Kas ir kada įvedė raidę ё. Kaip atsirado raidė Y. Kuriozinė dviejų taškų istorija

Kadaise „yati“ ir „eri“, „fita“ ir „izhitsa“ gana neskausmingai paliko mūsų abėcėlę - tarsi jų iš viso nebūtų. Lengva nostalgija praslysta, galbūt nebent kai pamatai tokį ženklą kaip „Traktir“, o tada vyresni, jaunuoliai – iki žibinto.

Tačiau kalbant apie raidę „Ё“ rusų kalbos taisyklėse, čia yra visas epas, ir nėra nuodėmė prisiminti pagrindinius jos dalykus. „Klausimo istorija“ – kaip įprasta tai reikšti mokslo sluoksniuose.

Vynas man nukrito į galvą!

Atradimo ir pristatymo garbe bei plačiu šio laiško panaudojimu dalijasi Jekaterinos II bendražygė princesė Elizaveta Romanovna Daškova (ji taip pat yra Imperatoriškosios akademijos prezidentė) ir Nikolajus Michailovičius Karamzinas, poetas, publicistas, istorikas. Beje, Uljanovske – Karamzino tėvynėje – šiam laiškui buvo pastatytas net paminklas. Daškova viename iš Akademijos susitikimų atvirai „pramušė“ šio laiško pristatymo tikslingumą, tačiau praėjo dar 12 metų, kol laiškas pasirodė spausdintas.

Griežtai kalbant, pirmasis jį panaudojo artimas Karamzino draugas (taip pat ir poetas) Ivanas Ivanovičius Dmitrijevas, kurį Karamzinas pašventino savo autoritetu. Tai įvyko 1795–1796 m. Remiantis plačiai paplitusia versija, Dashkova ryžosi naujovei, būdama gazuoto gėrimo, garsaus prancūziško šampano prekės ženklo Moët & Chandon, mėgėja. Virš raidės „e“ yra tik šie labiausiai žinomi taškai.

Nubraukite pačią dvasią!

Negalima sakyti, kad visi be išimties sekė Daškova ir Karamzinu. Archaistai ir sentikiai nenorėjo taip lengvai užleisti savo pareigų. Taigi buvęs admirolas A.S.Šiškovas, vadovavęs draugijai „Rusų literatūros mylėtojų pokalbis“, be abejo, didelės pilietinės ir asmeninės drąsos, bet visiškai neturintis kalbinio instinkto, nuėjo į kraštutinumus, reikalaudamas, kaip viską uždrausti. svetimžodžiai rusiškai ir asmeniškai ištrindamas nekenčiamus taškus iš kiekvienos mano akį patraukusios knygos.

Nuo poetų iki generalisimų

Tačiau kalbinis konservatizmas nebuvo būdingas tik Šiškovui: rusų poetai (Marina Cvetajeva, Andrejus Belijus, Aleksandras Blokas) ir toliau atkakliai rašė „geltoną“ ir „juodą“. Bolševikai nepalietė Yo, kuris buvo paskutinis priešrevoliucinėje abėcėlėje, išleisdamas dekretą, pagal kurį rašymas buvo pripažintas „pageidautinu, bet neprivaloma“.

Tai tęsėsi iki pat Didžiojo Tėvynės karas kai pavadinimuose gyvenvietėsžemėlapiai reikalauja maksimalaus tikslumo. Stalinas asmeniškai išleido dekretą dėl Yo vartojimo visur. Žinoma, po jo mirties įvyko atšaukimas. Ir šiandien tai visiškai „sumaištis ir svyravimas“.

Jie nori jį sunaikinti!

Viename iš interneto šaltinių Yo paniekinamai vadinamas „paprastuoju laišku“, kuris skamba gerai, bet, sakoma, atrodo blogai. Plačiai paplitęs jo naudojimas vadinamas smurtu prieš skaitančią visuomenę.

