- да правиш без това, на което се надяваш.
Под самия нос- Много близо.
С гулкински нос- за гълъб с малък нос, тоест много малко.
Пъхнете носа си в собствения си бизнес- за прекомерно любопитство.
Мушнете си носа- тоест докато не си набиеш носа, сам няма да го видиш.
Избършете носа си- да докажеш своето превъзходство, да победиш някого.
Зарови си носа- да се потопите напълно във всеки бизнес.
Говорете през стиснати зъби- тоест да говори неясно, едва отваряйки уста.
Говорете зъби- да се отклони от същността на разговора, да отклони вниманието.
Познайте по зъби- тоест да познавам плътно.
Оголени зъбиили Покажете зъби- отдръпвам се, ядосвам се; подигравам се.
Твърде трудно- не е по силите.
Не в зъба с крак- не прави нищо, не знам нищо.
Поставете зъбите си на рафта- да гладувам, да се отегчавам, да му липсва нещо.
Стиснете зъби- влезте в битка без отчаяние. Сдържайте се, без да показвате слабостта си.
Дръж си устата затворена- да мълчиш, да не казваш и дума.
Дълъг език- за човек, който обича да говори много.
Замълчи- въздържайте се от думи.
Разтворете езика- да се каже твърде много, без да се въздържа.
Гълтане на език- да мълчи, без желание да говори.
Бъди внимателен- внимавайте да избегнете спешни случаи.
Дръжте ушите си отгоре- да бъдете благоразумни, внимателни, да не вярвате на никого.
През очите и ушите- за даването на твърде много време за извършване на какъвто и да е бизнес.
Не виждам ушите ти- за артикул, който никога няма да получи.
Румени от ухо до ухо- силно засрамен, засрамен.
Закачете уши- да слушате с прекомерен ентусиазъм, да вярвате на всичко.
Очи изпълзяха по челото ми- за искрена изненада, удивление.
Очите светнаха- страстно искам нещо.
Стреляйте с очите си- изразително, флиртуващо погледнете някого.
Като рани в очите- да преча на някого, да дразня.
Издърпайте вълната върху очите на някого- създайте фалшиво, прекалено приятно впечатление за себе си. Хвали се.
От гледна точка- за нечие мнение, преценка по определена тема.
Гледай през пръстите ми- да гледа невнимателно на проблема, да не бъде придирчив.
Ogle- привличане на внимание, засмукване.
Не можете да го вземете в устата си- за храна, приготвена безвкусна.
Устни не глупак- за човек, който знае как да избере нещо на вкус.
Надути устни- да направя недоволна физиономия, да се обидя.
Завъртете устните си- да искаш много с минимални възможности.
С отворена уста- слушайте внимателно; Бъди изненадан.
Излетя от главата ми- за забрава, невнимание.
Сложете главата си на раменете- бъди умен, бърз.
Да бъда озадачен- напрегнато, интензивно мислене, опитване да разбере нещо.
Заблудете си главата- да измамя, заблуди, обърка.
От главата до петите- изцяло, в цял ръст.
Обръщам наопаки- да придавам противоположен смисъл на нещо, да изопачавам.
Счупи ми главата- много бързо.
Ударете лицето си в пръстта- позор, позор пред някого.
Бъдете под ръка- за нещо достъпно, близко.
Контролирай се- да запази самообладание, да бъде сдържан.
Отлетя като ръка- за бързо преминала болка, заболяване.
Захапете лактите- съжалявате за стореното, с невъзможността да се върнете.
Неуморно- вършете работата усърдно, без прекъсване.
Ръка за ръка- за съвместна, договорена сделка или приятелство.
Дайте на ръка- за близък обект, много близо.
Хванете с две ръце- да се заемете с всякакъв бизнес с удоволствие.
Сръчни пръсти- за талантлив човек, който умело се справя с всяка работа.
Станете на грешен крак- събудете се без настроение.
Избършете краката си (за някого)- да навредим, да лазим по нервите, да дразня.
Направете крака- върви, движи се.
Стъпете на петите си- настигнете някого или преследвайте, висяйки върху него.
