Sąlyginis refleksas. Stanislav lem – sąlyginis refleksas

Čia yra nemokama el. grožinės literatūros knyga Sąlyginis refleksas autorius, kurio vardas Lemas Stanislavas... Elektroninės bibliotekos svetainėje galite atsisiųsti nemokamą knygą Sąlyginis refleksas RTF, TXT ir FB2 formatais arba skaityti knygą Lem Stanislav - Sąlyginis refleksas internetu, be registracijos ir be SMS.

Archyvo su knyga Sąlyginis refleksas dydis = 65,46 KB

Sąlyginis refleksas.
Per. iš lenkų kalbos – A. Borisovas.
Stanislovas Lemas. Odruch warunkowy (1963).
Red. MP Firma "F. Greg", 1992. "Stanislav Lemas Kūriniai dviem tomais"
__________________________________________________
Iš lenkų kalbos vertė – A. Borisovas

Tai nutiko ketvirtais studijų metais, prieš pat šventes.
Tuo metu Pirxas jau buvo viską baigęs. praktines pamokas, liko
už treniruoklio bandymų, du tikri skrydžiai ir
„nepriklausomas žiedas“ – skrydis į Mėnulį su nusileidimu ir skrydžiu atgal.
Šiuose reikaluose jis jautėsi kaip tuzinas, senas kosminis vilkas
kurios bet kuri planeta yra namai, o nuvalkiotas kostiumas yra mėgstamiausias
drabužis, kuris pirmasis kosmose pastebi meteoritą, besiveržiantį link
spiečius ir sakramentiniu šūksniu "Dėmesio! Roy!" daro žaibą
manevras, išgelbėjęs nuo mirties laivą, jį patį ir mažiau efektyvius kolegas.
Taigi bent jau jis tai įsivaizdavo, su apmaudu pastebėjęs
skutimosi metu, kad pagal jo išvaizdą negali pasakyti, kiek jis turėjo
išgyventi... net ir šį bjaurų incidentą nusileidus Centrinėje įlankoje,
kai Garrelsbergerio prietaisas sprogo beveik jo rankose,
paliko Pirxą kaip atminimą nei vieno žilo plauko! Ką pasakyti, jis suprato
beprasmiška jų svajonė apie žilus plaukus (ir vis tiek būtų nuostabu turėti
šerkšno paliestas viskis!)
iš pirmo žvilgsnio sakydami, kad jie atsirado intensyviai stebint
žvaigždės laivo eigoje! Pirxas buvo ir riebus skruostas, ir
pasiliko. Ir jis nubraukė veidą buku skustuvu,
kurio jis slapčia gėdijosi ir kaskart sugalvodavo vis nuostabesnių
situacijų, iš kurių galiausiai išaiškėjo nugalėtojas.
Svarbu, kas žinojo ką nors ar du apie savo sielvartą ir apie kažką
spėjo, patarė Pirksui paleisti ūsus. Sunku pasakyti, ar šis ateis
patarimas iš širdies. Bet kokiu atveju, kai vieną rytą Pirx yra vienas
prisegė juodų nėrinių gabalėlį viršutinė lūpa ir pažiūrėjo į veidrodį
jis drebėjo – taip idiotiškai atrodė. Jis suabejojo reikalais
nors jis, ko gero, nenorėjo jam blogo, ir tikrai ji buvo nekalta
tai graži Matterso sesuo, kuri kartą pasakė Pirx, kad jis
atrodo „baisiai garbingai“. Jos žodžiai baigė Pirxą. Tiesa, į
restoranas, kuriame jie tada šoko, nė vienas iš tų
bėdų, kurių dažniausiai bijodavo Pirxesas. Jis tik vieną kartą
supainiojo šokį, ir ji buvo tokia subtili, kad nieko nesakė, ir Pirksas
Netrukus pastebėjau, kad visi kiti šoka visiškai kitokį šokį. Bet po to
viskas ėjosi kaip iš laikrodžio. Jis nežengė jai ant kojų, kiek išgalėjo
stengėsi nesijuokti (jo juokas privertė visus
gatvėje), o paskui palydėjo ją namo.
Nuo galutinės stotelės dar reikėjo nemažai paeiti, bet jis
visą kelią jis sugalvojo, kaip priversti ją suprasti, kad jis visai nėra „baisus
gerbtinas“, – šie žodžiai jį palietė greitiesiems. Kai jie jau artėjo
Namo. Pirxas sunerimo. Jis niekada nieko nesugalvojo, o be to, dėl
sustiprėję atspindžiai tylėjo kaip žuvis; jo galvoje viešpatavo tuštuma,
kuri nuo kosminės skyrėsi tik tuo, kad buvo persmelkta beviltiško
įtampa. Paskutinę minutę meteorai išryškino dvi ar tris idėjas:
paskirti jai naują pasimatymą, pabučiuoti ją, paspausti ranką (apie tai jis
kur nors perskaityti) - prasmingai, švelniai ir kartu klastingai ir
aistringai. Bet niekas neveikė. Jis jos nebučiavo, nepaskyrė
atsisveikink, jis net rankos nepaspaudė... O jei tuo viskas ir baigtųsi! Bet kai
Ji pasakė savo maloniu, dvokiančiu balsu. Labos nakties",
pasuko į vartus ir paėmė už sklendės, jame pabudo demonas. Arba galbūt
tai atsitiko tik todėl, kad jis pajuto ironiją jos balse,
Tikras ar įsivaizduojamas, Dievas žino, bet gana instinktyviai,
kaip ji atsuko jam nugarą, tokia savimi pasitikinti,
ramu... tai, žinoma, dėl grožio ji pasiliko prie karalienės,
gražios merginos visada taip... na, trumpai tariant, jis vienas po kito jai pliaukštelėjo
vieta, be to, gana stipri. Išgirdau žemą, užgniaužtą verksmą.
Ji turėjo būti labai nustebusi! Tačiau Pirxas to nelaukė
bus toliau. Jis staigiai apsisuko ir pabėgo, tarsi bijodamas, kad ji
vytis jį... Kitą dieną, pamatęs reikalus, jis priėjo prie jo,
kaip miną su laikrodžio mechanizmu, bet apie tai, kas atsitiko, nieko nežinojo.
Pirx nerimavo dėl šios problemos. Tada jis apie nieką negalvojo (kaip lengva
deja, tai jam duota!), bet paėmė ir davė jai antausį. Ar taip
daro "baisiai gerbiami" žmonės?
Jis nebuvo visiškai tikras, bet bijojo, kad galbūt taip. Bet kokiuose
atvejis, po incidento su Matters seserimi (nuo tada jis to išvengė
mergaitės), ryte jis nustojo grimasuoti prieš veidrodį. Bet vienu metu
jis nukrito taip žemai, kad kelis kartus bandė antrojo veidrodžio pagalba
rasti tokį veido posūkį, kuris jį bent iš dalies patenkintų
puikūs prašymai. Žinoma, jis nebuvo visiškas idiotas ir suprato, kaip
juokingos šios beždžionės išdaigos, bet, kita vertus, todėl, kad jis kažko ieškojo
ne grožio ženklai, pasigailėk Dievo, o charakterio bruožai! Juk skaitė
Konradas ir liepsnojančiu veidu svajojo apie didžiulę Galaktikos tylą, oi
drąsi vienatvė, bet kaip tu įsivaizduoji amžinos nakties herojų
su tokia antiena? Abejonės neišsisklaidė, bet su išdaiga prieš veidrodį jis
baigė, įrodydamas sau, kokią tvirtą, nepalenkiamą valią turi.
Šie jaudinantys potyriai šiek tiek atslūgo, nes atėjo laikas
laikyti egzaminą profesoriui Merinui, kuris už nugaros buvo vadinamas Merinosais.
Tiesą pasakius, Pirxas šio egzamino beveik nebijojo. Jam tik treji
lankėsi Navigacinės astrodesijos instituto pastate ir
astrognozija, kur prie publikos durų kariūnai stebėjo išeinančius
Merino ne tiek švęsti savo sėkmę, kiek
sužinokite, kokių naujų sudėtingų klausimų sugalvojo Grėsmingasis avinas. Toks yra
buvo antrasis griežto egzaminuotojo vardas. Šis senas žmogus, kurio gyvenime nėra
ne tik įkelk koją į mėnulį, bet net ir ant raketos slenksčio! - ačiū
teorinė erudicija žinojo kiekvieną akmenį bet kuriame lietaus jūros krateryje,
uolėtos asteroidų keteros ir labiausiai nepasiekiamos palydovų vietos
Jupiteris; jie sakė, kad jis puikiai žino apie meteoritus ir kometas, kurios
bus atrastas po tūkstantmečio“, – jau matematiškai apskaičiavo jis
savo orbitas, mėgaudamiesi mėgstama pramoga – pasipiktinimo analize
dangaus kūnai... Dėl didžiulės erudicijos jis buvo išrankus
santykis su mikroskopine kariūnų žinių apimtimi.
Tačiau Pirksas Merino nebijojo, nes jis paėmė už jį raktą.
Senolis įvedė savo terminiją, kurią specialioje
niekas kitas nesinaudojo literatūra. Taigi viskas. Pirx varomas įgimtas
aštrumo, užsisakė visus Merino darbus bibliotekoje ir – ne, padarė
