Френски фрази с руска транскрипция. Красиви френски думи и фрази с превод

1. Френското произношение е доста трудно, особено поради наличието на носни гласни. При произнасянето им въздухът се изхвърля частично през носа и частично през устата. Когато една сричка завършва с едно "n" или "m", те не се произнасят, но показват, че предходната гласна е носна. Има три от тях; в руската транскрипция на думи и фрази, две букви са с удебелен шрифт, което означава един назален звук - an (yang, am), he (om) или en.

2. Стандартният френски звук "r" се произнася по следния начин: задната част на езика се огъва към небцето, предотвратявайки преминаването на въздушния поток, а върхът на езика лежи плоско срещу предните долни зъби.

3. За да се предаде френския звук "eu", където е основен за разбирането, се използват две руски букви "oё", събрани заедно. За правилното произношение на звука, просто закръглете леко устните си (езикът лежи плосък) и се опитайте да кажете „о“ в тази позиция, като мислите за „е“.

4. Стрес в Френскипада на последната сричка.

5. Французите са много горди с езика си. Следователно, дори ако ще общувате на английски език, започвайте всеки въпрос или изречение със стандартна фраза: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Най-бързо за учене разговорентова е възможно чрез преподаване на чужденци на руски език, както и чрез превод на руска класическа литература и руски език учебна литературана чужд език. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.

Русия е световен лидер по забележителности и културни обекти. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческата стойност на културните обекти и възможността за отдих за туристите в Русия е много по-висока от всяка друга страна.

Забелязва се, че много хора не знаят елементарни правиларуски, например:

1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скоби в математиката.

Съседните кавички могат да бъдат от два вида - "..." и "..." (лапи и рибени кости).

Правилно: "думи" думи "или" думи "думи" "

Неправилно: "думи" "и" думи "думи"

Тези грешки се срещат дори в имената на големи компании и в някои статии и книги.

2. Ако има информация в скоби в края на изречение, точка се поставя след скобите, а не преди скоби, а вътре преди заключителната скоба.

Точно така: думи (думи).

Грешно: думи. (думите.)

С най-добри пожелания, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru

Първите няколко думи

да. Вей. Оуи

Не. Не Не

Моля те. Sil woo ple. Моля.

Благодаря. милост. Мерси.

Много благодаря. Милосърдие настрани. Много благодаря.

Здравейте (добър ден). Здравей. Здравей.

здравей Салу. Здравей.

Съжалявам (за да привлека внимание). Извинете Муа. Извинение-мои.

Съжалявам. Съжалявам. Моля.

За съжаление не говоря френски. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Къде е…? Se trouv ...? Имате ли проблеми ...?

Къде са ...? Se trouv ...? Ou se trouvent ...?

Спешни случаи

Помогне! О, секюр! Au secours!

Обади се на полицията! Aple la policy! Appelez la police!

Обадете се на лекар. Aple en medsen! Appelez un medecin!

Изгубих се! Същото myo xui egare. Je me suis egare (e)

Спрете крадеца! О, волор! Au voleur!

Огън! Относно fe! Au feu!

Имам (малък) проблем. J "ai un (petit) problem

Моля, помогнете ми ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Какво ти има? Kyo vuzariv til Que vous arrival-t-il?

Чувствам се зле

Гаде ми се. Същото момче J "ai mal au coeur

Имам главоболие / стомах. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Счупих си крака Je me suis casse la jambe

Формули за поздрави и учтивост

Добър ден. Здравей. Здравей.

Добър вечер. Бонсоар. Bonsoir.

Чао / Здравейте. Салу. Здравей.

Лека нощ Бон Нуи. Лека нощ.

Довиждане. Относно ревоара. Au revoir.

До скоро. Бианто. Биентот.

Чао (в Белгия) A tantot A tantot

Късмет. Добър шанс. Бонен шанс.

Приятен ден. Добро пътуване. Бон пътешественик.

Приятен уикенд Бон уикенд Бон уикенд

До утре A deman A demain

До вечерта A syo suar A ce soir

Добър апетит Добър апетит Добър апетит

Вашето здраве (на масата) И votre sante A votre sante!

