Prašau kazachų kalba. Rusų-kazachų kalbų sąsiuvinis turistams (keliautojams) su tarimu

Rusų ir kazachų frazių knygelė: kaip paaiškinti save nepažįstamoje šalyje. Populiarios keliautojų frazės ir posakiai.

• Ekskursijos gegužės mėn visame pasaulyje
• Karštos ekskursijos visame pasaulyje

Ant kazachų kalba kalba 12 milijonų žmonių, daugiausia gyvenančių Kazachstane. Kazachų raštas patyrė daug pokyčių: iš pradžių vartojo runų abėcėlę, vėliau arabų-musulmonų raštą, lotynų kalbą, o m. sovietų valdžia– Kirilica. AT Šis momentasšalyje naudojama kirilicos abėcėlė, tačiau iki 2025 m. turėtų būti pereita prie lotyniškos abėcėlės. Kazachų kalba laikoma viena turtingiausių ir gražios kalbos, nes jo žodyne yra daugiau nei 160 tūkstančių žodžių. Kalbos ypatumas tas, kad joje nevartojama lyties kategorija, daugumoje žodžių kirčiuoti reikia paskutiniame skiemenyje, taip pat verta atkreipti dėmesį, kad kazachų kalboje nėra prielinksnių.

Ilgiausias žodis kazachų kalba susideda iš 33 raidžių – „қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan“. Išvertus tai skambės kaip „dėl jūsų nepasitenkinimo“. Šis žodis vartojamas pagarbiai kreipiantis į tam tikrus žmones.

Sveikinimai, bendri posakiai
Labas rytas!	Kaiyrly įdegis!
Laba diena!	Kaiyrly kun!
Labas vakaras!	Kaiyrly grynieji!
Sveiki!	Salemetsiz be
Ei!	Seilemas!
Kaip laikaisi?	Kalynyz Kalay?
Ačiū, labai gerai	Rachmetas, jakses
Kaip tu jautiesi?	Konil-kuyiniz kalay?
Viskas yra gerai	Bari domkratai
Viso gero!	Sau Bolyniz!
Greitai pasimatysime	Pradeskenshe sau bolyniz!
Iki rytojaus!	Ertenas Kezdeskenshe
aš turiu eiti	Vyrai ketuim rat
Atsiprašau, kad išeinate	Ketetininіz kandai ekіnіshі
Taip	Taip
Ne	Jockas
Gerai	Žaraidai
Aš prieš	Vyrai karsymyn
Dėkoju	Rachmetas
Labai ačiū	Kop rahmet
Pažintis, pokalbio pradžia
Leiskite man pristatyti	In - mes esame tanystyruga ruksat etiniz
Noriu jus supažindinti su...	Sizdi... men tanystyrayyn dep edim
Labai grazu	Ote kuanyshtymyn
Mano vardas yra...	Menin esimim...
Atsiprašau...	Keshiriniz...
aš norėčiau su tavimi pasikalbėti	Sizben saleseyin dep valgyti
Ar šiuo metu esate labai užsiėmęs?	Kazir uakytynyz tygyz ba?
Ar galėčiau paklausti?	Sizden surauga bola ma?
Ar gali man padėti?	Magan kemek bere alasyz ba?
Ar galiu pakalbėti su...?	...Salesuime bola ma?
Aš ieškau...	Vyrai...Izdep zhurmin
kieno galiu paklausti?	Kimnen surauyma boladas?
Kur galiu jį rasti?	Ar jie kai zherden tabuga boladas?
Kas nutiko?	Ne Boldis?
man reikia paskambinti	Mano telefonas soguym kere
Skaičiai ir skaičiai
Vienas	Baer
Du	Yeke
Trys	yosh
Keturi	Tortas
Penkios	Bes
Šeši	Alty
Septyni	gete
Aštuoni	Segyzas
Devyni	Togyz
dešimt	Jis
Dvidešimt	Zhyyyrma
trisdešimt	Otyz
Keturiasdešimt	kryk
Penkiasdešimt	Yelu
Šešiasdešimt	Alpys
Septyniasdešimt	Jetpes
Aštuoniasdešimt	Sexen
Devyniasdešimt	Toksan
Šimtas	Zhus
Tūkstantis	Mes N
Milijonas	Milijonas
Mėnesių
sausio mėn	Kantaras
vasario mėn	Akpan
Kovas	Nauryzas
Balandis	Saur
Gegužė	Mamyras
birželio mėn	Mausym
liepos mėn	Šeldė
Rugpjūtis	Tamyz
rugsėjis	Kirkuekas
Spalio mėn	Kazanė
lapkritis	Kara

