Шавар хөлтэй Колосс. "Шавар хөлтэй колосс" гэсэн фразеологийн нэгжийн түүх

Энэхүү илэрхийлэл нь аймшигтай зүүд зүүдэлсэн Вавилоны хаан Небухаднезарын тухай библийн түүхээс үүдэлтэй юм. Толгойг нь алтаар, цээж, гарыг нь мөнгөөр, гэдэс, гуяыг нь зэсээр, өвдөгийг нь төмрөөр, хөлийг нь шавараар хийсэн асар том шүтээнийг харав. Уулнаас унасан чулуу түүнийг шавар хөл дээр цохиж, тэр тоос болж хувирав. Хаан тахилч, мэргэ төлөгчдийг цуглуулсан бөгөөд тэдний нэг нь энэхүү зүүдээ Персүүдийн цохилтын дор Вавилоны хаант улсыг устгаж, сүйрүүлэх гэж буй аймшигт шинж тэмдэг гэж тайлбарлав (домог ёсоор бол энэ нь удалгүй болсон юм).

Энэ түүхийг Хуучин Гэрээнд бичсэн байдаг (Бошиглогч Даниелийн ном, 2 -р бүлэг, 31-35 -р ишлэл):

"31. Хаан та ийм алсын хараатай байсан: харагтун, ямар нэгэн том дүр; энэ дүрс асар том, таны өмнө ер бусын сүр жавхлантай харагдаж байсан бөгөөд дүр төрх нь аймшигтай байв.

32. Энэ дүрс нь цэвэр алтан толгойтой, хөх, гар нь мөнгөн, гэдэс, гуя нь зэс байв.

33. хөл нь төмөр, хөл нь хэсэгчлэн төмөр, хэсэгчлэн шавраар хийгдсэн.

34. Чулуун уулнаас гарны тусламжгүйгээр салж, шүтээн, төмөр, шавар хөлийг нь цохиж, хугалтал та түүнийг харсан.

35. Дараа нь бүх зүйл эвдэрч сүйрэв: төмөр, шавар, зэс, мөнгө, алт нь зуны үтрэмд тоос шиг болж, салхи тэднийг авч одсон бөгөөд ул мөр үлдээгүй; Харин дүрсийг эвдсэн чулуу нь агуу уул болж, бүх дэлхийг дүүргэсэн юм. "

Энэ илэрхийлэл нь "колосс" гэсэн үгийг ашигладаг.(чих биш). "Колосс" гэдэг үг нь - 1. Аварга, асар том хөшөө, багана гэх мэт 2. Хэмжээ, сүр жавхлангаараа ямар нэгэн зүйлийн тухай (Тайлбар толь бичиг, 1935-1940).

Колосс гэдэг үг анх "аварга том", "шүтээн" гэсэн утгатай бөгөөд эртний Грек үндэстэй. Тиймээс энэ илэрхийлэл нь Giant on гэсэн утгатай шавар хөл(мөн шавар хөл дээрх иш (чих) биш).

Энэ хэллэгийг бусад хэл дээр, жишээлбэл, франц хэл дээр ашигладаг - Colosse aux pieds d "argiles.

Жишээ нь

Вадим Серов

нэвтэрхий толь бичигдалавчит үг, хэллэг. - М.: "Локид-Пресс". 2003 Зохиогч гадаад орнууд Орос, ЗХУ -тай холбоотойгоор "Шавартай хөлтэй Колосс" гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг гэж бичжээ.

"Германы уран зохиол Хидрих Лаубе (1806-1884), Германы шүүмжлэгч, публицист Карл Людвиг Бернийн" хойд колосс "(1733)" Азийн колосс "(1833) хэмээх Дидеротын алдартай үгсийн хувилбаруудыг гаргажээ. Хамгийн сүүлчийн илэрхийлэлийг 1840 -өөд онд зөвхөн Орос төдийгүй түүний эзэн хаан Николас I -д ашиглаж байсан. Тэр үед "Оросын колосс" гэсэн хэллэг бас алдартай байсан. Баруун Европын хэвлэлүүд хожим нь "колосс" гэсэн хэллэгийг өргөн хэрэглэж байжээ. шавар хөлтэй "Хаант Орос, Зөвлөлт Холбоот Улс."