Крака в ръка- направи нещо незабавно.
Самият дявол ще си счупи крака- за безпорядък, хаос в бизнеса или другаде.
Събори краката си- много се уморявате във всеки бизнес или пътуване.
Фразеологизми с думата "хляб"
Хляб има безплатно- да не е от полза.
И след това хляб- да имаш поне нещо, отколкото изобщо нищо.
На техните хлябове- да живеят със собствената си заплата, без възможност на никого.
Не само с хляб- за човек, който живее не само материално, но и духовно.
Отбийте хляба- да ги лиши от възможността да печелят, като им отнемат работа.
Да прекъсна от хляб към квас (към вода)- да живееш в бедност, да гладуваш.
Седнете върху хляб и вода- яжте най-евтината храна, спестете от храна.
Ежедневен хляб- за необходимото за човешкия живот, неговото съществуване.
Хляб и сол- скъп поздрав за гостите, покана за масата.
Meal'n'Real!- вик за изпълнение на жизненоважни приоритети.
Не хранете хляб- за много зает или богат, не гладен човек.
Фразеологизми на тема кухня и храна
Безплатно сирене- улавяне на стръв.
Сварете в собствения си сок- Живей си живота. Или си помогнете без помощта на другите.
Не си струва и дяволите- това е незначително и не си струва никакви разходи.
Дупка за поничка- за нещо празно, без съдържание.
Да пия желе в продължение на седем мили- да ходя някъде ненужно.
Направете каша- за да създаде проблем, казват, сам си го е сварил - и сам го разплете.
И не можеш да примамиш с ролка- за някой, който не може да бъде принуден да промени решението си.
Като пилета в зелева чорба- за попадане в неочаквани неприятности. Пиле - на староруски "петел".
Като часовников механизъм- много просто, без затруднения.
Живей като лорд- за печеливш, комфортен живот.
Не можете да готвите каша- за съвместни действия с някой, с когото няма да има смисъл.
Реки от мляко, желирани банки- за един приказен, напълно осигурен живот.
Не на място- чувствайте се неудобно. В неудобна ситуация.
Несолонично хълцане- не получават това, за което са се надявали. Без резултат.
Без цена- аналог на фразеологичните единици И не можеш да примамиш с ролка.
Нито риба, нито птица- за обикновен човек, който няма нищо ярко, изразително.
Нарязано парче- за човек, който живее самостоятелно, независимо от другите.
Професор по кисело зеле- за човек, който говори за неща, които самият той всъщност не знае.
По-просто от задушена ряпа- не може да бъде по-лесно или много просто.
За да оправя бъркотията- за решаване на сложни, пренебрегвани проблеми.
Рибата излиза от главата- ако правителството е лошо, тогава и подчинените ще станат същите.
Странично сливане- за някого или нещо ненужно, незадължително, второстепенно.
Седма вода върху желе- за далечни роднини, които трудно се идентифицират.
Куче яде- за всеки бизнес с богат опит.
Настъргано руло- за човек с богат житейски опит, който не се губи в трудни ситуации.
Репицата от хрян не е по-сладка- за незначителна замяна за нещо, което не е по-добро.
По-лошо от горчива ряпа- за нещо напълно непоносимо, непоносимо.
Глупости в растителното масло- това не заслужава никакво внимание. Неловкост.
След час една чаена лъжичка- за неактивна, непродуктивна работа.
Фразеологизми с животни
Преследване на две птици с един удар- опитайте се да правите две неща едновременно.
Да направим планини от къртини хълмове- силно преувеличавам.
Дразни гъски- дразня някого, предизвиквам гняв.
Таралеж разбираемо (Коза разбираемо)- за нещо много ясно, очевидно.
И вълците са нахранени и овцете са в безопасност- за ситуация, в която и тук, и там има добри.
Търсете опашки- потърсете източници за сътрудничество във всяко предприятие.
Като котка с куче- съвместен живот с постоянни псувни.
Като пилешка лапа- направи нещо небрежно, немарливо, криво.
Като пиле с яйце- за всяка тема, с която е трудно да се разделим.
Като мишка на задница- нацупене, изразяване на недоволство, негодувание.
