Բարի գալուստ ֆրանսերեն: Frenchբոսաշրջիկների համար անհրաժեշտ ֆրանսիական արտահայտություններ և բառեր

Ֆրանսերենը գրավում է իր գեղեցկությամբ: Այն ամբողջ աշխարհում խոսում է 270 միլիոն մարդ: Այս հոդվածում դուք կսովորեք, թե ինչպես քաղաքավարի խոսել ֆրանսերենով:

Այս հոդվածում դուք կսովորեք ֆրանսերենով «խնդրում եմ» ասելու եղանակները և ինչպես դրանք օգտագործել իրավիճակներում:

Ինչու՞ սովորել ֆրանսերեն

Ֆրանսերենն առանձնանում է իր մեղեդով: Conversationրույցի ընթացքում ֆրանսիացու ձայնը բարձրանում և ընկնում է: Այն բանից, որ նախադասության բառերը կապված են միմյանց հետ, խոսքը հնչում է որպես մեկ մեղեդի: Սա ստիպում է ֆրանսերենին անհավանական թվալ: գեղեցիկ լեզու... Սա պատճառներից մեկն է, որ նա այդքան հայտնի է:

Ֆրանսերեն սովորելու մեկ այլ պատճառ էլ երկրի պատմությունն ու մշակույթն է: Բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են Հյուգոյին, Դյումային, Վոլտերին և այլ հայտնի անձնավորությունների, ցանկանում են կարդալ իրենց ստեղծագործությունները բնագրով, խոսել իրենց լեզվով և նույնիսկ մտածել դրանով:

Ֆրանսերենը ՄԱԿ -ի պաշտոնական լեզուն է: Այն խոսում է աշխարհի գրեթե 300 միլիոն մարդ: Աշխարհի 35 երկրների համար ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է:

«Խնդրում եմ» ռուսերեն և ֆրանսերեն

Մինչ ուրիշ երկրում են, մարդիկ չեն կարող խուսափել նրա բնակիչների հետ տեղական լեզվով շփվելուց: Անկախ նրանից, թե ինչպես եք փորձում ինքներդ ձեզ վերացնել արտաքին աշխարհից, անծանոթ վայրում երբեմն պետք է ուղղություններ խնդրեք, օգնություն խնդրեք կամ որոշ կարևոր տեղեկություններ իմանաք:

Դժվար է գոյատևել օտար երկրում ՝ առանց լեզուն իմանալու: Այդ իսկ պատճառով զբոսաշրջիկներն ուղևորությունից առաջ սովորում են օտար լեզվի հիմունքները կամ ծայրահեղ դեպքում իրենց հետ վերցնում արտահայտությունների տետրեր:

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորը գիտեն, օրինակ, ինչպես արտասանել ֆրանսերեն «խնդրում եմ»: Դրոշագիրքներում արտասանությունը միշտ չէ, որ սահմանվում է ռուսերեն տառերով:

Միևնույն ժամանակ, ռուսերենում մենք կարող ենք օգտագործել «խնդրում եմ» բառը.

1. Երբ մենք ինչ -որ բան ենք խնդրում: Օրինակ: Խնդրում եմ տվեք ինձ այս գիրքը.
2. Երբ մենք պատասխանում ենք խնդրանքին: Օրինակ: Կարո՞ղ եմ աշխատել ձեզ հետ: - Խնդրում եմ:
3. Երբ մենք պատասխանում ենք երախտագիտությանը: Օրինակ ՝ Շատ շնորհակալություն: - Խնդրում եմ.
4. Երբ մենք ինչ -որ բան ենք փոխանցում: Օրինակ: Խնդրում եմ ձեր կարկատանը.
5. Երբ մենք զգում ենք զգացմունքներ `դժգոհություն, վրդովմունք, անակնկալ և այլն: Օրինակ. Ահա եւ դու!
6. Երբ ուզում ենք քաղաքավարի լինել: Օրինակ: Խնդրում եմ ինձ կշռել այս կտոր միսը:

Ֆրանսերենում մենք այս իրավիճակներում օգտագործում ենք տարբեր բառեր և արտահայտություններ: Փորձենք պարզել, թե խոսքի տարբեր իրավիճակներում ինչպես է լինելու «խնդրում եմ» ֆրանսերենը:

Խնդրանք և պատասխան երախտագիտության

Այսպիսով, ֆրանսերենում «խնդրում եմ» բառի երկու տարբերակ կա, երբ հարցնում են.

• S "il vous plaît - սիլ վու պլե(արտասանությունը «խնդրում եմ» ֆրանսերեն ռուսերեն տառերով): «Sil woo ple» արտահայտությունը օգտագործվում է կամ բազմաթիվ մարդկանց դիմելիս, կամ պաշտոնական խոսքում հարգանք արտահայտելու համար:
• S "il te plaît - ուժեղ տե՛ս... Այս արտահայտությունը օգտագործվում է մտերիմ մարդկանց, հասակակիցներին և ընդհանրապես բոլորին, երբ դուք «դուք» -ի հետ եք:

Երբ մենք ցանկանում ենք արձագանքել երախտագիտությանը, «ուժեղ վոլե» և «ուժեղ տե պլե» արտահայտությունները հարմար չեն: Կան ֆրանսերեն «խնդրում եմ» -ի մի քանի տարբերակ ՝ ի պատասխան «շնորհակալություն» -ի:

• Je vous en prie - նույն վուզանը ժամը:Սա սովորական արտահայտություն է ՝ ի պատասխան «merci» - ի: Սա հասցեի հարգալից ձև է:
• Je t "en prie - նույն տանպրի:Նույն արտահայտությունը, բայց «դու» -ին անդրադառնալիս:

Կան մի քանի խոսակցական արտահայտություններ, որոնք ֆրանսիացիներն օգտագործում են առօրյա կյանքում.