(1799 - 1837)

"Бородиногийн ой" (1830):

"Гэхдээ танхимын үймүүлэгчид ээ,
Амархан ярьдаг цагаан арьстнууд,
Та аймшигтай түгшүүр,
Гүтгэгчид, Оросын дайснууд!
Та юу авсан бэ? ..
Росс хэвээрээ байна уу
Өвчтэй, тайван колосс уу?
Хойд нутгийн сүр жавхлан хэвээр байна
Хоосон сургаалт зүйрлэл, хуурамч зүүд үү? "

0 Өнөөдөр уран баримал, хөшөө болон "ардын" бүтээлч байдлын бусад зүйлс гайхахаа больжээ. Гэсэн хэдий ч зөвхөн домог, домог өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн эртний үед өмнөх соёл иргэншлүүдийн бүтээсэн асар том бүтцийн тухай домог байдаг. Өнөөдөр бид тэдний нэгийг нэрлэх болно Шавар хөлтэй Колосс, утгыг доороос жаахан уншиж болно. Олон хүмүүст хэрэгтэй манай сайтыг хавчуурга дээрээ нэмж оруулаарай, ингэснээр та биднийг үе үе гэрэлд харах боломжтой болно.
Гэсэн хэдий ч үргэлжлүүлэхийн өмнө фразеологийн нэгжийн талаархи хэд хэдэн сонирхолтой нийтлэлүүдтэй танилцахыг хүсч байна. Жишээлбэл, Камо грядеши гэж юу гэсэн үг вэ; Энэ нь цөцгийн тос дахь бяслаг шиг; хэнийг Вологда цахлай гэж нэрлэдэг; Үлгэр домгийн хэл дээрх утга гэх мэт.
Тиймээс үргэлжлүүлье Шавар хөл дээрх Колосс гэдэг нь утга учиртайфразеологийн нэгж? Энэ нэр томъёог зээлсэн Франц "Colosse auxpieds d \ "argiles", үүнийг" Колоссын шавараар хийсэн хөл "гэж орчуулж болно.

Шавар хөлтэй Колосс- илэрхийлэл нь асар том, сүр жавхлантай зүйлийг илэрхийлдэг боловч үндсэндээ сул дорой, жишээлбэл, ЗХУ -ыг нэгэн цагт ингэж нэрлэдэг байсан.

Эртний Грекийн домог ёсоор Родос арал дээр нэгэн цагт нарны бурхан Гелиосыг дүрсэлсэн асар том зэс хөшөө байсан бөгөөд "хоч" Родосын Колосс".

Шаврын хөлийн тухайд үүнийг зүүдэндээ асар том шүтээнийг харсан Небухаднезар хааны сургаалт зүйрлэлээс Библид анх дурдсан байдаг. Түүгээр ч барахгүй бараг бүх зүйлийг үнэт металлаар хийсэн боловч хөлөнд нь алт хангалтгүй байсан бөгөөд тэд шавар болж хувирсан бололтой. Гэнэт ойролцоох уулнаас бул чулуу өнхөрч, энэ өндөр хөшөөний хөлд хүрэв. Хөл нь хэсэг хэсгээрээ хуваагдаж эхэлдэг бөгөөд энэ бүтэц нь хажуу тийшээ унахад хүргэдэг. Үүний үр дүнд тэрээр хатуу газар дайрч, асар их хохирол амсав.

Библид энэ мөрөөдлийг бошиглолын зүүд гэж тайлбарладаг бөгөөд энэ хөшөө нь өөрөө гэсэн утгатай гэж мэргэд хэлжээ Вавилоны хаант улс, мөн энэ том бул чулуу - энэ жижиг мужийг сүйтгэгчид - Персүүд.

Үүний үр дүнд өнөөдөр олон Христэд итгэгчид төдийгүй улс орнуудад шавар хөл дээрх маш том зүсийг аймшигтай, хүчирхэг, харин сул дорой зүйлийн бэлгэдэл гэж үздэг. Бидний үед мужуудын дунд энэ газрыг Зөвлөлт Холбоот Улсын нэгэн адил АНУ эзэлдэг. Хойд Америкт байрладаг энэ улс гаднаасаа аюултай, хатуу мэт боловч авилга, хулгай, ядуурал нь нацистын эзэнт гүрнийг сүйрүүлж байна.

