غول پیکر با پاهای گلی. تاریخچه واحد عبارت شناسی "غول بزرگ با پاهای گلی"

این بیان از داستان کتاب مقدس پادشاه بابل نبوکدنصر می آید که رویایی شوم دید. بت بزرگی را دید که سرش از طلا، سینه و دست‌ها از نقره، شکم و ران‌ها از مس، زانوها از آهن و پاها از گل ساخته شده بود. سنگی که از کوه افتاد به پاهای گلی او خورد و خاک شد. پادشاه کاهنان و پیشگویان را جمع کرد و یکی از آنها این خواب را به فال مهلک ویرانی و نابودی قریب الوقوع پادشاهی بابل زیر ضربات ایرانیان تعبیر کرد (که طبق افسانه در واقع به زودی اتفاق افتاد).

این داستان در عهد عتیق بیان شده است (کتاب دانیال نبی، فصل 2، آیات 31 - 35):

«31. تو، پادشاه، چنین دیدی داشتی: ببین، نوعی تصویر بزرگ؛ این تصویر بزرگ بود، در برابر تو با شکوه فوق‌العاده ایستاده بود و ظاهرش وحشتناک بود.

32. این تصویر سر از طلای خالص داشت، سینه و دستانش از نقره و شکم و رانهایش از مس بود.

33. پاهایش آهنی، پاهایش از آهن، قسمتی از گل.

34. او را دیدی، تا اینکه سنگ بدون کمک دست از کوه جدا شد و به بت و پاهای آهنی و گلی او زد و آنها را شکست.

35. سپس همه چیز با هم متلاشی شد: آهن و خشت و مس و نقره و طلا مانند خاک در خرمن‌های تابستان شدند و باد آنها را برد و اثری از آنها باقی نماند. و سنگی که تصویر را در هم شکست، کوهی بزرگ شد و تمام زمین را پر کرد.»

این عبارت از کلمه "کولوسوس" استفاده می کند.(نه یک گوش). کلمه "کولوسوس" به معنای - 1. مجسمه، ستون، غول پیکر، عظیم و غیره است.

کلوسوس در اصل به معنای "غول"، "بت" بوده و ریشه یونانی باستانی دارد. پس عبارت به معنای غول روی است پاهای سفالی(و نه ساقه ای بر پاهای گلی).

این عبارت در زبان های دیگر نیز استفاده می شود، به عنوان مثال، در فرانسه - Colosse aux pieds d "argiles.

نمونه هایی از

وادیم سرووف

فرهنگ لغت دایره المعارفیکلمات و عبارات بالدار - M.: "Lokid-Press". 2003 نویسنده می نویسد که کشورهای خارجی اغلب در رابطه با روسیه و اتحاد جماهیر شوروی از عبارت "کلوسوس با پاهای گلی" استفاده می کنند:

«ادبیات آلمانی نسخه‌های خود را از کلمات معروف دیدرو - "غول آسیایی" (1833) که نویسنده آن هاینریش لاوبه (1806-1884) و "غول بزرگ شمالی" منتقد و روزنامه‌نگار آلمانی کارل لودویگ برن (1786-1786) است، ارائه کرد. 1837). آخرین عبارت در دهه 1840، نه تنها برای روسیه، بلکه برای امپراتور آن نیکلاس اول استفاده شد. در آن زمان، عبارت "غول بزرگ روسیه" نیز رایج بود. مطبوعات اروپای غربی و بعدها به طور گسترده ای از عبارت "غول بزرگ" استفاده کردند. با پاهای گلی "روسیه تزاری، اما اتحاد جماهیر شوروی."

(1799 - 1837)

"سالگرد بورودینو" (1830):

«اما شما اغتشاشگران حجره‌ها،
سفیدهای خوش زبان،
شما اوباش زنگ فاجعه بار،
تهمت‌زنان، دشمنان روسیه!
چی به دست آوردی؟ ..
آیا هنوز راس است
یک غول مریض و آرام؟
آیا شکوه شمال هنوز است
یک تمثیل خالی، یک رویای دروغین؟"

