В.А. Жуковскийн "Хөдөөгийн оршуулгын газар" шүлгийн дүн шинжилгээ. Жуковский, Хөдөөгийн оршуулгын газар: шүлгийн дүн шинжилгээ
Оршуулгын газар зохион байгуулах, төрөл төрөгсөд, найз нөхдийнхөө оршуулгын ажилд байнгын анхаарал халамж тавих асуудал асар том бөгөөд түүнийг шийдвэрлэх нь эрх баригчид төдийгүй нийт иргэдийн хувьд эрхэм зорилго юм.
Энэ нь манай нутагт ч хамаатай.
Сүүлийн саруудад Октябрийн тосгонд байрлах хөдөөгийн оршуулгын газрын байдал сайнаар өөрчлөгдсөнийг аравдугаар сарын хүмүүс тэмдэглэсэн байх. Сүмийн хашааны нутаг дэвсгэрээс (хаалганы ойролцоо) "хуучин" хогийн цэгүүд алга болж, замууд нь эмх цэгцтэй болсон - одоо асар том нүх, нүх, шалбааг байхгүй, төмөр чиргүүл суурилуулсан. Мөн энэ нь бүх өөрчлөлт биш юм.
Энэ бол манай тосгоны хүн юм Евгений ПирогОктябрскийн захиргаанд хандсан хөдөөгийн суурин, тэрээр оршуулах зориулалттай нутаг дэвсгэрийг зохих нөхцөлд байлгах ажлыг сайжруулахын тулд үнэ төлбөргүй гэрээ байгуулжээ. Уулзалтаар Евгений Викторович ирээдүйн төлөвлөгөөгөө хуваалцаж, өмнө нь хийсэн ажлуудын талаар ярилцав.
2018 оны 7-р сарын 2-ны өдрөөс эхлэн оршуулгын газрын ажиллах цагийг тогтоосон, өөрөөр хэлбэл хөдөлгөөнийг хязгаарласан. Тээврийн хэрэгсэл... Бид том хаалгыг хаасан боловч та хүссэн үедээ асуулт асуух боломжтой утас бүхий самбарыг өлгөв, - гэж Евгений Викторович хэлэв. -Мөн шаардлагатай бол оршуулга, хөшөө дурсгал суурилуулах, булшны тохижилт хийх тохиолдолд хаалгыг онгойлгох асуудал гардаггүй. Хэдийгээр хаалганы түгжээтэй холбоотой гомдол аль хэдийн ирсэн ч би үүнийг үндэслэлгүй гэж үзэж байна. Одоо оршуулгын бүртгэлийн дэвтэр хөтөлнө.
Тосгоны оршуулгын газарт мөн шинэ оршуулга хийх газрыг цэвэрлэж, тэгшилж, хогийн ургамлыг устгасан. Ярилцагч маань тайлбарласнаар С-ийн оршин суугч. Октябрское Анатолий Корнилов... Зөв ажил хийсэн түүнд баярлалаа.
Ирээдүйд бид захиргааны байрыг төв хаалганы дэргэд суурилуулсан төмөр чиргүүлээс тоноглохыг хүсч байна гэж Евгений Викторович үргэлжлүүлэв. - Бид аль хэдийн цахилгаан тулгууруудыг суурилуулсан, бид энд гэрэлтүүлэг, видео тандалт хийх хүсэлтэй байна. Видео камер нь булшны хашаа хулгайлах гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бөгөөд ийм тохиолдол аль хэдийн гарч байсан.
Октябрийн тосгоны захиргаанаас шаардлагатай хөрөнгө мөнгийг нь гаргаж өгвөл цаашид бид хөдөөгийн сүмийн хашаан дахь төв замуудыг нурангиар дүүргэж, шинэ хаалга, хашлага үйлдвэрлэж, суурилуулна.
Жил бүрийн хавар, ихэвчлэн Радоницагийн өмнө Октябрская тосгоны захиргааны ажилчид оршин суугчидтай хамт оршуулгын газарт ерөнхий цэвэрлэгээ хийдэг. Хүн бүр хамаатан садан, найз нөхдийнхөө булшийг эмх цэгцтэй болгохыг хичээдэг, өвлийн улиралд хуримтлагдсан хогоо цуглуулдаг. Гэхдээ хүн бүр үүнийг зориулалтын газарт аваачдаггүй. Үүний үр дүнд нэг газар, дараа нь өөр газар асар том хогийн цэгүүд гарч ирдэг. Мөн хөдөөгийн оршуулгын газрын зарим хэсэг нь нүдэнд маш тааламжгүй хэлбэрээр харагддаг. Өвс ногоо ургасан орхигдсон булшнуудыг харахад сэтгэл өвддөг. Сайн хүмүүс ээ, оршуулгын газрыг цэвэрлэх нь хүн бүрийн ариун үүрэг учраас уугуул дов толгодоо цэвэрлэх ийм сайн үйлсийг хожим битгий хойшлуулаарай гэж хэлмээр байна. Энэ нь хэцүү биш ч энэ ариун газарт илүү эмх цэгцтэй байх болно.
Энэ нийтлэлд бид Жуковскийн 1802 онд бичсэн "Хөдөөгийн оршуулгын газар" хэмээх элегийг шинжлэх болно. Энэхүү бүтээл нь романтизмд хамаарах бөгөөд өөрийн онцлог, шинж чанартай байдаг.
Эрт Жуковскийн хувьд өдрийн хамгийн дуртай цаг бол үдшийн бүрий хүртэл, өдрөөс шөнө, харанхуйгаас үүр цайх үе юм. Эдгээр цаг, минутуудад хүн өөрөө өөрчлөгдөж, бүх зүйл хараахан дуусаагүй, амьдрал нууцлаг, урьдчилан тааварлашгүй зүйлээр дүүрэн байгааг мэдэрдэг бөгөөд үхэл нь зөвхөн сүнс нь үл мэдэгдэх, өөр төлөв рүү шилжих явдал юм.
Оршуулгын газрын зураг
Тэгэхээр таны өмнө Василий Андреевич Жуковскийн бүтээсэн "Хөдөөгийн оршуулгын газар" бүтээл байна. Шүлгийн шинжилгээг гарчигт заасан үндсэн сэдвийн зургаас эхлүүлцгээе. Романтик хүмүүсийн амьдралын завхралын талаар хэцүү бодолд автдаг дуртай газар бол оршуулгын газар юм. Энд байгаа бүх зүйл салалт, хүмүүсийг захирч байсан өнгөрсөн үеийг санагдуулдаг. Гэхдээ тэр үүнийг Жуковскийн ("Хөдөөгийн оршуулгын газар") тэмдэглэснээр зүрх сэтгэлээ эвдэхгүйгээр хийдэг. Шүлэгт дүн шинжилгээ хийх нь булшин дээрх ногоон байгууламжаар сүлжсэн, хөнгөн сэрүүн салхинд сэнгэнэсэн хөшөө дурсгалууд нь бүх төрлийн хохирлын тухай өгүүлээд зогсохгүй хүний зовлон зүдгүүр, баяр баясгалантай байх нь гарцаагүй гэдгийг анзаарах боломжийг бидэнд олгодог. Эцсийн эцэст байгальд зөвхөн гунигтай амар амгалан байх болно.
Элеги баатрууд
Романтик яруу найрагчийн дуртай баатар бол өөрөө, өөрөөр хэлбэл Василий Андреевич Жуковский юм. "Хөдөөгийн оршуулгын газар" нь зохиолчийн бодол санаа, түүний гүн ухааны эргэцүүлэлийг дүрсэлсэн байдаг. Амьдралын баяр баясгалан, зовлон шаналалыг ойлгож, байгалийн дуу хоолойг сонсож, ертөнцийн хоосон зүйлээс дээш гарч, оюун санааныхоо нэг түлхэлтээр бүх ертөнцийг тэврэн, дуулах чадвартай "дуучин" онцгой сонсголгүй бол хэн бэ Орчлон ертөнцтэй нэгдэх үү? Зохиолч нь Томас Грэй шиг "оршуулгын газар" бясалгалаа "хөөрхий дуучин"-ын дурсгалд зориулдаг. Үүний зэрэгцээ Жуковский өөрийн тайлбарыг зориудаар бага харагдуулж, тэдний сэтгэлийн хөдөлгөөнийг бэхжүүлдэг ("Хөдөөгийн оршуулгын газар").