Энэхүү бяцхан хэвлэлийг уншсаны дараа та энэ илэрхийллийн утгыг олж мэдэв Шавар хөлтэй Колосс, одоо та энэ хэллэгийн ард ямар утга нуугдаж байгааг хамаатан садан, найз нөхөддөө тодорхой тайлбарлаж өгч болно.

Шавар хөлтэй Колосс

Шавар хөлтэй Колосс
Франц хэлнээс: Colosse auxpieds d \ "argiles.
Библиэс. Хуучин Гэрээнд (Бошиглогч Даниелийн ном, 2 -р бүлэг, х.31-35) Вавилоны хаан Небухаднезарын тухай зүүдэндээ асар том, аймшигтай төмөр шүтээнийг шавар хөл дээр харсан тухай өгүүлсэн байдаг. Гэтэл гэнэт уулнаас салсан чулуу эдгээр шавар хөлийг цохиж, хугалж, колосс ялагдав. Мөрөөдөл нь зөгнөл болж хувирав: Вавилоны хаант улс удалгүй шавар хөл дээрх дүрс шиг нурав.
18 -р зууны сүүл үеэс. энэ илэрхийлэлийг Оростой холбоотойгоор ашиглаж эхэлсэн. Екатерина II-ийн шүүхэд суугаа Францын элчин сайд Count Segur "Дурсамж, эсвэл дурсамж ба анекдотууд" (Парис, 1827) эссэ бичихдээ Францын философич, сурган хүмүүжүүлэгч Денис Дидро (1713-1784) Оросыг хамгийн түрүүнд дууджээ. , Кэтриний урилгаар тус улсад очсон (1773-1774).
Орост байснаа эргэн дурсахад Сегур өөрийн дурсамж номондоо ингэж бичжээ эрт Орос"Шаврын хөл дээр зөвхөн колосс байсан бол энэ шаврыг хатууруулж, хүрэл болгон хувиргасан." Оросын энэхүү шинж чанарыг Сегурын дурсамжийг Наполеоны арми ялагдаж, Оросын цэргүүд Парисыг эзлэн авсны дараа бичсэнтэй холбон тайлбарлаж байна.
1830 онд Францын парламент зэвсэгт интервенцийн асуудлыг хөндөхөд Орос-Польшийн харилцаа, Denis Diderot -ийн үгийг олон хүн дахин санаж байна. А.С.Пушкин "Бородиногийн ой" шүлэгтээ ингэж бичжээ.
Харин танхимыг үймүүлэгч та нар аа.
Амархан ярьдаг цагаан арьстнууд,
Та аймшигтай түгшүүр,
Гүтгэгчид, Оросын дайснууд!
Та юу авсан бэ? .. Росс байсаар л байна
Өвчтэй, тайван колосс уу?
Хойд нутгийн сүр жавхлан хэвээр байна
Хоосон сургаалт зүйрлэл, хуурамч зүүд үү?
Германы уран зохиол Дидрогийн алдарт үгс болох "Азийн колосс" (1833), түүний зохиолч Генрих Лаубе (1806-1884), Германы шүүмжлэгч, публицист Карл Людвиг Бернийн "хойд колосс" (1786) 1837). Сүүлчийн илэрхийлэл 1840 -өөд онд зөвхөн Орос улсад төдийгүй түүний эзэн хаан Николас I -д хэрэглэгдэж байсан. Тэр үед "Оросын колосс" гэсэн хэллэг бас алдартай байсан.
Хожим Баруун Европын хэвлэлүүд "шавар хөлтэй колосс" гэсэн хэллэгийг өргөн хэрэглэж, үүнийг хаант Оросыг бус харин ЗХУ -ыг дүрслэхэд ашигласан байна.
Алегорик байдлаар: гаднаа агуу, хүчирхэг, сүр жавхлантай, гэхдээ үнэндээ дотроосоо сул дорой, амархан эмзэг байдаг нь энэ "асар том" бүх хүчийг хий үзэгдэл мэт болгодог.