• Il n "y a pas de quo եսկամ պարզապես Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - "ընդհանրապես".
• C "est tout à fait նորմալ է - տես այստեղ և նորմալ- "ամեն ինչ լավ է".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- «սա ուղղակի մանրուք է»:

Հետևյալ արտահայտությունը նման է իսպաներենին Դե նադա:

• Դե ռիեն - լե ռայան- "ընդհանրապես". Սա Ne me remerciez de rien արտահայտության կրճատ տարբերակն է (n yo myo romersier dy ryan), թարգմանվել է ռուսերեն ՝ «Ոչ մի բանի համար շնորհակալություն մի հայտնիր»:

Անգլիացիները հաճախ օգտագործում են No problem խոսքի արտահայտությունը: (իմացեք խնդիրները)- Ոչ մի խնդիր. Ֆրանսիացիները նույնպես սկսեցին օգտագործել այս համադրությունը: Սա հաճախ պատասխանում է Excusez-moi- ին ( Ներողություն), այսինքն ՝ «ներողություն»:

• Pas de problème - խնդիրներ - "ոչ մի խնդիր".
• Y'a pas de souci - ես եմ pa de sushi- «խնդիր չկա» (սա վերը նշված արտահայտության ավելի խոսակցական տարբերակն է):

Տարածաշրջանային արտահայտություններ ՝ երախտագիտություն հայտնելու համար

Քվեբեկում բնակիչները «շնորհակալություն» -ին պատասխանում են այսպես.

• Երկկողմանի եկամուտ - բիվենվենու- «խնդրում եմ»: Նման է անգլերենին Խնդրեմ (yu և welcam)

Այս արտահայտությունը հնչում է Լորենում (Ֆրանսիայի հյուսիս -արևելք) և Շվեյցարիայի արևմտյան շրջաններում.

• À votre ծառայություն - ահա ծառայությունը- «ձեր ծառայության մեջ»:

Եթե ​​ցանկանում եք նշել, որ մարդուն օգնելը ձեզ համար ուրախություն էր, ապա կարող եք օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները.

• C «անհայտ է» - սեթան պլեզիր- «սա հաճույք է» («հաճույքով»):
• Ça me fait plaisir - սա միո ֆե պլեզիր- «Դա ինձ հաճույք պատճառեց»:

Եվ այս արտահայտությունը հաճախ է հնչում Ֆրանսիայի հարավում ՝ Թուլուզ քաղաքում.

• Avec plaisir - avek plezir- "հաճույքով".

Այնուամենայնիվ, եթե դա ասում եք Ֆրանսիայի հյուսիսում, հնարավոր է, որ ձեզ սխալ ընկալեն:

Այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է ֆրանսերեն

Երբ դուք չեք կարող անել առանց ֆրանսերեն լեզվի իմացության.

1. Դուք պատրաստվում եք աշխատել Ֆրանսիայում: Այստեղ առանց լեզվի ոչ մի կերպ հնարավոր չէ: Կարող եք կարիերա սկսել Ռուսաստանում գտնվող ֆրանսիական ընկերությունում, բայց դեռ պետք է սովորեք լեզուն:
2. Դուք ապրելու եք այն երկրներում, որտեղ ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է: Ֆրանսիացիները հարգում են իրենց մշակույթը, այնպես որ այստեղ չես կարող անգիր իմանալ անգլերենը:
3. Դուք պատրաստվում եք սովորել Ֆրանսիայում: Բարձրագույն կրթությունը ձեզանից կպահանջի բարձր մակարդակօտար լեզվի իմացություն:

Այս հոդվածում դուք սովորեցիք, թե ինչպես ասել ֆրանսերեն «խնդրում եմ», ուսումնասիրեցիք դրա օգտագործման մի քանի տարբերակ ՝ կախված իրավիճակից:

Եթե ​​ցանկանում եք լրջորեն ուսումնասիրել լեզուն, ապա պետք է տիրապետեք լեզվի հիմունքներին ՝ հնչյունաբանություն, քերականություն, ուղղագրություն, բառապաշար:

Studyանկացած ուսումնասիրություն օտար լեզուօգնում է զարգացմանը, կարիերային և կարող է զգալիորեն ամրապնդել ձեր անձը սոցիալական կարգավիճակը... Սա հիանալի ուղեղի մարզում է, որը թույլ է տալիս պահպանել առողջ միտք և հիշողություն ցանկացած տարիքում: Ֆրանսերենը համարվում է հարուստ և վերլուծական լեզու, որը կառուցում է միտքը և զարգացնում քննադատական ​​միտք, և բանակցելիս և քննարկելիս ֆրանսիական հիմնական արտահայտությունները ձեզ լավ կծառայեն:

Արդյո՞ք ես պետք է նրանց ճանաչեմ

Գիտելիք ամենօրյա արտահայտություններէական է ոչ միայն զբոսաշրջիկների համար. ֆրանսերենը աներևակայելի գեղեցիկ, մեղեդային և ոգեշնչող լեզու է: Ժողովուրդ, պատմություն իմանալը, չի կարող անտարբեր մնալ Ֆրանսիայի և նրա հերոսների նկատմամբ, փորձելով միանալ նրա մշակույթին, շատերը գայթակղվում են սովորել նրա ժողովրդի լեզուն: Այստեղից է գալիս սիրահարների և բանաստեղծների այս լեզվով զանգվածային հմայքը, որը խոսում են Մոպասանը, Վոլտերը և, իհարկե, Դյուման:

Ֆրանսերենը ՄԱԿ -ի վեց պաշտոնական լեզուներից մեկն է և խոսվում է աշխարհի 33 երկրներում (ներառյալ Հաիթիում և որոշ երկրներում) Աֆրիկյան երկրներ): Արդեն երկար ժամանակՖրանսերենի իմացությունը համարվում է լավ ձև, այն դիվանագետների և պարզապես կիրթ և մշակութային մարդկանց լեզու է: Այս լեզվով հիմնական արտահայտությունները լսվում են միջազգային սիմպոզիումներին և գիտական ​​կոնգրեսներին:

Որտե՞ղ է ձեռնտու

Եթե ​​ցանկանում եք աշխատել Ֆրանսիայում, լեզվի իմացությունը պարտադիր կլինի: Ֆրանսիական շատ խոշոր կորպորացիաներ աշխատում են Ռուսաստանում, եթե դրանցում կարիերա ես սկսում, ապա գիտելիքը Ֆրանսիական արտահայտություններվրա մուտքի մակարդակկօգնի Renault- ի կամ Bonduelle- ի, Peugeot- ի աշխատակցին, ինչպես նաև կոսմետիկ առաջատար L Oreal- ին:

Շատերը որոշում են գալ Ֆրանսիա մշտական ​​բնակության, իսկ ֆրանսերենի իմացությունն այս դեպքում անհրաժեշտ է օդի պես: Լեզվի անբավարար տիրապետման պատճառով կարող են առաջանալ թյուրիմացություններ, նոր ծանոթություններ և հաղորդակցության շրջանակի ընդլայնում անհնար է դառնում, նույնիսկ հնարավոր է կոնֆլիկտային իրավիճակներ... Սա խանգարում է նրանց բարեկեցությանը, ովքեր ցանկանում են իրենց կյանքը դասավորել Ֆրանսիայում: Այս երկրում անգլերենը ցածր է գնահատվում, ուստի անհրաժեշտ է ֆրանսերեն լեզվի իմացություն, առնվազն նվազագույն մակարդակով: Ֆրանսիացիները շատ հպարտ ազգ են, և բոլոր նրանցից, ովքեր գալիս են այստեղ ապրելու, նրանք պահանջում են հարգալից վերաբերմունք լեզվի և մշակույթի նկատմամբ: Ամենօրյա պարզ արտահայտությունների անտեղյակությունը կարող է արմատախիլ անել տեղացիներին:

Մեր շատ հայրենակիցների մեկ այլ կրքոտ երազանք է ստանալը բարձրագույն կրթությունՖրանսիայում. Այս երկիրն առաջարկում է վերապատրաստման բազմաթիվ տարբերակներ, ներառյալ բյուջետային հիմունքներով: Եվ նորից. Որտե՞ղ առանց լեզվի: Քննությանը փոխանցման հետ կապված դժվարությունների առաջացման դեպքում ձեզ կարող են մերժել համալսարան ընդունվելը: Ֆրանսիական որոշ համալսարաններ դիմորդներ ընդունում են առանց քննությունների, միայն ֆրանսերեն հարցազրույցի արդյունքների հիման վրա: Այդ իսկ պատճառով այդքան կարևոր է իմանալ լեզուն, եթե ցանկանում եք սովորել երկրում:

Ֆրանսիական համալսարանները սովորաբար գրանցվում են մեկնարկից մեկ տարի առաջ ուսումնական տարի, այն է նախապատրաստական ​​գործընթացկարող է բավականին տևել երկար ժամանակ, կա ֆրանսերեն լավ սովորելու հնարավորություն, և որքան շուտ սկսես ուսումը, այնքան ավելի լավ հանդես կգաս մուտքի թեստերում:

սեղան

Գեներալ

Ռուսերեն լեզվով	Ֆրանսերեն	Արտասանություն
Այո	Օուի	Ui
Ոչ	Ոչ	Ոչ
Խնդրում եմ (շնորհակալության պատասխանը)	Je vous en prie	Նույն վուզանը ժամը
շնորհակալություն	Մերսի	Մերսի
Խնդրում եմ (խնդրել)	S'il vous plaît	Սիլ վուլե
ներողություն	Ներողություն	Ներողություն
Բարեւ Ձեզ	Բարեւ	Բարեւ
Ցտեսություն	Au revoir	Revoir- ի մասին
Bտեսություն	A bientôt	Մի բիենտո
Խոսու՞մ եք ռուսերեն:	Parlez-vous ……… russe?	Parle-wu ……… rus?
…Անգլերեն?	... անգլա՞զ	... անգլերեն?
…Ֆրանսերեն?	... Ֆրանսա?	... Ֆրանսա՞զը:
Ես չեմ խոսում ֆրանսերեն.	Je ne parle pas …… français:	Նույնը ՝ ոչ parl pa ... ... francais
ես չեմ հասկանում	Je ne comprends pas	Heե նյո կոմպրան պա
Պարոն, տիկին ...	Պարոն, տիկին ...	Մյոսյե, տիկին ...
Օգնեցեք, խնդրում եմ.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil woo ple
Ինձ պետք է…	J'ai besoin de ...	Heե բեզուեն դո
Ավելի դանդաղ խնդրում եմ	Plus lentement, s'il vous plaît	Plu lyantman, sil woo ple
Ես Ռուսաստանից եմ	Je viens de Russie	Jue Vien do Ryucy
Մենք Ռուսաստանից ենք	Nous venons de russie	Դե venon de rucy
Որտե՞ղ են զուգարանները:	Où sont les զուգարաններ:	Երազը զուգարան ունի՞:

Տրանսպորտ

Ռուսերեն լեզվով	Ֆրանսերեն	Արտասանություն
Որտեղ է…?	Où se trouve ...?	Արդյո՞ք այս դժվարությունները ...
Հյուրանոց	L'hôtel	Լեթել
Ռեստորան	Le ռեստորան	Le restoran
Գնումներ կատարեք	Le magasin	Լե Մագազին
Թանգարան	Le musée	Le muze
Փողոց	La rue	Լա Ռյու
Հրապարակ	Լա տեղ	Լա պար
Օդանավակայան	L'aéroport	Լաերոպոր
Երկաթգծի կայարան	La gare	Լա գարդ
Ավտոբուսի կանգառ	La gare routière	La Garre երթուղիչ
Ավտոբուս	Le ավտոբուս	Le ավտոբուս
Տրամվայ	Le տրամվայ	Le տրամվայ
Գնացք	Le գնացք	Le tran
Դադարեցրեք	L'arrêt	Lare
Գնացք	Le գնացք	Le tran
Ինքնաթիռ	L'avion	Լավիոն
Ստորգետնյա	Le metro	Le Metro
Տաքսի	Le տաքսի	Le տաքսի
Ավտոմեքենա	La voiture	Լա վոյատուր
Մեկնում	Le départ	Լե Դեպարդ
Ժամանում	Լարիվե	Մեծամիտ
Ձախ	Մի գաուչե	Եվ աստված
Ճիշտ	A droite	Դրուատ
Ուղղակիորեն	Tout droit	Tu droix
Տոմս	Le billet	Լե Բիյե

Ռուսերեն լեզվով	Ֆրանսերեն	Արտասանություն
Ինչ արժե?	Combien ça coûte?	Combien sa kut?
Ես կցանկանայի գնել / պատվիրել ...	Je voudrais acheter / հրամանատար ...	Zhe woodre ashte / հրաման ...
Դու ունես…?	Ավեզ-վուս ...	Ավե վու՞
Բացել	Ouvert	Հավատա
Փակ է	Ֆերմե	ֆերմա
Դուք ընդունու՞մ եք վարկային քարտեր:	Acceptez-vous les cartes de crédit?	Դուք ընդունու՞մ եք woo le քարտեր վարկից առաջ:
Ես վերցնում եմ այն	Je le prends	Ժե լե պրան
Նախաճաշ	Le petit déjeuner	Le Petit Dejene
Ընթրիք	Le dejeuner	Le dejeune
Ընթրիք	Լե դիներ	Le dine
Տվեք անդորրագիրը	L'addition, s'il vous plaît	Lyadision, sil woo ple
Հաց	Du ցավ	Դու պենգ
Սուրճ	Du սրճարան	Du սրճարան
Թեյ	Du thé	Du te
Գինի	Du vin	Դու վենգ
Գարեջուր	De la bière	Do la biere
Հյութ	Du jus	Դու .ու
Ուր	Դե լը	Նախքան le
Աղ	Du sel	Du sel
Պղպեղ	Du poivre	Du poivre
Միս	De la viande	Do la vyand
Տավարի միս	Du boeuf	Du boeuf
Խոզի միս	Du porc	Du por
Թռչուն	Դե լա վոլեյ	Do la volai
Ձուկ	Du poisson	Du poisson
Բանջարեղեն	Des légumes	De legum
Մրգեր	Des պտուղներ	Դե ֆրուի
Պաղպաղակ	Միամիտ փայլ	Յուն գլաս

Փնտրու՞մ եք ֆրանսերեն սովորել, թե՞ պատրաստվում եք այցելել ֆրանսախոս երկիր: Սկզբում ցավ չի պատճառում սովորել, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել մեկին ֆրանսերենով: Ասելու ամենահեշտ ձևը շնորհակալություն- այս բառը ողորմություն(merci), բայց որոշ դեպքերում մեկ բառը բավարար չէ: Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ֆրանսերենում կան բազմաթիվ երախտագիտության արտահայտություններ:

Քայլեր

Պարզ արտահայտություններ

1. Ասա «ողորմություն»:Առանձին բառ ողորմությունֆրանսերեն «շնորհակալություն» ասելու ամենատարածված միջոցն է: Այն օգտագործվում է աշխարհի բոլոր ֆրանսախոս մարդկանց կողմից, այնպես որ նրանք միշտ կհասկանան ձեզ:

   • Բառ ողորմությունհարմար է ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ոչ պաշտոնական պարամետրերի համար, և արտասանությունը չի փոխվում ՝ անկախ այն անձից, ում պետք է շնորհակալություն հայտնել:
   • Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է համաձայնվել առաջարկին, ապա ժպտացեք, ասեք «մերսի» և թեթևակի գլխով արեք: Ամեն անգամ, երբ ուզում ես մերժել, կարող ես նաև «մերսի» ասել և գլուխը շարժել:

2. Քաղաքավարության համար ավելացրեք «մադամ» կամ «պարոն»:Անդրադառնալով անծանոթին, հատկապես տարիքով կամ պաշտոնով ավելի մեծ, երախտագիտությանն ավելացրեք ֆրանսիացի գործընկերներին «տիկին» և «պարոն» բառերը:

   • Միշտ օգտագործեք նման բառեր, երբ մարդուն քաղաքավարի եք դիմում այնպես, ինչպես ռուսերեն «սիրուհի» կամ «վարպետ»: Կասկածի դեպքում ամենալավն այն ապահով է խաղալ քաղաքավարության հետ: Անձը ինքը կուղղի ձեզ, եթե նման պաշտոնական բողոքարկումը չափազանցված լինի:

3. Օգտագործեք ածականներ ՝ հատուկ երախտագիտություն հայտնելու համար:Երբեմն պարզ բառ ողորմությունհազիվ թե բավական: Որոշ լրացուցիչ բառեր և արտահայտություններ կօգնեն ընդգծել ձեր հատուկ երախտագիտությունը:

   • Առավել հաճախ ասում են merci beaucoup(merci boku), ինչը նշանակում է «շատ շնորհակալ եմ», «շատ շնորհակալ եմ»:
   • Արտահայտությունը նույնպես տարածված է merci mille foisկամ mille mercis, որը թարգմանվում է որպես «հազար շնորհակալություն» կամ «շատ շնորհակալ եմ»:

4. Ասա «merci bien» համապատասխան տոնով:Բառ բիեն(bien) նշանակում է «լավ» կամ «բարի», և դրա հետ համատեղ ողորմությունարտահայտությունը ստանում է «շատ շնորհակալ եմ» իմաստը: Միևնույն ժամանակ, ֆրանսախոս երկրներում նման արտահայտությունը հաճախ ընկալվում է որպես ծաղր:

   • Օրինակ ՝ «Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!» Նախադասությունը: կարող է թարգմանվել որպես «Շատ շնորհակալ եմ, բայց ինձ ավելի կարևոր բաներ են սպասում»:
   • Կասկածի դեպքում ավելի լավ է «merci bien» - ի փոխարեն ասել «merci beaucoup»:

5. Ավելացնել լցնել(pur) արտահայտել հատուկ երախտագիտություն:Ֆրանսերենում ՝ բառը լցնելնշանակում է «կողմ» և օգտագործվում է այն գործողության կամ իրի դիմաց, որի համար ցանկանում եք երախտագիտություն հայտնել: Եթե ​​դուք նույնպես խոսում եք անգլերեն, նշեք դա տրված բառընույն կերպ գրված է անգլերեն «բայ» բայի հետ, բայց արտասանությունն ավելի շատ նման է «ծակ»:

   • Օրինակ, ասեք «Merci pour les fleurs», ինչը նշանակում է «Շնորհակալություն ծաղիկների համար»:

6. Ասեք «c'est vraiment gentil de votre / ton part»:Եթե ​​մարդը ձեզ լավություն է արել կամ ինչ -որ բան առաջարկել, ապա ասեք նրան, որ նա չափազանց օգտակար է: Այս արտահայտությունը բառացիորեն նշանակում է «դա շատ հաճելի է քո կողմից»: Օգտագործել votreերբ անդրադառնում եք մեկին, ով ձեզանից մեծ է կամ ում ծանոթ չեք, կամ տոննաընկերների, հասակակիցների և ձեզանից երիտասարդ մարդկանց հետ շփվելիս:

   • Այս արտահայտությունը օգտագործվում է այն նույն դեպքերում, ինչ ռուսները «շատ բարի եք» կամ «դու այնքան բարի ես»:
   • Ինչպես ռուսերենում, այս արտահայտությունները կարող են զուգակցվել բառի հետ ողորմություն... Այսպիսով, եթե շոգ օրը մարդը բաժակ առաջարկեց սառը ջուրապա ասեք «C» est vraiment gentil de ton part, merci! »:

   «Remercier» բայը

   1. Հաշվի առեք իրավիճակի համատեքստը:Բայ ավելի մեղմնշանակում է «շնորհակալություն հայտնել» ֆրանսերենում, բայց խոսքում օգտագործելիս այն շատ ավելի պաշտոնական է հնչում, քան ռուսերենում: Սովորաբար նման բայը պետք է օգտագործվի պաշտոնական, գրավոր հաղորդակցության մեջ:

      • Բանավոր խոսքում նման բայը տեղին կլինի պաշտոնական իրավիճակներում, ինչպիսիք են հարցազրույցը կամ պետական ​​մարմիններին դիմելիս:

   2. Բայը ճիշտ միացրու:Շատ դեպքերում դուք ստիպված կլինեք օգտագործել առաջին դեմքի եզակի ձևը, եթե երախտագիտությունը ձեզնից է գալիս: Եթե ​​ձեզանից մեկ ուրիշին շնորհակալություն հայտնելու կարիք ունեք, օգտագործեք առաջին դեմքի հոգնակի ձև:

      • Remercier- ռեֆլեկտիվ բայ: Միացրեք այն ըստ նախադասության առարկայի, այլ ոչ թե այն անձի, ում նկատմամբ երախտագիտությունը նկատի ունի: Օգտագործեք քաղաքավարի ռեֆլեկտիվ դերանուն vousերբ վերաբերում են տարեցների կամ պաշտոնների երեցներին:
      • «Շնորհակալություն / դու» արտահայտությունը հնչում է որպես «je te remercie» (նույն remercie) կամ «je vous remercie» (նույն wu remercie):
      • «Շնորհակալություն / դու» արտահայտությունը հնչում է որպես «nous te remercions» (լավ, ապա ՝ remercions) կամ «nous vous remercions» (լավ, woo remercions):

   3. Նշեք երախտագիտության պատճառը:Ինչպես և ողորմություն, կարող եք օգտագործել նախածանցը լցնելձեր երախտագիտության պատճառը ճշտելու համար: Այս ձևակերպումը հաճախ օգտագործվում է իրադարձությունից որոշ ժամանակ անց երախտագիտություն հայտնելիս:

      • Օրինակ, եթե հանդիպեք անցած շաբաթ ձեզ ծաղիկներ ուղարկած անձին, ասեք «Je te remercie pour les fleurs», ինչը նշանակում է «Շնորհակալություն ծաղիկների համար»:

   4. Բայով արտահայտեք երախտագիտություն ավելի մեղմտառերով:Հաճախ երախտագիտությունն արտահայտվում է արդեն նամակի վերջում, օրինակ ՝ կազմակերպությանը և պաշտոնյային ուղղված պաշտոնական խնդրանքից հետո:

      • Օրինակ, գործատուին ուղղված դիմումը կարող է ավարտվել «je vous remercie de votre ուշադրություն» բառերով, որը թարգմանվում է որպես «շնորհակալություն ուշադրության համար»:

   5. Օգտագործել ավելի մեղմորպես պաշտոնական նամակագրության գոյական:Նման է անգլերեն, ֆրանսերեն բային ավելի մեղմկարող է վերածվել գոյականի: Անհրաժեշտ է թողնել վերջավոր բայը և ավելացնել -արտահայտություններ.