0 امروزه مجسمه ها، مجسمه ها و سایر موارد خلاقیت "مردمی" دیگر جای تعجب ندارند. با این حال، در زمان بسیار باستانی که فقط افسانه ها و اسطوره ها تا به امروز باقی مانده اند، افسانه هایی در مورد سازه های عظیم ایجاد شده توسط تمدن های قبلی باقی مانده است. امروز ما در مورد یکی از آنها صحبت خواهیم کرد، نام آن کلوسوس با پاهای سفالی، می توانید معنی را کمی در زیر بخوانید. مطمئن شوید که سایت ما را که برای خیلی ها مفید است به بوکمارک های خود اضافه کنید تا بتوانید به صورت دوره ای از نور به ما نگاه کنید.
با این حال، قبل از ادامه، می خواهم شما را با چندین نشریه جالب در موضوع واحدهای عبارت شناسی آشنا کنم. مثلاً کامو گریادشی به چه معناست. یعنی مانند پنیر در کره; که مرغ دریایی ولوگدا نامیده می شود. معنی عبارت مثل در زبانها و غیره
پس بیایید ادامه دهیم کلوسوس روی پای گلی به معنیواحد عبارت شناسی؟ این اصطلاح وام گرفته شده است فرانسوی "auxpieds d \ "argiles"، که می تواند به عنوان "پای کلوسوس ساخته شده از خاک" ترجمه شود.

کلوسوس با پاهای سفالی- این عبارت نشان دهنده چیزی بزرگ و با شکوه از نظر ظاهری است ، اما اساساً ضعیف است ، به عنوان مثال ، در یک زمان اتحاد جماهیر شوروی اینگونه نامیده می شد.

طبق افسانه های یونان باستان ، در یک زمان در جزیره رودس مجسمه ای بزرگ از مس وجود داشت که خدای خورشید هلیوس را به تصویر می کشید ، با نام مستعار " کلوسوس رودز".

در مورد پاهای گلی، این اولین بار در کتاب مقدس از تمثیل پادشاه نبوکدنصر ذکر شده است که یک بار بت بزرگی را در خواب دید. علاوه بر این، تقریباً تمام آن از فلزات گرانبها ساخته شده بود، اما ظاهراً طلای کافی برای پاها وجود نداشت و معلوم شد که آنها از خاک رس هستند. ناگهان تخته سنگی از کوهی نزدیک به پایین می غلتد و پای این مجسمه بلند را لمس می کند. پا شروع به شکستن می کند و این ساختار را مجبور می کند به پهلو بیفتد. در نتیجه، او بر روی زمین جامد تکان می خورد و آسیب زیادی دریافت می کند.

در کتاب مقدس، این خواب به نبوی تعبیر شده است، حکما گفته اند که خود مجسمه به معنای پادشاهی بابلو این سنگ سنگین - ویرانگر این دولت کوچک - پارسیان.

در نتیجه، امروزه در بسیاری از کشورهای مسیحی، و نه تنها، آن غول پیکر روی پاهای گلی نماد چیزی مهیب و قوی، اما در اصل - ضعیف و ضعیف در نظر گرفته می شود. در زمان ما، این مکان در میان ایالات به درستی توسط ایالات متحده اشغال شده است، همانطور که در زمان خود اتحاد جماهیر شوروی بود. این کشور واقع در آمریکای شمالی از بیرون خطرناک و سخت به نظر می رسد، اما فساد، دزدی و فقر در داخل آن، این امپراتوری نازی را تکه تکه می کند.

پس از خواندن این نشریه کوچک، سرانجام به معنای عبارت پی بردید کلوسوس با پاهای سفالی، و اکنون می توانید به وضوح برای نزدیکان و دوستان خود توضیح دهید که چه معنایی در پشت این عبارت پنهان شده است.