Далавчтай үг, хэллэгийн нэвтэрхий толь бичиг. - М.: "Локид-Пресс"... Вадим Серов. 2003 он.

Шавар хөлтэй Колосс

Энэ илэрхийлэлийг хэзээ ашигладаг ирдэгсүр жавхлантай, гэхдээ сул дорой зүйлийн тухай. Энэ нь Библиэс (Даниел, 2, 31-35), Вавилоны хаан Небухаднезарын шавар хөл дээрх асар том төмөр шүтээнийг зүүдэндээ харсан түүхээс үүдэлтэй юм. уулнаас холдсон чулуу шүтээний шавар хөлийг цохиж, хугалав (нурах хувь заяатай түүний хаант улсын бэлгэдэл).

Далавчтай үгсийн толь бичиг... Plutex. 2004 он.

Ижил утгатай үгс:

Бусад толь бичигт "Шавартай хөлтэй Колосс" гэж юу болохыг үзнэ үү.

Cm… Синоним толь бичиг

COLOSS, a, m. (Ном). Хөшөө, асар том хэмжээтэй бүтэц. Ожеговын тайлбар толь бичиг. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 он ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Гаднах төрхөөрөө сүр жавхлантай, гэхдээ сул дорой зүйлийг тодорхойлдог далавчит илэрхийлэл. Небухаднезар хааны зүүд зөнч Даниелийн тайлбарын тухай библийн түүхээс босов (Дан. 2: 31 35). Илэрхийллийн түүх ... Википедиа

Даниел Небухаднезарын зүүдэлсэн Колосс хэмээх шавар хөлийн тухай Библийн илэрхийлэлийг тайлбарлав. Бодит утгаараа "шавар хөлтэй колосс" нь эмзэг, найдваргүй, найдваргүй, тогтворгүй, тогтворгүй, тогтворгүй, аюултай, эрсдэлтэй, хэврэг, эмзэг, гулгамтгай, ... ... Википедиа

Шавар хөлтэй Колосс- Ном. Төмөр. Гайхамшигтай гадаад төрхтэй, гайхалтай, гэхдээ үнэндээ сул, эмзэг зүйл. Гэсэн хэдий ч тэр [Гитлер] өөрөө үүнийг мэдэгдсэн Зөвлөлт Холбоот УлсЭнэ бол "шавар хөлтэй аварга том", ухамсрынхаа гүнд тэрээр аажмаар Оростой хийсэн дайн ... ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг

Шавар хөлтэй Колосс- далавч. sl. Энэхүү илэрхийлэл нь сүр жавхлантай, гэхдээ сул дорой зүйлийн талаар хэрэглэгддэг. Энэ нь Библиэс (Даниел, 2, 31 35), зүүдэндээ асар том төмөр харсан Вавилоны хаан Небухаднезарын түүхээс үүдэлтэй юм. Олон талын нэмэлт практик тайлбар толь бичиг I. Мостицкий

шавар хөлтэй колосс- Юуны тухай Л. гаднаа сүр жавхлантай боловч үндсэндээ сул дорой. Вавилоны хаан Небухаднезар зүүдэндээ уулнаас гарсан чулуу өөрийг нь цохиж унахад нурсан шавар хөл дээрх асар том төмөр шүтээнийг зүүдэндээ харсан тухай библийн түүхээс. Олон илэрхийллийн толь бичиг

Ном. Төмөр. эсвэл Пренебр. Юу л. сүрлэг, гадаад төрхөөрөө хүчирхэг боловч сул дорой, мөн чанараараа амархан устдаг. ФСРЯ, 202. / i> Вавилоны хаан Небухаднезарын зүүдэндээ аварга биетэй болсон тухай библийн түүх рүү буцаж очно. Орос хэллэгүүдийн том толь бичиг

Лхагва Гүтгэгчид, Оросын дайснууд! Та юу авсан бэ? Росс өвчтэй, тайвширсан Колосс хэвээр байна уу? A.S. Пушкин. Бородиногийн ой. Лхагва Том аймшигтай шүтээн нь цэвэр алтан толгойтой, цээж, гартай мөнгөн, хэвлий, хонго нь зэс, хөлтэй ... ... Мишельсоны том тайлбарласан хэллэг толь бичиг