neskaičiau - aš paprasčiausiai varčiau ir išrašiau du šimtus du merino žodžius
keistuoliai. Tinkamai juos įsiminiau ir buvau tikra, kad nepavyks. Taip ir yra
ir atsitiko. Profesorius, pagaudamas stilių, kuriuo Pirxas atsako,
atsiduso, kilstelėjo apsiaustus antakius ir klausėsi Pirkso kaip lakštingala. Debesys
tie, kurie paprastai nepalikdavo išblaškyti antakio. Atrodė, kad jis jaunesnis – juk jis
Klausiausi tarsi savęs. Ir Pirx, įkvėptas šio profesoriaus pasikeitimo
ir su savo įžūlumu jis išskrido pilnomis burėmis ir, nors ir visiškai
užmigo ant paskutinio klausimo (čia reikėjo žinoti formules ir viskas
Merino retorika negalėjo padėti), profesorius išvedė storą ketvertą ir
apgailestavo, kad negalėjo įdėti penkių.
Taigi Pirx prisijaukino Merino. Paėmė jį už ragų. Jis daug labiau bijo
patyrė prieš „beprotišką vonią“ – kitą ir paskutinį etapą
baigiamųjų egzaminų išvakarėse.
Kalbant apie „beprotišką vonią“, pagalbos tikrai nebuvo.
jokių gudrybių. Pirmiausia reikėjo pranešti Albertui, kuris
buvo įtrauktas į eilinį ministrą Eksperimentinės astropsichologijos katedroje,
bet iš tikrųjų buvo dešinė ranka docentas, o jo žodis buvo vertas daugiau nei
bet kurio padėjėjo nuomonę. Jis vis dar buvo profesoriaus Balloto patikėtinis,
kuris kariūnų džiaugsmui ir ministrės apmaudui prieš metus išėjo į pensiją
(nes niekas jo nesuprato taip gerai, kaip į pensiją išėjęs profesorius). Albertas
nuvedė tiriamąjį į rūsį, kur ankštoje patalpoje nusiėmė nuo veido
parafino liejinys. Tada gauta kaukė buvo atlikta maža
operacijos: į nosies angas įkišti du metaliniai vamzdeliai. Įjungta
tuo viskas ir baigėsi.
Tada tiriamoji nukeliavo į antrą aukštą, į „pirtį“. Žinoma, kad taip
ten visai nebuvo pirties, bet, kaip žinia, studentai savo daiktų niekada nevadina
tikrieji vardai. Tai buvo erdvus kambarys su pilnu baseinu
vandens. Dalykas – studentišku žargonu „pacientas“ – nusirengęs ir
panardintas į vandenį, kuris buvo kaitinamas, kol nutrūko
pajusti jos temperatūrą. Tai buvo individualu: kai kuriems – vanduo
„nustojo egzistuoti“ dvidešimt devyniuose laipsniuose, kitiems – tik
po trisdešimt dviejų. Bet kai jaunimas, gulėdamas vandenyje, pakėlė
ranka, jie nustojo šildyti vandenį ir vienas iš padėjėjų jį uždėjo
veido parafino kaukė. Tada į vandenį buvo pridėta šiek tiek druskos (bet ne
cianido kalio, kaip tie, kurie jau išsimaudė „pamišę
vonia“), – atrodo paprasta Valgomoji druska... Jis buvo pridėtas iki
„pacientas“ (dar žinomas kaip „nuskendęs žmogus“) neplaukė aukštyn, kad jo kūnas būtų laisvas
laikomi vandenyje, šiek tiek žemiau paviršiaus. Tik metaliniai vamzdžiai
išsikišo į išorę, todėl galėjo laisvai kvėpuoti. Čia, tiesą sakant, ir
visi. Mokslininkų kalba ši patirtis buvo vadinama „aferento pašalinimu
impulsų.“Ir iš tikrųjų, netekęs regėjimo, klausos, uoslės, lytėjimo
(vandens buvimas labai greitai tapo nepastebimas), kaip ir egiptietis
mumijos, sukryžiavęs rankas ant krūtinės, „paskendęs žmogus“ ilsėjosi būsenoje
nesvarumas. Kiek laiko? Kiek galėčiau atlaikyti.
Lyg nieko ypatingo. Tačiau tokiais atvejais su žmogumi
pradėjo dėtis kažkas keisto. Žinoma, apie „paskendusiųjų“ išgyvenimus
galima būtų skaityti eksperimentinės psichologijos vadovėliuose. Bet į
Faktas yra tas, kad ši patirtis buvo grynai individuali. Maždaug trečdalis
tiriamieji neištvėrė ne tik šešių ar penkių, bet net trijų valandų.
Ir vis dėlto žaidimas buvo vertas žvakės, nes buvo skirta prieš baigimo praktika
priklausė nuo ištvermės balo: gavo pirmosios vietos laimėtojas
pirmos klasės praktika, apskritai visai nepanaši į neįdomią
net varginantis buvimas įvairiose netoli žemės esančiose stotyse. Tai buvo neįmanoma
iš anksto nuspėkite, kuris iš kariūnų pasirodys „geležinis“, o kuris pasiduos:
„Vonia“ rimtai išbandė charakterio vientisumą ir tvirtumą.
Pirxas pradėjo gerai, išskyrus tai, kad jis be reikalo
patraukė galvą po vandeniu dar prieš padėjėjui uždėjus kaukę; adresu
tai jis išgėrė gerą vandens porciją ir galėjo tuo įsitikinti
tai yra labiausiai paplitęs sūrus vanduo.
Užtepus kaukę. Pirksas pajuto lengvą spengimą ausyse.
Jis buvo visiškoje tamsoje. Atpalaidavau raumenis, kaip nurodyta
ir nejudėdama pakibo vandenyje. Jis negalėjo atmerkti akių, net jei norėjo:
parafinas, tvirtai prilipęs prie skruostų ir prie kaktos, trukdė. Pirmiausia niežti
nosis, tada buvo iššukuota dešinė akis. Per kaukę, žinoma, buvo
tai uždrausta. Kito „nuskendusio“ pranešimuose apie niežulį nebuvo užsiminta;
matyt, tai buvo jo asmeninis indėlis į eksperimentinę psichologiją.
Visiškai nejudėdamas jis ilsėjosi vandenyje, kuris neįšilo ir nešildo
atvėsino nuogą kūną. Po kelių minučių jis ją visiškai sustabdė.
jausti.
Žinoma, Pirxas galėjo pajudinti kojas ar bent jau kojų pirštus ir
įsitikinkite, kad jie slidūs ir šlapi, bet jis tai žinojo iš lubų už nugaros
stebi filmuojančios kameros akis; buvo apmokestinami už kiekvieną judesį
baudos taškų. Klausydamas savęs, jis netrukus pradėjo skirti tonus
savo širdį, neįprastai silpną ir tarsi kilusią iš didžiulės
atstumas. Jis visai nesijautė blogai. Niežėjimas sustojo. Nieko iš to
nedvejojo. Albertas taip mikliai pritvirtino vamzdžius prie kaukės, kad Pirksas pamiršo
apie juos. Jis visiškai nieko nejautė. Tačiau ši tuštuma kėlė nerimą.
Pirmiausia jis nustojo jausti savo kūno, rankų, kojų padėtį. Jis
Dar prisiminiau, kokioje pozicijoje jis gulėjo, bet jis tai prisiminė ir to nepajuto. Pirx
ėmė domėtis, ar ilgą laiką buvo po vandeniu, su šiuo baltu parafinu
ant veido. Ir su nuostaba supratau, kad jis, kuris paprastai mokėjo nustatyti be laikrodžio
laiko tikslumu iki vienos ar dviejų minučių, neturi supratimo
apie kiek minučių – o gal keliasdešimt minučių? - praėjo paskui
panirimas į „beprotišką vonią“.
Kol Pirxas tuo stebėjosi, jis sužinojo, kad jo nebeturi
liemuo, be galvos – visai nieko. Atrodo, kad jo iš viso nebūtų.
Šis jausmas nėra malonus. Tai buvo gana baisu. Pirks tarsi
palaipsniui ištirpo šiame vandenyje, kuris taip pat visiškai nutrūko
jausti. Dabar net negirdžiu širdies. Jis įtempė ausis iš visų jėgų -
be jokios naudos. Tačiau visiškai jį užpildžiusią tylą pakeitė kurčia
zvimbimas, nuolatinis baltas triukšmas, toks nemalonus, kad ausis
Užsičiaupk. Blykstelėjo mintis, kad, ko gero, praėjo daug laiko ir
keli baudos taškai nesugadins Bendras įvertinimas: jis norėjo pajudėti
ranka.
Nebuvo ką pajudinti: rankų nebeliko. Jis net nebijo...
gana apstulbęs. Tiesa, kažką skaitė apie „kūno pojūčio praradimą“, bet kas
ar pagalvojote, kad viskas nueis į tokį kraštutinumą?
„Matyt, taip ir turi būti, – ramino save jis. – Svarbiausia, kad ne
maišykite; jei nori pasiskolinti gera vieta, jūs turite visa tai ištverti“.
mintis jį kurį laiką neleido. Kiek? Jis nežinojo.
Tada pablogėjo.
Tamsa, kurioje jis buvo, arba, tiksliau, tamsa - jis pats,
užpildytas silpnai mirgančiais apskritimais, plūduriuojančiais kažkur lauko pakraštyje
regėjimas – šie apskritimai net nešvytėjo, o blankiai pasidarė balti. Jis vadovavo