Ажил дээрх эпитетүүд
Энэ бүтээлд бараг бүх нэр үг нь эпитет болох нэмэлт үгтэй байдаг. Тэрээр "Хөдөөгийн оршуулгын газар"-даа ийм аргыг нэвтрүүлсэн нь санамсаргүй хэрэг биш бөгөөд энэ нь объектоос дотоод ертөнцийн шинж чанарт анхаарлаа хандуулдаг. Тиймээс хөл нь удаан, тосгоны хүн ядарсан, овоохой нь тайван байдаг. Ийнхүү уншигчдын анхаарлыг объектив бус шинж чанарт шилжүүлдэг. Энэ бүхэн саарал өнгөнд бас бий. Гэхдээ Оросын яруу найрагчийн хувьд энэ нь хангалтгүй юм: тэрээр өөрийн бүтээлдээ "цайвар", "бодолд төөрсөн" гэсэн хоёр үгийг нэмж оруулав. "Бүдгэрдэг" гэдэг үг нь харааны хүрээг илэрхийлдэг бололтой. Гэхдээ хэрэв та үүнийг төсөөлж байгаа бол бодит утгаараа энэ нь өдөр илүү гэрэл гэгээтэй болж байна гэсэн үг юм. Мөн ажил нь бүрэн эсрэгээр дүрсэлсэн байдаг: үдшийн бүрэнхий эхлэх үе. Үүний үр дүнд, "бүдгэрэх" гэдэг үг нь элегид огт өөр утгатай: алга болно, бүдгэрч, бүдгэрч байна. Магадгүй бидний амьдрал шиг.
Дуу бичлэг
Энэ нөлөөг хоёр дахь бадагт сайжруулсан. Энд харааны зургууд (хэдийгээр өөр, сэтгэл хөдлөлийн хавтгайд шилжсэн ч гэсэн) хоёр дахь байранд орж, дуу чимээтэй байдаг. Яруу найрагчийн дүрсэлсэн хорвоогийн харанхуй хэдий чинээ нэвтэршгүй байх тусам уянгын баатар дуу авиагаар хөтлөгддөг. Хоёрдахь бадаг дээр уран сайхны гол ачаалал нь эпитет дээр биш харин дууны бичлэг дээр яг таардаг. Жуковский энэ аргыг бүтээлдээ ашигласан нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Түүний ачаар "Хөдөөгийн оршуулгын газар" шүлэг илүү тод харагдаж байна.
Давхардсан, удаан үргэлжилсэн "n", "m", мөн исгэрэх "u", "w", "z", "s" дуунууд нь байгалийн үхсэн нойрны дүр төрхийг бий болгодог. Эдгээр дуу чимээний элбэг дэлбэг байдлын гурав дахь мөр нь бидэнд зүгээр л ономатопеик юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь ямар ч амар амгалан, тайван бус, эхний бадагт онцлог шинж чанартай, харин түгшүүр төрүүлэхүйц тодорхой сэтгэл хөдлөлийг бий болгохын тулд "ажилладаг".
Жуковскийн (“Хөдөөгийн оршуулгын газар”) туурвисан бүтээл нь мөр мөрөөдлөөс улам гунигтай болж байна. Дохионы хонхны хувьд хоёрдахь бадаг төгсгөлд "уйтгартай" гэх мэт элэгний төрөлд стилист нууц үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг үг сонсогддог. Энэ нэр үг нь "уйтгар гунигт автсан, энэ мэдрэмжтэй нийлсэн, өөр ямар ч сэтгэлийн хөдлөлийг мэдэхгүй, итгэл найдвараа бүрэн алдсан" гэсэн утгатай. Бараг уйтгар гунигтай дуу чимээтэй ижил утгатай - уйтгартай, өөрөөр хэлбэл уйтгартай, нэгэн хэвийн, зүрх сэтгэлд өвдөж байна.
Гурав дахь бадаг романтик хүмүүсийн дуртай ердийн ландшафт нь энэ сэтгэлийн байдлыг улам гүнзгийрүүлдэг. Зэрлэг шар шувуу, эртний бунхан, байгальд гэрлээ асгаж буй сар, үхлийн цайвар ... Хэрэв эхний бадаг дахь тариачны овоохойг "тайван" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ тэнцвэрт байдлыг юу ч алдагдуулдаггүй бол гурав дахь нь "энх тайван". цамхагийн нам гүм ноёрхлыг зөрчсөн.
Үхлийн шалтгаан
Бид энэ ажлыг үргэлжлүүлэн тайлбарлаж, дүн шинжилгээ хийж байна. Жуковский "Хөдөөгийн оршуулгын газар"-ыг амьдралын утга учир, оршихуйн мөхөх байдлын тухай тусгал болгон бүтээжээ. Энд бид эцэст нь эмгэнэлтэй хурцадмал байдалтайгаар элегийн төвд ойртож байна. Үхлийн сэдэл түүнд улам бүр тууштай сонсогдож эхэлдэг. Бүтээлийн зохиогч аль хэдийн гунигтай, хүнд сэтгэлийн хөдөлгөөнийг бэхжүүлэхийг хичээж, нэмэлт хэрэгслээр драмын жүжгийг эрчимжүүлдэг. Талийгаачийн нойрыг "тасрахгүй" гэж нэрлэдэг. Тиймээс үхэгсдийн удахгүй амилах найдвар хүртэл, тэдний "сэрэх" нь зөвшөөрөгдөхгүй. Тав дахь бадаг нь "аль ч биш ... ч ... ч ... юу ч биш" гэх мэт бүхэл бүтэн цуврал үгүйсгэл дээр бүрэн баригдсан бөгөөд тэнд амарч буй хүмүүсийг булшнаас гаргахад юу ч албадахгүй гэсэн хатуу томъёогоор төгсдөг.
Бүх хүмүүсийн хувьд үхлийн зайлшгүй байдал
Энэ сэдвийг хөгжүүлэхдээ Василий Андреевич үхэл эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүх хүмүүст: жирийн хүмүүс ч, хаадуудад ч хүрнэ гэсэн гашуун дүгнэлтийг бүх хүмүүст хүргэж байна, учир нь "агуу байдлын зам" хүртэл булш руу хөтөлдөг.
Үхэл бол харгис хэрцгий, өршөөлгүй гэдгийг түүний дүн шинжилгээ харуулж байна. "Хөдөөгийн оршуулгын газар" (Жуковский) түүний үйл хэргийг дүрсэлдэг. Үхэл хайрыг мэддэг, "титэмд байх" зорилготой энхрий зүрх сэтгэлийг хайхрамжгүй авч явдаг, гэхдээ нэгэн зэрэг "ядуурлыг гинжэнд" (тариачдын мунхаглал, ядуурал), эмх цэгцтэй төрсөн хүний үнсийг уядаг. "азыг ялах", "зовлонгийн шуурга"-тай тэмцэх.
Энд саяхныг хүртэл гашуун, буруутгасан, ууртай шахам сонсогдож байсан яруу найрагчийн хоолой гэнэт зөөлрөв. Тодорхой хязгаарт хүрч, цөхрөлд ойртсон мэт зохиолчийн бодол санаа амар амгалангийн цэг рүү буцаж ирдэг бөгөөд Жуковскийн бүтээсэн бүтээл ("Хөдөөгийн оршуулгын газар") эхэлдэг. Амьдрал бүх зүйлийг хэвийн байдалд оруулдаг шиг энэ шүлэг биднийг тодорхой анхны байдалд аваачдаг. Эхний бадаг ("тайван овоохой") дээр цуурайтсан үг, дараа нь, хоёрдугаарт, татгалзсан нь Василий Андреевичийн яруу найргийн хэлэнд дахин зохих байр сууриа эзэлдэг нь дэмий хоосон зүйл биш юм.
