Rusų graikų žodynas su tarimu. Senovės graikų kultūros žodynas

V Graikų frazių knygelė turistams įtraukėme tik tuos žodžius ir posakius, kurie nereikalauja informatyvių atsakymų.
Kokia prasmė mokytis žodį-klausimo „kodėl?“, jei nesupranti, ką jie tau atsako? Nors šį žodį vis tiek palikome. Ir staiga norisi klausytis graikų kalbos.

Mūsų frazių knygelė skirta ne pokalbiams ir informacijai, o kontaktui užmegzti, maloniai nuotaikai sau ir kitiems sukurti. Kiti – viešbučio kaimynai, viešbučio savininkas ar šeimininkė, registratūros darbuotoja, tiesiog malonūs žmonės, su kuriais vienu metu eini į paplūdimį.

V Graikų frazių knyga turistams įtraukėme žodžius ir frazes, kuriuos vartojome patys. Mums patiko juos sakyti. Pabaigoje paklauskite "kiek?" arba pasakyti „taip, tai“, kai jums parodo suvenyrus ant prekystalio, yra daug maloniau nei purtyti galvą ir pykti, kad nesate suprastas.

Vietos gyventojai visada teigiamai žiūri į turistus ir svečius. Jų pajamos priklauso nuo mūsų. Tačiau net ir jie bando greitai atsikratyti lėto proto, arogantiško turisto, kuris nepatenkintas suka galvą, nusuka akis (o, Viešpatie, kokie kvaili čia vietiniai! nesupranta!)

Toks agresyvus elgesys būdingas savimi nepasitikintiems žmonėms, kurie nėra pasirengę suprasti, kad gestų kalba ir pora iš anksto išmoktų frazių atveria širdies duris net ir paprastai valstietei, savo lauke pardavinėjančiai melionus.

Jau ne kartą pastebėjome, kad verta pasakyti kelis žodžius, pasigrožėti supančia gamta, su jais juoktis, o kokia nors spalvinga sena valstietė su cigarete burnos kamputyje, stipri nuo saulės trauktų raukšlių, įsiveržia šypsosi, išsineša visas savo prekes. Ji iškart pasiūlo išgerti, užkąsti, pabandyti, o galų gale – kaip miela močiute prieš anūkei išeinant, į maišelį įdeda porą persikų, melioną ir apelsinų - pravers!

Bendravimas yra puikus dalykas. Pora žodžių + šypsena sukuria puikią nuotaiką visai dienai ir norą nuveikti ką nors malonaus. Atsakydami ne kartą bandėme duoti ką nors iš savo. Gražu, sąžiningai. Rekomenduojamas.

Sveikinimai, Atsisveikinimas, Pažintis, Kreipimasis

Sutikimas, atsisakymas, prašymai, padėka, būtinybė

Kalbos barjeras, laikas

Viešbutį verta žinoti paprasti žodžiai- raktas, bagažas, lagaminas, rytoj, šiandien. Ypač raktas. „Raktas, prašau) Ačiū)“ Kas lengviau? Atsakydami jie gali parodyti orientyrą arba patarti vietovės, kurios nepastebėjote, žemėlapį.

Paimti žemėlapį, trinktelėti į lūpas ir pasakyti „kavinė“ ar „smuklė“? Ir jums bus patarta puiki nebrangi vieta, kurioje viešbučio savininkai mėgsta apsilankyti patys. Patikėkite, jums patiks: pamatysite spalvą ir skaniai valgysite. Kažkas, kas, bet graikai daug žino apie skanų maistą.

Įvardžiai ir prieveiksmiai

Ženklai, pavadinimai, įspėjimai, įstaigos, organizacijos

Ieško pagalbos į policiją

Skaičiai labiau reikalingi pramogoms nei verslui. Juos lengviau surašyti į sąsiuvinį arba su pagaliuku į smėlį perrašyti į sąsiuvinį. Parduotuvėje prie kasos yra skaičiuotuvas ir rezultatų lentelė. Tegul jie būna bendram vystymuisi.