Когато ракът на планината свири- никога или не много скоро.
Котки се драскат под душа- за тъжно, трудно състояние или настроение.
Крокодилски сълзи- плач без причина, състрадание на несъществуваща основа.
Пилета се смеят- глупаво, нелепо, абсурдно, забавно.
Пилетата не кълват- О Голям бройпари от някой човек.
Лъвов дял- голямо предимство пред нещо. Най-голямата част.
Маймунски труд- безполезен работен процес, пропилени усилия.
Мечката стъпи на ухото- за човек без ухо за музика.
Мечи ъгъл- провинциално, отдалечено, отдалечено място. Далеч от цивилизацията.
Мешка услуга- помощ, която носи повече зло, отколкото добро.
Хвърлете перли преди свинете- да водим умни разговори пред малки разбрани глупаци.
Не можеш да караш на крива коза- за всеки човек, към когото е трудно да се намери подход.
За правата на птицата- да нямам върху нищо правни основания, провизии.
Не в храна за коне (овес)- за усилия, които не дават очакваните резултати.
Не шийте опашката на кобилата- напълно ненужно, не на място.
Ще ви покажа къде зимуват раците- прогнозиране на отмъщение, нежелана позиция.
Нека червеният петел лети- да извърши палеж, да запали пожар.
Птичи поглед- с голяма височинадава общ преглед на голяма площ.
Сложете прасе- да изиграеш мръсен номер, да направиш нещо неприятно.
Гледайте овена при новата порта- погледнете нещо с глупаво изражение.
Кучешки студ- силна настинка, причиняваща неудобство.
Пребройте гарваните- да се прозявам, да не е внимателен към каквото и да било.
Тъмен кон- неразбираем, малко познат човек.
Дръпнете котката за опашката- да проточиш делото, да работиш много бавно.
Убий две птици с един камък- решаване на два проблема едновременно.
Вий като вълк- за всяка ситуация без възможност да я промените към по-добро.
Черната котка избяга- да скъса приятелски отношения, да се кара.
Фразеологични единици с предмети, други фразеологични единици
Разбит час – дълго време.
Бийте палците- да се занимавате с прост, не толкова важен бизнес.
Да изоставиш- заминавай някъде, без да помагаш и без да се интересуваш.
Поставете спица в колелото- да се намесвам, умишлено да преча на някого.
Заобиколете планината- да направя нещо страхотно.
Дръжте под контрол- да се отнасяш с някого строго, в полза на неговата воля.
Дръжте джоба си по-широк- за твърде високи и неосъществими надежди, очаквания.
От мръсотия до кралете- внезапно и внезапно постигне огромен успех.
Необичаен- различен от всички обичайни, специални.
Да изобретят велосипед- опитайте се да направите нещо от вече доказан, надежден инструмент.
От незапомнени времена- от много време, много отдавна.
Падна камък от душата (от сърцето).- чувство на облекчение, когато се отървете от нещо потискащо.
Живопис с маслени бои- всичко се събра добре и красиво.
Завъртете цевта- да се държат агресивно към всеки.
Мама не плачи- за всичко необикновено, надхвърлящо обикновеното разбиране на нещата.
Сменете шило за сапун- безсмислен бизнес, да сменяш едно безполезно за друго.
Покрийте се с меден леген- внезапно и рязко изчезват, влошават се; загиват.
Намерих ятаган върху камък- изправени пред непримиримо противоречие на мнения, интереси.
Не гори- не толкова важно, не спешно.
Не далеч- наблизо, не много отдалечено във времето или пространството.
Не с липа- не просто, не глупаво.
Прекалено скъпо е- за несъответствие с нечии доходи, финансови възможности.
От нашата маса до вашата- при прехвърляне на имущество на друго лице.
Рафт- да напусне всякаква дейност за неопределен период от време.
Отидете твърде далеч- да бъдеш прекалено ревностен в каквото и да било.
Песента се пее- дойде краят на някого или нещо.
На рамото- за способността да се справят с нещо.
по същество- естествено протичане, разбира се.
Добавете олио към огъня- умишлено влошавайте конфликта, провокирайте.