Сбогом (сбогом) Portez-vous bien!

Бъдете здрави (при кихане) A vos souhaits!

Това е мосю Дюран. Кажете мосю Дюран. C "est monsieur Durand.

Това е г-жа Дюран. Кажете Madame Durand C "est madame Durand.

Това е мадмоазел Дюран. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Как се казваш? Coman vuzaplez-vous Коментар vous appellez-vous?

Как се казваш? Coman tapel tu Коментар t "appelles-tu?

Казвам се Петя, г-н Смирнов Je m "appelle Petia (Мосю Смирнов)

Много хубаво Anshante Enchante (e)

Как си? Са ва? Ca va?

Нещата са добри. А ти? Тре биан. E woo? Tres bien. Et vous?

Как си? Coman ale-woo Коментар allez-vous?

Как си? Koman va tu Коментар vas-tu?

Така че Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

На колко години си? Kel вече ave wu Quel age avez-vous?

На колко години си? Кел вече и чао Quel възраст ас-ту?

От къде си? D "wu wone woo D" ou venez-vous?

Аз съм от Русия, а ти? Je viens de Russie, et vous?

Кажете здравей на (господин Петров) родителите / (официална версия)

Търсете взаимно разбирателство

Говориш ли руски? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Говориш английски? Parle woo ъгъл? Parlez-vous anglais?

Разбираш? Comprune woo? Comprenez-vous?

Разбирам. Същият компран. Дже разбира.

Не разбирам. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Някой тук говори ли английски? Es-kyo kelken isi parl ъгъл? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Можеш ли да говориш по-бавно? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Моля повтори. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Моля, напишете това. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Френският език привлича със своята красота. Говори се от 270 милиона души по целия свят. В тази статия ще научите как да говорите учтиво на френски.

В тази статия ще научите как да кажете „моля“ на френски и как да ги използвате в ситуации.

Защо да учим френски

Френският език се отличава със своята мелодия. В разговор гласът на французина се повишава и спада. От факта, че думите в изречението са свързани заедно, речта звучи като една мелодия. Това прави френския невероятно красив език. Това е една от причините да е толкова популярен.

Друга причина да научите френски е историята и културата на страната. Всички, които обичат Юго, Дюма, Волтер и други известни личности, искат да четат произведенията си в оригинал, да говорят на техния език и дори да мислят на него.

Френският е официалният език на Организацията на обединените нации. Говори се от близо 300 милиона души по света. За 35 страни по света френският е официален език.

„Моля“ на руски и френски

Докато са в друга страна, хората не могат да избегнат общуването с нейните жители на местния език. Колкото и да се опитвате да се абстрахирате от външния свят, на непознато място понякога трябва да питате за насоки, да помолите за помощ или да откриете някаква важна информация.

Трудно е да оцелееш в чужда държава без да знаеш езика. Ето защо туристите преди пътуването научават основите на чужд език или, в краен случай, вземат със себе си разговорници.

Не всеки обаче знае, например, как се произнася "моля" на френски. В разговорниците произношението не винаги е предписано с руски букви.

В същото време на руски език можем да използваме думата "моля":

1. Когато поискаме нещо. Например: Моля, дайте ми тази книга.
2. Когато отговорим на молба. Например: Мога ли да работя с вас? - Моля те.
3. Когато отговаряме на благодарност. Например: Благодаря много! - Моля те.
4. Когато прехвърляме нещо. Например: Моля, вашия пластир.
5. Когато изпитваме емоции: негодувание, възмущение, изненада и т.н. Например: Заповядайте!
6. Когато искаме да бъдем учтиви. Например: Моля, претеглете ми това парче месо.

На френски използваме различни думи и фрази в тези ситуации. Нека се опитаме да разберем как "моля" ще бъде на френски в различни речеви ситуации.

Молба и отговор на благодарност

И така, на френски има два варианта на думата „моля“, когато бъдете попитани:

• Моля - sil woo ple(произношение "моля" на френски с руски букви). Фразата „силно ухажване“ се използва или когато се обръща към множество хора, или за изразяване на уважение в официална реч.
• S "il te plaît - силно те пле... Тази фраза се използва при обръщение към близки хора, връстници и изобщо към всички, с които сте на „ти“.

