لطفا به قزاقستان. عبارات روسی-قزاق برای گردشگران (مسافران) با تلفظ

کتاب عبارات روسی-قزاقستانی: چگونه خود را در یک کشور ناآشنا توضیح دهید. عبارات و اصطلاحات محبوب برای مسافران.

• تورهای ماه میسراسر دنیا
• تورهای لحظه آخریسراسر دنیا

بر زبان قزاقستانی 12 میلیون نفر که عمدتاً در قزاقستان زندگی می کنند صحبت می کند. نوشتار قزاقستان دستخوش تغییرات زیادی شده است: در ابتدا از الفبای رونی استفاده کردند، سپس از خط عربی-مسلمانی، الفبای لاتین و در سال‌های بعد. قدرت شوروی- سیریلیک V این لحظهاین کشور از الفبای سیریلیک استفاده می کند، اما تا سال 2025 انتقال به الفبای لاتین باید انجام شود. زبان قزاقستانی یکی از غنی ترین و زبان های زیبا، زیرا فرهنگ لغت او شامل بیش از 160 هزار کلمه است. ویژگی زبان این است که از مقوله جنسیت استفاده نمی کند، در بیشتر کلمات تاکید باید روی آخرین هجا باشد، همچنین شایان ذکر است که در قزاقستان هیچ حرف اضافه ای وجود ندارد.

طولانی ترین کلمه در زبان قزاقستان از 33 حرف تشکیل شده است - "қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan". ترجمه شده، به نظر می رسد "به دلیل نارضایتی شما". این کلمه در هنگام خطاب به برخی افراد با احترام به کار می رود.

با سلام، عبارات کلی
صبح بخیر!	کایرلی تان!
روز خوب!	کایرلی کان!
عصر بخیر!	کایرلی کش!
سلام!	Salemetsiz be
هی!	سالم!
چطور هستید؟	کالینیز کالای؟
ممنون، خیلی خوبه	رخمت، جکس
چه احساسی دارید؟	کونیل کوینیز کالای؟
همه چیز خوب است	باری جکس
خداحافظ!	ساو بولینیز!
به زودی میبینمت	Kedeskenshe sau bolynyz!
تا فردا!	Erten kezdeskenshe
من باید بروم	مردانه کتویم کرک
کاش می رفتی	کتینینیز کندای اکینیشتی
آره	بله
خیر	جوک
خوب	زهرادی
من مخالفم	مردان کارسیمین
با تشکر	رحمت
با تشکر فراوان	کپ رخمت
آشنایی، شروع گفتگو
اجازه بدهید B را معرفی کنم	وی - اوس تانیستیروگا روکسات اتیینیز
من می خواهم شما را با ...	Сizdi ... men tanystyrayin dep edim
بسیار خوب	اوته کوانیشتیمین
اسم من هست...	منین اسمیم ...
متاسف...	کشیرینیز ...
من می خواهم با شما صحبت کنم	Sizben seileseyin dep edim
الان خیلی سرت شلوغه؟	کازیر اواکیتینیز تیغیز با؟
می توانم از شما بپرسم؟	Sizden surauga bola ma?
میشه به من کمک کنید؟	مگان کمک بیره آلاسیز با؟
آیا می توانم با ... صحبت کنم؟	... Seilesuime bola ma?
من به دنبال ...	مردان ... Isdep zhurmin
از کی بپرسم؟	آیا سورویما بولادا وجود دارد؟
کجا می توانم آن را پیدا کنم؟	آیا آنها kai zherden tabuga bolada هستند؟
چی شد؟	پررنگ نیست؟
باید زنگ بزنم	گوشی من soguim kere
اعداد و ارقام
یکی	بائر
دو	YeKE
سه	یوش
چهار	کیک
پنج	دیو
شش	Alty
هفت	ژته
هشت	سگیز
نه	توگیز
ده	او
بیست	ژیرما
سی	اوتیز
چهل	کریک
پنجاه	صنوبر
شصت	آلپی
هفتاد	ژتپس
هشتاد	جنسیت
نود	توکسان
صد	ژوس
هزار	ما ن
میلیون	میلیون
ماه ها
ژانویه	کانتار
فوریه	آکپان
مارس	نوریز
آوریل	سور
ممکن است	مامیر
ژوئن	ماوسیم
جولای	شلدت
اوت	تمیز
سپتامبر	کیرکوک
اکتبر	کازان
نوامبر	کارا