Ir pusė bėdos yra ta, kad Y yra apibrėžtas klaviatūroje keista vieta viršutiniame kairiajame kampe. Akivaizdūs ir tikrinių vardų rašybos iškraipymai (Levas vietoj Lev, Montesquieu vietoj Montesquieu, Fet vietoj Fet), ir gyvenviečių (Pchenjanas vietoj Pchenjano, Koenigsberg vietoj Koenigsberg). O kiek rūpesčių ir galvos skausmo pasų pareigūnams, kai Eremenko pasirodo esąs Eremenko, o ne tik Natalija – Natalija!

Paimkime ramiai!

Nelaikysime „jofikatorių“ (šio laiško plataus vartojimo šalininkų), nei jų oponentų „e ar e rašymo“ klausimu. Prisiminkite „aukso vidurio“ taisyklę, apsvarstykite pagrindines „Yo“ naudojimo šiuolaikiniuose rašytiniuose ir spausdintuose tekstuose taisykles. Negana to, kalbininkams pavyko pasiekti kompromisą ir sutvarkyti jį specialiame dokumente – „Rusų kalbos rašybos ir skyrybos taisyklės“.

Pirma, net jei rusų kalboje nėra taisyklės dėl aiškiai fiksuoto kirčio, ​​skirtingai nei, tarkime, italų ar prancūzų kalboje, beveik visada kiekvienai taisyklei yra išimtis, ir šiuo atveju tai yra tik raidė Y, kuri visada yra raidėje. smogianti padėtis.

Antra, ikimokyklinukams skirtose knygose ir pradinukams skirtuose vadovėliuose Yo be priekaištų – juk vaikai vis dar mokosi ir suvokia visus kalbinės išminties pagrindus ir šio proceso jiems apsunkinti nereikia.

Trečia, Yo bus rodomas žinynuose užsieniečiams, besimokantiems rusų kalbos.

Ketvirta, kai mums nėra visiškai aišku, kokia kalbos dalis turima omenyje, kai bendra žodžio reikšmė gali būti suvokiama klaidingai (kreida ar kreida, kibiras ar kibiras, viskas arba viskas, dangus ar gomurys), rašymas Yo taps gelbėtojas.

Penkta, Yo rašomas vietovardžiuose, toponimuose, pavardėse, tikriniuose varduose: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova ir kt.

Šešta, Yo bus reikalingas, kai susiduriame su nepažįstamu, galbūt pasiskolintu žodžiu (pavyzdžiui, naršome). Tai taip pat padės nurodyti teisingą šio žodžio kirtį. Tai užmuša du paukščius vienu akmeniu!

Galiausiai, septinta, Yo yra ne tik leidžiama, bet ir privalomi žodynai, žinynai, enciklopedijos – specializuota literatūra.

Apskritai reikėtų pamažu ugdyti savyje kalbinį instinktą ir jo laikytis kita taisyklė: jei virš E nėra taškų ir nuo to žodžio reikšmė iškreipta, dedame juos. Kitu atveju keičiame E ir E.

Depardieu ar Depardieu? Rišeljė, gal Rišeljė? Fet ar Fet? Kur yra visata ir kur yra visata, koks poelgis buvo tobulas, o kas tobulas? O kaip skaityti A.K. „Petrą Didįjį“. Tolstojaus, jei nežinome, ar sakinyje turi būti taškai virš e: „Pagal tokį suvereną, pailsėkime! Atsakymas nėra toks akivaizdus, ​​o posakį „taškas aš“ rusų kalba būtų galima pakeisti „taškas E“.

Ši raidė pakeičiama spausdinant raide „e“, tačiau rašant ranka priversta dėti taškus. Tačiau telegramos, radijo pranešimai ir Morzės abėcėlė to nepaiso. Jis buvo perkeltas iš paskutinės į septintąją rusų abėcėlės vietą. Ir jai pavyko išgyventi revoliuciją, skirtingai nei, pavyzdžiui, senoviškesni "tinka" ir "Izhitsa".
Su kokiais sunkumais pasų skyriuose susiduria pavardžių su šia raide savininkai ir sakyti nereikia. Taip, ir prieš pasirodant pasų skyriams ši painiava buvo – taigi poetas Athanasius Fetas amžiams liko mums Fetu.
Ar tai priimtina, ar ne, priklauso nuo skaitytojo, kuris perskaitė iki galo.

svetimi protėviai

Jame 1783 metų lapkričio 29 dieną pasirodė jauniausia rusų abėcėlės raidė „ё“. Tai susitikime pasiūlė princesė Daškova Rusijos akademija vietoj nepatogaus IO derinio su kepure, taip pat retai naudojamų ženklų ё, їô, ió, io.