Влакът тръгна- губено време, за да се направи нещо.
Едно, две - и го направи- за нещо в малки количества, което е лесно да се преброи.
Роди се с риза- за един много щастлив човек, който на косъм избяга от трагедията.
Свързвам двата края- трудно се справят с материалните трудности.
Преместете планината- много за правене.
Седнете на щифтове и игли- да бъдете нетърпеливи, в очакване, ако искате да постигнете нещо.
Ако само къна- за безразличието на човек, който не се интересува от чужда беда.
Руският език с право се смята за най-съвършения, красив и най-богат език в света, който, наред с автентичната култура на повече от 200 народа от руския свят, е погълнал най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.
Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да бъдем напълно считани за руски, трябва да умеем да го използваме и да владеем цялото богатство от понятия и изрази на руския език не по-лошо от Пушкин, Гогол и Достоевски.
Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересните фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:
1. Гол като сокол
Изразът обозначава крайна бедност, нужда.
"сокол"- това е гладко нарязан и окован с желязо овен дънер, който може да бъде държан на ръка или на колела и се използва до края на 15 век за пробиване на дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на това оръжие беше плоска и гладка, т.е. "Гола". Същият термин е използван за обозначаване на инструменти цилиндрична: скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и др.
2. Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който се е издигнал до внимание „на внимание“ или е заел величествена, арогантна поза с прав гръб.
Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шиене преди преминаването към метричната система от мерки. Съответно майсторите са използвали дървени или метални мерници за измервания. Ако преглътнете това, позата ви със сигурност ще стане феноменална...
3. Изкупителната жертва
Това е името на човек, който е обвинен за всеки провал или провал.
Израз, който се връща към Библията. Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на коза и по този начин положи върху нея греховете на целия народ на Израел. Тогава козата беше отведена в Юдейската пустиня и пусната, за да носи завинаги греховете на евреите върху себе си.
4. Викове на всички Ивановская
Ансамбълът от кремълски катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където всичките й тридесет камбани винаги са биели по празниците. Звънът беше изключително мощен и отнесен много далеч.
5. Стаята за пушачи е жива!
Помним този израз от филма „Мястото на срещата не може да бъде променено“ и означаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.
Всъщност "стаята за пушене" е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха горящата факла, казвайки: „Пушалнята е жива, жива! Краката са тънки, душата е къса." От кръга излезе този, в чиито ръце угасна факлата. Тоест „стая за пушене“ е факла, която гореше слабо и „пушеше“ (пушеше) в детските ръце.
По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! Жив ли е журналистът от стаята за пушене? ..“
6. Изчистете тези авгиеви конюшни
Справете се с едно невероятно пренебрегвано разстройство с циклопски размери.
Връща се към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида живеел цар Авгей, страстен любител на конете, който държал три хиляди коня в конюшните си, но не почиствал сергиите в продължение на 30 години.
Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, когото царят инструктирал един ден да разчисти конюшнята, което било невъзможно. Юнакът се замислил и насочил речните води към портите на конюшните, които за един ден изнасяли оттам целия тор. Това дело беше 6-ият подвиг на Херкулес от 12.
7. Гладен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ стар и доверен приятел. Преди това беше отрицателно, защото Имах предвид другар за пиене.
Древният израз „излее адамовата ябълка“ означаваше „да се напия“, „да пия алкохол“. От тук се е образувала тази фразеологична единица.
8. Влезте в неприятности
Попаднете в изключително неудобна или дори опасна позиция.
Просак е барабан със зъби в машина, с която се ресала вълна. Веднъж попаднал в дупка, човек лесно може да бъде осакатен, да загуби ръка.
9. Шумно място
Отново библейският израз, открит в псалмите и църковни молитвии означаващ рая, небесното царство. В светската употреба той придоби негативна конотация – барове, стриптийз клубове и т.н. започнаха да се наричат „горещи точки“.
Това се отнася до мястото, където изобилно растат зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородна нива, основа на просперитета.
10. Като магарето на Буридан
Това се отнася за човек, който е изключително нерешителен.
