Кой и кога въведе буквата ё. Как се появи буквата Y. Любопитна история за две точки

Някога сравнително безболезнено напуснаха нашата азбука "яти" и "ери", фита и ижица - сякаш изобщо не съществуваха. Лека носталгия се изплъзва, може би като видите табела като "Трактир", а и тогава сред възрастните хора, младите - до фенер.

Но що се отнася до буквата "Е" в правилата на руския език, има цял епос и не е грях да си припомним ключовите моменти. „История на въпроса“ – както е прието да се изразява в научните среди.

Виното ми удари главата!

Честта на откриването и въвеждането и широкото използване на това писмо се споделя от сътрудничката на Екатерина II, принцеса Елизабет Романовна Дашкова (която е и президент на Императорската академия) и Николай Михайлович Карамзин, поет, публицист и историк . Между другото, в Уляновск - в родината на Карамзин - дори има паметник на това писмо. Дашкова на едно от заседанията на Академията открито „прокара“ целесъобразността от въвеждане на това писмо, но минаха още 12 години, преди писмото да се появи в печат.

Строго погледнато, първият, който го използва, беше близкият приятел (а също и поет) на Карамзин Иван Иванович Дмитриев и Карамзин го освети със своя авторитет. Това се случи през 1795-1796 г. Според широко разпространената версия, Дашкова е решила да иновира, като е любител на газираната напитка, известната френска марка шампанско Moët & Chandon. Има само онези прословути точки над буквата "е".

Изстържете самия дух!

Да не кажа, че всички следваха Дашкова и Карамзин. Архаистите и староверците не искаха да се откажат толкова лесно от позициите си. И така, бившият адмирал А. С. Шишков, който оглавяваше обществото "Разговор на любителите на руската литература" - човек с голяма гражданска и лична смелост, но абсолютно лишен от езиков усет, стигна до крайности, изисквайки как да забрани всичко чужди думина руски и със собствената си ръка изтривайки омразните точки във всяка една от книгите, които ми хванаха окото.

От поети до генералисимус

Езиковият консерватизъм обаче не беше уникален за Шишков: руските поети (Марина Цветаева, Андрей Бели, Александър Блок) упорито продължаваха да пишат „жълто“ и „черно“. Болшевиките, застанали на последно място в предреволюционната азбука, не докосват болшевиките, като издават указ, според който изписването му е признато за „желателно, но не и задължително“.

Това продължи до Великия Отечествена войнакогато в заглавия селищакартите изискваха максимална точност. Сталин лично издаде указ за повсеместното използване на Y. Разбира се, след смъртта му последва връщане назад. А днес изобщо е „объркване и колебание“.

Те искат да ги унищожат напълно!

В един от интернет ресурсите Yo е пренебрежително наричан „не-буква“, което звучи добре, но, казват, изглежда зле. Широкото му използване се нарича насилие срещу четящата публика.

И половината проблем е, че е дефиниран на Yo клавиатурата странно мястов горния ляв ъгъл. Изкривявания са очевидни в изписването както на собствените имена (Лъв вместо Лео, Монтескьо вместо Монтескьо, Фет вместо Фет), така и в селищата (Пхенян вместо Пхенян, Кьонигсберг вместо Кьонигсберг). И каква мъка и главоболие за паспортните служители, когато Еременко се оказва Еременко, а не само Наталия се оказва Наталия!

Нека да го решим спокойно!

Няма да застанем на страната на „ефикаторите“ (поддръжници на широкото използване на тази буква) или на техните опоненти по въпроса „напишете e или e“. Нека си припомним правилото на "златната среда", разгледаме основните правила за използване на E в съвременните писмени и печатни текстове. Освен това лингвистите успяха да постигнат компромис и да го консолидират в специален документ - „Правила за правопис и пунктуация на руския език“.

Първо, дори ако в руския няма правило за ясно фиксирано ударение, за разлика от, да речем, италиански или френски, почти винаги има изключение за всяко правило и в този случай се отнася само до буквата Е, която винаги се намира в ударната позиция.

Второ, в книгите за предучилищна възраст и учебниците за ученици от началното училище E е задължителен - в края на краищата децата просто учат и разбират всички основи на езиковата мъдрост и няма нужда да усложняват този процес за тях.

Трето, Йо ще се появи в учебниците за чужденци, изучаващи руски език.