Когато искаме да отговорим на благодарност, фразите „strong woo ple“ и „strong te ple“ не са подходящи. Има няколко опции за „моля“ на френски в отговор на „благодаря“.

• Je vous en prie - същият вузан при.Това е често срещана фраза в отговор на "мерси". Това е уважителна форма на обръщение.
• Je t "en prie - същият танпри.Същата фраза, но когато се отнася до "ти".

Има няколко разговорни фрази, които французите използват в ежедневието:

• Il n "y a pas de quo иили просто Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - "въобще не".
• C "est tout à fait normal - вижте тук и е нормално- "всичко е наред".
• C "est vraiment peu de choses - се wraman pyo de shoz- "това е дреболия."

Следната фраза е подобна на испанската Де нада:

• De rien - ле Райън- "въобще не". Това е съкратена версия на фразата Ne me remerciez de rien (n yo myo romersie dy ryan), преведено на руски - "Не ми благодари за нищо."

Англичаните често използват израза No problem в речта. (знам проблемите)- Няма проблем. Французите също започнаха да използват тази комбинация. Това често е отговорът на Excusez-moi ( извинете муа), тоест "съжалявам".

• Pas de problem - без проблеми - "няма проблем".
• Y'a pas de souci - Аз съм па де суши- "няма проблем" (това е по-разговорна версия на фразата по-горе).

Регионални фрази за изразяване на благодарност

В Квебек жителите отговарят на "благодаря" по следния начин:

• Bienvenue - bianvenu- "Моля те". Подобно на английски Вие сте добре дошъл (yu и welcam)

Този израз звучи в Лотарингия (североизточна Франция) и в западните райони на Швейцария:

• À votre услуга - ето я услугата- "на ваше разположение".

Ако искате да посочите, че помагането на човек е било удоволствие за вас, тогава можете да използвате следните фрази:

• C "est un plaisir - сетан плезир- "това е удоволствие" ("с удоволствие").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plezir- "Достави ми удоволствие."

И тази фраза често се чува в южната част на Франция в град Тулуза:

• Avec plaisir - авек плезир- "с удоволствие".

Ако обаче кажете така в Северна Франция, може да сте разбрани погрешно.

Където е необходим френски

Когато не можете без познания по френски език:

1. Ще работиш във Франция. Тук няма как без език. Можете да започнете кариера във френска компания в Русия, но все пак трябва да научите езика.
2. Ще живеете в страни, където френският е официален език. Французите уважават културата си, така че не можете да се разминете със знанието на английски.
3. Ще учиш във Франция. Висшето образование ще изисква от вас високо нивовладеене на чужд език.

В тази статия научихте как да кажете „моля“ на френски, разгледахте няколко възможности за използването му в зависимост от ситуацията.

Ако искате да изучавате език сериозно, тогава трябва да овладеете основите на езика: фонетика, граматика, правопис, лексика.

Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в неговата употреба има няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства различни видове... Лирическата мелодичност на гърления звук "р" и изящната прецизност на "ле" придават особен чар на езика.

галицизми

Използва се на руски език Френски думинаречени галицизми, те твърдо влязоха в рускоезичния разговор голяма сумадуми и производни от тях, сходни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например "an" и "he" се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът "en" през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударението върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг показател за галицизъм е наличието в думата на наставките -аж, -ар, -изм (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен Официален езикФранция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са оригинални френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс" също. Според някои доклади около две хиляди галицизма се използват всеки ден на територията на постсъветското пространство. Облекла (панталони, маншети, жилетка, плисирани, гащеризони), военна тема(землянка, патрул, окоп), търговия (аванс, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.

Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:

• Палтото е част от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
• Бюфет - имаме го празнична трапеза, за французите е просто вилица.
• Пичът е добър млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
• Пасиансът на френски означава „търпение“, но тук това е игра на карти.
• Meringue (вид ефирно брауни) е красива френска дума за целувка.
• Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е просто оцет от французите.
• Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше почистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.