Pati raidės forma yra pasiskolinta iš prancūzų arba švedų kalbų, kur ji yra visateisis abėcėlės narys, tačiau reiškiantis kitokį garsą.
Manoma, kad rusiško Yo dažnis yra 1% teksto. Tai nėra taip mažai: kiekvienam tūkstančiui simbolių (apie pusę spausdinto teksto puslapio) yra vidutiniškai dešimt „ё“.
IN skirtingas laikas pasiūlytas skirtingi variantaišio garso perdavimas raštu. Simbolį buvo siūloma pasiskolinti iš skandinavų kalbų (ö, ø), graikų (ε - epsilon), supaprastinti viršutinio indekso simbolį (ē, ĕ) ir kt.

Kelias į abėcėlę

Nepaisant to, kad Daškova pasiūlė šį laišką, Deržavinas rusų literatūroje laikomas jo tėvu. Būtent jis pirmasis korespondencijoje panaudojo naują raidę, taip pat pirmasis atspausdino pavardę su raide „e“: Potiomkinas. Tuo pačiu metu Ivanas Dmitrijevas išleido knygą „Ir mano smulkmenos“, įtraukdamas joje visus reikalingus taškus. Tačiau galutinį svorį „ё“ įgijo po to, kai N.M. Karamzinas, autoritetingas autorius, pirmame jo išleistame almanache Aonidas (1796) išspausdino: „aušra“, „erelis“, „kandis“, „ašaros“, taip pat pirmasis veiksmažodis - „lašelis“. Tiesa, savo garsiojoje „Rusijos valstybės istorijoje“ „yo“ nerado sau vietos.
Ir vis dėlto raidė „ё“ neskubėjo oficialiai įvesti į rusų abėcėlę. Daugelį gėdino „jungo“ tarimas, nes jis buvo per daug panašus į „tarnaujantis“, „žemas“, o iškilminga bažnytinė slavų kalba liepė visur tarti (ir atitinkamai rašyti) „e“. Idėjos apie kultūrą, kilnumą ir intelektą negalėjo susitaikyti su keista naujove – dviem taškais virš raidės.
Dėl to raidė „ё“ į abėcėlę pateko tik sovietinis laikas kai niekas nebandė demonstruoti sumanumo. Yo gali būti vartojamas tekste arba rašytojo prašymu pakeistas raide „e“.

Stalinas ir vietovės žemėlapiai

Naujai į raidę „e“ buvo pažiūrėta 1940-ųjų kariuomenėje. Pasak legendos, pats I. Stalinas įtakojo jos likimą, įsakęs privalomai spausdinti „yo“ visose knygose, centriniuose laikraščiuose ir vietovės žemėlapiuose. Taip atsitiko todėl, kad į Rusijos žvalgybos pareigūnų rankas pateko vokiški vietovės žemėlapiai, kurie pasirodė tikslesni ir „smulkesni“ nei mūsų. Kur šiose kortelėse „yo“ tarimas buvo „jo“ – tai yra, transkripcija buvo itin tiksli. O rusiškuose žemėlapiuose visur rašė įprastą „e“, o kaimus su pavadinimais „Berezovka“ ir „Berezovka“ buvo galima lengvai supainioti. Pagal kitą versiją, 1942 m. Stalinui buvo atneštas įsakymas pasirašyti, kuriame visų generolų pavardės buvo įrašytos raide „e“. Vadovas įsiuto, o kitą dieną visas laikraščio „Pravda“ numeris buvo pilnas viršraščių.