akis, pajuto šį judesį ir apsidžiaugė. Bet keista: po
keli judesiai ir akys atsisakė paklusti...
Tačiau regos ir klausos reiškiniai, šie mirgėjimas, mirgėjimas, triukšmai ir
dūzgimai, buvo tik nekenksmingas prologas, žaislas, palyginti su tuo
prasidėjo vėliau.
Tai suskilo. Tai net nebebuvo kūnas – apie kūną nebuvo kalbos – tai
nustojo egzistuoti nuo neatmenamų laikų, seniai išnyko,
kažkas prarastas amžiams. O gal to niekada nebuvo?
Pasitaiko, kad sutraiškyta ranka, netekusi kraujotakos, miršta
kurį laiką galite ją paliesti kitu, gyvu ir jaučiančiu
ranka, tarsi prie medžio kelmo. Beveik visi žino tai keista
pojūtis, nemalonus, bet, laimei, greitai praeinantis. Bet vyras su
lieka normalus, gali jausti, gyvas, tik keli pirštai
arba ranka negyva, tapo kaip svetimas daiktas, prie kurio prisirišęs
jo kūnas. Ir Pirx nebeliko nieko, tiksliau, beveik nieko, išskyrus
baimė.
Jis subyrėjo – ne į kažkokias atskiras asmenybes, būtent į
baimės. Ko Pirxas bijojo? Jis neturėjo supratimo. Jis negyveno tikrovėje (kas
ar gali būti tikrovė be kūno?), nei sapne. Juk tai ne sapnas: jis žinojo, kur
ką jie su juo daro. Tai buvo kažkas kita. Ir apsvaigęs
visiškai ne.
Jis taip pat skaitė apie tai. Jis buvo vadinamas taip: „Žievės veiklos sutrikimas
smegenys, kurias sukelia išorinių impulsų atėmimas.
Tai skambėjo ne taip blogai. Bet is patirties...
Jis buvo šiek tiek čia, šiek tiek ten, ir viskas sklido. Viršutinė apačia,
šonai – nieko neliko. Jis sunkiai prisiminė, kur turėtų būti
lubos. Bet ką galvoti apie lubas, jei nėra kūno ir akių?
„Dabar, – tarė jis sau, – sutvarkykime reikalus. Erdvė – matmenys
- kryptys...
Šie žodžiai nieko nereiškė. Jis mąstė apie laiką, kartojo „laiką,
laikas ", lyg kramtytų popierių. Raidžių kaupimas be jokios prasmės. Jau
ne jis kartojo šį žodį, o kažkas kitas, nepažįstamasis, jį užvaldė. ne,
tai jis ką nors užvaldė. Ir šis kažkas buvo išsipūtęs. Ištinęs. Tapo
beribis. Pirxas klajojo po kažkokias nesuvokiamas gelmes, tapo
didžiulis kaip rutulys, tapo neįsivaizduojamu į dramblį panašiu pirštu, buvo viskas
pirštu, bet ne savo, ne tikra, o kažkokia išgalvota, nežinoma
iš kur jis atsirado. Šis pirštas buvo atitrūkęs. Jis tapo kažkuo slegiančiu
nejudantis, priekaištingai palinkęs ir kartu absurdiškas, o Pirx – sąmonė
Pirx pasirodė vienoje, tada kitoje šio bloko pusėje,
nenatūralu, šilta, šlykštu, ne...
Dingo gumulas. Jis susisuko. Pasukta. Jis krito kaip akmuo, norėjo šaukti.
Akies orbitos be veido, suapvalintos, išsikišusios, platėjančios, jei
bandyti jiems atsispirti, užlipo ant jo, įlipo į jį, sprogo
jį iš vidaus, tarsi jis būtų rezervuaras iš plona plėvelė beveik paruoštas
sprogo.
Ir sprogo...
Ji subyrėjo į savarankiškas tamsos skilteles, kurios
sklandė kaip suanglėjusio popieriaus skiautelės, atsitiktinai skriejančios aukštyn. Ir šiuose
blyksniai ir pakilimai tvyrojo nesuvokiama įtampa, pastangos, tarsi
mirtina liga, kai per tamsą ir tuštumą, kurie anksčiau buvo sveiki
kūną ir pavertė nejautria šiurpinančia dykuma, kažko ilgisi
atsakyti paskutinį kartą, pasiekti kitą žmogų, jį pamatyti,
Paliesk.
- Dabar, - kažkas stebėtinai aiškiai pasakė, bet tai atėjo iš išorės, tai
tai buvo ne jis. Galbūt kai kurie geras žmogus pasigailėjo ir pasikalbėjo su juo?
Su kuo? kur? Bet išgirdo. Ne, tai nebuvo tikras balsas.
- Dabar. Kiti tai išgyveno. Jie nuo to nemiršta. Būtinas
palauk.
Šie žodžiai kartojosi. Kol jie prarado prasmę. Vėl viskas
pasklido kaip permirkusi pilka dėmė. Kaip sniego pusnys
Saulė. Jį nuplovė, jis, nejudėdamas, kažkur nuskubėjo, dingo.
„Dabar manęs nebebus“, – gana rimtai pagalvojo jis, nes atrodė
mirtis, o ne miegas. Jis žinojo tik vieną dalyką: tai nebuvo sapnas. Jis buvo apsuptas
iš visų pusių. Ne, ne jis. Jų. Jų buvo keletas. Kiek? Jis negalėjo
skaičiuoti.
- Ką aš čia veikiu? kažkas jame paklausė. - Kur aš esu? Vandenyne?
Mėnulyje? Bandymas...
Negalėjau patikėti, kad tai išbandymas. Kaip taip: šiek tiek parafino,
kažkoks pasūdytas vanduo – ir žmogus nustoja egzistuoti? Pirx nusprendė
susitvarkyk, nesvarbu. Kovojo nežinia kuo, tarsi
pakėlė jį spaudusį didžiulį akmenį. Bet jis net negalėjo pajudėti.
Paskutiniu sąmonės žvilgsniu jis sukaupė paskutines jėgas ir aiktelėjo. Ir aš girdėjau
šis dejavimas yra duslus, tolimas, kaip radijo signalas iš kitos planetos.
Akimirką jis vos nepabudo, susikaupęs – įkristi
į dar vieną agoniją, dar tamsesnę, naikinančią viską.
Jokio skausmo nejautė. Ech, jei tik būtų skausmas! Ji sėdėtų kūne
jį primintų, nubrėžtų kažkokias ribas, kankintų nervus. Bet
tai buvo neskausminga agonija – nykstanti, auganti nebūties banga. Jis
pajuto, kaip traukuliai įkvepiamas oras patenka į jį – ne į plaučius,
ir į šią virpančių, suglamžytų sąmonės nuolaužų masę. Dejuoja, dar kartą
dejuoti, išgirsti save...
„Jei nori dejuoti, nesvajok apie žvaigždes“, – tą patį išgirdo jis
nežinomas, artimas, bet svetimas balsas.
Jis persigalvojo ir nedejavo. Tačiau jo ten nebebuvo. Jis pats nežinojo
kuo jis tapo: į jį buvo supiltos kažkokios lipnios, šaltos srovės ir dar blogiau
vienintelis dalykas buvo - kodėl nei vienas kvailys to net neužsiminė? - kas viskas
ėjo tiesiai pro jį. Jis tapo skaidrus. Jis buvo skylė, sietas,
vingiuota urvų ir požeminių perėjimų grandinė.
Paskui ir šis subyrėjo – liko tik baimė, kuri neišsisklaidė
net kai tamsa drebėjo kaip šaltyje, nuo blyškaus mirgėjimo – ir
PRADINGO.
Tada pasidarė blogiau, daug blogiau. Tačiau Pirksas negalėjo to pasakyti
vėliau nei pasakyti, nei net atsiminti aiškiai ir išsamiai: už
tokios patirties žodžių dar nerasta. Nieko jis negalėjo iš savęs ištraukti
išspausti. Taip, taip, „paskendusieji“ praturtėjo, būtent taip praturtėjo patys
viena velniška patirtis, kurios pasauliečiai net neįsivaizduoja
gali. Kitas dalykas, kad nėra čia ko pavydėti.
Pirksas išgyveno daug daugiau būsenų. Tada jis kurį laiką buvo išvykęs
jis vėl pasirodė, padaugėjo; tada kažkas suvalgė nuo jo
visos smegenys, tada buvo kažkokie sumišę, neapsakomi kankinimai – jų
suvienijo baimę, kuri išgyveno kūną, laiką ir erdvę. Viskas.
Jis buvo prisigėręs baimės.
Daktaras Grotius pasakė:
– Pirmą kartą dejavote šimtą trisdešimt aštuntą minutę, antrą kartą
- du šimtai dvidešimt septintoji. Vos trys baudos taškai ir jokių priepuolių.
Sukryžiuok kojas. Patikrinkime tavo refleksus... Kaip tau sekėsi atsilaikyti
taip ilgai – apie tai vėliau.
Pirksas sėdėjo ant rankšluosčio, sulankstyto į keturias, šiurkštus kaip velnias ir
todėl labai malonu. Nei duoti, nei imti – Lozorius. Ne ta prasme, kad jis
išoriškai jis atrodė kaip Lozorius, bet jautėsi tikrai prisikėlęs. Jis
atlaikė septynias valandas. Užėmė pirmą vietą. Per paskutines tris valandas tūkstantį kartų
buvo miręs. Bet jis nedejavo. Ištraukę jį iš vandens, jie nušluostė,
pamasažavo, suleido injekciją, gurkštelėjo brendžio ir nuvežė į laboratoriją,
kur laukė daktaras Grocijus, jis trumpai žvilgtelėjo į veidrodį.