      • Բառ հատուցումներսովորաբար օգտագործվում է ավանդական և էլերախտագիտություն հայտնելու համար: Ավարտը սցույց է տալիս հոգնակի - շնորհակալություն... Ամենից հաճախ այս բառը օգտագործվում է հենց մեջ հոգնակի... Բառից առաջ պետք է հոգնակի համար օգտագործել «les» հոդվածը:
      • Օրինակ, եթե ձեզ անհրաժեշտ է փոխանցել մեկ այլ անձի երախտագիտությունը, ապա գրեք «Tu as les remerciements de Pascal», ինչը նշանակում է «Պասկալը շնորհակալություն է հայտնում ձեզ»:
      • Բառ Հատուցումներօգտագործվում է նաև նամակ լրացնելու համար: Օրինակ, կարող եք նշել «avec tout mes remerciements», որը թարգմանվում է որպես «մեծ շնորհակալությամբ»:

      Ինչպես արձագանքել երախտագիտությանը

      1. Ասա «de rien»:Այս արտահայտությունը երախտագիտությանն արձագանքելու ամենահեշտ և ամենատարածված միջոցն է: Այս բառերը բառացիորեն թարգմանվում են որպես «ոչնչից», բայց գրական տարբերակը հնչում է որպես «ամենևին»:

         • Բառի մեջ րիենՕգտագործվում է ֆրանսերեն Ռ, ֆրանսերեն սովորելու ամենադժվար հնչյուններից մեկը: Ֆրանսերեն Ռդա փորոտ ձայն է, որը հայտնվում է կոկորդում ՝ առանց լեզվի ծայրին:
         • Կարող եք նաև ասել «ce n» est rien »(se ne ryen), որը թարգմանվում է որպես« ամենևին »:

Ֆրանսիայում քաղաքավարությունը հաղորդակցության մեջ ֆրանսիական խոսքի անբաժանելի մասն է: Տեղացիները երբեք չեն մոռանում բարևել, հրաժեշտ տալ և շնորհակալություն հայտնել: Քաղաքավարի շփումդրանք մանկուց են սովորեցնում: Ֆրանսիական որոշ կախարդական բառեր հայտնի են ամբողջ աշխարհում և հաճախ օգտագործվում են շատ այլ լեզուներում և նույնիսկ ռուսերենում:

Ֆրանսերենի բազմաթիվ քաղաքավարի բառերի շարքում ամենահիշարժան և հաճախ օգտագործվող բառերն են «Merci!», Որը թարգմանվում է որպես «շնորհակալություն» կամ «Merci beaucoup!»: (շատ շնորհակալություն) խոսակցության ժամանակ օգտագործվում էր ինչ -որ մեկին շնորհակալություն հայտնելու համար: «S'il te plaît» կամ «s'il vous plaît» արտահայտությունները ունեն նույն արժեքը- «խնդրում եմ»: Դրանք միշտ օգտագործվում են նախադասության վերջում `խնդրանք արտահայտելիս:

«S'il te plaît» - ի և «s'il vous plaît» - ի միջև տարբերությունը հետևյալն է. Առաջին արտահայտությունը, որպես կանոն, օգտագործվում է զրուցակցին «դու» -ով դիմելիս, իսկ երկրորդը `« քեզ »-ին: Օրինակ ՝ դասարանում.

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Տվեք ինձ ձեր մատիտը, խնդրում եմ):

- Երկրաչափ? Voilà mon մատիտ. (Իմ մատիտը. Ահա իմ մատիտը):

- Մերսի: (Շնորհակալություն)

Կամ ռեստորանում.

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Մի շիշ գինի, խնդրում եմ:

- Վոաà (Այստեղ!)

- Մերսի: (Շնորհակալություն)

Հետևյալ հանգը կօգնի ուսանողներին հիշել այս և այլ ամենահայտնի կախարդական բառերը.

Բոնջուր, պարոն:

Բոնսոիր, տիկին:

Բոլորիս ծանոթ բառեր:

Երբ հանդիպում ենք մարդկանց

Սրանք այն բառերն են, որոնք մենք ասում ենք:

S'il te plaît կամ S'il vous plait

Խնդրեք օգնություն դժվարությունների մեջ:

Շնորհակալություն օգնության համար,

Արտահայտեք «Merci» ֆրանսերեն:

Եվ եթե հանկարծ ուզում ես հեռանալ,

«Au revoir!», «Բարի հնարավորություն»:

Դու խոսում ես.

«Խնդրում եմ» ՝ որպես երախտագիտության պատասխան

«Խնդրում եմ» բառը ֆրանսերենում օգտագործվում է նաև երախտագիտությանը պատասխանելու համար: Սովորաբար, ի պատասխան «շնորհակալություն» -ի, կարող եք լսել երեք տարբերակներից մեկը ՝ «Je vous en prie» կամ «Je t'en prie» (կախված այն բանից, թե ինչպես է զրուցակիցը հասցեագրված «դու» կամ «դու»), " De rien »և« Pas de quoi »կամ« Pas de tout »: Բառացիորեն այն թարգմանվում է որպես «ամենևին», և նշանակում է «խնդրում եմ»: Ահա մի քանի օրինակ.