Үхлийн эсрэг зүйл юу вэ?
Жуковскийн бүтээсэн маш маргаантай бүтээл ("Хөдөөгийн оршуулгын газар"). Энэ шүлэг нь зохиогч өөрөө өөртөө эсэргүүцдэг гэдгээрээ онцлог юм. Саяхан л үхэгсдийн нойрыг тайван бус гэж нэрлэжээ. Энэ нь яруу найрагч үхлийн бүхнийг чадагчийг хэлсэн юм. Гэнэт тэр аажмаар, хэцүүхэн байдлаар энэ нь зайлшгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч эхэлдэг. Үүний зэрэгцээ зохиогч уг мэдэгдлийг хоёр талт байдлаар бүтээдэг - энэ нь эргэлт буцалтгүй нас барсан яруу найрагч найзынхаа тухай, түүний зайлшгүй үхлийн тухай маргаан юм.
Одоо найдваргүй байх мэдрэмж нь гунигтай сонсогдож байгаа ч найдваргүй зүйл биш юм. Үхэл бол бүхнийг чадагч гэдгийг Жуковский хүлээн зөвшөөрсөн ч бүхнийг чадагч биш, учир нь дэлхий дээр амьдрал бэлэглэгч нөхөрлөл байдаг бөгөөд үүний ачаар "зөөлөн сэтгэл"-ийн мөнхийн гал хадгалагдаж, түүний төлөө тоос нь саванд хүртэл амьсгалдаг. итгэл.
Томас Грэй(1716-1771), Английн яруу найрагч, филологич. 1716 оны 12-р сарын 26-нд Лондон хотод нотариатч, хөрөнгийн брокерын хүү болон төрсөн. Грэй бол Английн хамгийн боловсролтой яруу найрагчдын нэг гэдгээрээ алдартай (Милтонтой хамт), түүний хэв маяг нь гоёл чимэглэлийн нарийн ширийн зүйлээр ялгагдана. Английн шилдэг захидлын мастеруудын нэг. Тэрээр 1771 оны 7-р сарын 30-нд их сургуулийнхаа байранд нас баржээ ...ХӨДӨӨНИЙ СҮМИЙН ХУРАНД БИЧСЭН ЭЛЕГИ (1751)
Томас Грей
Хөл нийлэх цаг нь салах өдрийг тохиолдуулан,
Бөөрөнхийлж буй сүрэг аажим аажмаар салхилж,
Хагалагч ядарсан замаараа гэр лүүгээ алхаж,
Тэгээд ертөнцийг харанхуйд бас надад үлдээдэг.
Одоо нүдэн дээр гялалзсан ландшафт бүдгэрч,
Бүх агаарт тайван нам гүм байдаг.
Цог хорхой нисдэг газар нутгийг нь аварч,
Мөн нойрмог чимээ нь алс холын нугалааг намжаана;
Цаана нь засан бүрхүүлтэй чиргүүлээс авраач
Шар шувуу саранд гомдоллодог
"Түүний нууц нумын ойролцоо бөгж" гэх мэт саваа,
Түүний эртний ганцаарчилсан хаанчлалыг доромжилж байв.
Эдгээр ширүүн хайлаасны доор тэр шар модны сүүдэр,
Хаана ширэгт олон хөгц "цагираг овоо,
Хүн бүр өөрийн нарийхан үүрэнд үүрд хэвтэж,
Нутгийн бүдүүлэг Өвөг дээдэс унтдаг.
Хүжээр амьсгалах өглөөний сэвшээ салхи,
Сүрлэн барьсан саравчнаас хараацай twitt "цагираг,
Азарган тахиа чанга дуугарах, эсвэл цуурайтах эвэр,
Тэднийг нам дор орноос нь дахин сэрээхгүй.
Тэдний хувьд галын голомт цаашид шатахгүй.
Эсвэл завгүй гэрийн эзэгтэй оройн арчилгаагаа хийдэг:
Ямар ч хүүхэд эцэг эхийнхээ эргэн ирэлтийг хэлэх гэж гүйдэггүй.
Эсвэл түүний өвдөг сөгдөн атаархсан үнсэлтээ хуваалцах.
Ургац хураалт нь тэдний хадуурын ургацтай таарч байв.
Тэдний зөрүүд бөмбөрцөг тасарчээ.
Тэд багаа ямар хөгжилтэй холдуулсан бэ!
Тэдний бат бөх цохилтын доорх ой мод ямар их бөхийж байна вэ!
Амбици нь тэдний ашигтай хөдөлмөрийг шоолж болохгүй,
Тэдний гэр бүлийн баяр баясгалан, хувь заяа нь бүрхэг;
Грандёр ч үл тоомсорлон инээмсэглэн сонсдоггүй
Ядуу хүмүүсийн богино бөгөөд энгийн тэмдэглэлүүд.
Сүлд хийдийн бардамнал, сүр жавхлан "р,
Тэр бүх гоо үзэсгэлэн, бүх баялаг, өгсөн
Яг л "зайлшгүй" цагийг хүлээж байна:
Алдрын замууд булш руу хөтөлдөг.
Та ч бардамнаа, эдгээрт бурууг тохохгүй,
Хэрэв тэдний булш ямар ч цом өргөхгүй бол санах ой,
Хаана урт татсан коридор болон fretted хонгил дундуур
Дуулал эгшиглэх нь магтаалын нотыг улам дэвэргэнэ.
Давхар урна эсвэл хүүхэлдэйн баримал
Харш руугаа буцах уу?
Can Honor-ийн дуу чимээ чимээгүй тоосыг өдөөж,
Эсвэл Флатт үхлийн уйтгартай хүйтэн чихийг тайвшруулах уу?
Магадгүй энэ үл тоомсорлосон газар тавигдсан байх
Зарим зүрх нэг удаа селестиел гал жирэмсэн;
Гараа, эзэнт гүрний саваа найгаж магадгүй гэж "г,
Эсвэл амьд лир эгшиглэхийн тулд сэрэв.
Гэхдээ тэдний нүдэнд мэдлэг нь түүний өргөн хуудас юм
Цагийн олзоор баялаг юу ч үгүй "эр задлах;
Чилл Пенури тэдний эрхэм уур хилэнг дарж,
Мөн сэтгэлийн гениал урсгалыг хөлдөөв.
Хамгийн цэвэр тунгалаг туяагаар дүүрэн олон эрдэнийн чулуу
Далайн баавгайн үл ойлгогдох харанхуй агуйнууд:
Үзэгдэхгүйгээр улайхын тулд олон цэцэг төрсөн,
Мөн түүний амтлагыг цөлийн агаарт үрнэ.
Хэмпден тосгоны зарим нь зориггүй хөхтэй
Түүний талбайн бяцхан дарангуйлагч тэсч,
Зарим хэлгүй алдар суутай Милтон энд амарч магадгүй.
Зарим Кромвелл улс орныхоо цусанд буруугүй.
"Жагсаалтын алга ташилт"-ын сенатууд тушаалаар,
Өвдөлт ба сүйрлийн заналхийллийг үл тоомсорлох,
Инээмсэглэсэн нутгийг элбэг дэлбэг тараахын тулд,
Тэдний түүхийг үндэстний нүдээр уншиж,
Тэдний хувь заяа хориглосон: ганцаараа хязгаарлагдахгүй
Тэдний гялалзсан буян, гэхдээ гэмт хэрэг нь хязгаарлагдмал;
Алан хядах замаар хаан ширээнд суухыг хориглов.
Мөн хүн төрөлхтний нигүүлслийн хаалгыг хааж,
Нуухын тулд ухамсрын үнэний тэмцэл,
Ухаангүй ичгүүрийн улайлтыг арилгахын тулд,
Эсвэл Тансаг байдал, бахархлын бунханг овоол
Музагийн дөл дээр хүж асаав.