Четвърто, когато не ни е напълно ясно коя част от речта се има предвид, когато общото значение на думата може да бъде разбрано погрешно (креда или тебешир, кофа или кофа, всичко или всичко, небе или небце), писането Е ще се превърне в спасител.

Пето, Е се пише в имена на места, имена на места, фамилни имена, собствени имена: Олекма, Вьошенская, Нейолова и др.

Шесто, E ще се изисква, когато имаме работа с непозната, вероятно заета дума (например сърфиране). Тя също ще помогне да се посочи правилното ударение в тази дума. Така две птици с един удар се убиват наведнъж!

И накрая, седмо, речници, справочници, енциклопедии — специализирана литература — не просто се допускат, а се изискват.

Като цяло трябва постепенно да развиете езиков усет в себе си и да се придържате към него следващото правило: ако над Е не стоят точки и това изкривява смисъла на думата - поставяме ги. В противен случай ние варираме E и E.

Депардийо или Депардийо? Ришельо, или може би Ришельо? Фет или Фет? Къде е Вселената и къде е Вселената, кой акт е бил съвършен и кой е бил съвършен? И как се чете "Петър Велики" от А.К. Толстой, ако не знаем, трябва ли да има точки над него в изречението: „Ще си починем с този суверен!“? Отговорът не е толкова очевиден и изразът "точка над I" на руски може да бъде заменен с "точка над E".

Тази буква се заменя при писане с "е", но се принуждава да се поставят точки при писане на ръка. Но се игнорира в телеграмите, радиосъобщенията и морзовата азбука. От последния е прехвърлен на седмо място в руската азбука. И тя успя да оцелее в революцията, за разлика например от по-древните "фит" и "Ижица".
От само себе си се разбира, че собствениците на фамилни имена с това писмо се сблъскват с трудности в паспортните служби. Да, и преди появата на паспортните служби това объркване беше - така че поетът Афанасий Фет остана Фет за нас завинаги.
Дали е допустимо или не, преценява читателят, който е прочел до края.

Чуждестранно потекло

Най-младата буква на руската азбука "ё" се появява в него на 29 ноември 1783 г. Тя беше предложена от принцеса Дашкова на среща руска академиявместо неудобната комбинация от IO с капачка, както и рядко използвани знаци ёо, їф, ió, io.

Самата форма на буквата е заимствана от френски или шведски, където е пълноправен член на азбуката, обозначавайки обаче различен звук.
Изчислено е, че честотата на поява на руски Y е 1% от текста. Това не е толкова малко: на всеки хиляда знака (около половин страница отпечатан текст) има средно десет „е“.
V различно времепредлагани различни вариантипредаване на този звук в писмена форма. Беше предложено символът да се заимства от скандинавските езици (ö, ø), гръцки (ε - епсилон), за да се опрости символът на горния индекс (ē, ĕ) и т.н.

Път към азбуката

Въпреки факта, че Дашкова предложи това писмо, Державин се смята за неин баща в руската литература. Именно той първи започна да използва новата буква в кореспонденция, а също така беше първият, който отпечата фамилното име с "е": Потьомкин. В същото време Иван Дмитриев издаде книгата „И моите дрънкулки“, като отпечата всички необходими точки в нея. Но крайната тежест е придобита от "e" след Н.М. Карамзин - авторитетен автор - в първия си публикуван алманах "Аониди" (1796) отпечата: "зора", "орел", "молец", "сълзи", както и първият глагол - "тече". Вярно е, че в известната му „История на руската държава“ „йо“ не намери място за себе си.
И все пак буквата "ё" не бързаше да влезе официално в руската азбука. Мнозина се смутиха от произношението „йока“, защото беше твърде подобно на „сервилно“, „ниско“, докато тържественият църковнославянски език нареждаше да се произнася (и съответно да се пише) „е“ навсякъде. Идеите за култура, благородство и интелигентност не можеха да се примирят със странна иновация - две точки над буквата.
В резултат на това буквата "ё" влезе в азбуката само в съветско време, когато никой не се опитваше да покаже своята интелигентност. E може да се използва в текста или да бъде заменено с "e" по искане на автора.