шавар хөлтэй колосс- ном. , ихэвчлэн инээдтэй байдаг. эсвэл үл тоомсорлодог. сүр жавхлантай, гадаад төрхөөрөө хүчирхэг боловч сул дорой, мөн чанараараа амархан устдаг. Энэхүү илэрхийлэл нь аймшигтай зүүд зүүдэлсэн Вавилоны хаан Небухаднезарын тухай библийн түүхтэй холбоотой юм. Тэр харсан… … Фразеологийн лавлагаа

Ном

Орос хоёр галын хооронд - Бату ба "баатар нохой" Михаил Елисеевын эсрэг. Батын довтолгооноос үүдэлтэй "Оросын газар нутгийг сүйтгэх тухай үлгэр" -ээс илүү гунигтай түүх дэлхий дээр байхгүй бөгөөд энэ гамшгийн шалтгаан, буруутнуудын тухай маргаан нэг зуу гаруй жил үргэлжилж байна. Тал нутгийн цэргүүд хэрхэн амжилтанд хүрсэн бэ ...

Энэхүү илэрхийлэл нь сүр жавхлантай, гэхдээ сул дорой зүйлийн талаар хэрэглэгддэг. Энэ нь Библиэс (Даниел, 2, 31-35), Вавилоны хаан Небухаднезарын шавар хөл дээрх асар том төмөр шүтээнийг зүүдэндээ харсан түүхээс үүдэлтэй юм. уулнаас тасарсан чулуу шүтээний шавар хөлийг цохиж, хугалав (нурах хувь заяатай түүний хаант улсын бэлгэдэл). 18 -р зууны сүүл үеэс. илэрхийлэл байна баруун Европ-д өргөдөл өгч эхлэв Оросын эзэнт гүрэн... Екатерина II-ийн шүүхэд суугаа Францын элчин сайдын мэдүүлгээс үзвэл Count Segur, Оросыг ингэж анх дуудсан хүн бол 1773-1774 онд Орост айлчилсан Францын материалист философич Денис Дидро (1713-1784) юм. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paris, 1827, v. II, p. 143, 214). Сегур хэлэхдээ, Их Фредерикийн ах Пруссын хунтайж Хенри түүнд хэлэхдээ, Орос бол хэдийгээр шавартай хөлтэй колосс боловч энэ нь "мөсөн хуягаар хучигдсан, урт гартай тул довтлох боломжгүй том аварга том юм. . Тэр тэднийг сунган хүссэн газартаа цохих боломжтой; түүний чадвар, хүч чадал нь түүнийг сайн мэддэг, түүнийг хэрхэн ашиглахаа мэддэг бол Герман улсад сүйрэлд хүргэж болзошгүй юм ”(Сегур, II, х. 143-144). Орос улсад байснаа эргэн дурсахад Сегур өөрөө хэрэв тэр үед Орос улс "зөвхөн шавартай хөлтэй колосс байсан бол энэ шаврыг хатууруулахыг зөвшөөрч, хүрэл болгон хувиргасан" гэж хэлжээ (мөн адил, х. 214). Сегурын эдгээр үгсийг Наполеоны арми ялагдаж, Оросын цэргүүд Парисыг эзлэн авсны дараа түүний бичсэн дурсамжийг бичсэнтэй холбон тайлбарлаж байна. 1830 онд Франц, хэвлэл, парламент дээр Орос-Польшийн харилцаанд зэвсэгт хөндлөнгөөс оролцох тухай ярьж эхлэхэд тэд Орос бол шавартай хөлтэй аварга том улс гэдгийг дахин давтаж эхлэв. Энэ нь "Бородиногийн ой" шүлэг дэх Александр Пушкиний ууртай мөрүүдийг үүсгэсэн юм.

Харин танхимыг үймүүлэгч та нар аа.
Амархан ярьдаг цагаан арьстнууд,
Та аймшигтай түгшүүр,
Гүтгэгчид, Оросын дайснууд!
Та юу авсан бэ? ..
Росс хэвээрээ байна уу
Өвчтэй, тайван колосс уу?
Хойд нутгийн сүр жавхлан хэвээр байна
Хоосон сургаалт зүйрлэл, хуурамч зүүд үү?