Kazachstai yra labai turtingi savo dvasinėmis vertybėmis. Įrodymai yra liaudies tradicijos, kurių yra labai daug. Ir tam yra natūralių priežasčių. Kaip žinoma iš istorijos, praėjusiais amžiais, pavyzdžiui, iki XX amžiaus, kazachų gyvenimas daugiausia buvo susijęs su gyvulininkyste, kuri reikalavo dažnos migracijos į naujas vietas ir atitinkamo gyvenimo sutvarkymo. Visa tai prisidėjo prie liaudies tradicijų, kurių kazachai laikosi iki šiol, atsiradimo.

Labiausiai pagrindinė tradicija– pasisveikina susirinkime – „Amandas“. Jame – ne tik geros sveikatos linkėjimai, bet ir pagrindinė atšiaurios prigimties stepės gyventojų problema – sveikata. Šis kazachas liaudies tradicija nepasikeitė nuo to laiko, kai praėjusiame amžiuje kazachai perėjo prie sėslaus gyvenimo būdo.

„Amandasu“ tradicija atspindėjo ir tai, kad kazachai nuo neatmenamų laikų „Tu“ kreipiasi į savo tėvus.

Kaip pasveikinti vyresniuosius

Šioje kasdienėje tradicijoje yra savotiškų kreipimųsi-piešimų į aksakales, močiutes, mamas, gimines, jaunesnius ir kt. Pvz.:

• Amansyz ba? Ar Amansyn? Aman esminiai būti? Būti Aman-essensin?
• Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
• Esensiz būti? Būk Yesensin? - Sveiki sveiki. Žodžiu: ar tu sveikas?
• Kaiyrly įdegis! - Labas rytas!
• Kaiyrly kun! - Laba diena!
• Kaiyrly grynieji! - Labas vakaras!
• Keshas karštas! - Labas vakaras! Žodžiu: šviesus vakaras.

Į sveikinimą „Kaiyrly tan! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh! atsakymas turėtų būti toks pat

Išgirdus „Kesh zharyk!“, atsakymas seka „Eshkin aryk! (Ar jūsų gyvūnų populiacija nepažeista?). Paprastai

toks atsakymas nuskambėjo po pietų jau matyto į jurtą įėjusio kaimiečio pasisveikinimo,

ir kartu pirmą kartą įžengęs ar nepažįstamas keliautojas, kurį kazachai vadina Dievo svečiu. Atsakymas „Eshkin aryk“ reiškia, kad gyvulininkystė buvo pagrindinis kazachų verslas. Ir kas nuostabu, tokio atsakymo tradicija iki šių dienų išliko net miestuose.

Kaip pasveikinti moteris

Pagyvenę ir vyresnio amžiaus žmonės taip sveikinosi su to paties amžiaus moterimis:

"Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Kaip tau, baibiše, kaip šeimos galva, vaikai sveiki?).

Į merginas buvo kreiptasi:

– Analaiyn, ar tau viskas gerai?

Žošės, kurios garbingai šlovino salemą, buvo pasveikintos taip:

„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap“ (Ar tau gerai sekasi, marti, būk laiminga, būk daugiavaikė mama).