مردم قزاقستان از نظر ارزش های معنوی بسیار غنی هستند. دلیل آن سنت های عامیانه است که تعداد زیادی از آنها وجود دارد. و دلایل طبیعی برای این وجود دارد. همانطور که از تاریخ مشخص است، در قرون گذشته، به عنوان مثال، تا قرن بیستم، زندگی قزاق ها عمدتاً با دامداری همراه بود که مستلزم مهاجرت های مکرر به مکان های جدید و ترتیب زندگی مربوطه بود. همه اینها به ظهور سنت های عامیانه کمک کرد که مردم قزاقستان تا به امروز به آن پایبند هستند.

بیشترین سنت اصلی- برای احوالپرسی در جلسه - "آمانداسو". این شامل نه تنها آرزوهای سلامتی است، بلکه موضوع اصلی سلامتی ساکنان طبیعت خشن استپ است. این قزاق سنت عامیانهاز زمانی که قزاق ها در قرن گذشته به سبک زندگی بی تحرک روی آورده اند، هیچ تغییری نکرده است.

سنت "آمانداسو" همچنین منعکس کننده این واقعیت است که قزاق ها از زمان های بسیار قدیم والدین خود را "شما" می نامند.

چگونه به بزرگترها سلام کنیم

در این سنت روزمره، جذابیت‌های عجیبی وجود دارد - رنگ‌هایی برای آکساکال‌ها، مادربزرگ‌ها، مادران، اقوام، کوچک‌ترها و غیره.

• امانسیز با؟ امانسیچ با؟ Aman-esensiz be? امان-esensің باشد؟
• عسلم علیکم! - و-لی-کیم-بخواب!
• Esensez be اسنزین باشد؟ - سلام سلام. به معنای واقعی کلمه: آیا شما سالم هستید؟
• خیلی خوبه! - صبح بخیر!
• Қaiyrly kүn! - روز خوب!
• آیرلی کش! - عصر بخیر!
• کش گرما! - عصر بخیر! به معنای واقعی کلمه: عصر روشن.

به درود «aiyrly taң! Қaiyrly kүn! کایرلی کش!" پاسخ باید دقیقاً به همین صورت باشد

شنیدن "کش ژاریک!" (آیا حیوانات شما دست نخورده هستند؟) معمولا

این جواب سلام اولکانی بود که وارد یورت شده بود و بعد از ظهر او را دیده بودند.

و در عین حال که برای اولین بار وارد شد یا مسافری ناآشنا که قزاقها او را مهمان خدا می نامند. پاسخ "اشکین اریک" به این معنی است که دامداری شغل اصلی قزاق ها بوده است. و آنچه قابل توجه است، سنت چنین واکنشی حتی در شهرها تا به امروز باقی مانده است.

چگونه به زنان سلام کنیم

افراد مسن و سالخورده به زنان هم سن و سال این گونه احوالپرسی کردند:

«کلایزیز، بایبیشه، اوتاگاسی، بالاآشنا امان اِسن بی؟» (ببیشه به عنوان سرپرست خانواده چطوری بچه ها سالم هستند؟).

با دختران تماس گرفته شد:

- آنالایین، حالت خوبه؟

از دامادهایی که سلم پرستی محترمانه انجام می دادند، این گونه استقبال می کردند:

“Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, l tap” (حالت خوب است، عروس، شاد باش، مادر چند فرزند باش).

تأثیر موقعیت اجتماعی در احوالپرسی

در گذشته، جامعه قزاقستان به «آششیک» (استخوان سفید، اشراف زاده) و «کاراشیک» (استخوان سیاه، به قول عوام) تقسیم می شد. «استخوان سفید» شامل چنگیزیان، از نوادگان چنگیزخان، و خوجه‌ها، از نوادگان حضرت محمد (ص) بود که اسلام را تبلیغ می‌کردند.