- Merci pour ton soutien! (Շնորհակալություն աջակցության համար!)

- Je t'en prie: (Խնդրում եմ):

- Merci beaucoup! (Շատ շնորհակալություն!)

- Դե Ռիեն: (Դա իմ հաճույքն է):

- Je te remercie pour la carte postale! (Շնորհակալություն բացիկի համար)

- Pas de quoi: (Դա իմ հաճույքն է):

Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել, որ ֆրանսերեն լեզվով կան յուրաքանչյուր դեպքի և իրավիճակի համար քաղաքավարության բանաձևեր: Այնուամենայնիվ, ֆրանսերենում քաղաքավարի և քաղաքավարի լինելն ամենևին էլ դժվար չէ: Դա անելու համար դուք պետք է հիշեք անհրաժեշտ բառերն ու արտահայտությունները, ինչպես նաև դրանց օգտագործման դեպքերը ֆրանսիական խոսքում:

Բացի ողջույնի ձևերից և «խնդրում եմ» բառից, ֆրանսիացիներն օգտագործում են բազմաթիվ այլ բառեր և արտահայտություններ, որոնք նախատեսված են իրենց լավ տեղադրությունև քաղաքավարություն զրուցակցի կամ մի քանիսի նկատմամբ: Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս առավել օգտագործվածները, նրանց գիտելիքները կօգնեն ձեզ լինել քաղաքավարի նույնիսկ ամենապարզ և ամենակարճ զրույցի ընթացքում:

Ռուսաց լեզու	Ֆրանսերեն
Այո	Օուի
Ոչ	Ոչ
Պարոն, տիրուհի	Պարոն, տիկին
Շնորհակալություն (շատ շնորհակալ եմ)	Մերսի (merci beaucoup)
Խնդրում եմ (որպես երախտագիտության պատասխան)	Je vous en prie
Դա իմ հաճույքն է	De rien, Pas de quoi
Խնդրում եմ (խնդրել)	S'il vous plaît
Ներողություն	Ներողություն / արդարացում
Բարեւ Ձեզ!	Բարեւ!
Բարի երեկո!	Bonsoir!
Ցտեսություն	Au revoir
Bտեսություն	Ողջույն!
Կտեսնվենք!	A bientôt
Դու Ֆրանսերեն խոսում ես? …Անգլերեն?

1. Ֆրանսերեն արտասանությունը բավականին դժվար է, մասնավորապես `քթի ձայնավորների առկայության պատճառով: Երբ դրանք արտասանվում են, օդը մասամբ դուրս է մղվում քթով, մասամբ ՝ բերանով: Երբ վանկը ավարտվում է մեկ «n» կամ «m» տառերով, դրանք չեն արտասանվում, այլ նշում են, որ նախորդ ձայնավորը քթի է: Դրանք երեքն են. բառերի և արտահայտությունների ռուսերեն տառադարձման մեջ երկու տառ մեծատառ է, ինչը նշանակում է մեկ ռնգային հնչյուն `ան (յանգ, ամ), նա (om) կամ en:

2. Ստանդարտ ֆրանսիական «r» հնչյունն արտասանվում է հետևյալ կերպ. Լեզվի հետևը թեքվում է դեպի քիմքը ՝ խոչընդոտելով օդի հոսքի անցումը, իսկ լեզվի ծայրը հարթ ընկած է առջևի ստորին ատամների դեմ:

3. Ֆրանսիական «eu» հնչյունի փոխանցման համար, որտեղ դա անհրաժեշտ է հասկանալու համար, օգտագործվում են երկու ռուսերեն «oё» տառեր ՝ միասին դրված: Ձայնի ճիշտ արտասանության համար պարզապես մի փոքր կլորացրեք ձեր շուրթերը (լեզուն հարթ է) և փորձեք այս դիրքում ասել «o» ՝ մտածելով «e» - ի մասին:

4. Ֆրանսերենում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա:

5. Ֆրանսիացիները շատ հպարտ են իրենց լեզվով: Հետեւաբար, նույնիսկ եթե դուք պատրաստվում եք շփվել Անգլերեն Լեզու, սկսեք ցանկացած հարց կամ նախադասություն ստանդարտ արտահայտությամբ ՝ «Excusez-moi, parlez-vous anglais»:

Սովորել ամենաարագը խոսակցականդա հնարավոր է օտարերկրացիներին ռուսերեն սովորեցնելով, ինչպես նաև ռուս դասական գրականություն և ռուսերեն թարգմանելով կրթական գրականությունօտարերկրացուն: Սա պահանջում է ռուսաց լեզվի և ռուս գրականության լավ իմացություն:

Ռուսաստանը համաշխարհային առաջատարն է տեսարժան վայրերի և մշակութային վայրերի առումով: Հետագայում Ռուսաստանը պետք է դառնա օտարերկրյա զբոսաշրջիկների համար ամենահայտնի երկիրը: Ռուսաստանում մշակութային վայրերի պատմական արժեքը և զբոսաշրջիկների համար հանգստի հնարավորությունը շատ ավելի բարձր է, քան որևէ այլ երկիր:

Նկատվում է, որ շատերը չգիտեն տարրական կանոններՌուսերեն, օրինակ.