Галзуу олон түмний үл тоомсорлосон хэрүүлээс хол,
Тэдний саруул хүсэл хэзээ ч "д төөрч сурахгүй;
Сэрүүн секвестр "d vale of life" дагуу
Тэд замынхаа чимээ шуугиангүй тенорыг хадгалсан.
Гэсэн хэдий ч эдгээр ясыг доромжлолоос хамгаалах болно
Хэзээ нэгэн хэврэг дурсгалын хөшөө босгосон хэвээр байна.
Эвгүй шүлэг, дүрсгүй баримлын тавцантай "d,
Санаа алдаж өнгөрөх хүндэтгэлийг гуйж байна.
Тэдний нэр, он жилүүд нь "Үсэггүй" гэж бичдэг.
Алдар алдар, элэгний хангамжийн газар:
Мөн түүний эргэн тойронд олон ариун бичвэрүүд цацагдаж,
Энэ нь ёс суртахууны үзэгчдэд үхэхийг заадаг.
Хэний төлөө, дүлий мартахыг олз болгодог,
Энэ таатай түгшүүртэй байх нь "эр огцрох" г,
Хөгжилтэй өдрийн дулаан бүс нутгийг орхиж,
Нэг ч гэсэн хүсэл тэмүүлэлтэй "цагираг араас нь харах уу?
Хагацах сэтгэл ямар нэгэн сайхан хөхөнд найддаг,
Зарим сүсэг бишрэлтэй дуслууд нүдээ анихад шаарддаг;
Эв "н булшнаас Байгалийн дуу хоолой уйлж байна,
Эв "н манай үнсэнд тэдний уламжлалт галууд амьдардаг.
"Хүндэтгэлгүйг" санаж үхсэн чиний хувьд
Дост эдгээр мөрөнд тэдний уран сайхны үлгэрийг өгүүлдэг;
Хэрэв санамсаргүй байдлаар, ганцаардмал эргэцүүлэн бодоход хүргэсэн бол,
Ямар нэгэн төрөл төрөгсөд таны хувь заяаг асуух болно.
Ховор толгойтой Свейн ингэж хэлэх байх.
"Бид түүнийг үүр цайх үед олонтаа харсан
Шүүдрийг яаран алхмаар самнах
Уулын зүлгэн дээр нартай уулзахын тулд.
“Тэнд, наад талын бэлд толгой дохиж буй шаргал мод байна
Энэ нь түүний эртний гайхалтай үндсийг маш өндөрт цэцэглүүлж,
Үд дундын завсаргүй урт нь тэр сунгах байсан,
Хажуугаар нь эргэлдэж буй горхи руу сүвэг.
"Модны дэргэд хатуу, одоо шоолж байгаа мэт инээмсэглэж байна.
Мутт "түүний хийх байсан замбараагүй хүсэл мөрөөдлөө дуугаргаж,
Одоо унжсан, өрөвдөлтэй, өрөвдөлтэй нэгэн шиг
Эсвэл хайхрамжгүй галзуурсан, эсвэл найдваргүй хайранд загалмайлсан.
"Нэг өглөө би санаж байна" түүнийг заншилтай "d hill,
Халуун орны дагуу болон түүний дуртай "ёслолын модны дэргэд;
Өөр нэг ирсэн; бас уулын хажууд хараахан биш,
Тэр зүлгэн дээр ч, модонд ч байгаагүй;
"Дараах нь гунигтай гашуудалтай
Сүм рүү явах замаар аажуухан яваарай, бид түүнийг дагуулж явахыг харлаа.
Ойролцоход ойртож уншаарай (учир нь чи уншиж чадна).
Хөгширсөн өргөсний доорх чулуун дээр булштай: "
Энд түүний толгой дэлхийн өвөр дээр хэвтэж байна
Баяр баясгалан, алдар нэрийн төлөөх залуу нас.
Шударга шинжлэх ухаан даруухан төрсөндөө хөмсгөө зангидаагүй,
Мөн Меланхоли түүнийг өөрийнхөөрөө гэж тэмдэглэв.
Түүний ач ивээл их, сэтгэл нь чин сэтгэлтэй байсан.
Heav "n их хэмжээний хариу илгээсэн:
Тэр Мис-д өөрт байгаа бүхнээ, нулимсаа,
Тэрээр "Хүндээс d" n ("түүний хүссэн бүх зүйл" г) найз олж авдаг.
Цаашид түүний гавьяаг илчлэхийг хичээх хэрэггүй,
Эсвэл тэдний аймшигт байрнаас түүний сул талыг татаж,
(Тэнд тэд чичирсэн итгэл найдвараараа адилхан,)
Түүний Эцэг ба Бурханых нь цээж.
Василий Андреевич Жуковский
(үнэгүй орчуулга)
Хөдөөгийн оршуулгын газар. Элеги
Тосгоны оршуулгын газар
Элеги
Өдөр аль хэдийн цайвар болж, уулын ард нуугдаж байна;
Голын дээгүүр шуугиан дэгдээсэн сүрэг;
Удаан хөлтэй ядарсан тариачин
Тэрээр бодолд автсан, тайван овоохой руугаа алхаж байна.
Бүрэнхий харанхуйд хүрээлэн буй орчин алга болно ...
Чимээгүй байдал хаа сайгүй байдаг; үхсэн нойр хаа сайгүй байдаг;
Зөвхөн хааяа дуугарч, оройн цох анивчдаг,
Эвэрний алсад зөвхөн уйтгартай дуугарах чимээ сонсогддог.
Зөвхөн зэрлэг шар шувуу л эртний бунхны дор нуугдаж байна
Тэр цамхаг, гаслан, сарны анхааралд,
Уурласан шөнө дунд ирэхэд
Түүний чимээгүй ноёрхлын амар амгалан.
Хар нарс, муруй хайлаасны дээвэр дор,
Хэн эргэн тойронд байгаа, өлгөөтэй, зогсож байна,
Энд өвөг дээдэс ганцаарчилсан авс дотор сууж байв
Үүрд амаа аниад, тайван нойрсоорой.
Денницагийн намуухан хоолой, өдрийн залуу амьсгал,
Азарган тахианы хэрээ ч, эвэрний чимээ ч алга.
Дээвэр дээр эрт хараацай жиргээгүй -
Авснаас үхэгсдийг юу ч дууддаггүй.
Утаатай зуухан дээр шаржигнах гал, гялалзсан,
Өвлийн үдэш тэд хөгжилтэй байх болно,
Хүүхдүүд нь тэдэнтэй уулзахаар урам зоригтой байдаг.
Тэд тэднийг шунахайн үнсэлтээр барьж авахгүй.
Тэдний хадуурууд алтан эрдэнэ шишийн талбайг хэр олон удаа хурааж авдаг байв
Мөн тэдний анжис зөрүүд талбайг эзлэн авав!
Тэдний сүх царс мод ямар олон удаа хийсч байв
Тиймээс тэдний нүүрэн дээр дэлхий цацагдсан!
Боолууд өөрсдийн хувь тавилангаа доромжлуулж,
Тэдний ашигтай хөдөлмөрийг харалган инээж,
Тэднийг жигшсэн хүйтэн сэтгэлээр сонс
Харанхуйд нуугдаж буй өрөвдөлтэй үйлс;
Үхэл хүн болгонд хилэгнэдэг - алдар сууд дуртай хаан,
Аймшигтай хүн хүн бүрийг хайж байна ... мөн цаг хугацаа олохгүй;
Бүхнийг чадагч хувь тавилангийн дүрэм нь хөдлөшгүй:
Мөн агуу байдлын зам биднийг булш руу хөтөлдөг!
Азын итгэгчид та нар сохорсон,
Дэмий унтдаг хүмүүсийг жигших гэж яараарай
Тэдний булш нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй бөгөөд мартагдсан учраас
Тэднийг магтах нь тахилын ширээ босгохыг боддоггүй.
Үхсэн, ялзарсан яс дээр дэмий
Цомууд зогсож, булшны чулуунууд гэрэлтэж,
Дэмий хоосон нэр төрийн дуу хоолой булшны өмнө аянга цахилгаантай -
Тэд бидний устаж үгүй болсон үнсийг дүрэлзүүлэхгүй.