موقعیت ممتاز نوادگان چنگیزخان، خان ها و سلاطین که «توره» نامیده می شدند، در زندگی عمومیقزاق ها نه تنها به حوزه سیاست، بلکه به هنجارهای آداب معاشرت نیز گسترش یافتند. قزاق های معمولی در گفتگو با خان یا سلطان نمی توانستند او را به نام صدا بزنند، در عوض مجبور بودند از کلمه "تصیر" استفاده کنند. هنگام احوالپرسی و قدردانی از آنها خواسته می شد که با هر دو دست روی سینه یا "الدیار!" دست راستبه زانوی راست اگر در یک ملاقات تصادفی با نماینده "استخوان سفید" یک فرد معمولی سوار بر اسب نشسته بود، باید از اسب پیاده می شد و در مقابل سلطان زانو می زد و او به نشانه سلام، دست راست خود را روی اسب قرار می داد. شانه همتای او و جواب داد: امان با؟ (آیا بستگان شما سالم هستند، آیا دام سالم است؟)

خان ها دستشان را روی شانه سفیران گذاشتند. جان قلعه، که در سال 1756 از مقر ژوزخان ابوالخیر جوان بازدید کرد، نوشت:

«در مدت سه ساعتی که به سرعت از تماشاگران گذشت، خان به نشانه احترام دست خود را روی شانه راست من گذاشت. این، همانطور که فهمیدم، نشانه احترام خاصی است.»

آکینز درود

آکین ها نیز به شیوه خاص خود به استقبال حاضرین پرداختند. بیرون رفتن به سمت تماشاگران، آنها به مردم تعظیم کردند، نگه داشتند کف دست چپدر قلب. مردم معمولاً به چنین سلامی با تعجب پاسخ می دادند:

"توپ میله ای! اورکنین اوسین! (خوشحال باش!)

بدین ترتیب، اکین ها از برکت مردم برخوردار شدند.

وجود دارد داستان جالبآزادی آکین جوان کنن آزیربایولی که بعدها به شهرت رسید.

Erkebay Bugybazaruly به مراسم تشییع جنازه شبدان ژانبایولی قرقیز رفت و خواننده جوان را با خود برد. کنن هرگز با چنین جمعیت زیادی اجرا نکرده بود. آکین های ارجمند که در میان آنها شاعران بزرگ - ژامبول قزاق و توکتوگل قرقیزستان بودند، هنر خود را یکی پس از دیگری به نمایش گذاشتند. وقتی نوبت به کنن رسید، او طبق معمول فریاد زد و اجدادش را صدا زد، اما نتوانست آواز بخواند. بار دوم هم همین اتفاق افتاد. زمزمه غافلگیرانه ای از میان حضار گذشت. سپس یکی از آکساکال ها دست راست خود را بلند کرد، بلافاصله سکوت شد و حمایت در صدای پیر به صدا درآمد:

- پسر، مردم می گویند «اِر کِزِگی اوشکَ دیِین» - اسب سوار باید سه بار تلاش کند. خجالت نکش، دوباره تلاش کن

و تنها پس از آن یک آهنگ از قلب کنن فرار کرد. کلمات مانند یک نهر کوهی جاری می شدند. این آهنگ بر فراز استپ پرواز کرد، گویی که احوالپرسی قزاقستانی را به قرقیزها می رساند:

مردان اوزیم دولات دگن الدن کلدیم،

کول اوپا، Қordai degen zherden Keldim.

ژاس بالا ژانا طلاپ من بیر کوشی،

Tuғaly mұndai zhyyn kurmep edim.

از جایی که قبیله دولات زندگی می کند، من آمدم،

جایی که به نام کردایی و آهنگ مال من است.

من هنوز جوانم، چوپان دیروز،

من از اقوامت به تو سلام رساندم.

کنن، مانند یک گام سریع، دیگر نمی توانست متوقف شود، او برای مدت طولانی و فداکارانه آواز خواند.