1. Մեջբերումների թիվը միշտ պետք է լինի զույգ, ինչպես մաթեմատիկայում փակագծերը:

Մոտակա մեջբերումները կարող են լինել երկու տեսակի `« ... »և« ... »(ոտքեր և ծովատառեխ):

Corիշտ. «Բառեր» բառեր կամ «բառեր» բառեր »

Սխալ ՝ «բառեր» և «բառեր» բառեր

Այս սխալները հայտնաբերվում են նույնիսկ խոշոր ընկերությունների անուններում և որոշ հոդվածներում և գրքերում:

2. Եթե նախադասության վերջում փակագծերում կա տեղեկատվություն, փակագծերից հետո դրվում է վերջակետ, ոչ թե փակագծերում, իսկ ներսում `փակվող փակագծերում:

Rightիշտ է `բառեր (բառեր):

Սխալ: բառեր: (բառերը)

Հարգանքներով ՝ Դենիս Շևչուկ, www.deniskredit.ru

Առաջին մի քանի բառերը

Այո Վի Օուի

Ոչ Ոչ Ոչ

Խնդրում եմ: Սիլ վու պլե: S "il vous plait.

Շնորհակալություն Գթասրտություն: Մերսի

Շատ շնորհակալություն. Ողորմություն կողքից: Merci beaucoup.

Բարև (բարի օր): Բարեւ. Բարեւ.

Ողջու՜յն. Սալու: Ողջունել:

Ներողություն (ուշադրություն գրավելու համար): Կներեք Մուային: Էքսկուզես-մոի:

Ներողություն. Ներողություն. Ներողություն:

Unfortunatelyավոք, ես ֆրանսերեն չեմ խոսում: Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Որտեղ է…? Դու մտածու՞մ ես ... Ou se trouve ...?

Որտեղ են ...? Դու մտածու՞մ ես ... Ou se trouvent ...?

Արտակարգ իրավիճակներ

Օգնություն! Օ սեկուր! Au secours!

Callանգահարեք ոստիկանություն: Aple la policy! Appelez la police!

Բժիշկ կանչեք: Aple en medsen! Appelez un medecin!

Ես կորել եմ! Նույն միո xui էգարե: Je me suis egare (e)

Կանգնեցրու գողին: Օ vol վոլոր! Վոլո՛ր:

Կրակ! Fe! Ավ ֆեու!

Ես ունեմ (փոքր) խնդիր j yong (petit) խնդիրներ J "ai un (petit) խնդիրներ

Օգնիր ինձ, խնդրում եմ, ասա իմ սիդ վու պլե Աիդեզ-մոի, s "il vous plait

Քեզ ինչ պատահեց? Kyo vuzariv til Que vous arri-t-il?

Ես ինձ վատ եմ զգում Same (oh) yeon malez J "ai un malaise

Ես սրտխառնոց ունեմ Նույն տղան J "ai mal au coeur

Ես գլխացավ / ստամոքս ունեմ: Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Ես կոտրեցի ոտքս Je me suis casse la jambe

Ողջույններ և քաղաքավարության բանաձևեր

Բարի օր. Բարեւ. Բարեւ.

Բարի երեկո. Բոնսուար: Bonsoir.

Yeտեսություն / Բարև: Սալու: Ողջունել:

Բարի գիշեր Բոն Նուի: Bonne nuit.

Ցտեսություն. Ռեվուարի մասին: Au revoir.

Կտեսնվենք. Մի բիանտո: Մի բիենթոտ:

Yeտեսություն (Բելգիայում) A tantot A tantot

Հաջողություն. Բարի հնարավորություն: Bonne հնարավորություն.

Հաճելի օր. Բարի օր Bonne journee.

Հաճելի հանգստյան օրեր: Bon շաբաթավերջ: Bon շաբաթավերջ

Մինչև վաղը A deman A demain

Մինչև երեկո A syo suar A ce soir

Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ

Ձեր առողջությունը (սեղանի մոտ) And votre sante A votre sante!

Bտեսություն (ցտեսություն) Portez-vous bien!

Եղեք առողջ (փռշտալիս) Եվ դատի տվեք A vos souhaits!

Սա պարոն Դյուրանդն է: Ասա պարոն Դյուրանդ: C "est պարոն Դյուրանդ.

Սա տիկին Դուրանդն է: Ասեք տիկին Դուրանդ C- ը տիկին Դուրանդն է:

Սա Mademoiselle Durand- ն է: Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Ինչ է քո անունը? Coman vuzaplez-vous Մեկնաբանություն vous appellez-vous?

Ինչ է քո անունը? Coman tapel tu Մեկնաբանություն t "appelles-tu?

Իմ անունն է Պետյա, պարոն Սմիրնով Je m "appelle Petia (պարոն Սմիրնով)

Շատ գեղեցիկ Anshante Enchante (e)

Ինչպես ես? Սա վա՞ Ca va?

Իրերը լավ են: Իսկ դու? Տրե Բյան. Էհ վու՞ Tres bien. Et vous?

Ինչպես ես? Coman ale-woo Մեկնաբանել allez-vous?

Ինչպես ես? Koman va tu Մեկնաբանություն vas-tu?

Այսպիսով, Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Քանի տարեկան ես? Kel արդեն ave wu Quel age avez-vous?

Քանի տարեկան ես? Kehl արդեն իսկ bye Quel age as-tu?

Որտեղից ես գալիս? D "wu venez-vous D" ou venez-vous?

Ես Ռուսաստանից եմ, իսկ դու՞ Je viens de Russie և այլն:

Ողջույն (պարոն Պետրով) ծնողներին / (պաշտոնական փոփոխ.)

Փնտրեք փոխըմբռնման

Խոսու՞մ եք ռուսերեն: Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Դու խոսում ես անգլերեն? Parle woo անկյուն? Parlez-vous anglais?

Դու հասկանում ես? Համապատասխանե՞լ: Comprenez-vous?

Ես հասկանում եմ. Նույնը: Je comprends.

Ես չեմ հասկանում. Heե նե կոմպրան պա: Je ne comprends pas.

Այստեղ ինչ -որ մեկը խոսում է անգլերեն? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել: Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Կրկնեք խնդրում եմ. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Խնդրում եմ սա գրեք: Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.