Нэхмэл магтаалаар үхлийг зөөлрүүлэх болтугай
Энэ нь эргэлт буцалтгүй олзоо буцааж өгөх үү?
Гантиг хавтангийн дор унтах нь үхэгсдээс илүү амттай биш юм;
Ихэмсэг бунхан тэднийг зөвхөн тоос шороонд дардаг.
Өө! магадгүй энэ булшны дор нуугдаж байгаа байх
Хайрлахыг мэддэг зөөлөн сэтгэлийн тоос
Мөн булшны өт хуурай толгойд үүрлэдэг.
Титэм зүүх, эсвэл бодол санаагаар нисэх гэж төрсөн!
Гэвч олон зууны турш босгосон гэгээрлийн сүм
Би тэдний хувьд гунигтай хувь тавилангаар хаагдсан.
Тэдний хувь тавилан ядуу зүдүүрийг гинжээр дарамталж,
Тэдний суут ухаан нь ноцтой хэрэгцээний улмаас үхэлд хүргэдэг.
Ховор сувд далайн давалгаанд хэр их нуугдаж байдаг вэ?
Ёроолгүй ангалд гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтдэг;
Сараана цэцэг ганцаардмал хэр олон удаа цэцэглэдэг вэ?
Цөлийн агаарт үнэрээ алдаж байна.
Магадгүй энэ тоосыг ихэмсэг Хамиден бүрхсэн байх.
Нутгийн иргэдээ хамгаалагч, дарангуйлал бол зоригтой дайсан;
Эсвэл иргэдийн цус, Кромвелл будаагүй,
Эсвэл Милтон алдар нэргүй тоосонд дарагдсан хэлгүй юм.
Эх орноо бүрэн эрхт гарт байлгахын тулд
Гай зовлонгийн шуургатай тэмцэж, азыг үл тоомсорлож,
Мөнх бус хүмүүсийн дээр элбэг дэлбэг байдлын бэлгүүд гол мэт цутгаж,
Уншихад талархалтай үйлсийн нулимсаар -
Хувь тавилан тэдэнд үүнийг өгөөгүй; гэхдээ гэмт хэргийн хамт
Тэр эр зоригтойгоор тэдний ойр тойрноо тавьсан;
Алдар алдар, таашаал руу хөнөөх замаар яв
Мөн тэрээр зовж шаналж буй хүмүүст хэрцгий хандахыг хориглов;
Сэтгэлдээ ухамсар, нэр төрийн дуу хоолойг нуухын тулд
алдаж аймхай ичимхий улайлт
Мөн, хүлцэнгүй, зусардалын тахилын ширээн дээр
Тэнгэрлэг муза нарын бэлгийг бардамналд зориулах.
Дэлхийн аюулт үймээн самуунаас нуугдаж,
Энэ амьдралын хөндийд айдас, итгэл найдваргүйгээр,
Уй гашууг мэдэхгүй, таашаалыг мэдэхгүй,
Тэд замынхаа дагуу хайхрамжгүй алхав.
Энд тэд булшны сүүдэр дор чимээгүйхэн унтдаг -
Өтгөн нарс модны хоргодох даруухан хөшөө,
Гоёмсог үсэг, сийлбэртэй хоосон зангаар,
Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс үнсэн дээгүүр амьсгалахыг дууддаг.
Хайр энэ чулуун дээр дурсамжаа хадгалсан.
Тэдний зун, нэрээ бичүүлэхийг гуйж байна;
Тэр эргэн тойронд библийн ёс суртахууныг дүрсэлсэн,
Үүгээрээ бид үхэж сурах ёстой.
Тэгээд хэн энэ амьдралаас уй гашуугүйгээр салсан бэ?
Хэн өөрсдийнхөө үнсийг өөрөө урвуулж мартсан бэ?
Сүүлчийн цагтаа энэ ертөнцийн сэтгэлийг татаагүй хүн
Тэгээд эргэж хараагүй юм уу?
Өө! зөөлөн сэтгэл, байгалийг орхиж,
Найзууд галаа орхино гэж найдаж байна;
Мөн нүд нь бүрхэг, үүрд бүдгэрч,
Тэд сүүлчийн нулимсаараа тэдний төлөө зүтгэсээр байна;
Тэдний зүрх бидний булшинд сайхан дуу хоолойг сонсдог;
Бидний булшны чулууг тэдэнд зориулж хөдөлгөөнт дүрсэлсэн;
Тэдний хувьд бидний үхсэн үнс хүйтэн саванд амьсгалж,
Би ч гэсэн тэднийг хайрлах хайрын галд дүрэлзэж байна.
Та, талийгаач найз, ганц бие дуучин
Мөн чинийх цагийг цохих болно, сүүлчийн, үхэлд хүргэх;
Мөрөөдөлтэй хамт булшинд чинь,
Мэдрэмжтэй хүн таны хувь заяаг сонсохоор ирнэ.
Эрхэм хүндэт саарал үстэй тариачин байж магадгүй юм
Танихгүй хүн таны тухай ингэж ярих болно.
"Тэр надтай өглөө ихэвчлэн уулздаг байсан.
Уулын оройд үүр цайхыг сануулах гэж яарч байхдаа.
Үд дунд тэр нойрмог бургасны доор сууж,
Түүний сэгсгэр үндсийг газраас босгов;
Тэнд ихэвчлэн уй гашуугаар хайхрамжгүй, чимээгүй,
Тэр гэрэлт голын дээгүүр бодолдоо төөрч хэвтэв;
Ихэнхдээ оройн цагаар бутны хооронд тэнүүчилж, -
Биднийг талбайгаас алхаж, төгөл рүү ороход булбул
Vespers дууг шүгэлдэв, - гунигтай нүдээр
Нам гүмхэн үүр цайхыг гунигтайгаар дагалаа.
Харамсаж, гунигтай, толгойгоо бөхийлгөж,
Тэрээр нулимс унагахын тулд царс төгөлд байнга ордог байсан.
Тэнэмэл хүн шиг, эх орон, найз нөхөд, бүх зүйлээс хасагдсан,
Энэ нь сүнсийг юугаар ч баярлуулж чадахгүй.
Үүрийн гэгээ гарч ирэв - гэвч тэр үүрээр гарч ирээгүй,
Би бургас, толгод, ойд ирээгүй;
Дахин үүр цайв - тэр хаана ч уулзаагүй;
Миний харц түүнийг хайж байсан - хайсан - хайсангүй.
Өглөө нь бид булшны дуулахыг сонсдог ...
Тэд азгүй хүнийг булшинд аваачдаг.
Ойртоод, энгийн булшны чулууг унш,
Сайхан дурсамжийг нулимсаар ерөөе."
Энд залуус үнсийг цаг бусаар нууж,
Тэр алдар суу, аз жаргалыг тэр энэ ертөнцөд мэдээгүй.
Гэхдээ муза нар түүнээс нүүр буруулаагүй.
Мөн гунигтай, тамга түүн дээр байв.
Тэр зүрх сэтгэлдээ даруухан, сэтгэлийн мэдрэмжтэй байсан -
Бүтээгч нь мэдрэмжтэй хүмүүст шагналаа өгсөн.
Тэр азгүй хүмүүст - чадах бүхнээ - нулимсаараа өгсөн;
Бүтээгчийн шагнал болгон тэрээр найзаа хүлээн авсан.
Хажуугаар өнгөрөх хүн, энэ булшны дээгүүр залбир;
Тэрээр дэлхийн бүх зовлон зүдгүүрээс түүнд хоргодох байр олсон;
Энд тэрээр нүгэлт бүхнийг өөртөө үлдээж,
Түүний аврагч Бурхан амьд байгаасай гэж найдаж байна.
Тэмдэглэл (засварлах)
В.Жуковский хоёр удаа орчуулсан "Хөдөөгийн оршуулгын газарт бичигдсэн Элегия". Хоёр дахь орчуулгыг тэрээр Англид очиж, Грейгийн "Элеги" бичсэн оршуулгын газарт очсоныхоо дараа хийсэн.