Socialinės padėties įtaka pasisveikinimui

Anksčiau Kazachstano visuomenė buvo skirstoma į „aksuyek“ (baltas kaulas, aristokratai) ir „karasuyek“ (juodasis kaulas, vadinamieji paprasti žmonės). „Baltasis kaulas“ apėmė Čingisidus – Čingischano palikuonis ir Chodžas – pranašo Mahometo, skelbiančio islamą, palikuonis.

Čingischano palikuonių, chanų ir sultonų, vadinamų „tore“, privilegijuota padėtis m. viešasis gyvenimas Kazachai išsiplėtė ne tik į politikos sritį, bet ir į kasdienio etiketo normas. Paprasti kazachai, bendraudami su chanu ar sultonu, negalėjo jo vadinti vardu, vietoj to turėjo vartoti žodį „taqsyr“. Pasisveikindami ir išreikšdami dėkingumą, jie turėjo pasakyti „Aldiyar!“, priglaudę abi rankas prie krūtinės arba dešinė ranka iki dešiniojo kelio. Jei atsitiktinai susitikus su „baltojo kaulo“ atstovu, paprastas žmogus sėdėjo ant žirgo, jis turėjo nulipti nuo žirgo ir nulenkti sultonui vieną kelį, o jis, kaip pasisveikinimo ženklą, padėjo savo dešinė ranka ant atvažiuojančiojo peties ir atsakė: "Aman ba?" (Ar jūsų giminaičiai sveiki, ar gyvuliai nepažeisti?)

Chanai uždėjo ranką ant ambasadorių pečių. Johnas Castle'as, kuris 1756 m. lankėsi jaunesniojo Zhuzo Abulkhairo chano būstinėje, rašė:

„Per greitai prabėgusias tris publikos valandas chanas uždėjo ranką man ant dešiniojo peties kaip pagarbos ženklą. Sužinojau, kad tai yra ypatingos pagarbos ženklas.

Akyn sveikinimai

Akyns taip pat savaip pasisveikino su publika. Išėję į publiką, jie nusilenkė žmonėms, laikydami kairysis delnas prie širdies. Į tokį pasisveikinimą žmonės dažniausiai atsakydavo šūksniais:

„Baras Bolas! Orkenin össin! (Būk laimingas!)

Taigi akynai gavo žmonių palaiminimą.

Yra įdomi istorija vėliau išgarsėjusio jauno akyno Keneno Azirbayuly išėjimas.

Yerkebay Bugybazaruly nuvyko į kirgizo Shabdano Zhanbayuly šventę ir pasiėmė jauną dainininką su savimi. Kenenas niekada nebuvo koncertavęs prieš tokią didelę minią. Garbingi akynai, tarp kurių buvo puikūs poetai – kazachai Žambulas ir Kirgizas Toktogulas, vienas po kito rodė savo meną. Kai atėjo Keneno eilė, jis, kaip įprasta, šaukė, šaukdamasis savo protėvių, bet negalėjo dainuoti. Tas pats nutiko ir antrą kartą. Tarp žiūrovų pasigirdo nustebęs ūžesys. Tada vienas iš vyresniųjų pakėlė dešinę ranką, iškart nutilo, o vyresniojo balse nuaidėjo palaikymas:

— Sūnau, liaudis sako „Er kezegi ushke deyin“ – raitelis turi bandyti tris kartus. Nesidrovėkite, bandykite dar kartą.

Ir tik tada iš Keneno širdies ištrūko daina. Žodžiai liejosi kaip iš kalnų upelio. Daina skrido aukštai virš stepės, tarsi perduotų giminingą kazachų sveikinimą kirgizams:

Vyrai ozim Dulat degen elden keldim,

Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.

Zhas bala zhana talap men bir koishy,

Tugaly mundai zhiyn kormep valgyti.