Връща се към известния пример френски философ XIV век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки мисълта си, той аргументира, че едно магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени на еднакво разстояние две еднакви купчини, в едната от които ще има сено, а в другата слама, няма да може да направи избор и ще умре от глад.
11. Достигнете дръжката
Да потъне напълно, да загуби човешки облик и социални умения.
В Древна Русия кифличките се пекат не кръгли, а под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха кифлички и ги ядяха направо на улицата, държайки се за този лък като за дръжка. В същото време от хигиенни съображения те не изядоха самата писалка, а или я дадоха на просяците, или я хвърлиха на кучетата. За тези, които не пренебрегнаха да го ядат, те казаха: стигна до дръжката.
12. Освободете се
Влезте в неудобна и често срамна позиция.
В Русия ходенето с гологлави места на претъпкани места (с изключение на храм за мъже) се смяташе за срам. Нямаше по-голям срам за човек от това да му откъснат шапката на многолюдно място.
13. Изтъркан изглед
Неподредени дрехи, небръснати и други признаци на небрежност във външния вид.
При цар Петър I започва работа Ярославската ленена фабрика на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по нищо не отстъпват по качество на продуктите на европейските работилници.
Освен това в манифактурата се изработвал и много евтин конопен плат на райета, който от името на търговеца получил прякора „шаби“. Тя отиде на матраци, харем панталони, сарафани, дамски забрадки, работни рокли и ризи.
За богатите хора халатът, изработен от „отъркани“, е бил домашно облекло, но за бедните се използват дрехи от този плат „на излизане“. Изтърканият външен вид говореше за ниския социален статус на човек.
14. Халиф за един час
Така казват за човек, който случайно и за кратко се озова на власт.
Изразът има арабски корени. Това е името на приказката от сборника „Хиляда и една нощ” – „Буден сън, или Халиф за час”.
В нея се разказва как млад багдадиец Абу-Гасан, без да знае, че преди него е халифът Харун ал-Рашид, споделя заветната си мечта - поне за ден да стане халиф. Искайки да се забавлява, Харун-ал-Рашид добавя сънотворни към виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да пренесат младия мъж в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. Събуждайки се, Абу Гасан вярва, че е халиф, радва се на лукс и започва да дава заповеди. Вечерта отново пие вино със сънотворни и се събужда вече у дома.
15. Свалете панталика
Накарайте да загубите нишката на разговора, да забравите за нещо.
В Гърция има връх Пантелик, известен в древността, където дълго време се е добивал мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.
16. Разбрах правилно
Тези. осъзнал какъв човек е, забелязал измама или разкрил тайна.
Изразът дойде при нас от времето, когато се използваха монети от благородни метали. Автентичността на монетите е проверена за зъб, тъй като благородните метали без примеси са меки. Ако има вдлъбнатина върху монетата, значи е истинска, а ако не е фалшива.
17. Глас на викащ в пустинята
Това казват за някой, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.
Библейски израз, вкоренен в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха близкото идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви, да обръщат голямо внимание на евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господа.
18. Зарови таланта в земята
Това означава да не използваш и да не развиваш способностите, дадени от Бог.
И отново препратка към Библията. Най-голямата тегловна и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други области на Мала Азия.
В евангелската притча един от слугите получи пари от господаря и ги зарови, страхувайки се да инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. След завръщането на господаря слугата връща таланта и е наказан за загубеното време и печалбата, пропусната от хояина.
19. Затегна канапето
Започнах някакъв много дълъг бизнес, започнах да се колебая.
Gimp е най-фината тел от благородни метали, която е придобила по-скоро свойствата на конец и е била използвана за декориране на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Наложи се да се дръпне подложката на непрекъснато намаляващите ролки за бижута в няколко прохода, което беше дълъг процес. Шиенето на gimp е още по-малко бързо.
20. Доведен до бяла топлина
Ядосан до ярост, неконтролируема ярост.
Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо с червена светлина, след това жълта и накрая, ослепително бяла. С още повече висока температураметалът вече ще се стопи и заври.
21. Сапунена опера
Това е името на телевизионен сериал с тривиален сюжет.