Език на любовта

Tet-a-tête (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (отсреща) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която вълнува умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави никоя жена равнодушна.

Класическото „същата тема“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите „биан“ към тези думи, значението ще се промени: ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи на руски език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместват родния си език настрана. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и заседателните зали. В двора на император Александър III се смяташе за срамно (лоши маниери) да не знаеш езика на франките, човек веднага беше заклеймен като невеж, така че френските учители бяха много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много изтънчено, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че той мислеше на френски, тъй като беше руснак, както казват историците.) някогашната слава на родния език.

Популярни фрази на френски сега

Comil'fot в превод от френски означава "както трябва", тоест нещо, направено comme il faut - направено според всички правила и желания.

• Ce la vie! - много известна фразакоето означава "това е животът".
• Същият там - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
• Sherche la famme - също така добре познатото "търси жена"
• A la ger, com ger – „на война, като на война“. Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена „Тримата мускетари“.
• Бон мо е остра дума.
• Fezon de parlet - начинът на говорене.
• Ki famm wyo – die le wyo – „каквото иска една жена, иска и Бог“.
• Antr well sau di – казва се между нас.

Историята на появата на няколко думи

Добре познатата дума "мармалад" е изкривената "Marie est malade" - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва да яде. Личен лекар й предписа резенчета портокал с кори, гъсто поръсени със захар, а френски готвач приготви отвари от дюля, за да възбуди апетита. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, придворните веднага щяха да прошепнат между придворните: "Мари е болна!" (мари и малад).

Шантрапа – думата за безделници, деца на улицата, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални умения, не бяха водени в църковния хор като певци („чантра пас” – не пее), затова се скитаха из улиците, пушеха лоши димки и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо се бъркате?" В отговор: "Шантрапа".

Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикса pod-, тоест нагрят под въздействието на топлина, взе за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се казва така? Но това е френско име, а дамската й чанта също е от там - ретикул. Чапо - превежда се като "шапка", а "гага" е подобно на шамар. Шапка джапанка е сгъваема шапка, която палавата възрастна дама носеше.

Силует е името на финансовия контролер в двора на Луи Петнадесети, който се славеше с жаждата си за лукс и разнообразни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и за да поправи ситуацията, кралят назначи на поста неподкупния млад Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно, а модата, която се появи в същото време за изобразяване на очертанията на тъмен предмет върху бял фон, беше в чест на министъра на мързеливците.

Красивите френски думи добавят разнообразие към речта ви

V последните временататуировките от думи престанаха да бъдат само английски и японски (както диктува модата), все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях с интересно значение.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го познавате добре, трябва старателно да изучавате повече от една година, но да използвате няколко крилати и красиви фразине е задължително. Две или три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят речта ви на френски език емоционална и оживена.

Всяко изследване чужд езикпомага в развитието, кариерата и може значително да укрепи вашето социален статус... Това е отлична тренировка за мозъка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичен ум, а при преговори и дебати основните френски фрази ще ви послужат добре.

Трябва ли да ги познавам

знание ежедневни фразиот съществено значение не само за туристите: френският е невероятно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. хора, познаване на историята, не може да остане безразличен към Франция и нейните герои, в опит да се присъединят към нейната култура, мнозина се изкушават да научат езика на нейния народ. Оттук и огромното увлечение от този език на влюбените и поети, говорен от Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.

Френският е един от шестте официални езика на Организацията на обединените нации и се говори в 33 държави (включително Хаити и някои африкански страни). Вече дълго времевладеенето на френски се счита за добра форма, това е езикът на дипломатите и просто образованите и културни хора. Основните фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.

Къде е полезно

Ако искате да работите във Франция, знанието на езика ще бъде задължително. Много големи френски корпорации работят в Русия, ако започнете кариера в тях, тогава знанието Френски фразиНа начално нивоще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер L Oreal.