Сталин и карти на района

По нов начин буквата "ё" беше разгледана през военните 1940-те. Според легендата самият Сталин повлиял на съдбата й, като заповядал да отпечата "йо" във всички книги, централни вестници и карти на района без провал. Това се случи, защото руските разузнавачи се сдобиха с германски карти на района, които се оказаха по-точни и „прецизни” от нашите. Там, където се произнася "ё", тези карти имаха "jo" - тоест транскрипцията беше изключително точна. А на руските карти обичайното "е" беше изписано навсякъде, а селата с имената "Березовка" и "Березовка" лесно биха могли да бъдат объркани. Според друга версия, през 1942 г. на Сталин е донесена заповед за подпис, в която имената на всички генерали са написани с "е". Водачът избухна в ярост и на следващия ден целият брой на вестник „Правда“ беше пълен с надписи.

Изтезание на машинописки

Но веднага щом контролът отслабна, текстовете бързо започнаха да губят своето „е“. Сега, в ерата на компютърните технологии, е трудно да се отгатнат причините за това явление, защото те са... технически. Повечето пишещи машини нямаха отделна буква "e", а машинописците трябваше да се измамят, като правят ненужни действия: напишете "e", върнете каретата, сложете кавички. Така за всяко „е“ натискаха три клавиша – което, разбира се, не беше много удобно.
Ръкописците говорят за подобни трудности и през 1951 г. А. Б. Шапиро пише:
“... Използването на буквата ё до наши дни и дори в най последните годинине получи широко разпространение в печат. Това не може да се счита за случайно явление. ... Самата форма на буквата ё (буквата и две точки над нея) несъмнено е трудна от гледна точка на двигателната активност на пишещия: в крайна сметка писането на тази често използвана буква изисква три отделни техники (буква, точка и точка) и трябва да следите, така че точките да са разположени симетрично над буквения знак. ...В обща системаРуската писменост, която почти не познава символите на горния индекс (буквата има по-прост надстрочен индекс от ё), буквата ё е много обременяваща и, очевидно, следователно не предизвиква съчувствие към изключение. "

Езотеричен спор

Споровете за "йо" не спират и до днес, а аргументите на страните понякога изненадват със своята неочакваност. Така че привържениците на широкото използване на това писмо понякога изграждат аргументацията си върху ... езотеризъм. Те смятат, че това писмо има статут на „един от символите на руския живот“ и следователно отхвърлянето му е пренебрежение към руския език и Русия. "Правописна грешка, политическа грешка, духовна и морална грешка" се нарича правописът на е вместо е, пламенният защитник на това писмо писателят В. Т. Чумаков, председател на създадения от него "Съюз на ефикаторите". Поддръжниците на тази гледна точка смятат, че 33 - броят на буквите в руската азбука - е свещено число, а "е" заема свещеното 7-мо място в азбуката.
„До 1917 г. буквата J е богохулно разположена на свещеното седмо място на 35-буквата азбука“, отговарят опонентите им. Те смятат, че точките трябва да се поставят над „е“ само в няколко случая: „при евентуални несъответствия; в речници; в книги за изучаващи руски език (т.е. деца и чужденци); за правилно четене на редки топоними, имена или фамилни имена”. Като цяло това са правилата, които сега важат за буквата "ё".

Ленин и "йо"

Имаше специално правило за това как трябва да се пише патронимът на Владимир Илич Ленин. V инструментален калъфбеше наложително да се пише Илич, докато всеки друг Илич съветски съюзслед 1956 г. е предписано да се наричат ​​само Илич. Буквата Е отличаваше лидера и подчертаваше неговата уникалност. Интересното е, че в документите това правило никога не е било отменено.
Паметник на това хитро писмо стои в Уляновск, родния град на "йофикатора" Николай Карамзин. Руските художници са измислили специална значка - "ewright" - за маркиране на одобрени публикации, а руски програмисти - "etator" - компютърна програма, което автоматично поставя буквата с точка във вашия текст.

Буквата "ё" влезе в руската азбука по исторически стандарти наскоро - преди 234 години. Появата му в реч и в писмен вид беше придружена от дълги спорове и протести: населението на страната не искаше да свикне с нововъведението и вярваше, че произношението на думата чрез "ё" е дело на простолюдието. Как буквата "ё" спечели мястото си в азбуката и остана в руската реч, пише сайтът лингвист Алексей Золотов.