Graikų kalba yra graži. Daugelis žodžių yra suprantami. Ypač rašytiniai. Jaučiamas abėcėlių santykis. Be to, geometrijos, algebros ir fizikos pamokose iš mokyklos laikų mums žinoma daug raidžių.

Tai „YouTube“ su abėcėle. Išmoksite raidžių tarimo, atsiminsite pačias raides. Patogu ta kalba, kad „kaip išgirsta, taip ir parašyta“. Kartodami raides galite perskaityti paprasčiausius ženklus gatvėje. Kartais tai būtina. Kartą supainiojome parduotuvę lauko kelyje su kavine. Taip atsitinka.

Žiūrėkite pamoką ir skaitykite turistams skirtą graikų frazių knygą.

Maistas, patiekalų pavadinimai reikalauja atskiros istorijos. Daugiau apie tai vėliau.

Graikai labai mėgsta kalbas. Tai net ne tiek duoklė madai, kiek būtinybė. 20 % Graikijos ekonomikos sudaro turizmas, o dar 20 % – navigacija: kiekvienas graikų tėtis yra tikras, kad žinios užsienio kalbos- šviesios ateities jo vaikui garantija. Dėl to turistinėse vietose žodžių žinojimas graikų tau gali to visai neprireikti. Nepaisant to, graikai labai mėgsta ir vertina tai, kai turistai stengiasi bent šiek tiek susikalbėti graikiškai. O retoje smuklėje už šį bandymą šeimininkas nepamalonins bent jau desertu.

Kartu su Anya, mūsų mokytoja graikų kalba, Grekoblog sudarė 30 žodžių / frazių, kurios mums atrodė populiariausios kelionėje, sąrašą. Kad būtų lengviau suvokti nepažįstamus žodžius, prie kiekvienos frazės pateikėme rusų ir lotynų transkripcijas. Tos pačios raidės, kurių nėra lotyniškoje abėcėlėje, buvo paliktos „kaip yra“.

Taip pat reikia nepamiršti, kad kirčiavimas graikų kalbos žodžiuose turi didelę reikšmę. Skirtingai nuo rusų kalbos, graikų kalbos kirtis beveik visada patenka į paskutinį, priešpaskutinį ar trečią skiemenį nuo žodžio pabaigos. Kad būtų supaprastintas, rusiškoje transkripcijoje paryškintos balsės paryškintos didžiosiomis raidėmis.

Graikų kalboje kirčiavimas turi didelę reikšmę: jis beveik visada patenka į paskutinį arba priešpaskutinį skiemenį.

Sveikinimo žodžiai:

1. Γειά σου (aš esu su) - labas, labas (pažodžiui išvertus „sveikata tau“). Taigi pasisveikinti galite bet kuriuo paros metu, jei su pašnekovu esate „ant tavęs“. Mandagumo forma visiškai sutampa su rusų kalba. Jei norite mandagiai pasisveikinti su nepažįstamu ar vyresniu žmogumi, sakome:

Γειά Σας (aš esu sas) - labas.

Frazės Γειά σου ir Γειά Σας taip pat gali atsisveikinti. Jie taip pat pravers, jei kas nors šalia jūsų čiaudėtų: Γειά σου ir Γειά Σας šiuo atveju reikš atitinkamai „Būk sveikas“ arba „Būk sveikas“.

2. Καλημέρα (KalimEra) – Labas rytas. Taigi galima pasisveikinti iki maždaug 13.00 val., bet ribos čia neryškios. Kažkam aktualu ir καλημέρα iki 15.00 - kas kuriuo metu atsikėlė :).

Καλησπέρα (kalispEra) – Labas vakaras. Faktinis, kaip taisyklė, po 16-17 val.