Būtų malonu turėti fantastišką knygą Sąlyginis refleksas mokslinės fantastikos rašytojas Lemas Stanislavas Ar tau tai patiktų!
Jei taip, tuomet galite rekomenduoti šią knygą. Sąlyginis refleksas savo draugams, mokslinės fantastikos gerbėjams, įdėdami hipersaitą į šį puslapį su kūriniu: Lem Stanislav - Conditioned Reflex.
Raktažodžiai puslapiai: Sąlyginis refleksas; Lem Stanislav, atsisiųskite knygą nemokamai, skaitykite knygą internete, mokslinė fantastika, fantastika, elektroninė

Stanislavas Lemas.
Sąlyginis refleksas.
Per. iš lenkų kalbos – A. Borisovas.
Stanislovas Lemas. Odruch warunkowy (1963).
Red. MP Firma "F. Greg", 1992. "Stanislav Lemas Kūriniai dviem tomais"
__________________________________________________
Iš lenkų kalbos vertė – A. Borisovas

Tai nutiko ketvirtais studijų metais, prieš pat šventes.
Tuo metu Pirksas jau buvo baigęs visas praktines pamokas,
už treniruoklio bandymų, du tikri skrydžiai ir
„nepriklausomas žiedas“ – skrydis į Mėnulį su nusileidimu ir skrydžiu atgal.
Šiuose reikaluose jis jautėsi kaip tuzinas, senas kosminis vilkas
kurios bet kuri planeta yra namai, o nuvalkiotas kostiumas yra mėgstamiausias
drabužis, kuris pirmasis kosmose pastebi meteoritą, besiveržiantį link
spiečius ir sakramentiniu šūksniu "Dėmesio! Roy!" daro žaibą
manevras, išgelbėjęs nuo mirties laivą, jį patį ir mažiau efektyvius kolegas.
Taigi bent jau jis tai įsivaizdavo, su apmaudu pastebėjęs
skutimosi metu, kad pagal jo išvaizdą negali pasakyti, kiek jis turėjo
išgyventi... net ir šį bjaurų incidentą nusileidus Centrinėje įlankoje,
kai Garrelsbergerio prietaisas sprogo beveik jo rankose,
paliko Pirxą kaip atminimą nei vieno žilo plauko! Ką pasakyti, jis suprato
beprasmiška jų svajonė apie žilus plaukus (ir vis tiek būtų nuostabu turėti
šerkšno paliestas viskis!)
iš pirmo žvilgsnio sakydami, kad jie atsirado intensyviai stebint
žvaigždės laivo eigoje! Pirxas buvo ir riebus skruostas, ir
pasiliko. Ir jis nubraukė veidą buku skustuvu,
kurio jis slapčia gėdijosi ir kaskart sugalvodavo vis nuostabesnių
situacijų, iš kurių galiausiai išaiškėjo nugalėtojas.
Svarbu, kas žinojo ką nors ar du apie savo sielvartą ir apie kažką
spėjo, patarė Pirksui paleisti ūsus. Sunku pasakyti, ar šis ateis
patarimas iš širdies. Bet kokiu atveju, kai vieną rytą Pirx yra vienas
prisidėjo juodų nėrinių gabalėlį prie viršutinės lūpos ir pažvelgė į veidrodį,
jis drebėjo – taip idiotiškai atrodė. Jis suabejojo reikalais
nors jis, ko gero, nenorėjo jam blogo, ir tikrai ji buvo nekalta
tai graži Matterso sesuo, kuri kartą pasakė Pirx, kad jis
atrodo „baisiai garbingai“. Jos žodžiai baigė Pirxą. Tiesa, į
restoranas, kuriame jie tada šoko, nė vienas iš tų
bėdų, kurių dažniausiai bijodavo Pirxesas. Jis tik vieną kartą
supainiojo šokį, ir ji buvo tokia subtili, kad nieko nesakė, ir Pirksas
Netrukus pastebėjau, kad visi kiti šoka visiškai kitokį šokį. Bet po to
viskas ėjosi kaip iš laikrodžio. Jis nežengė jai ant kojų, kiek išgalėjo
stengėsi nesijuokti (jo juokas privertė visus
gatvėje), o paskui palydėjo ją namo.
Nuo galutinės stotelės dar reikėjo nemažai paeiti, bet jis
visą kelią jis sugalvojo, kaip priversti ją suprasti, kad jis visai nėra „baisus
gerbtinas“, – šie žodžiai jį palietė greitiesiems. Kai jie jau artėjo
Namo. Pirxas sunerimo. Jis niekada nieko nesugalvojo, o be to, dėl
sustiprėję atspindžiai tylėjo kaip žuvis; jo galvoje viešpatavo tuštuma,
kuri nuo kosminės skyrėsi tik tuo, kad buvo persmelkta beviltiško
įtampa. Paskutinę minutę meteorai išryškino dvi ar tris idėjas:
paskirti jai naują pasimatymą, pabučiuoti ją, paspausti ranką (apie tai jis
kur nors perskaityti) - prasmingai, švelniai ir kartu klastingai ir
aistringai. Bet niekas neveikė. Jis jos nebučiavo, nepaskyrė
atsisveikink, jis net rankos nepaspaudė... O jei tuo viskas ir baigtųsi! Bet kai
Ji maloniu, ūžiančiu balsu pasakė „Labanakt“,
pasuko į vartus ir paėmė už sklendės, jame pabudo demonas. Arba galbūt
tai atsitiko tik todėl, kad jis pajuto ironiją jos balse,
Tikras ar įsivaizduojamas, Dievas žino, bet gana instinktyviai,
kaip ji atsuko jam nugarą, tokia savimi pasitikinti,
ramu... tai, žinoma, dėl grožio ji pasiliko prie karalienės,
gražios merginos visada tokios... na, trumpai tariant, jis jai vieną po kito pliaukštelėjo
vieta, be to, gana stipri. Išgirdau žemą, užgniaužtą verksmą.
Ji turėjo būti labai nustebusi! Tačiau Pirxas to nelaukė
bus toliau. Jis staigiai apsisuko ir pabėgo, tarsi bijodamas, kad ji
vytis jį... Kitą dieną, pamatęs reikalus, jis priėjo prie jo,
kaip miną su laikrodžio mechanizmu, bet apie tai, kas atsitiko, nieko nežinojo.
Pirx nerimavo dėl šios problemos. Tada jis apie nieką negalvojo (kaip lengva
deja, tai jam duota!), bet paėmė ir davė jai antausį. Ar taip
daro "baisiai gerbiami" žmonės?
Jis nebuvo visiškai tikras, bet bijojo, kad galbūt taip. Bet kokiuose
atvejis, po incidento su Matters seserimi (nuo tada jis to išvengė
mergaitės), ryte jis nustojo grimasuoti prieš veidrodį. Bet vienu metu
jis nukrito taip žemai, kad kelis kartus bandė antrojo veidrodžio pagalba
rasti tokį veido posūkį, kuris jį bent iš dalies patenkintų
puikūs prašymai. Žinoma, jis nebuvo visiškas idiotas ir suprato, kaip
juokingos šios beždžionės išdaigos, bet, kita vertus, todėl, kad jis kažko ieškojo
ne grožio ženklai, pasigailėk Dievo, o charakterio bruožai! Juk skaitė
Konradas ir liepsnojančiu veidu svajojo apie didžiulę Galaktikos tylą, oi
drąsi vienatvė, bet kaip tu įsivaizduoji amžinos nakties herojų