Мнозина решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване, а познаването на френски в случая е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на език могат да възникнат недоразумения, нови познанства и разширяване на кръга на общуване се оказват невъзможни, дори е възможно конфликтни ситуации... Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да уредят живота си във Франция. Английският в тази страна е на ниска почит, така че владеенето на френски език е задължително, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и от всеки, който идва тук да живее, изискват уважение към езика и културата. Незнанието на ежедневните прости фрази може да докосне местните хора до сърцевината.

Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образованиевъв Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително на бюджетна основа. И пак - къде без език? Веднага след като възникнат трудности с прехвърлянето на изпита, може да ви бъде отказано приемане в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.

Във френските университети по правило влизат година преди началото учебна година, това е подготвителен процесможе да отнеме доста дълго време, има възможност да научите добре френски и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добре ще се представите на приемните тестове.

маса

Общ

На руски	На френски език	Произношение
да	Оуи	Ui
Не	Не	Не
Моля (отговорете, за да ви благодаря)	Je vous en prie	Същият вузан при
Благодаря	Мерси	Мърси
Моля (заявка)	Моля	Сил у пле
съжалявам	Моля	Съжалявам
Здравейте	Здравей	Здравей
Довиждане	Au revoir	Относно revoir
Чао	A bientôt	Биенто
Говориш ли руски?	Parlez-vous ……… русе?	Parle-wu ……… рус?
…на английски?	... английска?	... Английски?
…на френски език?	... français?	... Français?
Аз не говоря френски.	Je ne parle pas …… français.	Същото no parle pa ... ... francais
не разбирам	Je ne comprends pas	Zhyo kompran pa
Господин, госпожо...	Мосю, мадам...	Mjosieu, госпожо...
Помогнете ми моля.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil woo ple
Нуждая се…	J'ai besoin de ...	Zhe bezuen do
По-бавно Моля	Плюс lentement, s'il vous plaît	Plu lyantman, sil woo ple
Аз съм от Русия	Je viens de Russie	Jue Vien do Ryucy
Ние сме от Русия	Nous venons de russie	Ами venon de rucy
Къде са тоалетните?	Où sont les toilettes?	Имате ли тоалетна?

Транспорт

На руски	На френски език	Произношение
Къде е…?	Où se trouve ...?	Това безпокойство ли е...?
хотел	L'hôtel	Летел
Ресторант	Ресторантът	Ресторант
Пазарувайте	Le magasin	Le Magazin
музей	Le Musée	Le muze
улицата	La rue	Ла Рю
Квадрат	La place	La dance
Летище	L'aeroport	Лаеропор
Гара	La gare	La gard
Автобусна спирка	La gare routière	La garre routiere
автобус	Le автобус	Le автобус
Трамвай	Le трамвай	Le трамвай
Влак	Влак	Le tran
Спри се	L'arrêt	Ларе
Влак	Влак	Le tran
Самолет	L'avion	Lavion
Под земята	Le métro	Le Metro
Такси	Le taxi	Le taxi
Автомобил	La voiture	La voyatur
Отпътуване	Le départ	Льо Депар
Пристигане	L'Arrivée	Larive
Наляво	Гауш	И господи
правилно	Дроит	Друат
Директно	Tout droit	Ту droix
Билет	Le billet	Le biye

На руски	На френски език	Произношение
Колко струва?	Combien ça coûte?	Combien sa kut?
Бих искал да купя/поръчам...	Je voudrais acheter / командир...	Zhe woodre ashte / команда ...
Ти имаш…?	Avez-vous ...?	Ave wu?
Отвори	Извън	Бъди сигурен
Затворен	Ферме	ферма
Приемате ли кредитни карти?	Acceptez-vous les cartes de crédit?	Приемате ли карти woo le преди кредит?
аз го взимам	Je le prends	Zhe le pran
Закуска	Le petit déjeuner	Le Petit Dejene
Вечеря	Le déjeuner	Le dejeune
Вечеря	Le dîner	Да вечерям
Сметката, моля	L'addition, s'il vous plaît	Lyadision, sil woo ple
Хляб	Du болка	Ду пенг
кафе	Du café	Du cafe
чай	Du thé	Ду те
вино	Du vin	Du veng
Бира	De la bière	Do la biere
Сок	Du jus	Ду Джу
Вода	De l'eau	Преди ле
Сол	Du sel	Du sel
Пипер	Du poivre	Du poivre
Месо	Де ла вианде	Do la vyand
Говеждо месо	Du boeuf	Du boeuf
Свинско	Du porc	Du por
птица	De la volaille	Do la volai
Риба	Du poisson	Du poisson
Зеленчуци	Des légumes	De legum
Плодове	Без плодове	De frui
Сладолед	Une glace	Yun glace