کلوسوس با پاهای سفالی

کلوسوس با پاهای سفالی
از فرانسوی: Colosse auxpieds d \ "argiles.
از کتاب مقدس. در عهد عتیق (کتاب دانیال نبی، فصل 2، آیه 31 - 35)، درباره پادشاه بابل، نبوکدنصر، گفته شده است که در خواب بت فلزی عظیم و وحشتناکی را بر روی پاهای گلی دید. اما ناگهان سنگی که از کوه جدا شد به این پاهای سفالی برخورد کرد و آنها را شکست و کلوسوس شکست خورد. رویا نبوی بود: پادشاهی بابل به زودی سقوط کرد، مانند بتی که روی پاهای گلی قرار دارد.
از اواخر قرن 18. این عبارت در رابطه با روسیه شروع به استفاده کرد. و همانطور که سفیر فرانسه در دربار کاترین دوم کنت سگور در مقاله خود با عنوان "خاطرات، یا خاطرات و حکایات" (پاریس، 1827) گزارش می دهد، اولین کسی که روسیه را اینگونه نامید، فیلسوف-معلم فرانسوی دنیس دیدرو (1713-1784) بود. ، که به دعوت کاترین از کشور (1773-1774) بازدید کرد.
سگور با یادآوری اقامت خود در روسیه در کتاب خاطرات خود می نویسد که اگر قبل از روسیهمن فقط یک غول بزرگ بودم که پاهایش از خاک رس بود، سپس به این خاک رس اجازه سفت شدن داده شد و به برنز تبدیل شد. این توصیف از روسیه با این واقعیت توضیح داده می شود که خاطرات سگور پس از شکست ارتش ناپلئون و تصرف پاریس توسط سربازان روسی توسط او نوشته شده است.
در سال 1830، هنگامی که پارلمان فرانسه موضوع مداخله مسلحانه در روابط روسیه و لهستان، بسیاری دوباره سخنان دنیس دیدرو را به یاد آوردند. پوشکین در شعر خود "سالگرد بورودینو" نوشت:
اما شما اغتشاشگران حجره ها،
سفیدهای خوش زبان،
شما اوباش زنگ فاجعه بار،
تهمت‌زنان، دشمنان روسیه!
چی گرفتی؟.. هنوز راس هست؟
یک غول مریض و آرام؟
آیا شکوه شمال هنوز است
یک تمثیل خالی، یک رویای دروغین؟
ادبیات آلمان نسخه های خود را از کلمات معروف دیدرو ارائه داد - "غول آسیایی" (1833) که نویسنده آن هاینریش لوبه (1806-1884) و "کلوسوس شمالی" منتقد و روزنامه نگار آلمانی کارل لودویگ برن (1786-1837) بود. ). عبارت اخیر در دهه 1840 نه تنها در مورد روسیه، بلکه در مورد امپراتور آن نیکلاس اول نیز به کار رفت. در آن زمان، عبارت "غول بزرگ روسی" نیز رایج بود.
مطبوعات اروپای غربی نیز بعداً به طور گسترده از عبارت "غول بزرگ با پاهای گلی" استفاده کردند و از آن برای توصیف نه روسیه تزاری، بلکه اتحاد جماهیر شوروی استفاده کردند.
از نظر تمثیلی: چیزی که ظاهراً عالی، قوی، باشکوه، اما در حقیقت از درون ضعیف است، به راحتی آسیب پذیر است، که تمام قدرت این "غول بزرگ" را شبح مانند می کند.

فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press"... وادیم سرووف. 2003.

کلوسوس با پاهای سفالی

عبارت وقتی استفاده می شود می آیددر مورد چیزی با شکوه در ظاهر، اما اساسا ضعیف. این از کتاب مقدس (دانیال، 2، 31-35)، از داستان پادشاه بابل، نبوکدنصر، که در خواب یک بت بزرگ فلزی را روی پاهای گلی دید، برخاسته است. سنگی که از کوه جدا شد به پاهای سفالی بت برخورد کرد و آنها را شکست (نماد پادشاهی او که قرار است فرو بریزد).

فرهنگ لغات بالدار... پلوتکس. 2004.

مترادف ها:

ببینید «کلوسوس با پاهای گلی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

COLOSS, a, m (کتاب). یک مجسمه، ساختاری با اندازه عظیم. فرهنگ توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949 1992 ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

بیانی بالدار که از نظر ظاهری با شکوه، اما اساساً ضعیف را مشخص می کند. برخاسته از داستان کتاب مقدس در مورد تعبیر دانیال نبی از رویای پادشاه نبوکدنصر (Dan.2: 31 35). تاریخچه بیان ... ویکی پدیا

دانیال رویای غول پیکر نبوکدنصر را در مورد پاهای گلی بیان کتاب مقدس تعبیر می کند. در معنای مجازی، "یک غول پیکر با پاهای گلی" شکننده، نادرست، غیرقابل اعتماد، ناپایدار، ناپایدار، ناپایدار، خطرناک، خطرناک، شکننده، شکننده، لغزنده، ... ویکی پدیا است.