Galite atsisveikinti naktį palinkėdami " Labos nakties» - Καληνύχτα (kalinichta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) – pažodžiui šie graikų kalbos žodžiai verčiami kaip „ką darai / darai“. Tačiau kasdieniame gyvenime tai reiškia „kaip sekasi“ (tu/tu). Tą pačią reikšmę galite naudoti frazę:

Πως είσαι / είστε (poz. Ise / poz. Iste) – kaip sekasi / kaip sekasi.

Į klausimą „kaip sekasi“ galite atsakyti įvairiais būdais:

4. Μια χαρά (mya hara) arba καλά (kalA), o tai reiškia „geras“;

Kitas variantas: πολύ καλά (poly kala) – labai gerai.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) – taip ir taip.

Pažintis:

Pašnekovo vardą galite sužinoti naudodami šias frazes:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) – koks tavo vardas?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - koks tavo vardas?

Į tai galite atsakyti taip:

Με λένε…… (aš lene) - mano vardas yra (vardas)

Pasikeitus vardais įprasta sakyti:

7. Χαίρω πολύ (didvyris poli) arba χαίρομαι (herome) – – malonu susipažinti.

Graikai labai vertina, kai turistas bent jau bando kalbėti jų kalba

Mandagūs žodžiai:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) – ačiū;

9. Παρακαλώ (parakalO) – prašau;

10. Τίποτα (tipota) – nieko, nieko;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – nieko baisaus;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - sveiki atvykę (tu);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – sveiki atvykę (tu);

13. Εντάξει (endAxi) – gerai, gerai;

Žodžiai „taip“ ir „ne“ graikų kalboje skiriasi nuo įprastų „ne“, „taip“ arba „si“ ir pan. Esame įpratę, kad neigiamas žodis prasideda raide „n“, o graikų kalba yra atvirkščiai – žodis „taip“ prasideda raide „n“:

14. Ναι (nE) – taip

Όχι (Ohy) – ne

Žodžiai turgui ir parduotuvei

15. Θέλω (sElo) [θelo] – noriu;

16. Ορίστε (orIste) – čia tu, panašus į anglų čia tu esi (pavyzdžiui, duoda keisti ir sako oρίστε arba atnešė ir sako oρίστε). Kai duodi pinigus, taip pat gali pasakyti (čia tu) oρίστε). Tai taip pat aktualu kaip reakcija į tai, kad kažkas jums skambina vardu arba atsiliepia į skambutį, o ne „Labas“.

17. Πόσο κάνει (poso kani) – kiek kainuoja;

18. Ακριβό (akrivo) – brangu;

19. Φτηνό (ftinO) – pigu;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tonas logariismo parakalO) - „skaičiuok, prašau“;

Žodžiai orientavimosi sportui

21. Που είναι…….; (pu Ying) – kur yra……?

22. Αριστερά (aristerA) – kairė, kairė;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – į dešinę, į dešinę;

24. Το ΚΤΕΛ (tas KTEL) – ši santrumpa yra Graikijos autobusų operatoriaus pavadinimas, bet visi jį supranta kaip „autobusų stotį“;

25. Το αεροδρόμειο (Omio aerodromas) – oro uostas;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) – geležinkelio stotis;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – suprantu;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – nesuprantu;

28. Ξέρω (ksEro) – žinau;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] – nežinau;

Ir galiausiai sveikinu:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) – kad galėtumėte pasveikinti su bet kokia švente: gimtadieniu, angelo diena ir pan. Pažodžiui tai reiškia „ilgi metai“.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) yra tostas, reiškiantis „į mūsų sveikatą“.

Tikiuosi, kad šie žodžiai jums padės jūsų kelionėje ir bendraujant su graikais. Esu dėkinga mūsų graikų kalbos mokytojai Anyai už pagalbą rašant medžiagą ir primenu, kad nuo 2010 m. „Grekoblog“ Anya dirba su visais, kurie nori išmokti nuo nulio ar pagerinti graikų kalbos lygį. Išsamiau apie kalbos pamokas per Skype rašėme straipsniuose ir.