su tokia antiena? Abejonės neišsisklaidė, bet su išdaiga prieš veidrodį jis
baigė, įrodydamas sau, kokią tvirtą, nepalenkiamą valią turi.
Šie jaudinantys potyriai šiek tiek atslūgo, nes atėjo laikas
laikyti egzaminą profesoriui Merinui, kuris už nugaros buvo vadinamas Merinosais.
Tiesą pasakius, Pirxas šio egzamino beveik nebijojo. Jam tik treji
lankėsi Navigacinės astrodesijos instituto pastate ir
astrognozija, kur prie publikos durų kariūnai stebėjo išeinančius
Merino ne tiek švęsti savo sėkmę, kiek
sužinokite, kokių naujų sudėtingų klausimų sugalvojo Grėsmingasis avinas. Toks yra
buvo antrasis griežto egzaminuotojo vardas. Šis senas žmogus, kurio gyvenime nėra
ne tik įkelk koją į mėnulį, bet net ir ant raketos slenksčio! - ačiū
teorinė erudicija žinojo kiekvieną akmenį bet kuriame lietaus jūros krateryje,
uolėtos asteroidų keteros ir labiausiai nepasiekiamos palydovų vietos
Jupiteris; jie sakė, kad jis puikiai žino apie meteoritus ir kometas, kurios
bus atrastas po tūkstantmečio“, – jau matematiškai apskaičiavo jis
savo orbitas, mėgaudamiesi mėgstama pramoga – pasipiktinimo analize
dangaus kūnai. Dėl didžiulės erudicijos jis buvo išrankus
santykis su mikroskopine kariūnų žinių apimtimi.
Tačiau Pirksas Merino nebijojo, nes jis paėmė už jį raktą.
Senolis įvedė savo terminiją, kurią specialioje
niekas kitas nesinaudojo literatūra. Taigi viskas. Pirx varomas įgimtas
aštrumo, užsisakė visus Merino darbus bibliotekoje ir – ne, padarė
neskaičiau - aš paprasčiausiai varčiau ir išrašiau du šimtus du merino žodžius
keistuoliai. Tinkamai juos įsiminiau ir buvau tikra, kad nepavyks. Taip ir yra
ir atsitiko. Profesorius, pagaudamas stilių, kuriuo Pirxas atsako,
atsiduso, kilstelėjo apsiaustus antakius ir klausėsi Pirkso kaip lakštingala. Debesys
tie, kurie paprastai nepalikdavo išblaškyti antakio. Atrodė, kad jis jaunesnis – juk jis
Klausiausi tarsi savęs. Ir Pirx, įkvėptas šio profesoriaus pasikeitimo
ir su savo įžūlumu jis išskrido pilnomis burėmis ir, nors ir visiškai
užmigo ant paskutinio klausimo (čia reikėjo žinoti formules ir viskas
Merino retorika negalėjo padėti), profesorius išvedė storą ketvertą ir
apgailestavo, kad negalėjo įdėti penkių.
Taigi Pirx prisijaukino Merino. Paėmė jį už ragų. Jis daug labiau bijo
patyrė prieš „beprotišką vonią“ – kitą ir paskutinį etapą
baigiamųjų egzaminų išvakarėse.
Kalbant apie „beprotišką vonią“, pagalbos tikrai nebuvo.
jokių gudrybių. Pirmiausia reikėjo pranešti Albertui, kuris
buvo įtrauktas į eilinį ministrą Eksperimentinės astropsichologijos katedroje,
bet iš tikrųjų jis buvo docento dešinioji ranka ir jo žodis buvo vertas daugiau nei
bet kurio padėjėjo nuomonę. Jis vis dar buvo profesoriaus Balloto patikėtinis,
kuris kariūnų džiaugsmui ir ministrės apmaudui prieš metus išėjo į pensiją
(nes niekas jo nesuprato taip gerai, kaip į pensiją išėjęs profesorius). Albertas
nuvedė tiriamąjį į rūsį, kur ankštoje patalpoje nusiėmė nuo veido
parafino liejinys. Tada gauta kaukė buvo atlikta maža
operacijos: į nosies angas įkišti du metaliniai vamzdeliai. Įjungta
tuo viskas ir baigėsi.
Tada tiriamoji nukeliavo į antrą aukštą, į „pirtį“. Žinoma, kad taip
ten visai nebuvo pirties, bet, kaip žinia, studentai savo daiktų niekada nevadina
tikrieji vardai. Tai buvo erdvus kambarys su pilnu baseinu
vandens. Dalykas – studentišku žargonu „pacientas“ – nusirengęs ir
panardintas į vandenį, kuris buvo kaitinamas, kol nutrūko
pajusti jos temperatūrą. Tai buvo individualu: kai kuriems – vanduo
„nustojo egzistuoti“ dvidešimt devyniuose laipsniuose, kitiems – tik
po trisdešimt dviejų. Bet kai jaunimas, gulėdamas vandenyje, pakėlė
ranka, jie nustojo šildyti vandenį ir vienas iš padėjėjų jį uždėjo
veido parafino kaukė. Tada į vandenį buvo pridėta šiek tiek druskos (bet ne
cianido kalio, kaip tie, kurie jau išsimaudė „pamišę
vonia“), – atrodo, paprasta valgomoji druska. Buvo dedama iki
„pacientas“ (dar žinomas kaip „nuskendęs žmogus“) neplaukė aukštyn, kad jo kūnas būtų laisvas
laikomi vandenyje, šiek tiek žemiau paviršiaus. Tik metaliniai vamzdžiai
išsikišo į išorę, todėl galėjo laisvai kvėpuoti. Čia, tiesą sakant, ir
visi. Mokslininkų kalba ši patirtis buvo vadinama „aferento pašalinimu
impulsų.“Ir iš tikrųjų, netekęs regėjimo, klausos, uoslės, lytėjimo
(vandens buvimas labai greitai tapo nepastebimas), kaip ir egiptietis
mumijos, sukryžiavęs rankas ant krūtinės, „paskendęs žmogus“ ilsėjosi būsenoje
nesvarumas. Kiek laiko? Kiek galėčiau atlaikyti.
Lyg nieko ypatingo. Tačiau tokiais atvejais su žmogumi
pradėjo dėtis kažkas keisto. Žinoma, apie „paskendusiųjų“ išgyvenimus
galima būtų skaityti eksperimentinės psichologijos vadovėliuose. Bet į
Faktas yra tas, kad ši patirtis buvo grynai individuali. Maždaug trečdalis
tiriamieji neištvėrė ne tik šešių ar penkių, bet net trijų valandų.
Ir vis dėlto žaidimas buvo vertas žvakės, nes buvo skirta prieš baigimo praktika
priklausė nuo ištvermės balo: gavo pirmosios vietos laimėtojas
pirmos klasės praktika, apskritai visai nepanaši į neįdomią
net varginantis buvimas įvairiose netoli žemės esančiose stotyse. Tai buvo neįmanoma
iš anksto nuspėkite, kuris iš kariūnų pasirodys „geležinis“, o kuris pasiduos:
„Vonia“ rimtai išbandė charakterio vientisumą ir tvirtumą.
Pirxas pradėjo gerai, išskyrus tai, kad jis be reikalo
patraukė galvą po vandeniu dar prieš padėjėjui uždėjus kaukę; adresu
tai jis išgėrė gerą vandens porciją ir galėjo tuo įsitikinti
tai yra labiausiai paplitęs sūrus vanduo.
Užtepus kaukę.