سلام همگانی

با توجه به آنچه خوانده اید، ممکن است به نظر برسد که قزاق ها به روش های مختلف به یکدیگر سلام می کنند، اما هیچ سلام اصلی مشترکی وجود ندارد.

معروف "Assalumaғaleikүm!" سنت مردم عرب است که با دین اسلام به استپ قزاقستان آورده شده است

و طبیعی است که جوانان کنجکاو امروزی به طور فزاینده ای به شکل اصلی سنت باستانی قزاقستان "Armysyz" روی می آورند. در «فرهنگ لغت ترکی» نوشته محمود کشکاری در قرن یازدهم آمده است که واژه «ار» در میان ترکان به معنای «مرد، شرافت» است.

بنابراین ، بسیاری از قزاق ها مطابق با سنت بومی قزاقستان خود - با بزرگسالان "Armysyz" و با جوان ترها - "Armysyk" به استقبال خود ادامه می دهند.

در فهم قزاق ها واژه «ار» هنوز به معنای «مرد» و «عزت» است. بنابراین، قزاق ها از زمان های قدیم در این عمل مهم ترین مفهوم اخلاقی در زندگی را گذاشته اند.

با سلام دادن به «آرمیسیز»، «آرمیسیک»، شخص ظاهراً سؤال اصلی را می پرسد: «آیا شما آدم صادقی هستید، آیا کاری کرده اید که ملت، کشور خود را بدنام کند؟»

در برابر چنین سلامی، همه یک پرسش و پاسخ دریافت کردند: "بارمیسیز"، "بارمیسیک"، یعنی "آیا خودت آدم صادقی هستی، آیا خودت کار بدنام وطن انجام دادی؟"

اجداد قزاق ها درک کردند که اساس پایه های زندگی این است که یک شخص صادق و شایسته باشد و بماند. فقط جامعه ای متشکل از افراد صادق می تواند به موارد بیشتری ارتقا یابد سطح بالاتمدن اجداد خردمند فرزندان خود - قزاق های امروزی - را بیش از همه ترک کردند شکل بهترسنت آنها که "آمانداسو" نامیده می شود - سلام کردن.

جایی که هیچ دختری وجود ندارد، هیچ تفریحی وجود ندارد؟

وضعیت ها به زبان قزاقستانی با ترجمه به روسی - ساخته شده درقزاقستان.

قسمت بعدی "نبرد وضعیت ها" - وضعیت در قزاقستان با ترجمه به روسیاز سایت سایت بررسی کوچک ما شامل خواهد شد وضعیت به زبان قزاقستان در مورد عشق و وضعیت در مورد دانش آموزان و تحصیل.ادامه مطلب

همانطور که به یاد دارید ما منتشر می کنیم وضعیت ها روشن است زبانهای مختلفبا ترجمه به روسیتا به قول نونا در فیلم «روز رادیو» قانع شوید: «چقدر با هم فرق داریم و چقدر شبیه هم هستیم». بنابراین،

کف دستت را جایگزین کن، من تو را شادی خواهم پاشید.

آلاگاندی ژای، مردان ساگان باویت سبمین.

کف دستت را جایگزین کن، من تو را شادی خواهم پاشید.

Armandama dep surasak، әrine men senі tusіne alamyn. بیراک توس - اول بیلیمگه بایین بایتین لکن اپیا.

اگر می گویید خواب نبینی، البته من می توانم شما را درک کنم. اما یک رویا راز بزرگکه مشمول علم نیست.

کوز ژاسی کول جسورانه.
از تف، دریا تشکیل می شود.

ژاکسینی آرمان اودیرار، زمانند کولکین توزدیرار.
یک رویای هوشمندانه منجر به جلو می شودپستی بد عقب می کشد.

Өzіңdі-зің syilamasa، өzeden syy dәmetpe.
اگر به خودتان احترام نمی گذارید، از دیگران انتظار احترام نداشته باشید.

Shapshaң zhүrgenge shaң zhұқpas.