1842 онд И.С.Тургенев "Оросын эдийн засаг ба оросын тариачны талаар цөөн хэдэн тайлбар" гэсэн тэмдэглэлдээ "... мөн Францад" Colosse aux pieds d'argile "гэсэн хуучин зүйрлэл утгагүй гэдгийг Орос мэдэрч эхлэв. Ази тивд ийм хурдан үүсч, бүр ч хурдан алга болсон асар том мужуудтай харьцуулахын тулд ганцхан арчаагүй бухимдал бий болно. Оросын ард түмэнд хүчтэй, амьд, саадгүй эхлэлийг танихгүй байх боломжгүй юм; Тэд бидний тухай хуурамч үзэн ядалтаар ярьж байхад үүний дор өөр нэг мэдрэмж нуугдаж байсан ч бид бүгд өсч хөгжсөн хэвээр байгаа. " 432). Германы уран зохиолд (илүү дэлгэрэнгүйг Отто Ладендорф, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg-Берлин, 1906-ийг үзнэ үү) "Азийн колосс" (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 11-1833) гэсэн илэрхийллийн хувилбарууд гарч ирэв. ), "Хойд колосс" (анх удаа Людвиг Берн (1786-1837) 40-өөд онд зөвхөн Орос улсад төдийгүй Николас I, "Оросын Колосс" (40-өөд оны сүүлч, 50-аад оны сүүлчүүдэд) хэрэглэж байсан бололтой. Баруун Европын хөрөнгөтний хэвлэлүүд хожим нь "шавар хөлтэй колосс" гэсэн хэллэгийг удаа дараа хэрэглэж, үүнийг зөвхөн Хаант Орос төдийгүй Зөвлөлт Холбоот Улсыг дүрсэлсэн байв.

Мэдээжийн хэрэг, шавар хөл дээрээ хэвтэж байсан хаант Орос ийм цэргийн туршилтыг эсэргүүцэхгүй байх байсан. Зөвхөн Зөвлөлт улсадэнэ нь мөрөн дээр байв (1946 оны 2-р сарын 6-нд Ленинград хотын Володарскийн тойргийн сонгогчдын сонгуулийн өмнөх уулзалт дээр А. А. Ждановын хэлсэн үг, 2-р сарын 8, Правда).

Франц хэлнээс: Colosse auxpieds d argiles. Библиэс. Хуучин Гэрээнд (Бошиглогч Даниелын ном, 2 -р хуудас, х. 31 35) Вавилоны хаан Небухаднезар шороон дээр асар том, аймшигтай төмөр шүтээнийг харсан тухай өгүүлсэн байдаг. Далавчтай үг, хэллэгийн толь бичиг

Cm… Синоним толь бичиг

Шавар хөлтэй Колосс- Ном. Төмөр. Гайхамшигтай гадаад төрхтэй, гайхалтай, гэхдээ үнэндээ сул, эмзэг зүйл. Хэдийгээр тэр [Гитлер] өөрөө Зөвлөлт Холбоот Улс нь "шавар хөлтэй аварга том" гэж мэдэгдэж байсан боловч ухамсрынхаа гүнд аажмаар Оростой хийсэн дайн ... ... Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг

Шавар хөлтэй Колосс- далавч. sl. Энэхүү илэрхийлэл нь сүр жавхлантай, гэхдээ сул дорой зүйлийн талаар хэрэглэгддэг. Энэ нь Библиэс (Даниел, 2, 31 35), зүүдэндээ асар том төмөр харсан Вавилоны хаан Небухаднезарын түүхээс үүдэлтэй юм. И.Мостицкийн бүх нийтийн нэмэлт практик тайлбар толь бичиг

Ном

Орос хоёр галын хооронд - Бату ба "баатар нохой" Михаил Елисеевын эсрэг. Батын довтолгооноос үүдэлтэй "Оросын газар нутгийг сүйтгэх тухай үлгэр" -ээс илүү гунигтай түүх дэлхий дээр байхгүй бөгөөд энэ гамшгийн шалтгаан, буруутнуудын тухай маргаан нэг зуу гаруй жил үргэлжилж байна. Тал нутгийн цэргүүд хэрхэн амжилтанд хүрсэн бэ ...