"Хөдөөгийн оршуулгын газар". Энэ орчуулгыг 1802 оны 5-9-р сард хийсэн. Анх "Вестник Европи" сэтгүүлд 1802, N 24, AI T — u (Андрей Иванович Тургенев)-д зориулсан тусгайлан нийтлэв. Т.Грэйгийн "Хөдөөгийн сүмийн хашаанд бичигдсэн элеги" ("Хөдөөгийн оршуулгын газарт бичигдсэн Элеги") хэмээх алдарт элгийг үнэ төлбөргүй орчуулсан. Жуковскийн орчуулгаас нэлээд өмнө Оросын уншигчид энэхүү элгийг мэддэг байсан. Аль хэдийн 1789 онд "Ярилцаж буй иргэн" энэ бүтээлийн зохиолын орчуулгыг эх хувьтай нь ойртуулж, бүр өмнө нь Новиковын "Амралтын ажилчин" сэтгүүлд 1786 онд элгийн сүүлчийн хэсгийн яруу найргийн орчуулгыг хэвлүүлжээ. "Ноён Грэйгийн өөрт нь бичсэн эпитаф" гэсэн гарчиг. Өөр орчуулгууд ч байсан.
Гагцхүү уйтгартай дуугарах чимээ л эвэртээс алсад сонсогдоно. -“Европын бюллетень”-д зохиолч “Англид хонхыг хуц, үхрийн эвэрт уядаг” гэж тэмдэглэсэн байдаг.
Бардам Гумпден - Жон Гемпден (1596 - 1643), 17-р зууны Английн хувьсгалын эхний үе шатанд идэвхтэй оролцогч.
Өдөр дуусах дөхөж байлаа. Эргэн тойронд сүнс байхгүй, хааяа цох хорхойн чимээ, нутаг руугаа буцаж буй малын чимээ сонсогддог. Оршуулгын газрын ойролцоо нарс мод, шар шувуу суудаг хуучин цамхаг байдаг. Талийгаачийн амар амгаланг хэн ч, юу ч алдагдуулахгүй, хүүхдүүдийн инээд, баясгалантай галын шажигнуур ч үл болно.
Өмнө нь тэд сайн ажиллаж, үр тариа хурааж, газар хашгирч байсан. Баячууд тэднийг шоолон инээж, ажлаа юунд ч зориулаагүй. Гэвч үхэл бол хэнийг ч өршөөхгүй, ядуу, баяныг хуваадаггүй.
Энэ оршуулгын газарт унтдаг хүмүүсийг үл тоомсорлодог, булшнууд нь өрөвдөлтэй, цэцгийн хэлхээ, хүнд хавтангаар чимэглээгүй байдаг. Үхэл ч үүнийг хардаггүй, өршөөлгүй юм. Тэр эд баялагт татагддаггүй. Үнс, яс нь хүн бүрт адилхан байдаг.
Хэн ч мэдэхгүй, магадгүй энэ булшинд ийм энхрийлэн, чин сэтгэлээсээ хайрласан хүн оршдог байх, өөр хэн ч яаж хайрлаж чадахгүй гэж? Магадгүй энэ булшинд хэвтэж буй хүн титэмтэй агуу ухаантай байх ёстой байсан ч одоо түүний биед өтнүүд суурьшжээ.
Маш олон удаа бидний үл тоомсорлодог эрдэнийн чулуу тоосон дунд гялалзсаар байдаг. Цөлд цэцэглэж буй сараана цэцэг хүртэл анхилуун үнэртэй байдаг.
Энд унтдаг хүмүүст дэлхийн зовлон бэрхшээл саад болохгүй. Даруухан хөшөө нь хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг амьсгалахад нь урамшуулдаг. Амьдралын бүхий л бэрхшээлийг үл харгалзан энд оршуулсан хүмүүс сэтгэл санаа, ухамсрын цэвэр ариун байдлаа хадгалж үлдсэн.
Амьдралаас салсан бүх хүмүүс үүнтэй зууралдах гэж маш их хичээсэн. Харин хүн энэ хорвоог орхин явахдаа сэтгэлийнхээ дөлийг найз нөхөд, хамаатан садандаа үлдээдэг гэдэгт итгэдэг. Тэрээр булшинд байгаа хамаатан садныхаа дууг сонсож, нулимсыг нь мэдэрдэг.
Хэзээ нэгэн цагт өвгөн энд нас барсан яруу найрагчаа дурсаж, энэ бургасны доор суугаад, энэ голын дэргэд хэвтэж, ямар нэгэн юм бодож байсан тухайгаа ярих байх. Одоо хажуугаар өнгөрөх хүн та булшны дээгүүр залбир. Тэнд одоо дэлхийн дөнгөнөөс ангид хүн оршдог.
Түүх юу заадаг вэ: Үхэл бүх зүйлийг авдаг, гэхдээ тэр ч байтугай хайр, нөхөрлөлийг авч чадахгүй. Юу ч мөнх биш, бидний үхэл зайлшгүй, гэхдээ хүний дурсамж түүнийг дурсан санах хүмүүсийн зүрх сэтгэлд үргэлж амьдардаг.
Хөдөөгийн оршуулгын газрын зураг эсвэл зураг
Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад тайлбарууд
- Хураангуй Дөрөв дэх ухагч Гайдар
Томбой, Колка, Нюрка, Васка нар зуслангийн байшинд амарчээ. Залуус тоглож, хөгжилдөж цагийг өнгөрөөж, хэрүүл маргаангүй байсангүй.
- Диккенс Домбей, Хүү хоёрын хураангуй
Болж буй бүх зүйл 19-р зууных. Нэгэн орой Домбей гэр бүлд хүү мэндэлжээ. Тэр аль хэдийн Флоренс хэмээх охинтой, тэр 6 настай. Гэвч эхнэр нь төрөхийг тэвчиж чадалгүй нас баржээ.
- Да Винчи Код Брауны хураангуй
Куратор Жак Сауниерийн зэрэмдэглэгдсэн цогцос Лувраас олдсон бөгөөд биен дээр нь хачирхалтай шинж тэмдгүүд байдаг. Түүнийг Сент-Сулписийн сүмээс ахан дүүсийн карт хайхыг тушаасан нэгэн Багшид дуулгавартай дагасан Силас устгасан.
- Dragoon Knights-ийн хураангуй
Бэлтгэл сургуулилт дууссаны дараа багш Борис Сергеевич хөвгүүдээс 3-р сарын 8-нд ээжид юу өгөхийг асуув. Денис зүү дэр бэлэглэв. Үлдсэн залуус ээждээ зүү дэр оёж бэлэглэсэн нь тогтоогджээ.
- Хураангуй Хоньчин Шолохов
Аймшигт нөхцөл байдлыг үлгэрт харуулсан - үхрийн тахал. Азгүй тугалууд тахлаар үхэж, хоньчин Грегори тэдэнд тусалж чадахгүй. Амьтны эзэд ирж, халаглаж, хоньчин өөрийгөө буруутай гэж боддог
"Хөдөөгийн оршуулгын газар" Василий Жуковский
Өдөр аль хэдийн цайвар болж, уулын ард нуугдаж байна;
Голын дээгүүр шуугиан дэгдээсэн сүрэг;
Удаан хөлтэй ядарсан тариачин
Тэрээр бодолд автсан, тайван овоохой руугаа алхаж байна.Бүрэнхий харанхуйд хүрээлэн буй орчин алга болно ...
Чимээгүй байдал хаа сайгүй байдаг; үхсэн нойр хаа сайгүй байдаг;
Зөвхөн хааяа дуугарч, оройн цох анивчдаг,
Эвэрний алсад зөвхөн уйтгартай дуугарах чимээ сонсогддог.Зөвхөн зэрлэг шар шувуу л эртний бунхны дор нуугдаж байна
Тэр цамхаг, гаслан, сарны анхааралд,
Уурласан шөнө дунд ирэхэд
Түүний чимээгүй ноёрхлын амар амгалан.Хар нарс, муруй хайлаасны дээвэр дор,
Хэн эргэн тойронд байгаа, өлгөөтэй, зогсож байна,
Энд өвөг дээдэс ганцаарчилсан авс дотор сууж байв
Үүрд амаа аниад, тайван нойрсоорой.Денницагийн намуухан хоолой, өдрийн залуу амьсгал,
Азарган тахианы хэрээ ч, эвэрний чимээ ч алга.