Ново писмо

Рожден ден на буквата "ё" се счита за 29 ноември 1783 г. В този ден любимката на Екатерина II, принцеса Екатерина Дашкова, която оглавява Руската академия на науките, проведе среща на академиците на литературата. Сред присъстващите бяха поетът Гаврила Державин и писателят Денис Фонвизин.

Появи се нова буква в нова азбука с лека ръкакнягиня Дашкова. Снимка: Commons.wikimedia.org

Когато срещата наближаваше края си, принцесата попита академиците дали някой от тях може да напише на черната дъска проста дума - "коледна елха"? Експертите се спогледаха в недоумение, като решиха, че тя се шегува. Тогава самата Дашкова написа с тебешир думата, която й беше казала: "иолка" - и забеляза, че е погрешно да се изобразява един звук с две букви наведнъж. Вместо да комбинира две букви - "iо" - тя предложи да се използва тяхната комбинирана версия: "ё". И за да не се объркат хората, Дашкова постави две точки едновременно над новата буква с "i".

Първоначално академиците се съмняваха в целесъобразността на подобно нововъведение, но след това се съгласиха с аргументите на принцесата. Оттогава те започнаха да използват "ё" в кореспонденция, но населението все още беше далеч от приемането на новото писмо.

"Знак на обикновените хора"

Обикновените хора започват да използват "ё" в писмена форма едва в самия край на 18 век. През 1795 г. печатницата на Московския университет създава писмо за ново писмо и веднага започва да го използва за отпечатване на документи. Първата дума, отпечатана с буквата „е“, беше думата „всичко“. Следваха го „светлина“, „пън“, „метличина“ и др. Година по-късно Николай Карамзин пое щафетата: в антологията си „Аонида“ той отпечата думите „зора“, „орел“, „молец“, „сълзи“ и глагола „тече“. Благодарение на писателя писмото „отиде при хората“: в началото Карамзин дори се смяташе за негов автор. И две години по-късно Державин за първи път написа фамилно име с буквата "е" - Потьомкин.

Въпреки факта, че писмото започна да се появява в печатните медии, по-голямата част от населението не пожела да го приеме. „Вярваше се, че благородните и културни хора трябва да говорят„ като църквата “- само чрез „е“, обяснява лингвистът. - А "йокани" беше знак на простолюдието, "подла тълпа". Сред противниците на новата буква бяха писателите Сумароков и Тредиаковски, които така и не започнаха да пишат "е". Борбата срещу "йоканието" продължава до средата на 19 век.

Задължителното използване на буквата "ё" е въведено едва през 1942 г. със заповед на Народния комисариат на образованието на РСФСР. Едва тогава тя с право влезе в руската азбука. По време на ерата на Хрушчов използването на буквата става незадължително поради опростяването на правилата за правопис. Ситуацията остава непроменена до 2007 г., когато Министерството на образованието и науката на Руската федерация разпорежда използването на буквата "е", когато е необходимо.

Кога трябва да напишете "ё"?

В днешно време правилата за използване на "йо" са прости. В обикновените текстове се използва по желание на автора, с някои изключения. „Трябва да напишете буквата ё с собствени имена, ако я има“, казва Золотов. - Например, ако говорим за човек, чието име е Алексей Королев, фамилията му трябва да се пише само с "е". Използването на "e" в този случай би било грешка. Втората точка: "ё" се изписва с думи, където значението зависи от изписването на една буква. Например, както в двойката думи "полет - полет". Първата дума произлиза от "муха", а втората от "плевел". Само една буква, но какво различно значение!"

Сега в руския език има около 12,5 хиляди думи с "ё", от които 150 думи започват с тази буква и около 300 думи завършват. В писмен вид се среща само в 1% от всички текстове, но анкети и проучвания потвърждават, че хората не са готови да се откажат от буквата "ё". По-голямата част от населението гласува за запазване на "е" в руската азбука, а в Уляновск дори има паметник на буквата.

"Буквата" ё "добавя към речта емоционално оцветяване- сигурен е Алексей Золотов. - Вземете, например, възклицанието „йо-мине“, което е популярно в речта, или фразата „сърцето ми прескочи удар“. Така че "youkayte" за вашето здраве!".