Mašininkų kančia

Tačiau vos tik kontrolė susilpnėjo, tekstai greitai pradėjo prarasti savo „ё“. Dabar, kompiuterinių technologijų eroje, sunku atspėti šio reiškinio priežastis, nes jos yra... techninės. Daugumoje rašomųjų mašinėlių nebuvo atskiros raidės „ё“, o mašinininkai turėjo sugalvoti, atlikdami nereikalingus veiksmus: įveskite „e“, grąžinkite vežimą, dėti kabutę. Taigi kiekvienam "ё" jie paspaudė tris klavišus - kas, žinoma, nebuvo labai patogu.
Rašytojai taip pat kalbėjo apie panašius sunkumus, o 1951 m. A. B. Shapiro rašė:
„... Raidės ё vartojimas iki šiol ir net dažniausiai pastaraisiais metais spaudoje nebuvo plačiai išplatintas. Tai negali būti laikoma atsitiktiniu įvykiu. ... Pati raidės ё forma (raidė ir du taškai virš jos) yra neabejotinas sunkumas rašytojo motorinės veiklos požiūriu: juk šiai dažnai vartojamai raidei rašyti reikia trijų atskirų technikų (raidės, taškas ir taškas), ir kiekvieną kartą reikia sekti taip, kad taškai būtų simetriškai išdėstyti virš raidės ženklo. ...IN bendra sistema Rusų raštas, kuris beveik nepažįsta viršutinių indeksų (raidė th turi paprastesnį viršutinį indeksą nei ё), raidė ё yra labai varginanti ir, matyt, todėl ne simpatiška išimtis.

Ezoterinis ginčas

Ginčai dėl „ё“ nesiliauja iki šiol, o šalių ginčai kartais stebina netikėtumu. Taigi, plataus šio laiško naudojimo šalininkai kartais remiasi... ezoterika. Jie mano, kad šis laiškas turi „vieno iš Rusijos gyvenimo simbolių“ statusą, todėl jo atmetimas yra rusų kalbos ir Rusijos nepaisymas. „Rašybos klaida, politinė klaida, dvasinė ir moralinė klaida“ rašybą e vietoj e vadina aršus šio laiško gynėjas, rašytojas V.T. Šio požiūrio šalininkai mano, kad 33 – rusiškos abėcėlės raidžių skaičius – yra šventas skaičius, o „yo“ užima šventą 7 abėcėlės vietą.
„Iki 1917 m. raidė Zh buvo šventvagiškai dedama į šventą septintąją 35 raidžių abėcėlės vietą“, – atsako jų priešininkai. Jie mano, kad raidė „e“ turėtų būti taškuota tik keliais atvejais: „esant galimiems neatitikimams; žodynuose; knygose studentams rusų kalba (t.y. vaikams ir užsieniečiams); už taisyklingą retų vietovardžių, vardų ar pavardžių skaitymą. Apskritai šios taisyklės dabar galioja raidei „e“.

Leninas ir "yo"

Buvo speciali taisyklė, kaip rašyti Vladimiro Iljičiaus Lenino tėvavardį. IN instrumentinis reikėjo rašyti Iljičių, o kas antrą Iljičių Sovietų Sąjunga po 1956 metų buvo nurodyta vadinti tik Iljičiumi. Laiškas Yo išskyrė lyderį ir pabrėžė jo išskirtinumą. Įdomu tai, kad ši taisyklė dokumentuose niekada nebuvo panaikinta.
Paminklas šiam gudriam laiškui stovi Uljanovske, gimtajame Nikolajaus Karamzino „jofikatoriaus“ mieste. Rusijos menininkai sertifikuotiems leidiniams žymėti sugalvojo specialų ženklelį – „epiraite“, o rusų programuotojai – „etator“ – kompiuterio programa, kuri automatiškai išdėsto taškinę raidę jūsų tekste.

Raidė „ё“ į rusų abėcėlę istoriniais standartais pateko neseniai – prieš 234 metus. Jos pasirodymą kalboje ir raštu lydėjo ilgi ginčai ir protestai: šalies gyventojai nenorėjo priprasti prie naujovės ir tikėjo, kad žodžio tarimas per „e“ – paprasti žmonės. Kaip raidė „ё“ išsikovojo savo vietą abėcėlėje ir įsitvirtino rusų kalboje, pasakojo svetainė kalbininkas Aleksejus Zolotovas.