کلوسوس با پاهای سفالی- کتاب. اهن. چیزی با شکوه در ظاهر، چشمگیر، اما در واقع ضعیف، شکننده. اما اگر چه او [هیتلر] خود ادعا کرد که اتحاد جماهیر شورویاین یک "غول بزرگ با پاهای گلی" است، در اعماق آگاهی خود به تدریج احساس کرد که جنگ با روسیه ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

کلوسوس با پاهای سفالی- بال ها sl. این عبارت زمانی استفاده می شود که صحبت از چیزی با شکوه در ظاهر، اما اساساً ضعیف باشد. این برخاسته از کتاب مقدس (دانیال 2، 31 35)، از داستان پادشاه بابل، نبوکدنصر، که در خواب فلزی عظیم را دید ... همه کاره اضافی عملی فرهنگ لغت توضیحیمن. موستیتسکی

یک غول پیکر با پاهای گلی- در مورد آنچه که L. ظاهراً با شکوه، اما اساساً ضعیف. از داستان کتاب مقدس در مورد پادشاه بابل، نبوکدنصر، که در خواب بت فلزی عظیمی را روی پاهای گلی دید که وقتی سنگی از کوه جدا شد به او برخورد کرد. فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

کتاب. اهن. یا Prenebr. چه l. با شکوه، در ظاهر قدرتمند، اما ضعیف، در اصل به راحتی نابود می شود. FSRYa، 202. / i> به داستان کتاب مقدس در مورد پادشاه بابلی نبوکدنصر برمی گردد که غول بزرگی را در خواب دید (مقایسه کنید غول پیکر از ... فرهنگ لغت بزرگی از گفته های روسی

چهارشنبه تهمت‌زنان، دشمنان روسیه! چی برداشتی؟ آیا راس هنوز یک کلوسوس بیمار و آرام است؟ مانند. پوشکین سالگرد بورودینو. چهارشنبه بت بزرگ وحشتناک دارای سر از طلای خالص، سینه و بازوهای نقره، رحم و باسن مسی، پاها ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

یک غول پیکر با پاهای گلی- کتاب. ، اغلب کنایه آمیز یا نادیده گرفته شده است. چیزی باشکوه، در ظاهر قدرتمند، اما ضعیف، در اصل به راحتی از بین می رود. این بیان به داستان کتاب مقدس پادشاه بابل نبوکدنصر برمی گردد که رویایی شوم دید. او دید… … مرجع عبارات شناسی

کتاب ها

روسیه بین دو آتش - علیه باتو و "سگ شوالیه"، میخائیل السیف. هیچ داستانی غم انگیزتر از «حکایت نابودی سرزمین روسیه» از تهاجم باتو در جهان وجود ندارد و بیش از یک قرن است که اختلافات درباره علل و مقصران این فاجعه در حال جوشیدن است. چگونه انبوهی از استپ در ...

این عبارت زمانی استفاده می شود که صحبت از چیزی با شکوه در ظاهر، اما اساساً ضعیف باشد. این از کتاب مقدس (دانیال، 2، 31-35)، از داستان پادشاه بابل، نبوکدنصر، که در خواب یک بت بزرگ فلزی را روی پاهای گلی دید، برخاسته است. سنگی که از کوه جدا شد به پاهای سفالی بت برخورد کرد و آنها را شکست (نماد پادشاهی او که قرار است فرو بریزد). از اواخر قرن 18. بیان در است اروپای غربیشروع به درخواست کرد امپراتوری روسیه... بر اساس شهادت سفیر فرانسه در دربار کاترین دوم، کنت سگور، اولین کسی که روسیه را چنین نامید، فیلسوف ماتریالیست فرانسوی دنیس دیدرو (1713-1784) بود که در سال های 1773-1774 از روسیه بازدید کرد. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paris, 1827, v. II, p. 143, 214). سگور همچنین می گوید که شاهزاده هنری پروس، برادر فردریک کبیر، به او گفت که اگرچه روسیه یک غول بزرگ با پاهای سفالی است، اما "غول بزرگی است که نمی توان به آن حمله کرد، زیرا با زره یخی پوشانده شده است و بازوهای بلندی دارد. . او می تواند آنها را دراز کند و به هر کجا که بخواهد ضربه بزند. توانایی ها و نقاط قوت او، زمانی که به خوبی از آنها آگاه باشد و بداند چگونه از آنها استفاده کند، می تواند برای آلمان فاجعه بار باشد.» (Segur, II, p. 143-144). سیگور با یادآوری اقامت خود در روسیه، فریاد می‌زند که اگر در آن زمان روسیه «فقط یک غول بزرگ با پاهای گلی بود، پس این خاک رس می‌توانست سخت شود و به برنز تبدیل می‌شد» (همان، ص 214). این سخنان سگور با این واقعیت توضیح داده می شود که خاطرات توسط او پس از شکست ارتش ناپلئون و تصرف پاریس توسط سربازان روسی نوشته شده است. در سال 1830، هنگامی که در فرانسه، در مطبوعات و پارلمان، صحبت از مداخله مسلحانه در روابط روسیه و لهستان را آغاز کردند، دوباره شروع به تکرار کردند که روسیه یک غول پیکر با پاهای گلی است. این باعث شد که سطرهای عصبانی الکساندر پوشکین در شعر "سالگرد بورودینو" ایجاد شود:

اما شما اغتشاشگران حجره ها،
سفیدهای خوش زبان،
شما اوباش زنگ فاجعه بار،
تهمت‌زنان، دشمنان روسیه!
چی به دست آوردی؟ ..
آیا هنوز راس است
یک غول مریض و آرام؟
آیا شکوه شمال هنوز است
یک تمثیل خالی، یک رویای دروغین؟

در سال 1842 I. S. Turgenev در یادداشت خود "چند نکته در مورد اقتصاد روسیه و دهقان روس" نوشت: "... و در فرانسه احساس می کنند که استعاره قدیمی: "Colosse aux pieds d'argile" پوچ است، که روسیه یکی است. تنها ناامیدی ناتوان را می توان با آن دولت های بزرگ مقایسه کرد که به سرعت به وجود آمدند و حتی سریعتر در آسیا ناپدید شدند. این که در مردم روسیه غیرممکن است که یک شروع قوی، زنده و بدون مزاحمت تشخیص ندهند. که در حالی که آنها با تحقیر ساختگی از ما صحبت می کردند ، که شاید در آن احساس دیگری پنهان شده بود ، همه ما رشد کرده ایم و هنوز هم در حال رشد هستیم. -432). در ادبیات آلمانی (برای جزئیات بیشتر رجوع کنید به Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg - Berlin, 1906) انواع این عبارت به وجود آمد: "غول آسیایی" (هاینریش لاوبه (1806-1884)، Das neue Jahrhundert، 1، 11-1833. )، "غول بزرگ شمالی" (برای اولین بار، ظاهراً توسط لودویگ برن (1786-1837)، در دهه 40 نه تنها برای روسیه، بلکه برای نیکلاس اول، و" کلوسوس روسی "(در اواخر دهه 40 و 50) اعمال شد. مطبوعات بورژوازی اروپای غربی نیز بعداً بارها از عبارت "غول بزرگ با پاهای گلی" استفاده کردند و از آن برای توصیف نه تنها روسیه تزاری، بلکه اتحاد جماهیر شوروی نیز استفاده کردند.

البته روسیه تزاری که روی پاهای خاکی خود ایستاده بود، در برابر چنین آزمایشات نظامی مقاومت نمی کرد. فقط به دولت شورویمعلوم شد که روی شانه بوده است (سخنرانی A. A. Zhdanov در جلسه پیش از انتخابات رای دهندگان حوزه انتخابیه ولودارسکی در لنینگراد در 6 فوریه 1946 ، پراودا ، 8 فوریه).

از فرانسوی: Colosse auxpieds d argiles. از کتاب مقدس. در عهد عتیق (کتاب دانیال نبی، فصل 2، ص 31 35) در مورد پادشاه بابل، نبوکدنصر، گفته شده است که در خواب بت فلزی عظیم و وحشتناکی را روی زمین دید ... فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار

سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

کلوسوس با پاهای سفالی- کتاب. اهن. چیزی با شکوه در ظاهر، چشمگیر، اما در واقع ضعیف، شکننده. اما اگرچه او [هیتلر] خود ادعا می کرد که اتحاد جماهیر شوروی "یک غول پیکر با پاهای گلی" است، اما در اعماق آگاهی خود به تدریج شروع به این احساس کرد که جنگ با روسیه ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

کلوسوس با پاهای سفالی- بال ها sl. این عبارت زمانی استفاده می شود که صحبت از چیزی با شکوه در ظاهر، اما اساساً ضعیف باشد. این برخاسته از کتاب مقدس (دانیال 2، 31 35)، از داستان پادشاه بابل، نبوکدنصر، که در خواب فلزی عظیم را دید ... Universal Additional Practical Explanatory Dictionary of I. Mostitsky

کتاب ها

روسیه بین دو آتش - علیه باتو و "سگ شوالیه"، میخائیل السیف. هیچ داستانی غم انگیزتر از «حکایت نابودی سرزمین روسیه» از تهاجم باتو در جهان وجود ندارد و بیش از یک قرن است که اختلافات درباره علل و مقصران این فاجعه در حال جوشیدن است. چگونه انبوهی از استپ در ...