Това писмо се хвали, че е известна датата на раждането му. А именно, на 29 ноември 1783 г. в къщата на княгиня Екатерина Романовна Дашкова, която по това време е директор на Петербургската академия на науките, се провежда заседание на Академията на литературата, създадена малко преди тази дата. По това време присъстваха Г. Р. Державин, Д. И. Фонвизин, Я. Б. Княжнин, митрополит Гавриил и др. Към края на срещата Дашкова случайно написа думата „жълт“. Така принцесата попита на мястото: законно ли е да се изобразява един звук с две букви? И не би ли било по-добре да се въведе нова буква "е"? Аргументите на Дашкова се сториха доста убедителни на академиците и след време предложението й беше одобрено от общото събрание.

Изображението на новата буква вероятно е заимствано от френската азбука. Подобна буква се използва например при изписването на автомобилната марка Citroën, въпреки че в тази дума звучи съвсем различно. Културни дейци подкрепиха идеята на Дашкова и писмото остана. Державин започва да използва буквата ё в лична кореспонденция и за първи път я използва, когато пише фамилното име - Потьомкин. Въпреки това, в печат - сред типографските букви - буквата ё се появява едва през 1795 г. Известна е дори първата книга с това писмо - това е книгата на поета Иван Дмитриев "Моите дрънкулки". Първата дума, над която бяха зачернени две точки, беше думата „всичко”, следвана от думите: светлина, пън, безсмъртен, метличина. А популяризаторът на новото писмо беше Н. М. Карамзин, който в първата книга на своя поетичен алманах Аонида (1796) публикува думите „зора“, „орел“, „молец“, „сълзи“ и първия глагол с буквата е - „тече“. Но, колкото и да е странно, в известната "История на руската държава" Карамзин не използва буквата "е".

В азбуката буквата идва на мястото си през 1860-те. В И. Дал постави ё заедно с буквата "е" в първото издание " Обяснителен речникна живия великоруски език”. През 1875 г. Лев Толстой в своята "Нова азбука" я изпраща на 31-во място, между ят и буквата е. Въпреки това, използването на този символ в типографията и издателската дейност е изпълнено с трудности поради нестандартната му височина. Следователно буквата ё официално влезе в азбуката и получи пореден номер 7 само в съветско време - 24 декември 1942 г. Въпреки това в продължение на много десетилетия издателите продължават да го използват само при крайна необходимост и дори тогава главно в енциклопедии. В резултат на това буквата "ё" изчезна от правописа (а след това и произношението) на много фамилни имена: кардинал Ришельо, философ Монтескьо, поет Робърт Бърнс, микробиолог и химик Луи Пастьор, математикът Пафнутий Чебишев (в последния случай дори мястото на стреса беше променен: Чебишев; точно така същото цвекло стана цвекло). Казваме и пишем Депардийо вместо Депардийо, Рьорих (който е чист Рьорих), Рентген вместо правилния Рентген. Между другото, Лев Толстой всъщност е Лъв (като неговия герой - руският благородник Левин, а не евреин Левин). Буквата ё също изчезна от изписването на много географски имена - Пърл Харбър, Кьонигсберг, Кьолн и др. Вижте например епиграмата на Лев Пушкин (авторството не е точно ясно):
Нашият приятел Пушкин Лео
Не лишен от разум
Но с шампанско мазнини пилаф
И патица с млечни гъби
Те ще ни докажат по-добре от думите
Че е по-здрав
Сила на стомаха.

Често буквата "ё", напротив, се вмъква в думи, в които не е необходима. Например "измама" вместо "измама", "съществуване" вместо "съществуване", "попечителство" вместо "попечителство". Първият руски световен шампион по шах всъщност се казваше Александър Алехин и беше много възмутен, когато благородното му име беше изписано неправилно, „популярно“ - Алехин. Като цяло буквата "е" се съдържа в повече от 12 хиляди думи, в около 2,5 хиляди фамилни имена на руски граждани и бившия СССР, в хиляди имена на места.
Категоричен противник на използването на това писмо при писане е дизайнерът Артемий Лебедев. Някак си не го харесваше. Трябва да кажа, че е наистина неудобно разположен на клавиатурата на компютъра. Можете, разбира се, да направите без него, тъй като например текстът ще бъде разбираем, дори ако s ngo sklcht vs glsn bkv. Но струва ли си?