Iš kur gyvena Dulatų klanas, aš atėjau,

Kur ta vieta vadinama Korday, ir mano daina.

Aš dar jaunas, vakarykštis piemuo,

Atnešiau tau linkėjimus nuo giminaičių.

Kenenas kaip greitas tempas nebegalėjo sustoti, dainavo ilgai ir nesavanaudiškai.

Universalus sveikinimas

Iš to, ką skaitote, gali atrodyti, kad kazachai sveikinasi skirtingai, o bendro pagrindinio pasisveikinimo nėra.

Gerai žinomas "Assalaumagaleikum!" yra arabų tautos tradicija, atnešta į Kazachstano stepę su islamo religija

Ir natūralu, kad šiandieninis smalsus jaunimas vis dažniau atsigręžia į originalią senovės kazachų tradicijos formą „Armysyz“. „Tiurkų kalbos žodyne“, kurį XI amžiuje parašė Mahmutas Kaškaris, rašoma, kad žodis „Ar“ tarp turkų reiškia „Žmogus, garbė“.

Todėl daugelis kazachų ir toliau sveikina pagal savo gimtąją kazachų tradiciją – su suaugusiais „armysyz“, su jaunesniais – „armysyn“.

Kazachų supratimu žodis „Ar“ iki šių dienų reiškia „žmogus“ ir „garbė“. Todėl kazachai nuo seniausių laikų šiame veiksme išdėstė svarbiausią gyvenimo moralinę koncepciją.

Pasisveikinęs „Armysyz“, „Armysyn“, žmogus tarsi uždavė svarbiausią klausimą: „Ar tu sąžiningas žmogus, ar padarei ką nors diskredituojant savo tautą, šalį“?

Į tokį pasisveikinimą visi gavo klausimą-atsakymą: „Barmysyz“, „Barmysyn“, o tai reiškia „ar pats esi sąžiningas žmogus, ar pats esi padaręs ką nors diskredituojančio savo tėvynę?“.

Kazachų protėviai suprato, kad gyvenimo pamatų pagrindas yra būti ir išlikti sąžiningu ir vertu žmogumi. Tik sąžiningų žmonių visuomenė gali pakilti į viršų aukštas lygis civilizacija. Išmintingi protėviai labiausiai paliko savo palikuonis – dabartinius kazachus geresne forma jų tradicija, kuri vadinasi „Amandasu“ – pasisveikinti.

Kur nėra merginų, ten nėra linksmybių?

Statusai kazachų kalba su vertimu į rusų kalbą – pagaminti inKazachstanas.

Kita Būsenos mūšio dalis yra statusai kazachų kalba su vertimu į rusų kalbą iš svetainės svetainės. Mūsų trumpoje apžvalgoje bus statusai kazachų kalba apie meilę ir statusai apie studentus ir studijas. Skaityti daugiau

Kaip pamenate, skelbiame būsenos įjungtos skirtingomis kalbomis su vertimu į rusų kalbą, kad pamatytum, kaip filme „Radijo diena“ sakė Nona: „kokie mes skirtingi ir kokie esame tokie patys“. Taigi,

Paduok savo ranką, pabarstysiu tave laime.

Alakandy zhai, vyrai sagan baқyt sememin.

Paduok savo ranką, pabarstysiu tave laime.

Armandama dep surasan, әrine vyrai senі tusine alamyn. Birak tys - ol bіlіmge bagynbaityn ulken kupiya.

Jei sakai nesvajok, žinoma, galiu tave suprasti. Bet svajonė didžioji paslaptis kuri nepavaldi žinioms.

Koz zhasy kөl boldy.
Jūra susidaro iš nerijos.

Zhaksyny Arman Ozdyar, Zhamand Kulkyn Tozdyar.
Protinga svajonė veda į priekįPiktoji niekšybė atsitraukia.

Өzіңdі-оzіn syylamasan, өzgeden syy dәmetpe.
Jei negerbi savęs, nesitikėk pagarbos iš kitų.