Във Франция учтивостта в общуването е неразделна част от френската реч. Местните никога не забравят да кажат здравей, сбогом и благодарност. Вежлива комуникацияте се учат от детството. Някои магически думи на френски език са известни по целия свят и често се използват на много други езици и дори на руски.

Сред многото думи на учтивост на френски, най-запомнящите се и често използвани са "Merci!", което се превежда като "благодаря" или "Merci beaucoup!" (много благодаря) се използва в разговора, за да благодаря на някого. Има изразите "s'il te plaît" или "s'il vous plaît". същата стойност- "Моля те". Те винаги се използват в края на изречение, когато се изразява молба.

Разликата между "s'il te plaît" и "s'il vous plaît" е следната: първият израз се използва като правило, когато се обръща към събеседника на "ти", а вторият - при обръщане към "ти". Например в класа:

- Donne-moi ton Crayon, s'il te plait! (Дайте ми молива си, моля!)

- Пн пастел? Voilà mon пастел. (Моят молив? Ето моят молив.)

- Мерси. (Благодаря.)

Или в ресторант:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Бутилка вино, моля!

- Вуаля! (Тук!)

- Мерси. (Благодаря.)

Следната рима ще помогне на учениците да запомнят тези и други най-известни магически думи:

Бонжур, мосю!

Бонсуар, мадам!

Познати думи на всички ни!

Когато се срещаме с хора

Това са думите, които казваме.

S'il te plaît или S'il vous plait

Помолете за помощ в беда.

Благодаря за помощта,

Кажете „Merci“ на френски.

И ако изведнъж искаш да си тръгнеш,

"Au revoir!", "Добър шанс"!

Вие говорите.

„Моля“ като отговор на благодарността

Думата „моля“ на френски се използва и за отговор на благодарност. Обикновено в отговор на "благодаря" можете да чуете една от трите опции: "Je vous en prie" или "Je t'en prie" (в зависимост от това как събеседникът е адресиран към "ти" или "ти"), " De rien "и" Pas de quoi "или" Pas de tout ". Буквално се превежда като "изобщо не" и означава "моля". Ето няколко примера:

- Merci pour ton soutien! (Благодаря за помощта!)

- Je t'en prie. (Моля те).

- Много благодаря! (Много благодаря!)

- De Rien. (Удоволствието е мое).

- Je te remercie pour la carte postale! (Благодаря за пощенската картичка!)

- Pas de quoi. (Удоволствието е мое.)

Така можете да видите, че във френския език има формули за учтивост за всеки повод и ситуация. Да бъдеш учтив и учтив на френски обаче изобщо не е трудно. За да направите това, трябва да запомните необходимите думи и изрази, както и случаите на тяхното използване във френската реч.

В допълнение към формите на поздрави и думата „моля“, французите използват много други думи и фрази, които са предназначени да демонстрират своите добро местоположениеи учтивост към събеседника или няколко. Таблицата по-долу показва най-използваните, техните познания ще ви помогнат да останете учтиви дори в най-простия и кратък разговор.

руски език	Френски
да	Оуи
Не	Не
Господин, господарка	Мосю, мадам
Благодаря ви (много ви благодаря)	Merci (merci beaucoup)
Моля (като отговор на благодарност)	Je vous en prie
удоволствието е мое	De rien, Pas de quoi
Моля (заявка)	Моля
Съжалявам	Пардон / извинение-мои
Здравейте!	Здравей!
Добър вечер!	Bonsoir!
Довиждане	Au revoir
Чао	Здравейте!
До скоро!	A bientôt
Говориш ли френски? …на английски?