Stanislavas Lemas

KONDICIONUOTAS REFLEX

Tai nutiko ketvirtais studijų metais, prieš pat šventes.

Iki to laiko Pirksas jau buvo baigęs visus praktinius pratimus, palikęs testus treniruoklyje, du tikrus skrydžius, taip pat „nepriklausomą žiedą“ – skrydį į Mėnulį su nusileidimu ir skrydžiu atgal. Jis šiuose reikaluose jautėsi kaip tuzinas, senas kosminis vilkas, kuriam bet kuri planeta yra namai, o nudėvėtas skafandras – mėgstamiausia apranga, kuris pirmasis kosmose ir su atrama pastebi kosmoso link besiveržiantį meteoritų spiečius. sakramentinis šauksmas „Dėmesio! Roy!" atlieka žaibišką manevrą, išgelbėdamas laivą, save ir mažiau efektyvius kolegas nuo mirties.

Taigi, bent jau jis tai įsivaizdavo, skusdamasis su apmaudu pastebėjęs, kad iš jo išvaizdos negali pasakyti, kiek jam teko iškęsti... Net ir šį bjaurų įvykį nusileidus Centrinėje įlankoje, kai vos nesprogo Garrelsbergerio aparatas. jo rankose jis Pirksai nepaliko nei vieno žilo plauko kaip atminimo! Ką aš galiu pasakyti, jis suprato savo svajonių apie žilus plaukus beprasmybę (o vis tiek būtų nuostabu, kad viskį paliestų šerkšnas!), Bet net jei aplink akis susikauptų tik raukšlės, iš pirmo žvilgsnio sakydamos, kad jos atsirado nuo intensyvaus. žvaigždžių, gulinčių laivo kelyje, stebėjimas! Pirxas buvo toks pat storas skruostas kaip ir jis. Taip ir nubrozdino veidą nuobodu skustuvu, ko slapčia gėdijosi ir kaskart susigalvodavo vis įstabesnių situacijų, iš kurių galiausiai išeidavo pergalingai.

Matersas, kuris ką nors žinojo apie jo sielvartą ir kažką apie tai numanė, patarė Pirksui paleisti ūsus. Sunku pasakyti, ar šis patarimas atėjo iš širdies. Bet kuriuo atveju, kai Pirxesas vieną rytą vienumoje prisidėjo prie viršutinės lūpos juodų nėrinių ir pažvelgė į veidrodį, jis sukrėtė – jis atrodė toks idiotiškas. Jis abejojo Matersu, nors tikriausiai nenorėjo, kad jis pakenktų; ir tai tikrai buvo nekalta dėl šios gražios sesers Matters, kuri kartą pasakė Pirxui, kad atrodo „baisiai garbingai“. Jos žodžiai baigė Pirxą. Tiesa, restorane, kuriame tada šoko, jokių bėdų, kurių Pirksas paprastai baimindavosi, neatsitiko. Jis tik vieną kartą sumaišė šokį, o ji buvo tokia subtili, kad nieko nesakė, o Pirxas greitai nepastebėjo, kad visi kiti šoka visiškai kitokį šokį. Bet tada viskas klostėsi sklandžiai. Nelipo jai ant kojų, iš visų jėgų stengėsi nesijuokti (jo juokas privertė visus gatvėje atsisukti), o paskui parsivežė namo.

Nuo galutinės stotelės jam dar teko nemažai paeiti, o visą kelią sugalvojo, kaip priversti ją suprasti, kad jis visai nėra „baisiai tvarkingas“ – šie žodžiai jį palietė iki greito. Kai jie jau artėjo prie namo. Pirxas sunerimo. Niekada nieko nesugalvojo, be to, dėl intensyvių apmąstymų tylėjo kaip žuvis; galvoje viešpatavo tuštuma, kuri nuo kosminės skyrėsi tik tuo, kad buvo persmelkta beviltiškos įtampos. Paskutinę minutę meteorai sublizgo dvi ar tris idėjas: paskirti jai naują pasimatymą, pabučiuoti, paspausti ranką (apie tai jis kažkur skaitė) – prasmingai, švelniai ir kartu klastingai bei aistringai. Bet niekas neveikė. Jis jos nebučiavo, nesusitarė, net nepaspaudė rankos... Ir jei tuo viskas baigtųsi! Bet kai ji maloniu, ūžiančiu balsu pasakė „Labanakt“, atsisuko į vartus ir paėmė už sklendės, jame pabudo demonas. O gal taip atsitiko tiesiog todėl, kad jos balse jis jautė ironiją, tikrą ar įsivaizduotą, Dievas žino, bet gana instinktyviai, tik tada, kai ji atsuko jam nugarą, tokia pasitikinti savimi, rami... tai, žinoma, dėl grožio , ji buvo karalienė, gražios merginos visada tokios... Na, trumpai tariant, jis jai trenkė vienoje vietoje, be to, gana stipriai. Išgirdau žemą, užgniaužtą verksmą. Ji turėjo būti labai nustebusi! Tačiau Pirxas nelaukė, kol pamatys, kas nutiks toliau. Jis staigiai apsisuko ir pabėgo, tarsi bijodamas, kad ji persekiotų jį... Kitą dieną, pamatęs Mattersą, priartėjo prie jo kaip kasykla su laikrodžio mechanizmu, bet nieko nežinojo apie tai, kas atsitiko.

Pirx nerimavo dėl šios problemos. Tada jis apie nieką negalvojo (kaip jam lengva, deja, duota!), Bet ėmė ir davė jai antausį. Ar tai daro „baisiai gerbiami“ žmonės?

Jis nebuvo visiškai tikras, bet bijojo, kad galbūt taip. Bet kokiu atveju, po istorijos su Matters seserimi (nuo tada jis šios merginos vengė), jis nustojo ryte grimasas prieš veidrodį. Tačiau vienu metu jis nukrito taip žemai, kad kelis kartus antrojo veidrodžio pagalba bandė rasti tokį veido posūkį, kuris bent iš dalies patenkintų didelius poreikius. Žinoma, jis nebuvo visiškas idiotas ir suprato, kokios juokingos buvo šios beždžionės išdaigos, bet, kita vertus, jis ieškojo ne grožio ženklų, Dieve pasigailėk, o charakterio bruožų! Juk jis skaitė Konradą ir liepsnojančiu veidu svajojo apie didžiulę Galaktikos tylą, drąsią vienatvę, bet kaip su tokiu drabužiu įsivaizduoji amžinos nakties herojų? Abejonės neišsisklaidė, bet jis atsikratė išdaigų prieš veidrodį, įrodydamas sau, kokią tvirtą, nepalenkiamą valią turi.