Naujas laiškas

Raidės „ё“ gimtadienis yra 1783 m. lapkričio 29 d. Tą dieną Jekaterinos II numylėtinė, Rusijos mokslų akademijai vadovavusi princesė Jekaterina Daškova surengė literatūros akademikų susirinkimą. Tarp susirinkusiųjų buvo poetas Gavrila Deržavinas ir rašytojas Denisas Fonvizinas.

Naujoje abėcėlėje atsirado nauja raidė su lengva ranka Princesė Daškova. Nuotrauka: commons.wikimedia.org

Kai susirinkimas jau ėjo į pabaigą, princesė paklausė akademikų, ar vienas iš jų galėtų lentoje užrašyti paprastą žodį – „eglutė“? Žinovai suglumę žiūrėjo vienas į kitą, manydami, kad ji juokauja. Tada pati Daškova kreida ištarė ištartą žodį: „iolka“ – ir pastebėjo, kad neteisinga vieną garsą atvaizduoti dviem raidėmis iš karto. Užuot sujungusi dvi raides – „io“, ji pasiūlė naudoti jų kombinuotą variantą: „yo“. Ir, kad žmonės nesupainiotų, Daškova ant naujos raidės su „i“ uždėjo du taškus iš karto.

Iš pradžių akademikai abejojo ​​tokios naujovės tikslingumu, bet paskui sutiko su princesės argumentais. Nuo tada susirašinėjime jie pradėjo vartoti „yo“, tačiau iki naujojo laiško priėmimo gyventojai dar buvo toli.

„Paprastų žmonių ženklas“

Paprasti žmonės rašydami žodį „yo“ pradėjo vartoti tik pačioje XVIII amžiaus pabaigoje. 1795 metais Maskvos universiteto spaustuvėje buvo sukurtas laiškas naujai raidei ir tuoj pat pradėtas naudoti dokumentų spausdinimui. Pirmasis žodis, išspausdintas raide „ё“, buvo žodis „viskas“. Po jos sekė „šviesa“, „kelmas“, „rugiagėlė“ ir kt. Po metų Nikolajus Karamzinas perėmė estafetę: savo almanache „Aonides“ išspausdino žodžius „aušra“, „erelis“, „kandis“, „ašaros“ ir veiksmažodį „lašėti“. Rašytojo dėka laiškas „nukeliavo pas žmones“: iš pradžių Karamzinas net buvo laikomas jo autoriumi. O po dvejų metų Deržavinas pirmą kartą parašė pavardę raide „e“ – Potiomkinas.

Nepaisant to, kad laiškas pradėjo pasirodyti spausdintuose leidiniuose, dauguma gyventojų nenorėjo jo priimti. „Buvo tikima, kad kilmingi ir kultūringi žmonės turi kalbėti „bažnytiškai“ – tik „e“, – aiškina kalbininkas. – O „yokan“ buvo paprastų žmonių ženklas, „niekšiškas siautėjimas“. Tarp naujosios raidės priešininkų buvo rašytojai Sumarokovas ir Trediakovskis, kurie niekada nepradėjo rašyti „e“. Kova su „jokanu“ truko iki XIX amžiaus vidurio.

Privalomas raidės „ё“ vartojimas buvo įvestas tik 1942 m. RSFSR švietimo liaudies komisariato įsakymu. Tik tada ji visiškai pateko į rusų abėcėlę. Chruščiovo laikais raidės naudojimas tapo neprivalomas dėl rašybos taisyklių supaprastinimo. Situacija išliko nepakitusi iki 2007 m., kai Rusijos Federacijos Švietimo ir mokslo ministerija įsakė naudoti raidę „ё“ tais atvejais, kai tai buvo būtina.

Kada reikia rašyti "yo"?

Šiuo metu „yo“ naudojimo taisyklės yra paprastos. Paprastuose tekstuose jis vartojamas autoriaus prašymu, su tam tikromis išimtimis. „Reikia rašyti raidę „ё“ tikriniuose varduose, jei ji yra“, – sako Zolotovas. – Pavyzdžiui, jei kalbame apie asmenį, kurio vardas Aleksejus Korolevas, jo pavardę reikėtų rašyti tik per „e“. „e“ naudojimas šiuo atveju būtų klaida. Antras punktas: „yo“ rašomas žodžiais, kur reikšmė priklauso nuo vienos raidės rašybos. Pavyzdžiui, kaip žodžių poroje „skrydis – skrydis“. Pirmasis žodis yra kilęs iš „musė“, o antrasis – iš „piktžolės“. Tik viena raidė, bet kokia kita prasmė!