Факт е, че през 30-те години в Америка започнаха да издават многочастни (тогава радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Те са създадени с пари от производители на сапун и детергентикоито рекламират своите продукти между тях.
22. Пътека за покривка!
В днешно време така се прогонва досадният гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.
В едно от стихотворенията на Иван Аксаков можете да прочетете за пътя, който е „прав, като стрела, с широк бод, че покривката е положена”. Познавайки нашите пространства, те пожелаха на човека безпрепятствен и лесен път.
23. Египетски екзекуции
Тежки наказания, бедствия, терзания, които паднаха.
Библейска история от книгата Изход. За отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подложи Египет на ужасни наказания - десет египетски екзекуции: кръв вместо вода, екзекуция от жаби, нашествие на мушици, мухи, мор по добитък, язви и циреи, гръмотевици, светкавици и огнена градушка, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт първородни в египетските семейства.
24. Направете своето
Инвестирайте част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.
Известна е библейска история за две акари на бедна вдовица, които тя дари за дейности Йерусалимски храм... Лепта е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Два акари бяха единствените пари на вдовицата, дарявайки които тя остана гладна до вечерта. Следователно нейната жертва беше най-голямата от всички.
25. Пейте Лазар
Просия, просия, опитвайки се да играете на съчувствие.
Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителя в Евангелието. Лазар беше беден и живееше пред портата на къщата на богаташа. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и понася всякакви трудности, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада.
Професионалните просяци в Русия често поискаха милостиня на стълбите на храмовете, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Следователно опитите за съжаление и се наричат по подобен начин.
Андрей Сегеда
Във връзка с
Примери за фразеологични фрази често се цитират когато говорещ човекиска да подчертае богатството на руския език. Историята на много устойчиви словесни конструкции датира от векове. Лесно се използват в разговор от носители на езика, но създават трудности за чужденците. Какво означават най-популярните комбинации?
Примери за фразеологични обрати с думата "нос"
Комбинациите, в които присъства тази дума, в повечето случаи нямат нищо общо с органа на обонянието. Ярки примери за фразеологични фрази "с нос" доказват това.
„Воден за носа“. Благодарение на жителите на Централна Азия руският език се попълни с тази словесна конструкция, означаваща „да измамя“. Чужденците не разбираха защо малките момчета могат да контролират камилите. Децата водят тези животни с въже, без да срещат съпротива. Покорността на камилите се дължи на факта, че въжето, което се използва за управлението им, преминава през пръстена, разположен в носа. Те направиха същото с биковете, за да ги успокоят.
— Закачи носа си. Примери за фразеологични фрази могат да бъдат продължени с това оригинален дизайн, което предполага униние, тъга. Значението на фразата ще стане по-ясно, ако добавите към нея изгубения край „с една пета“. Цигуларите присвоиха това име на най-високата си струна музикален инструмент... Носът на практика я докосва, докато свири, тъй като цигулката се поддържа от брадичката. В същото време главата на музиканта се навежда, раменете се отпускат, създава се илюзията за тъга.
Фрази с думата "език"
Повече от една фразеологична фраза е свързана с името на този орган на човешкото тяло. Примери за такива конструкции могат да се цитират дълго време, сред най-известните фрази е "език без кости". Тази характеристика се използва по отношение на човек, който говори много, без да мисли за последствията. Фразата е измислена по времето, когато хората са се убедили, че езикът е лишен от кости. Следователно органът е в състояние да приема различни посоки, сред които са ненужни.
Продължавайки примерите за фразеологични обрати, можем да си припомним израза „езикът погълнат“. Тази конструкция предполага, че говорещият човек изведнъж замълча. Историята на фразата не е установена със сигурност, но се предполага връзката й с един от военните трикове. Войниците, намиращи се в плен, буквално глътнаха езиците си, за да не инициират противници под изтезания. важни тайни... Методът се смяташе за средство за самоубийство.