گرد و غبار به یک واکر سریع نمی چسبد

درباره بهار:

MEZGIL ZHETSE MUZ DA ERIR - زمان خواهد آمد و یخ ها آب می شوند

MAHABBAT - BҰL Taңdau Emes، Bұl Taғdyr

عشق یک انتخاب نیست، سرنوشت است

بیزدی سویمگن آدامداردی سویمیز، بیزدی سویگن آدامداردی اولتیرمیز

ما کسانی را دوست داریم که ما را دوست ندارند، کسانی را می کشیم که ما را دوست دارند

آیل یونیکولدی آدام - تروبکانی الماووشین، کان بویی تلفن کوگیراوین کردی)

زنان افراد منحصر به فردی هستند - تمام روز منتظرند تا تلفن زنگ بخورد تا گوشی را بر ندارند

مهابت - نور روز ... سن اونی کورمیسین ... بیرک سسهسین ....

عشق مثل باد است... تو آن را نمی بینی... اما احساس می کنی...

Yz zhoқ zherde қyzyқ zhoқ - جایی که دختر نباشد، هیچ تفریحی وجود ندارد.

- سن ماهان کیمسین؟ - ژولدیز. - مردان ساچان کیمین؟ - گرما. - ارگاشان بیرج؟ - جوک

- تو برای من کی هستی؟ - ستاره. - من برای تو کی هستم؟ - سبک. - برای همیشه تنها؟ - نه

Mahabbattyk isi andai? Ony zheңil ayyrylys tүtinі bar ... Sul ferizdyk pen essiz saғynysh isi bar ... Makhabbattyң isi andai? اونی سنین ژونه منین isi ғana بار.

بوی عشق چیست؟ کمی دود خفیف فراق ... کمی خیانت و بوی مالیخولیا ... عشق چه بویی می دهد؟ فقط بوی من و تو.

وضعیت به زبان قزاق در مورد دانش آموزان و مطالعات:

شاگرد منطقی: کونینه ایکی پار - اول اوت کوپ، ال بیر پر اوشین صباچا برمائوچا دا بولادی

منطق دانش آموزی: دو جفت در روز زیاد است، اما لازم نیست به سراغ یکی بروید

Oқu - گرما ... Al Karaңғy zhastardyң dosy!

خواندن نور است... و تاریکی دوست جوانی!

Mektette oқushy uz mұғalimine khatty zhibergen: "Men sizdy suyemin!" Mұғalim oғan zhauap beredi: «بالالاردی ژک کورمین». Оқушы Оған Kaytadan Zhazady: "Bala bolmaids - kepil beremin!"

در مدرسه، دانش آموز نامه ای کوتاه به معلم فرستاد: "دوستت دارم!" معلم پاسخ می دهد: من بچه ها را دوست ندارم. دانش آموز در پاسخ می نویسد: قول می دهم باردار نمی شوی!

- امتحان alai өtti؟ - تماشا، کلیسی کوکتمده کیتالودی سارادی.

- امتحانت چطور بود؟ - عالی، از شما خواسته شد که بهار آینده آن را تکرار کنید.

өmir - lken mektep.

زندگی بزرگترین مدرسه است

وضعیت به زبان قزاقستانی همراه با ترجمه. نبرد وضعیت ها قسمت 13

با ترجمه: نبرد وضعیت ها قسمت 12

قزاقستان کشوری با گذشته فرهنگی و تاریخی غنی است. این ایالت در مرکز اوراسیا واقع شده است - در تقاطع بسیاری از تمدن های باستانی و در تقاطع روابط حمل و نقل، اقتصادی، فرهنگی، اجتماعی، ایدئولوژیک بین آسیا و اروپا. کتاب عبارات روسی-قزاقستانی مطمئناً برای مسافرانی که می خواهند از یک مکان رنگارنگ بازدید کنند مفید خواهد بود.

کتاب عبارات سفر

قزاقستان کشوری با گذشته فرهنگی و تاریخی غنی است. این ایالت در مرکز اوراسیا واقع شده است - در تقاطع بسیاری از تمدن های باستانی و در تقاطع روابط حمل و نقل، اقتصادی، فرهنگی، اجتماعی، ایدئولوژیک بین آسیا و اروپا. اگر مسافرانی که بخواهند از قزاقستان رنگارنگ دیدن کنند، کتاب عبارات روسی-قزاق قطعا مفید خواهد بود.