Дээвэр дээр эрт хараацай жиргээгүй -
Авснаас үхэгсдийг юу ч дууддаггүй.Утаатай зуухан дээр шаржигнах гал, гялалзсан,
Өвлийн үдэш тэд хөгжилтэй байх болно,
Хүүхдүүд нь тэдэнтэй уулзахаар урам зоригтой байдаг.
Тэд тэднийг шунахайн үнсэлтээр барьж авахгүй.Тэдний хадуурууд алтан эрдэнэ шишийн талбайг хэр олон удаа хурааж авдаг байв
Мөн тэдний анжис зөрүүд талбайг эзлэн авав!
Тэдний сүх царс мод ямар олон удаа хийсч байв
Тэгээд тэдний нүүрийг шороогоор цацав!Боолууд өөрсдийн хувь тавилангаа доромжлуулж,
Тэдний ашигтай хөдөлмөрийг харалган инээж,
Тэднийг жигшсэн хүйтэн сэтгэлээр сонс
Харанхуйд нуугдаж буй өрөвдөлтэй үйлс;Үхэл хүн болгонд хилэгнэдэг - алдар сууд дуртай хаан,
Аймшигтай хүн хүн бүрийг хайж байна ... мөн цаг хугацаа олохгүй;
Бүхнийг чадагч хувь тавилангийн дүрэм нь хөдлөшгүй:
Мөн агуу байдлын зам биднийг булш руу хөтөлдөг!Азын итгэгчид та нар сохорсон,
Дэмий унтдаг хүмүүсийг жигших гэж яараарай
Тэдний авс хямдхан, мартагдсан тул
Тэднийг магтах нь тахилын ширээ босгохыг боддоггүй.Үхсэн, ялзарсан яс дээр дэмий
Цомууд зогсож, булшны чулуунууд гэрэлтэж,
Дэмий хоосон нэр төрийн дуу хоолой булшны өмнө аянга цахилгаантай -
Тэд бидний устаж үгүй болсон үнсийг дүрэлзүүлэхгүй.Нэхмэл магтаалаар үхлийг зөөлрүүлэх болтугай
Энэ нь эргэлт буцалтгүй олзоо буцааж өгөх үү?
Гантиг хавтангийн дор унтах нь үхэгсдээс илүү амттай биш юм;
Ихэмсэг бунхан тэднийг зөвхөн тоос шороонд дардаг.Өө! магадгүй энэ булшны дор нуугдаж байгаа байх
Хайрлахыг мэддэг зөөлөн сэтгэлийн тоос
Мөн булшны өт хуурай толгойд үүрлэдэг.
Титэм зүүх, эсвэл бодол санаагаар нисэх гэж төрсөн!Гэвч олон зууны турш босгосон гэгээрлийн сүм
Би тэдний хувьд гунигтай хувь тавилангаар хаагдсан.
Тэдний хувь тавилан ядуу зүдүүрийг гинжээр дарамталж,
Тэдний суут ухаан нь ноцтой хэрэгцээний улмаас үхэлд хүргэдэг.Ховор сувд далайн давалгаанд хэр их нуугдаж байдаг вэ?
Ёроолгүй ангалд гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтдэг;
Сараана цэцэг ганцаардмал хэр олон удаа цэцэглэдэг вэ?
Цөлийн агаарт үнэрээ алдаж байна.Магадгүй ихэмсэг Гампден тоосонд дарагдсан байх,
Нутгийн иргэдээ хамгаалагч, дарангуйлал бол зоригтой дайсан;
Эсвэл иргэдийн цус, Кромвелл будаагүй,
Эсвэл Милтон алдар нэргүй тоосонд дарагдсан хэлгүй юм.Эх орноо бүрэн эрхт гарт байлгахын тулд
Гай зовлонгийн шуургатай тэмцэж, азыг үл тоомсорлож,
Мөнх бус хүмүүсийн дээр элбэг дэлбэг байдлын бэлгүүд гол мэт цутгаж,
Уншихад талархалтай үйлсийн нулимсаар -Хувь тавилан тэдэнд үүнийг өгөөгүй; гэхдээ гэмт хэргийн хамт
Тэр эр зоригтойгоор тэдний ойр тойрноо тавьсан;
Алдар алдар, таашаал руу хөнөөх замаар яв
Мөн тэрээр зовж шаналж буй хүмүүст хэрцгий хандахыг хориглов;Сэтгэлдээ ухамсар, нэр төрийн дуу хоолойг нуухын тулд
алдаж аймхай ичимхий улайлт
Мөн, хүлцэнгүй, зусардалын тахилын ширээн дээр
Тэнгэрлэг муза нарын бэлгийг бардамналд зориулах.Дэлхийн аюулт үймээн самуунаас нуугдаж,
Энэ амьдралын хөндийд айдас, итгэл найдваргүйгээр,
Уй гашууг мэдэхгүй, таашаалыг мэдэхгүй,
Тэд замынхаа дагуу хайхрамжгүй алхав.Энд тэд булшны сүүдэр дор чимээгүйхэн унтдаг -
Өтгөн нарс модны хоргодох даруухан хөшөө,
Гоёмсог үсэг, сийлбэртэй хоосон зангаар,
Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс үнсэн дээгүүр амьсгалахыг дууддаг.Хайр энэ чулуун дээр дурсамжаа хадгалсан.
Тэдний он жилүүд, нэрс нь бичигдсэн байдаг;
Тэр эргэн тойронд библийн ёс суртахууныг дүрсэлсэн,
Үүгээрээ бид үхэж сурах ёстой.Тэгээд хэн энэ амьдралаас уй гашуугүйгээр салсан бэ?
Хэн өөрсдийнхөө үнсийг өөрөө урвуулж мартсан бэ?
Сүүлчийн цагтаа энэ ертөнцийн сэтгэлийг татаагүй хүн
Тэгээд эргэж хараагүй юм уу?Өө! зөөлөн сэтгэл, байгалийг орхиж,
Найзууд галаа орхино гэж найдаж байна;
Мөн нүд нь бүрхэг, үүрд бүдгэрч,
Тэд сүүлчийн нулимсаараа тэдний төлөө зүтгэсээр байна;Тэдний зүрх бидний булшинд сайхан дуу хоолойг сонсдог;
Бидний булшны чулууг тэдэнд зориулж хөдөлгөөнт дүрсэлсэн;
Тэдний хувьд бидний үхсэн үнс хүйтэн саванд амьсгалж,
Би ч гэсэн тэднийг хайрлах хайрын галд дүрэлзэж байна.Та, талийгаач найз, ганц бие дуучин
Мөн чинийх цагийг цохих болно, сүүлчийн, үхэлд хүргэх;
Мөрөөдөлтэй хамт булшинд чинь,
Мэдрэмжтэй хүн таны хувь заяаг сонсохоор ирнэ.Эрхэм хүндэт саарал үстэй тариачин байж магадгүй юм
Танихгүй хүн таны тухай ингэж ярих болно.
"Тэр надтай өглөө ихэвчлэн уулздаг байсан.
Уулын оройд үүр цайхыг сануулах гэж яарч байхдаа.Үд дунд тэр нойрмог бургасны доор сууж,
Түүний сэгсгэр үндсийг газраас босгов;
Тэнд ихэвчлэн уй гашуугаар хайхрамжгүй, чимээгүй,
Тэр гэрэлт голын дээгүүр бодолдоо төөрч хэвтэв;Ихэнхдээ оройн цагаар бутны хооронд тэнүүчилж, -
Биднийг талбайгаас алхаж, төгөл рүү ороход булбул
Vespers дууг шүгэлдэв, - гунигтай нүдээр
Нам гүмхэн үүр цайхыг гунигтайгаар дагалаа.Харамсаж, гунигтай, толгойгоо бөхийлгөж,
Тэрээр нулимс унагахын тулд царс төгөлд байнга ордог байсан.