Jei ketinate vykti į Graikiją ir nenorite būti visiškai priklausomi nuo rusakalbio gido, tuomet turite mokėti anglų kalbą bent jau vidutiniu lygiu. O jei norite pabandyti pakeliauti po Graikiją savarankiškai, aplankydami ne turistines vietas, jei norite patirti tikrąją Graikiją kaimas o ant jūros kranto, tai čia reikia bent pradinis lygis išmokti graikų kalbos ir išmokti skaityti bent paprasčiausius užrašus.

Beje, tikriausiai prisimenate kai kurias graikų kalbos raides iš mokyklos laikų, iš fizikos ar matematikos pamokų, kur „alfas“, „nu“, „pi“ ir „omegas“ žymėjo skirtingus fizikinius ir matematinius dydžius.

Graikų: abėcėlė, tarimas

Rusiškai kalbančiam žmogui graikų kalba gana paprasta skaityti, akis gana lengvai pripranta prie raidžių, o smegenys nesunkiai pradeda raides dėti į žodžius. Visa esmė ta Slavų raštas kilęs būtent iš Bizantijos, iš graikų kalbos, todėl kai kurios raidės labai primena rusišką. Be to, Graikijoje jie ir girdi, ir rašo, tad žinant abėcėlę ir keletą paprastų žodžių bei frazių jau galėsi bendrauti ir skaityti užrašus.

Graikų abėcėlė susideda iš 24 raidžių, žemiau esančioje lentelėje pateikiami raidžių pavadinimai ir jų skaitymas:

Kai kurių įstaigų paskirtį galima nustatyti pagal identifikavimo nuotraukas. Tokie paveikslėliai ant vitrinų ar iškaba nurodo kirpyklas, kavines, tualetus. Beje, dažnai Graikijoje tualetas nurodomas tarptautiniu formatu – WC.

Iš karto pateiksime pagrindines graikų kalbos frazes, skirtas žodiniam bendravimui, transkripcijos (tarimo) forma.

Iš esmės tiek viešbučiai, tiek restoranai Graikijoje jus supras, net jei susisieksite su jais Anglų kalba. O daugelyje viešbučių dirba rusakalbiai darbuotojai. Bet net jei išmoksite bent kelis žodžius ir frazes graikų kalba (sveikinu, ačiū, prašau) ir panaudosite juos bendraudami su vietiniais, suteiksite jiems didelį malonumą. Ir dėl to ir taip svetingi graikai taps jums dar svetingesni ir draugiškesni.

Piktogramos iš Athos.

Šventojo Dionisijaus vienuolynas

Pradedant kelionę nuo Litochoro miestelio ir kopiant į Olimpo viršūnes, 18 km atstumu, 850 m aukštyje virš jūros lygio, staiga prieš akis atsiranda tarp visžaliai medžiai ir nenutrūkstamas vandens ošimas, istorinis Šventasis Dionisijaus Olimpo vienuolynas, tarsi išaugęs į ne nusikalstamą Enipėjo tarpeklis, reprezentuojantis retos architektūros ir estetinio grožio paminklą, kuris yra saugomas.

graikų kariuomenė.

Halkidikė. Sitonija. Nikiti.

Nikiti turistinė infrastruktūra yra aukštas lygis. Patogūs ir modernūs viešbučiai Graikijoje suteiks jums nepamirštamą viešnagę. Restoranai ir nedidelės spalvingos kavinės savo lankytojams siūlo Viduržemio jūros regiono virtuvę, Nacionaliniai patiekalai ir jūros gėrybių patiekalai unikalūs receptaižinomas tik vietiniams virėjams. Poilsis Graikijoje, be abejo, yra lengvų ir unikalių vynų, pagamintų iš vietinių vynuogių, degustacija.