از سال 1936 تا 1991، اتحاد جماهیر شوروی قزاقستان بخشی از آن بود اتحاد جماهیر شوروی... استقلال قزاقستان در دسامبر 1991 در نتیجه این امضا آغاز شد توافق نامه بلوژسکی... در قزاقستان، قدمت عمیق و مدرنیته، آسایش غربی و سنت های شرق به طرز خیال انگیزی در هم تنیده شده اند. بیابان ها و استپ های بی پایان، دریاچه ها و کوه ها، جاده ابریشم و بایکونور. قزاقستان چهره های زیادی دارد، وجود دارد مکان جالببرای هر. در قزاقستان به سختی می توان زبان روسی را یک زبان خارجی نامید، اما ما پرکاربردترین لغات و عبارات زبان قزاقستانی را با تلفظ جمع آوری کرده ایم تا بتوانید مردم بومی این کشور را شگفت زده کنید.

همچنین به """ مراجعه کنید که با آن می توانید هر کلمه یا جمله ای را به قزاقستانی (یا برعکس) ترجمه کنید.

مترجم قزاقستانی فوراً از هر یک بارگیری می شود دستگاه مدرن- چه آیفون باشد و چه اندروید، برخلاف مترجم Gulg، یک رابط بهینه برای کار با دستگاه های قابل حمل دارد و دانش شما را در مورد زبان قزاقستانی کامل می کند. یک مزیت بزرگ نسبت به مترجم Yandex در تعداد زبان های ترجمه شده و همچنین کیفیت معانی مترادف کلمات است. ما نصب نوار ابزار نفوذی را به شما پیشنهاد نمی کنیم، فقط ترجمه مناسب یک کلمه، متن یا جمله را ارائه می دهیم.

بسیاری از جهت ها و زبان ها

خوشبختانه خدمات ما محدود به ترجمه از روسی به قزاقستانی و بالعکس نیست. تمام زبان های رایج دنیا در دسترس کاربر است. مترجم با هر یک از 104 زبان کار می کند جامعه مدرن... با تمرکز بر کیفیت و قابلیت استفاده، قزاق ما مترجم آنلاینسطح کیفیت خدمات مدرن را بالا می برد. در حال حاضر سرویس ما به صورت بومی با 104 زبان دنیا از جمله پیچیده ترین و چندوجهی ترین زبان ها مانند قزاقی کار می کند. به طور پیش فرض با رابط روسی کار می کند، در درجه اول برای کاربرانی است که از روسی به قزاقستان ترجمه می کنند.

ما متون قزاقستانی را آنلاین ترجمه می کنیم: اندازه متن محدود نیست

مترجم آنلاین جدید متون قزاقستانی محدودیتی در طول کاراکترهای ترجمه شده ندارد. سریع و شهودی، زیرا سرعت کار در زمان ما اهمیت زیادی دارد، و نه تنها با ترجمه - این دنیای مدرن است. مدیریت زمان تبدیل به یک هنجار برای کار شده است دنیای مدرنبا درک این موضوع، ما پیشنهاد می کنیم که با خدمات خود در زمان صرفه جویی کنیم. از این گذشته ، مترجم آنلاین روسی-قزاق به صورت رایگان از چسباندن / کپی متن از هر منبعی - خواه MS Word یا یادداشت های تلفن معمولی - پشتیبانی می کند. روان و بدون وقفه کار می کند،

پشتیبانی از تشخیص خودکار زبان

مترجم آنلاین از تشخیص خودکار زبان قزاقستانی و سایر زبان ها پشتیبانی می کند که به ترجمه سریع تر کلمات جستجو شده به روسی کمک می کند. حتی زمانی که نامفهوم ترین متن پیش روی شماست، فقط باید آن را به پنجره ترجمه منتقل کنید. ترجمه قزاقستانی هرگز آسان تر نبوده است. راحتی کاربران ما بالاتر از همه چیز است!