Šie jaudinantys potyriai kiek atslūgo, nes atėjo laikas laikyti egzaminą pas profesorių Merinusą, už nugaros pramintą Merinosais. Tiesą pasakius, Pirxas šio egzamino beveik nebijojo. Jis tik tris kartus lankėsi Navigacinės astrodezijos ir astrognozijos instituto pastate, kur prie auditorijos durų kariūnai stebėjo iš Merino išvykstančius ne tiek pasidžiaugti savo sėkme, kiek sužinoti, kokius naujus keblius klausimus sugalvojo Grėsmingasis Avinas. Tai buvo antrasis griežto egzaminuotojo vardas. Šis senas žmogus, kuris niekada gyvenime nėra įkėlęs kojos ne tik į mėnulį, bet net ant raketos slenksčio! - dėl teorinės erudicijos jis žinojo kiekvieną akmenį bet kuriame lietaus jūros krateryje, uolėtas asteroidų keteras ir labiausiai neprieinamus Jupiterio palydovų regionus; jie sakė, kad jis puikiai žino apie meteoritus ir kometas, kurie bus atrasti po tūkstantmečio – jis jau buvo matematiškai apskaičiavęs jų orbitas, mėgaudamasis savo mėgstama pramoga – dangaus kūnų trikdžių analize. Didžiulė jo paties erudicija padarė jį išrankų mikroskopiniam kariūnų žinių kiekiui.

Tačiau Pirksas Merino nebijojo, nes jis paėmė už jį raktą. Senolis įvedė savo terminiją, kurios niekas kitas specialiojoje literatūroje nevartojo. Taigi viskas. Pirxas, vedamas įgimto aštrumo, bibliotekoje užsisakė visus Merino kūrinius ir – ne, jis jų visai neskaitė – tiesiog vartė ir užsiprenumeravo du šimtus du Merino verbalinius keistuolius. Tinkamai juos įsiminiau ir buvau tikra, kad nepavyks. Taip ir atsitiko. Profesorius, pagaudamas Pirkso atsakymo stilių, atsiduso, kilstelėjo pasišiaušusius antakius ir klausėsi Pirxo kaip lakštingala. Debesys, kurie paprastai nepalikdavo jo antakio, išsisklaidė. Atrodė, kad jis jaunesnis – juk klausėsi tarsi savęs. Ir Pirxas, pakylėtas šio profesoriaus pasikeitimo ir savo įžūlumo, puolė pilnomis burėmis ir, nors visiškai užmigo nuo paskutinio klausimo (čia reikėjo žinoti formules ir visa Merino retorika negalėjo padėti), profesorius ištraukė riebų ketvertą ir apgailestavo, kad negalėjo įdėti penkių.

Taigi Pirx prisijaukino Merino. Paėmė jį už ragų. Kur kas daugiau baimės jis patyrė prieš „beprotišką vonią“ – kitą ir paskutinį etapą baigiamųjų egzaminų išvakarėse.

Jokie triukai nepadėjo kalbant apie „beprotišką vonią“. Pirmiausia reikėjo pasirodyti Albertui, kuris Eksperimentinės astropsichologijos katedroje buvo laikomas eiliniu ministru, bet iš tikrųjų buvo docento dešinioji ranka, o jo žodis buvo vertas daugiau nei bet kurio asistento nuomonė. Jis buvo patikėtinis net su profesoriumi Ballotu, kuris prieš metus išėjo į pensiją kariūnų džiaugsmui ir ministro apmaudu (nes niekas jo taip nesuprato kaip į pensiją išėjusio profesoriaus). Albertas nunešė temą į rūsį, kur ankštoje patalpoje nuo veido nusiėmė parafino tvarstį. Tada gautai kaukei buvo atlikta nedidelė operacija: į nosies angas buvo įkišti du metaliniai vamzdeliai. Tai buvo reikalo pabaiga.

Tada tiriamoji nukeliavo į antrą aukštą, į „pirtį“. Žinoma, tai buvo visai ne pirtis, bet, kaip žinia, studentai dalykų niekada nevadina tikrais vardais. Tai buvo erdvus kambarys su baseinu, pilnas vandens... Tiriamasis – studentišku žargonu „pacientas“ – nusirengė ir panardino į vandenį, kuris buvo šildomas tol, kol nebejautė jo temperatūros. Tai buvo individualu: vieniems vanduo „nustojo egzistavęs“ prie dvidešimt devynių laipsnių, kitiems – tik po trisdešimt dviejų. Tačiau kai vandenyje gulintis jaunuolis pakėlė ranką, jie nustojo šildyti vandenį, o vienas iš padėjėjų jam ant veido uždėjo parafininę kaukę. Tada į vandenį buvo įdėta kažkokia druska (bet ne kalio cianidas, kaip jau rimtai patikino tie, kurie jau išsimaudė „pamišusioje vonioje“) – atrodo, paprasta valgomoji druska. Jis buvo pridedamas tol, kol „pacientas“ (dar žinomas kaip „nuskendęs žmogus“) plūduriavo aukštyn, kad jo kūnas laisvai laikytųsi vandenyje, šiek tiek žemiau paviršiaus. Tik metaliniai vamzdeliai išsikišo į išorę, todėl jis galėjo laisvai kvėpuoti. Tai, tiesą sakant, ir viskas. Mokslininkų kalba ši patirtis buvo vadinama „aferentinių impulsų panaikinimu“. Ir iš tikrųjų, netekęs regėjimo, klausos, uoslės, lytėjimo (vandens buvimas labai greitai tapo nepastebimas), kaip egiptietė mumija, sukryžiavęs rankas ant krūtinės, „paskendęs žmogus“ ilsėjosi nesvarumo būsenoje. Kiek laiko? Kiek galėčiau atlaikyti.

KONDICIONUOTAS REFLEX

Tai nutiko ketvirtais studijų metais, prieš pat šventes.

Pirx nerimavo dėl šios problemos. Tada jis apie nieką negalvojo (kaip jam lengva, deja, duota!), Bet ėmė ir davė jai antausį. Ar tai daro „baisiai gerbiami“ žmonės?

Taigi Pirx prisijaukino Merino. Paėmė jį už ragų. Kur kas daugiau baimės jis patyrė prieš „beprotišką vonią“ – kitą ir paskutinį etapą baigiamųjų egzaminų išvakarėse.

Perskaičiau dar kartą, dabar galiu parašyti atsiliepimą. Istorija iš esmės susideda iš kelių dalių, ne per daug susijusių viena su kita.

Pirmoji skirta psichologiniam testui – „voniai“ – kai tiriamasis diriguoja ilgas laikas minimalių išorinių dirgiklių sąlygomis, panardintas į šiltas vanduo... Aš pats kartą buvau baseine panašiomis sąlygomis, kvėpavau per vamzdelį. Šioje „pirtyje“ praleidau vos kelias minutes, bet man to užteko. Rankos ir kojos tikrai pradeda nykti, o emocijos būna pačios nemaloniausios. Tuo įdomesnis Pirxo išgyvenimų aprašymas, o ypač aktualus jo atsakymas daktarui Gročiui: „Gulėjai? ... Taigi tu guli ... "

Ir tada, kai paaiškėjo, kad Pirx šiuose testuose užėmė pirmąją vietą, jam buvo suteikta užduotis. Ir jis skrenda į Mėnulį, atlikdamas gana pavojingą, nors ir nuobodų darbą, ir ten jam pavyksta įminti šios stoties darbuotojų mirties mįslę. Nėra nieko antgamtiško, tačiau būtent Pirxo charakteris, emocinis stabilumas leido jam rasti sprendimą ten, kur specialistams nepavyko.

Tikriausiai pasakojime yra anachronizmų, vargu ar jie naudotų mėnulyje priešpilio plokštes, kurias dar reikia tobulinti, tikriausiai dabar ištemptų kabelį ir perduotų signalus realiu laiku, o kompiuteris viską stropiai apdorotų ir saugotų.

Bet, manau, niekada gyvenime neapsieis be tokių kaip Pirksas – neskubančių, dėmesingų ir garbingų.