Shapshan zhүrgenge shan zhұқpas.

Dulkės neprilimpa prie greito ėjimo

Apie pavasarį:

MEZGIL JETSE MUZ DA ERIR - Ateis laikas ir ledas ištirps

MAHABBAT - BUL tandau emes, bul tagdyr

Meilė nėra pasirinkimas, tai likimas

Bіzdі suymegen adamdardy suyemіz, bіzdі suygen adamdardy oltiremіz

Mes mylime žmones, kurie mūsų nemyli, žudome žmones, kurie mus myli

Ayel uniqaldy adam - trubkans almau ushin, kun boyy phone konyrauyn kutedi)

Moterys yra unikalūs žmonės – jos visą dieną laukia telefono skambučio, kad nepakeltų ragelio

Makhabbat- zhel siyakty… Sen ony kormeisin… birak sezesin….

Meilė kaip vėjas... Tu jos nematai... bet jauti...

Kyz zhok zherde kyzyk zhok - Kur nėra merginų, ten nėra ir linksmybių.

— Sen magan kimsin? - Žuldyzas. – Vyrai sagan kimmin? - Žarikas. – Arkašano birge? - pokštas.

- Kas tu man esi? — Žvaigždė. - Kas aš tau? - Šviesa. "Amžinai vienintelis?" - Ne.

Mahabbattyn iisi kandai? Onyn zhenil ayyrylys tіnі bar… Sәl fearyzdyk pen essіz sagynysh iіsі bar… Mahabbattyn iіsi kandai? Onyn senің zhәne menің iiсі ғana bar.

Kuo kvepia meilė? Šiek tiek lengvas išsiskyrimo dūmas... Truputis išdavystės ir ilgesio kvapas... Kuo kvepia meilė? Tik tavęs ir manęs kvapas.

statusai kazachų kalba apie studentus ir studijas:

Logikos studentas: kүnіne ekі par – ol өte kөp, al bіr par үshіn sabaққa barmauga da boladi

Studentiška logika: dvi poros per dieną yra daug, bet nereikia eiti į vieną

Oku - zharyk ... Al karanggy zhastardyn dosy!

Skaitymas – šviesa... O tamsa – jaunystės draugas!

Mektepte okushy oz mұғalіmіne қyskа hatty zhіbergen: "Vyrai sіzdі suyemin!" Mұғalіm ogan zhauap beredі: "Balalardy zhek koremіn". Okushy ogan kaitadan zhazady: "Bala bolmaydy - kepil bemin!"

Mokykloje mokinys atsiuntė trumpą laišką mokytojai: "Aš tave myliu!" Mokytoja atsako: „Aš nemėgstu vaikų“. Studentas atsakydamas rašo: „Aš duodu tau žodį - tu nepastosi!

— Egzaminas kalay өttі? - Tamaša, kelesi koktemde kaytalaudy surady.

– Kaip sekėsi egzaminas? – Puiku, prašė pakartoti kitą pavasarį.

өmir – ulken mektep.

Gyvenimas yra didžiausia mokykla.

Statusai kazachų kalba su vertimu. Būsenos mūšis 13 dalis

Su vertimu Statusų mūšis 12 dalis

Kazachstanas yra šalis, turinti turtingą kultūrinę ir istorinę praeitį. Valstybė yra Eurazijos centre – daugelio senovės civilizacijų kryžkelėje ir transporto, ekonominių, kultūrinių, socialinių, ideologinių Azijos ir Europos ryšių sankirtoje. Rusų-kazachų frazių knygelė tikrai pravers keliautojams, norintys aplankyti spalvingą...

Kelionių frazių knygelė

Kazachstanas yra šalis, turinti turtingą kultūrinę ir istorinę praeitį. Valstybė yra Eurazijos centre – daugelio senovės civilizacijų kryžkelėje ir transporto, ekonominių, kultūrinių, socialinių, ideologinių Azijos ir Europos ryšių sankirtoje. Rusų-kazachų frazių knygelė tikrai pravers keliautojams, norintiems aplankyti spalvingą Kazachstaną.