През последните години редица автори, по-специално Александър Солженицин, Юрий Поляков и други, някои периодични издания, както и научното издателство „Болшая руска енциклопедия»Публикувайте техните текстове със задължително използване на дискриминираното писмо. Е, създателите на новата руска електрическа кола дадоха името на своето дете от тази буква.

Защо, йо-ми, никъде не пишеш "Йо"?

V последните временанастъпва удивителна трансформация на руския език. Реформите в областта на словообразуването и ударението вече доведоха до това, че кафето се превърна в неопределен род, а буквата "Е" по принцип се търси да бъде изключена от азбуката.

200-годишна "война"
Първите несъответствия, свързани с "Е", най-младата буква в руската азбука, започват преди повече от 220 години. През 1783 г. е изобретен от Екатерина Дашкова, сътрудник на Екатерина II, принцеса и ръководител на Императорската руска академия. На академичната среща Екатерина Романовна попита Державин, Фонвизин, Княжин и други литературоведи дали е законно да се пише „iolka“ и дали няма да е по-разумно да се замени диграфа „io“ с една буква „E“.

Още през 1795 г. буквата "Е" започва да се появява в печат, но езиковият консерватизъм все още пречи на популяризирането на младото писмо сред масите. Например Цветаева по принцип написа „дявол“, Андрей Бели написа „жълто“, а министърът на образованието Александър Шишков, например, прелиства принадлежащите му книги, изтривайки две омразни точки от тях. Във всички предреволюционни буквари "Е" не беше след "Е", а в самия край на азбуката.

Появата на "Йо", както смятат нейните опоненти, е резултат от произвола на един човек, Николай Михайлович Карамзин. Твърди се, че за външен ефект, през 1797 г. той прилага европейския умлаут, латинското „Е“ с две точки, в текста на руски език. Противниците на "Йо" все още се опитват да се отърват от буквата, която мразят. И до какво ни води излишната според мен "дезинфекция"?

На клавиатурата на компютъра той е "изгонен" в горния ляв ъгъл, а на телефон често напълно липсва. Изпращайки телеграма, ние настойчиво ви молим да изпратите „повече пари“. Много от нас са сигурни, че великият Дюма е писал не за кардинал Ришельо, а за Ришельо, любимият френски актьор се казва не Депардийо, а Депардийо. И нашият сънародник Фет, някога стана Фет.

И колко правни проблеми имам аз, честен гражданин на Руската федерация, заради невнимателни паспортни служители, медицински сестри, секретарки, които игнорират буквата "Е" в фамилното ми име. Оказва се, че по паспорт аз съм един човек, според шофьорската си книжка, друг... Литературознанието и литературоведите правилно казват: „Живеем така, сякаш в нашата азбука има 32,5 букви“.

Твърди факти:
- буквата Е е на свещеното, "щастливо" 7-мо място в азбуката;
- в руския език има около 12 500 думи с "Е". От тях около 150 започват с "Y" и около 300 завършват с "Y";
- честотата на поява на "Y" - 1% от текста. Тоест на всеки хиляда знака от текста се падат средно десет „йошека“;
- в руските фамилни имена "Йо" се среща в около два случая от сто;
- в нашия език има думи с две или дори три букви "Йо": "три звезди", "четири кофи", "Борелех" (река в Якутия), "Берьогеш" и "Кьогелон" ( мъжки именав Алтай);
- на руски има 12 мъжки и 5 женски имена, в пълни формикоето там е "Йо". Това са Аксьон, Артьом, Нефед, Пармен, Петър, Рорик, Савел, Селиверст, Семьон, Федор, Ярем; Алена, Клена, Матрьона, Фьокла, Флона;
- в Уляновск, родния град на заклетия "йофикатор" Николай Карамзин, има паметник на буквата "Е".

Между другото:
В Русия има официален съюз на ефикаторите на Русия, който се бори за правата на „изключените“ думи. Благодарение на тяхната неуморна дейност по обсадата на Държавната дума, сега всички документи на Думата (включително законите) са напълно „наложени“. "Йо" - по предложение на председателя на Съюза Виктор Чумаков - се появи в някои общоруски вестници, в телевизионни кредити и в книги.

Руските програмисти създадоха "етатор" - компютърна програма, която автоматично поставя буква с точки в текста. И художниците измислиха "EPRIGHT" - икона за маркиране на одобрени публикации.