Taškai: 10

Tiesą sakant, istoriją padalinčiau į dvi dalis. O pirmoji dalis simboliškai prasideda išbandymu, liaudyje vadinamu „vonia“. Būtent šį testą būsimi abiturientai išlaiko siekdami nustatyti tolimesnę bakalauro praktikos vietą. Žemiau pateikiamas šio testo aprašymas, ne veltui aprašomi Pirx jausmai. Šiuo metu jis buvo atimtas iš beveik visų jausmų, miglotai prisiminė tik savo kūno padėtį vandenyje, bet negalėjo pajudinti nė vienos galūnės, nes jautėsi tiesiog medinis. Ne visi išlaikė šį testą, o Pirx šiame baseine praleido 7 valandas! Kai daktaras Grotius paklausė Pirx apie jo jausmus, Pirxas atsakė gana aštriai, bet teisingai: Grotius - "Ar tu gulėjai?" Pirx - "Taigi gulėk ten!"

Po šios akimirkos prasidėjo antroji istorijos dalis, kurioje Pirksas siunčiamas į Mendelejevo stotį išsiaiškinti ten įvykusios tragedijos su išsiųsta ekspedicija priežasčių. Pirxas buvo išsiųstas į Mendelejevo stotį kartu su daktaru Langneriu, astrofiziku, kuris domisi mokslu... Tiesą pasakius, tam tikru momentu istorija atrodė gana nuobodi, o juk niekas iš Pirxo nesitikėjo, kad jis išspręsti pirmosios ekspedicijos mirties paslaptį. Tam tikru momentu aš tikrai išsigandau! Tiesą sakant, viena išvadų siūlo save: „Ne visada pasitikėkite technika, kartais pravartu atsigręžti į šeštąjį jausmą, ką Pirx padarė. Labiausiai man patiko Langnerio apibūdinimas Pirxui, kuris iki tos akimirkos iš esmės nerodė jokio susidomėjimo stažuotoju. "Protingas, sąžiningas ir geranoriškas ...". Galbūt būtent šios savybės padėjo Pirxui suprasti situaciją, nors jis pats apie tai nežinojo.

Rezultatas: 8

Yra tokių kūrinių, kurie visam gyvenimui įsirėžia mintyse. Ar prisimenate kokią nors idėją ar situaciją, net pamiršdami, kur apie tai skaitėte ir kas tai parašė. Man taip nutiko su istorija „Sąlyginis refleksas“. Pirmą kartą perskaičiau prieš daugelį metų. Tada pamiršau visas smulkmenas, bet šis „nesvarumo“ išbandymas negali būti visiškai išmestas iš galvos, jis išnyra iš pasąmonės visai skirtingose gyvenimo situacijose. Kad galėtum tai apibūdinti, tikrai reikia išgulėti 7 valandas. Jokiu kitu būdu! Man tiesiog netelpa į galvą, kaip galima taip tikroviškai, giliai, subtiliai, išsamiai, patikimai ir įdomiai apibūdinti išgalvoto veikėjo pojūčius. Ar jis bandė kažką ant savęs, kas sukelia panašius pojūčius? ;) Kad ir taip, vis tiek reikia jį pateikti taip meistriškai... Lemas tiesiog genijus... Tokia mintis kilo perskaičius daugumą jo kūrinių: melskis:

Rezultatas: 9

Gera istorija, nors ir ne pati geriausia iš Pirkso ciklo. Pasauliniu mastu man patiko du punktai – pasinėrimas į „vonią“ ir mėnulio peizažų aprašymas. Jei pirmajame - puikus įsiskverbimas į subjekto psichiką, tada antroje - ryškumas, išraiškingumas, tikroviškumas ir grožis. Visa tai atskiesta lengvu, neįkyriu humoru, meile detalėms ir jaudinančiu siužetu. Yra daug perteklinių mokslinių terminų, bet kas žino, gal prieš 40 metų taip buvo galima parašyti šio žanro kūrinį.

Rezultatas: 8

Pirmą kartą perskaičiau kažkur 1985 m., pasiėmiau knygą bibliotekoje. Su dideliu pasitenkinimu perskaičiau dar kartą. Vieno iškilių mokslinės fantastikos rašytojų istorija žavi savo "pirties" aprašymu, puikiu humoru, skrydžio proceso aprašymas skirtingi tipai orlaivius ir Mėnulio peizažų aprašymas, ir mikroskaičiuotuvo atsiradimo prognozė, kuri čia vadinama "kišeninio sudėjimo mašina" ir atsirado tik devintojo dešimtmečio pabaigoje. O kai kuriems techniniams aspektams nereikėtų kreipti ypatingo dėmesio. Juk tuo laiku, spektrografinė analizė buvo tobulumo viršūnė.Amerikiečiai dar net neplanavo nusileisti Mėnulyje, todėl skaitymo patirtis puiki.

Rezultatas: 9

Kita veislės istorija „kokios savybės padeda susidoroti su atsitiktiniais trukdžiais“. Tai ypatingomis sąlygomis gali būti mirtina.

Abi dalys yra glaudžiai susijusios viena su kita, pirmoji taip pat labai juokinga. Na, o sąsaja tarp jų – mėnulio, jo peizažų ir stočių aprašymas – jau savaime didinga, skaitoma su dideliu susidomėjimu.

Taškai: 10

„Patrulio“ fonas, sprendžiant iš vėliau parašytų metų. Istorijos idėja iš esmės ta pati. Čia jis geriau išvystytas, nes NF techninis detektyvas stipresnis. Tai tiesiog emocinis stresas pavirsti siaubu čia daug mažiau. Tačiau labiau pastebimi techniniai anachronizmai. Pliusai – sveikas humoras ir gana patikimai nupiešta paaugliška Pirkso psichologija, kuri, kaip matyti iš šios istorijos (greičiau – nedidelės istorijos), yra akivaizdus paties Lemo alter ego.

Rezultatas: 8

„Atviras liukas – omletų ruošimo pasekmė. S. Lem „Sąlyginis refleksas“.

Labai mažas nukrypimas nuo saugos taisyklių dėl skubėjimo, kartu su kitais mažai tikėtinais įvykiais, sukelia žmonių mirtį. Tai nutinka nuolat ir sukelia daugiau (branduolinė avarija) arba mažiau (mirtis avarijos metu) reikšmingų pasekmių... Chaoso teorija veikia – to neįmanoma nuspėti ar apskaičiuoti nei dabar, nei artimiausioje ateityje. Profesionalus mokymas, dėmesys detalėms, aštri intuicija – viskas, ko trūksta paprastiems mirtingiesiems, padėjo Pirx išgelbėti savo ir kito žmogaus gyvybę.

Meistras nuolatos grįš prie konkrečių dalykų, kiekvieną kartą vis nauju būdu ir kiekvieną kartą puikiai.

Taškai: 10

Kitos istorijos apie pilotą Pirksą apimtis pasirodė gana didelė – apie 60 puslapių. Ir viskas dėl to, kad Panas Stanislavas savo istorijoje nusprendė vienu akmeniu nužudyti du paukščius: papasakoti apie artimos erdvės užkariavimą ir įterpti ten nedidelį detektyvinį-nuotykių siužetą.

Istorija pirmą kartą buvo paskelbta 1962 m. Taip artimi atrodė Mėnulio tyrinėjimai ir pradžia, taip pat visos Saulės erdvės tyrinėjimai. O mokslinės fantastikos rašytojai suskubo pasakoti, kokia bus ši pirmųjų kosminio amžiaus dešimtmečių kasdienybė. Prisiminkite bent Clarko „Mėnulio dulkes“, parašytą beveik tuo pačiu metu.... Taigi Lemas stengėsi kuo tikroviškiau kalbėti apie būsimas mokymas raketų pilotai, apie skrydžius maršrutu Žemė-Mėnulis, apie kasdienybę Mėnulio stotyse. Kaip tai atsitiko – kiekvienas įvertins pats: manau, gana smalsu, nors dabar jau kiek pasenęs.

Tačiau detektyvinis istorijos komponentas su visu išoriniu paprastumu yra labai geras. Be to, tai gerai būtent Lemovski - išsamus, išsamus pasakojimas ir puikiai parašytas psichologinis komponentas. Apskritai pilotas Pirksas yra vienas sėkmingiausių Lemo personažų: beveik visuose jo darbuose jo įvaizdis atrodo ryškus ir tikroviškas, o kartu tikrai tobulėjantis ciklo istorijomis ir pasakojimais.