1936–1991 metais buvo Kazachstano SSR dalis Sovietų Sąjunga. Po pasirašymo Kazachstano nepriklausomybė prasidėjo 1991 m. gruodį Belavežos susitarimas. Gili senovė ir modernumas, vakarietiškas komfortas ir rytietiškos tradicijos Kazachstane yra sudėtingai susipynę. Begalinės dykumos ir stepės, ežerai ir kalnai, Šilko kelias ir Baikonūras. Kazachstanas turi daug veidų, jame yra įdomi vieta visiems. Kazachstane rusų kalbą vargu ar galima pavadinti užsienio kalba, tačiau surinkome dažniausiai pasitaikančius kazachų kalbos žodžius ir posakius su tarimu, kad galėtumėte maloniai nustebinti šalies vietinius gyventojus.

Taip pat žiūrėkite "", su kuria galite išversti į kazachų kalbą (arba atvirkščiai) bet kurį žodį ar sakinį.

Kazachstano vertėjas akimirksniu atsisiunčiamas iš bet kurio modernus prietaisas- nesvarbu, ar tai iPhone, ar Android, skirtingai nei Gulg Translator, jis turi optimizuotą sąsają darbui iš nešiojamųjų įrenginių ir puikiai papildys jūsų kazachų kalbos žinias. Didžiulis pranašumas prieš „Yandex“ vertėją yra išverstų kalbų skaičius, taip pat žodžių sinonimų reikšmių kokybė. Įkyrių įrankių juostų diegti nesiūlysime, tik pasiūlysime tinkamą žodžio, teksto ar sakinio vertimą.

Daug krypčių ir kalbų

Laimei, mūsų paslauga neapsiriboja vertimu iš rusų į kazachų kalbą ir atvirkščiai. Vartotojui prieinamos visos populiarios pasaulio kalbos. Vertėjas gali tvarkyti bet kurią iš 104 kalbų šiuolaikinė visuomenė. Pabrėždami kokybę ir naudojimo paprastumą, mūsų kazachų internetinis vertėjas kelia kartelę modernių paslaugų kokybei. Šiuo metu mūsų paslauga veikia su 104 pasaulio kalbomis, įskaitant sudėtingiausias ir daugialypiausias kalbas, tokias kaip kazachų. Pagal numatytuosius nustatymus veikianti su rusiška sąsaja, ji pirmiausia skirta vartotojams, verčiantiems iš rusų į kazachų kalbą.

Kazachstano tekstų vertimas internetu: teksto dydis neribojamas

Naujasis internetinis kazachų tekstų vertėjas neriboja verčiamų simbolių ilgio. Greitai ir intuityvu, nes darbo greitis mūsų laikais turi didelę reikšmę ir ne tik su vertimais – toks yra šiuolaikinis pasaulis. Laiko valdymas tapo darbo norma modernus pasaulis, suprasdami tai, siūlome sutaupyti savo laiką. Galų gale, rusų-kazachų kalbos internetinis vertėjas palaiko nemokamą teksto įterpimą / kopijavimą iš bet kurio šaltinio - ar tai būtų MS Word, ar įprasti telefono užrašai. Veikia be gedimų ir trukdžių,

Palaiko automatinį kalbos aptikimą

Internetinis vertėjas palaiko automatinį kazachų ir kitų kalbų aptikimą, kuris padės dar greičiau išversti ieškomus žodžius į rusų kalbą. Net tada, kai priešais jus yra pats nesuprantamas tekstas, tereikia jį perkelti į vertimo langą. Versti kazachų kalbą dar niekada nebuvo taip paprasta. Mūsų naudotojų patogumas yra svarbiausia!