Dabar rusų kalboje yra apie 12,5 tūkstančio žodžių su „e“, iš kurių 150 žodžių prasideda šia raide ir apie 300 žodžių baigiasi. Raštu jis randamas tik 1% visų tekstų, tačiau apklausos ir tyrimai patvirtina, kad žmonės nėra pasirengę atsisakyti raidės „ё“. Dauguma gyventojų balsuoja už „ё“ išsaugojimą rusų abėcėlėje, o Uljanovske yra net paminklas raidei.

„Raidė“ ir „prideda kalbą emocinis dažymas, – įsitikinęs Aleksejus Zolotovas. - Paimkite, pavyzdžiui, populiarų šauktuką kalboje „yo-my“ arba frazę „širdis praleido plakimą“. Taigi „jokai“ į jūsų sveikatą!

Šiame laiške giriamasi, kad jo gimimo data yra žinoma. Būtent 1783 metų lapkričio 29 dieną kunigaikštienės Jekaterinos Romanovnos Daškovos, tuo metu vadovavusios Sankt Peterburgo mokslų akademijai, namuose įvyko prieš pat tą datą sukurtas Literatūros akademijos posėdis. Tuo metu dalyvavo G. R. Deržavinas, D. I. Fonvizinas, Ya. B. Knyazhninas, metropolitas Gabrielius ir kiti. Susitikimo pabaigoje Daškova atsitiktinai parašė žodį „olka“. Taigi princesė paklausė taško: ar teisinga vieną garsą pavaizduoti dviem raidėmis? O ar ne geriau būtų įvesti naują raidę „ё“? Daškovos argumentai akademikams pasirodė pakankamai įtikinami, o po kurio laiko jos siūlymui pritarė ir visuotinis susirinkimas.

Naujosios raidės vaizdas tikriausiai buvo pasiskolintas iš prancūzų abėcėlės. Panaši raidė naudojama, pavyzdžiui, rašant automobilio markę Citroën, nors šiame žodyje ji skamba visiškai kitaip. Kultūros veikėjai palaikė Daškovos idėją, laiškas įsitvirtino. Deržavinas pradėjo naudoti raidę ё asmeniniame susirašinėjime ir pirmą kartą ją panaudojo rašydamas pavardę - Potiomkinas. Tačiau spaudoje – tarp tipografinių raidžių – raidė ё pasirodė tik 1795 m. Yra žinoma net pirmoji knyga su šiuo laišku – tai poeto Ivano Dmitrijevo knyga „Mano smulkmenos“. Pirmasis žodis, virš kurio pajuodo du taškai, buvo žodis „viskas“, po kurio sekė žodžiai: šviesa, kelmas, nemirtingas, rugiagėlė. O naujojo laiško populiarintojas buvo N. M. Karamzinas, savo išleistame poetinio almanacho „Aonidai“ (1796 m.) pirmojoje knygoje išspausdinęs žodžius „aušra“, „erelis“, „kandis“, „ašaros“ ir pirm. veiksmažodis su raide e - „tekėjo“. Tačiau, kaip bebūtų keista, garsiojoje „Rusijos valstybės istorijoje“ Karamzinas nenaudojo raidės „e“.