Изрази с думата "зъб"
Тази дума съдържа много фразеологични обрати на руския език. Примерите могат да започват с популярната фраза tit for tat. Това твърдение означава, че човек, който реши да извърши престъпление, трябва да получи подходящо наказание. Например, избит зъб дава на жертвата правото да направи същото със собствения си насилник. Подобно значение имат изразите „да имаш зъб“, „да наточиш зъб“, които показват забавено отмъщение, скрита вражда.
Има и по-спокойни "зъбни" фразеологични обрати. Примерите и тяхното значение могат да се видят въз основа на израза „знай наизуст“. Така казват хората, които са убедени в знанията си, те са свободни да се ориентират в темата. Фразата се настани в руския език благодарение на традицията да се пробват монети върху зъба, за да се избегне фалшифицирането. Същото направиха и с бижутата.
„Покажи зъби“ е конструкция, чийто смисъл е открита заплаха, демонстрация на вражда. Оборотът се появи благодарение на животинския свят, хищниците предупреждават по този начин за предстояща атака.
Фрази с думата "пари"
Парите често стават основна дума, с помощта на която се изгражда фразеологичен обрат. Примерите за такива изрази трябва да започват с известното, че „парите не миришат“. Тази истина стана известна на хората благодарение на Веспасиан, владетелят, царувал в Рим в древни времена. Императорът казал на сина си да подуши монетите, който бил възмутен от новата такса за тоалетна. Потомък на царя беше принуден да заяви, че парите всъщност нямат миризма.
Дори липсата на думата "пари" не пречи да се свърже фразеологичен израз с тях. Примери за изречения: "гол като сокол", "нищо за душата". Древните хора вярвали, че душата се намира в човешкото тяло, като се намира в областта на ключиците. В близост до този сайт преди беше обичайно да се държи портфейл с пари. Следователно те казват „нищо за сърце“, като искат да подчертаят липсата на финансови средства.
Елементарни изрази
Огън, вода, въздух - благодарение на споменаването на елементите се роди повече от една ярка фразеологична фраза, която се вкорени в езика. Използвайки огън и меч, хората описват безмилостен метод на насилие. Произходът на фразата се свързва с времето, когато войните са се водили със студено оръжие и палежи. Често земите на враговете били опожарявани, унищожавайки ги напълно.
„Вятър в главата“ е описание, приложено към несериозен човек, живеещ за един ден. Древните хора вярвали, че главата на интелигентен индивид е съд за поставяне на мисли, докато главата на глупака е празна, вътре е само вятърът.
Характеристиката „не бърка вода“ се отнася за човек, на когото се приписва благоприличие и скромност. Имало едно време жените прали дрехи с речна вода. Доброжелателните домакини, движещи се нагоре по течението, се стараеха да не замърсяват реката, без да пречат на работата на тези отдолу. Егоистични дами, потопени във вода мръсни ръцебез да се притеснявате за съседите.
Фрази за работа
Отношението на човек към работата също често позволяваше да се измисли добре насочена фразеологична фраза. Лесно е да дадете примери с обяснение, достатъчно е да запомните израза „работете небрежно“. Така говорят хората за небрежните към работата си. Историята на фразата датира от времето, когато селяните в Русия носеха ризи с дълги ръкави. Преди работа трябваше да се навиват, за да не пречат.
Когато говорим за дело, което непрекъснато се отлага, е прието да се споменава „дългата кутия“. Руският език дължи тази фразеологична единица на цар Алексей Михайлович, който имаше кутия за петиции от народа. Дребните са изучавани от болярите, които често ги задържали, губили ги.
„Изтъркан вид“ – твърдение, характеризиращо човек, който носи мръсни, смачкани дрехи. Появи се благодарение на Петър Велики, който поверява управлението на тъкачната фабрика на Иван Затрапезников. Продуктите, произведени от фабриката, бяха евтини груби тъкани.
"Казан сираче" е израз, възникнал по времето на Иван Грозни. След като превзе Казан, владетелят плаща щедро обезщетение на отделните му жители. Те обаче често злоупотребяваха с облаги, изобразяваха бедните, упорито искаха награди. В резултат на това фразата започна да се използва по отношение на онези, които се преструват на просяци.
Познаването на произхода на фразеологичните фрази помага да се разбере по-добре историята на страната.