Тэнэмэл хүн шиг, эх орон, найз нөхөд, бүх зүйлээс хасагдсан,
Энэ нь сүнсийг юугаар ч баярлуулж чадахгүй.Үүрийн гэгээ гарч ирэв - гэвч тэр үүрээр гарч ирээгүй,
Би бургас, толгод, ойд ирээгүй;
Дахин үүр цайв - тэр хаана ч уулзаагүй;
Миний харц түүнийг хайж байсан - хайсан - хайсангүй.Өглөө нь бид булшны дуулахыг сонсдог ...
Тэд азгүй хүнийг булшинд аваачдаг.
Ойртоод, энгийн булшны чулууг унш,
Сайхан дурсамжийг нулимсаар ерөөе."Энд залуус үнсийг цаг бусаар нууж,
Тэр алдар суу, аз жаргалыг тэр энэ ертөнцөд мэдээгүй.
Гэхдээ муза нар түүнээс нүүр буруулаагүй.
Мөн гунигтай байдлын тамга түүн дээр байв.Тэр зүрх сэтгэлдээ даруухан, сэтгэлийн мэдрэмжтэй байсан -
Бүтээгч нь мэдрэмжтэй хүмүүст шагналаа өгсөн.
Тэр азгүй хүмүүст - чадах бүхнээ - нулимсаараа өгсөн;
Бүтээгчийн шагнал болгон тэрээр найзаа хүлээн авсан.Хажуугаар өнгөрөх хүн, энэ булшны дээгүүр залбир;
Тэрээр дэлхийн бүх зовлон зүдгүүрээс түүнд хоргодох байр олсон;
Энд тэрээр нүгэлт бүхнийг өөртөө үлдээж,
Түүний аврагч Бурхан амьд байгаасай гэж найдаж байна.
Жуковскийн "Хөдөөгийн оршуулгын газар" шүлгийн дүн шинжилгээ.
Василий Жуковскийн "Хөдөөгийн оршуулгын газар" шүлэг нь маш баялаг, ер бусын түүхтэй. Түүний анхны хувилбар нь 1801 онд бүтээгдсэн бөгөөд Английн яруу найрагч Томас Грэйгийн ижил нэртэй бүтээлийн орос хэл дээрх орчуулга юм. Жуковский өөрөө залуу наснаасаа орчуулгад дуртай байсан бөгөөд романтизмд онцгой сэтгэл татам байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэсэн хэдий ч "Хөдөөгийн оршуулгын газар" шүлэг нь зохиолчийн анхны уран зохиолын туршилт болж, үр дүнг нь хэвлүүлэхийг зөвшөөрсөн юм.
1839 онд Василий Жуковский Английн эргэн тойронд аялж, Виндзорын ойролцоох хөдөөгийн оршуулгын газарт очжээ. Энэ шүлгийг нэгэн цагт энэ оршуулгын газарт зориулж байсныг мэдээд яруу найрагч ямар их гайхсан бэ гэж төсөөлөөд үз дээ. Дараа нь яруу найрагч өөрийн сэтгэгдлээр баяжуулж шинэ орчуулга хийх санааг олж авав. Ийнхүү Хөдөөгийн оршуулгын газрын хоёр дахь хувилбарыг 1839 оны зун бичиж хэвлэв.
Энэ шүлэг нь Жуковскийн чин сэтгэлээсээ биширдэг хөдөөгийн амьдралын хайр дурлалаар дүүрэн байдаг. Тиймээс ажлын эхний мөрүүд нь ажлын өдрөө дөнгөж дуусгасан Английн тариачдын амар амгалан амьдралыг дүрслэхэд зориулагдсан болно. Томас Грэй, түүнтэй хамт Василий Жуковский нар "Хонх өнгөрсөн өдрийн төгсгөлийг зарлах" тэр мөчийг амьдралаас салгав. Хоньчид нуга газраас малаа хөөж, анжисчид гэртээ харьж байна. Хаврын үдшийн сэрүүн, нам гүм байдал өдрийн үймээн шуугианыг орлоход бидний эргэн тойрон дахь ертөнц яг ийм байдалд байна. "Эргэн тойрон цонхийж, харанхуйд бага багаар төөрөлдөж, агаар нь бүх л сүр жавхлантай нам гүмээр дүүрч байна" гэж яруу найрагч байгаль өөрөө түүнд өгдөг энэ тайван, тайван байдлыг биширдэг.
Гэсэн хэдий ч яруу найрагч шөнө өнгөрч, шинэ өдөр дахин ирж, шинэ асуудал, санаа зовнил, сэтгэгдлийг авчрах болно гэдгийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч энэ бүх шуугиан дагалддаггүй нэг булан бий. Энэ газар бол шар шувуу цорын ганц амьд амьтан байдаг хуучин хөдөөгийн оршуулгын газар юм. Энэхүү мэргэн шувууны амар амгаланг зөвхөн "санамсаргүйгээр булшинд нь орсноор" эвдэж болно. Яруу найрагч эртний булшнуудыг үхэгсдэд хаалга нь үүрд хаалттай байдаг эсүүдтэй харьцуулдаг. Тэд мөнхийн амар амгаланг олсон бөгөөд энэ нь амьд хүмүүст маш их дутагдаж байгаа боловч зоосны нөгөө тал нь хүнд хавтангийн дор амарч буй хүмүүс ийм тогтворгүй, урьдчилан тааварлашгүй ертөнцөд юуг ч өөрчлөх боломжгүй болсон явдал юм. "Дээврээс сүрэл трилли, азарган тахиа ч биш, эвэр ч биш, тэднийг хөөрхий орноос нь юу ч илүү өргөхгүй" гэж яруу найрагч онцолжээ.
Талийгаачид энгийн бөгөөд танил амьдралын баяр баясгаланг мэдрэхээ больж, байгалийн үзэсгэлэнт байдал, хаврын халуун үдшийн амгалан тайван байдлыг мэдэрч чадахгүй байгаад харамсаж байна. Гэсэн хэдий ч тэд өөр өөр зүйлтэй байдаг - тэд бие биентэйгээ адилхан үүрд мөнх юм. Амьд хүмүүсийн ертөнцөд цол, хэргэмээ санаж, баялгийг нь биширдэг, эсвэл ядуурлыг буруушаадаг хүмүүс байдаг. Гэсэн хэдий ч дээд шатны шүүхийн өмнө энэ бүхэн хамаагүй, учир нь энд тэднийг нийгэм дэх байр суурь, халамжаар нь биш, харин тэдний бодол санаа, үйлдлээрээ дүгнэдэг. Зохиогч нийгэм дэх байр сууриа алдсан жирийн хүмүүсийн булшийг онцгойлон хайрлаж, "Өө! Далайн харанхуй, үл мэдэгдэх гүнд хичнээн цэвэр, үзэсгэлэнтэй сувд нуугдаж байна вэ! Үнэн хэрэгтээ хүмүүсийн амьдралыг гадаад төрх, яриагаар нь, үхсэний дараа тансаг булшны чулуугаар дүгнэх ёсгүй. Үүнийг нэгэн хөшөөн дээрх "Энд аз жаргал, алдар нэр нь үл мэдэгдэх нэгэн залуу оршуулжээ" гэсэн бичээсээр баталж байна. Гэвч эртний хүмүүс түүний чин сэтгэлийн сайхан сэтгэл, хариу үйлдэлтэй байсныг одоо ч дурсдаг. Энэ нь яг чухал зүйл юм, учир нь хэзээ нэгэн цагт тохиолдлын хажуугаар өнгөрөх хүн бидний хүн нэг бүрийн булшны дэргэд зогсоод хэний үнс энд оршдогийг асуухаар шийднэ. Чулуу болон бидний дурсамжийг хадгалж үлдэх хүмүүс түүнд юу хэлэх вэ гэдэг цорын ганц асуулт юм.