Abėcėlėje raidė atsidūrė 1860 m. Į IR. Dahlas įdėjo yo kartu su raide „e“ pirmajame „“ leidime aiškinamasis žodynas gyvena didžioji rusų kalba. 1875 metais L.N.Tolstojus savo „Naujajame ABC“ nusiuntė jį į 31 vietą, tarp jato ir raidės e. Tačiau šio simbolio naudojimas tipografijoje ir leidyboje buvo susijęs su tam tikrais sunkumais dėl jo nestandartinio aukščio. Todėl oficialiai raidė ё į abėcėlę pateko ir eilės numerį 7 gavo tik sovietiniais laikais – 1942 metų gruodžio 24 dieną. Tačiau daugelį dešimtmečių leidėjai jį naudojo tik kritiniais atvejais ir net tada daugiausia enciklopedijose. Dėl to raidė „e“ dingo iš daugelio pavardžių rašybos (o vėliau ir tarimo): kardinolas Richelieu, filosofas Montesquieu, poetas Robertas Burnsas, mikrobiologas ir chemikas Louisas Pasteuras, matematikas Pafnuty Chebyshev (pastaruoju atveju vieta streso net pasikeitė: Čebyševas; būtent burokėliai tapo burokėliais). Mes kalbame ir rašome Depardieu vietoj Depardieu, Roerichas (kuris yra grynasis Rerichas), Rentgen vietoj teisingo Rentgeno. Beje, Levas Tolstojus iš tikrųjų yra Liūtas (kaip ir jo herojus, Rusijos didikas Levinas, o ne žydas Levinas). Raidė ё taip pat dingo iš daugelio geografinių pavadinimų rašybos – Pearl Harbor, Koenigsberg, Cologne ir kt. Žr., pavyzdžiui, Levo Puškino epigramą (autorystė nėra tiksliai aiški):
Mūsų draugas Puškinas Levas
Ne be priežasties
Bet su šampano riebumu plovu
Ir antis su pieno grybais
Jie mums įrodys geriau nei žodžiai
kad jis sveikesnis
Skrandžio galia.

Dažnai raidė „e“, atvirkščiai, įterpiama į žodžius, kuriuose jos nereikia. Pvz., „suktybė“ vietoj „sukčiaus“, „buvimas“ vietoj „būti“, „globa“ vietoj „globa“. Pirmasis Rusijos pasaulio šachmatų čempionas iš tikrųjų buvo vadinamas Aleksandru Alekhinu ir labai pasipiktino, kai jo kilmingas vardas buvo parašytas neteisingai, „dažnai“ – Alekhinas. Apskritai raidė „ё“ yra daugiau nei 12 tūkstančių žodžių, apie 2,5 tūkstančio Rusijos piliečių pavardžių ir buvusi SSRS, tūkstančiais vietovardžių.
Kategoriškas šio laiško naudojimo rašant priešininkas yra dizaineris Artemijus Lebedevas. Kažkodėl ji jam nepatiko. Turiu pasakyti, kad kompiuterio klaviatūroje ji tikrai nepatogiai išdėstyta. Žinoma, galima apsieiti ir be jo, nes, pavyzdžiui, tekstas bus suprantamas, net jei jame nėra visų glans bkv. Bet ar verta?

Pastaraisiais metais nemažai autorių, ypač Aleksandras Solženicynas, Jurijus Poljakovas ir kiti, kai kurie periodiniai leidiniai, taip pat mokslinė leidykla „Bolšaja“ Rusų enciklopedija» skelbti savo tekstus privalomai naudojant diskriminuojamą laišką. Na, o naujojo rusiško elektromobilio kūrėjai iš šios vienos raidės savo sumanymui suteikė vardą.

Kodėl, yo-my, tu niekur nerašai "Yo"?

IN Pastaruoju metu vyksta nuostabi rusų kalbos transformacija. Reformos žodžių darybos ir kirčiavimo srityje jau privedė prie to, kad kava tapo neapibrėžta lytimi, o raidė „Yo“ visiškai pašalinama iš abėcėlės.

200 metų „karas“
Pirmieji neatitikimai, susiję su „Ё“, jauniausia rusų abėcėlės raide, prasidėjo daugiau nei prieš 220 metų. 1783 m. jį išrado Jekaterina Daškova, Jekaterinos II bendražygė, princesė ir Imperatoriškosios Rusijos akademijos vadovė. Akademiniame susirinkime Jekaterina Romanovna paklausė Deržavino, Fonvizino, Knyazhino ir kitų raidžių žinovų, ar teisėta rašyti „iolka“ ir ar būtų protingiau dviženklį „io“ pakeisti viena raide „Ё“.