Graikija. Kreta

Kreta – vieta, kur tikrai yra ką pamatyti! Vietiniai gerbia savo papročius ir tradicijas, todėl padės pajusti šių žmonių dvasią. Vietiniai aliejai ir vynai, tradiciniai patiekalai, šokiai baruose iki ryto, alyvmedžių ir vynuogių krūmais nusėti laukai ir, žinoma, kvapą gniaužiantis serpantinas, nusėtas kalnais – visa tai yra Kreta!

Pamatykite dėkingumą, priežastingumą, kad burnoje, tada ačiū, kad nei burnoje, tada ačiū... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999. ačiū (karališka, (buvusi) puiki, (buvusi) daug), ... ... Sinonimų žodynas

AČIŪ- (Dievo gelbėk). 1. dalelė, kam į ką, kam į ką ant ko ir be papildomo. Dėkingumo išreiškimas. Ačiū. Ačiū už malonę. Ačiū ir už tai (apie dėkingumą už kažką labai mažo, nereikšmingo). 2. verte predikatas, kam kas... Žodynas Ušakovas

Ačiū Ačiū Mandagus žodis, naudojamas išreikšti dėkingumą. Žodis buvo suformuotas iš frazės „Gelbėk Dieve“. Dauguma sentikių nevartoja žodžio „ačiū“, manydami, kad nuo žodžio „Dievas“ jie nukirto g raidę, nes ... ... Vikipedija

AČIŪ– 1. Išreiškia dėkingumą. S. už skanėstą. S. už dėmesį (mandagios ataskaitos, kalbos baigties formulė). 2. verte pasakyti, kam (ką). Už ką turi būti dėkingas. S. kaimynei, kuri padėjo. C. lietus, bus geri ūgliai. 3. dalelė ... ... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Ačiū– AČIŪ, ačiū, pasenęs. ačiū, seni. merci, atviras ačiū, Rasp. sumažintas Ačiū... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras

Ačiū- (Šaltinis: „Visa akcentuota paradigma pagal A. A. Zaliznyaką“) ... Žodžių formos

Ačiū– Dieve, saugok Šaltinis: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Santrumpų ir santrumpų žodynas

Ačiū- aptarnavimas, naudojimas dažnai 1. Žodžiu ačiū išreiškiate kam nors už ką nors dėkingumą. Didelis, nuoširdus ačiū. | Ačiū už pagalbą. | Ačiū iš mūsų visų už svetingumą, už vaišinimą. | Labai ačiū už patarimą. 2. Jei kas nors kam nors pasakys ... ... Dmitrijevo žodynas

Ačiū- I. dalelė. Išreiškia dėkingumą. S. už pagalbą. S. jums nuo mūsų visų už svetingumą, už gaiviuosius gėrimus. S., kad atsakė į mano laišką. S. ant malonaus žodžio (šnekamosios kalbos). C. už dėmesį (mandagios kalbos užbaigimo, pranešimo ir pan. forma). □ (su def., plg.) ... enciklopedinis žodynas

AČIŪ- Padėkokite kam nors šimtą kartų. Pribaik. Ačiū tau iš visos širdies. SNFP, 122. Duoti / kam padėkoti. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Ačiū kažkam. AOC 10, 201; SRGK 4 287; NOSYS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Didelis rusų posakių žodynas

Ačiū- 1. dalelė. a) Išreikškite dėkingumą. Ačiū už pagalbą. Ačiū iš mūsų visų už svetingumą, už vaišinimą. S., kad atsakė į mano laišką. Ačiū už gerą žodį (šnekamoji kalba) Ačiū už dėmesį (mandagios kalbos, pranešimo ir ... Daugelio posakių žodynas

Knygos

• Ačiū, Epifanova O.A. gražūs žodžiai meilė ir palaikymas, kurį norite jiems pasakyti net be daug...