Jau 1795 m. raidė „Yo“ pradėjo spausdinti, tačiau kalbinis konservatyvumas vis tiek neleido jaunai raidei patekti į mases. Pavyzdžiui, Cvetajeva iš esmės parašė „velnias“, Andrejus Belijus – „geltonas“, o švietimo ministras Aleksandras Šiškovas, pavyzdžiui, vartė savo knygų tomą po tomo, ištrindamas iš jų du nekenčiamus taškus. Visuose ikirevoliuciniuose pradmenyse „Yo“ buvo ne po „E“, o pačioje abėcėlės pabaigoje.

„Yo“ pasirodymas, anot jo oponentų, yra vieno asmens – Nikolajaus Michailovičiaus Karamzino – savivalės rezultatas. Tariamai dėl išorinio efekto 1797 m. rusų kalbos tekste pavartojo europietišką umlautą, lotynišką „E“ su dviem taškais. „Yo“ priešininkai vis dar bando už kabliuko ar sukčiai atsikratyti nekenčiamo laiško. Ir kas galiausiai priveda prie papildomos, mano nuomone, „dezinfekcijos“?

Kompiuterio klaviatūroje ji „ištremta“ į viršutinį kairįjį kampą, o telefone jos dažnai visai nėra. Siųsdami telegramą primygtinai prašome atsiųsti „daugiau pinigų“. Daugelis iš mūsų esame tikri, kad didysis Diuma rašė ne apie kardinolą Rišeljė, o apie Rišeljė, mylimo prancūzų aktoriaus vardas yra ne Depardieu, o Depardieu. O mūsų kraštietis Fetas kažkada tapo Fetu.

O kiek man, sąžiningam Rusijos Federacijos piliečiui, kyla teisinių problemų dėl aplaidžių pasų pareigūnų, slaugytojų, sekretorių, nepaisančių „Yo“ raidės mano pavardėje. Pasirodo, pagal pasą aš vienas žmogus, pagal vairuotojo pažymėjimą, kitas... Literatūros kritikai ir laiškų kritikai sako teisingai: „Taigi gyvename taip, tarsi mūsų abėcėlėje būtų 32,5 raidės“.

Sunkūs faktai:
- raidė Yo stovi šventoje, „laimingoje“ 7-oje abėcėlės vietoje;
- rusų kalboje yra apie 12 500 žodžių su „Yo“. Iš jų apie 150 prasideda "Yo" ir apie 300 baigiasi "Yo";
- "Yo" atsiradimo dažnis - 1% teksto. Tai yra, kiekvienam tūkstančiui teksto simbolių vidutiniškai tenka dešimt „joškų“;
- rusiškose pavardėse „Yo“ pasitaiko maždaug dviem atvejais iš šimto;
- mūsų kalboje yra žodžių su dviem ir net trimis raidėmis „Yo“: „trijų žvaigždučių“, „keturių kibirų“, „Beroleh“ (upė Jakutijoje), „Byorögyosh“ ir „Kögelyon“ ( vyriški vardai Altajuje);
- rusų kalboje yra 12 vyriškų ir 5 moteriškų vardų pilna forma iš kurių yra „Yo“. Tai Aksenas, Artiomas, Nefyodas, Parmenas, Petras, Rorikas, Savelas, Seliverstas, Semjonas, Fiodoras, Jaremas; Alyona, Klevas, Matryona, Thekla, Flena;
– Uljanovske, įkyraus „jofikatoriaus“ Nikolajaus Karamzino gimtajame mieste, yra paminklas raidei „Yo“.

Beje:
Rusijoje veikia oficiali Rusijos jofikatorių sąjunga, kuri kovoja už „išjungtų“ žodžių teises. Dėl jų nenuilstamos veiklos apguliant Valstybės Dūmą, dabar visi Dūmos dokumentai (įskaitant įstatymus) yra visiškai „oficialūs“. „Yo“ - sąjungos pirmininko Viktoro Chumakovo siūlymu - pasirodė kai kuriuose visos Rusijos laikraščiuose, televizijos kredituose ir knygose.

Rusų programišiai sukūrė „etator“ – kompiuterinę programą, kuri automatiškai sutvarko raidę su taškais tekste. O menininkai sugalvojo „epiraite“ – oficialių leidinių žymėjimo ženkliuką.