عبارات فرانسوی با رونویسی روسی. کلمات و عبارات زیبای فرانسوی با ترجمه

1. تلفظ فرانسوی بسیار دشوار است، به ویژه به دلیل وجود حروف صدادار بینی. هنگامی که آنها تلفظ می شوند، هوا تا حدی از طریق بینی و بخشی از طریق دهان خارج می شود. وقتی یک هجا به یک "n" یا "m" ختم می شود، تلفظ نمی شود، اما نشان می دهد که مصوت قبل بینی است. سه تا از آنها وجود دارد؛ در رونویسی روسی کلمات و عبارات، دو حرف پررنگ هستند، که به معنای یک صدای بینی است - an (yan، am)، he (om) یا en.

2. صدای استاندارد فرانسوی "r" به صورت زیر تلفظ می شود: پشت زبان به سمت کام خم می شود و مانع از عبور جریان هوا می شود و نوک زبان به صورت صاف روی دندان های پایینی جلویی قرار می گیرد.

3. برای انتقال صدای فرانسوی "eu" در جایی که برای درک آن ضروری است، از دو حرف روسی "oё" در کنار هم استفاده می شود. برای تلفظ صحیح صدا، فقط کمی لب های خود را گرد کنید (زبان صاف است) و سعی کنید در این حالت با فکر "e" "o" را بگویید.

4. استرس در فرانسویروی آخرین هجا می افتد

5. فرانسوی ها به زبان خود بسیار افتخار می کنند. بنابراین، حتی اگر قرار است با هم ارتباط برقرار کنید زبان انگلیسی، هر سوال یا جمله ای را با یک عبارت استاندارد شروع کنید: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

سریعترین یادگیری محاوره ایبا آموزش زبان روسی به خارجی ها و همچنین با ترجمه ادبیات کلاسیک روسی و روسی امکان پذیر است ادبیات آموزشیبه خارجی این نیاز به دانش خوب زبان روسی و ادبیات روسی دارد.

روسیه پیشتاز جهان در اماکن دیدنی و فرهنگی است. در آینده، روسیه باید به محبوب ترین کشور برای گردشگران خارجی تبدیل شود. ارزش تاریخی اماکن فرهنگی و امکان تفریح ​​برای گردشگران در روسیه بسیار بالاتر از هر کشور دیگری است.

توجه شده است که بسیاری از مردم نمی دانند قوانین ابتداییبه عنوان مثال روسی:

1. تعداد نقل قول ها باید مانند پرانتز در ریاضیات همیشه زوج باشد.

نقل قول های نزدیک می توانند دو نوع باشند - "..." و "..." (پا و شاه ماهی).

صحیح: "کلمات" کلمات "یا" کلمات "کلمات" "

نادرست: "کلمات" "و" کلمات "کلمات"

این خطاها حتی در نام شرکت های بزرگ و در برخی مقالات و کتاب ها نیز دیده می شود.

2. اگر در انتهای جمله اطلاعاتی داخل پرانتز باشد، بعد از پرانتز نقطه می‌شود نه قبل از پرانتز و داخل آن قبل از پرانتز بسته می‌شود.

درست است: کلمات (کلمات).

اشتباه: کلمات. (کلمات.)

با احترام، دنیس شوچوک، www.deniskredit.ru

چند کلمه اول

آره. کوچولو. اوی

خیر غیر. غیر.

لطفا. سیل وو پل. S "il vous plait.

با تشکر. رحمت مرسی

با تشکر فراوان رحمت به پهلو. مرسی بیوکاپ.

سلام بعد از ظهر خوب). بنجور. بنجور.

سلام. سالو. سلام.

متاسفم (برای جلب توجه). ببخشید موا ببخشید.

متاسف. متاسف. ببخشید

متأسفانه من فرانسوی صحبت نمی کنم. Desollet، همان ne parle pa francais. Desole، je ne parle pas francais.

کجاست…؟ تو می خواهی ...؟ آیا شما trouve ...؟

کجا هستند ...؟ تو می خواهی ...؟ آیا تروونت ...؟

موارد اضطراری

کمک! ای سکور! Au Secours!

با پلیس تماس بگیرید! سیاست اپل لا! پلیس اپلز لا!

به دکتر زنگ بزن اپل و مدسن! اپلز و دارو!

من گم شده ام! همان myo xui egare. Je me suis egare (e)

بس کن دزد! اوه ولوور! Au voleur!

آتش! درباره fe! او فیو!

من یک مشکل (کوچک) دارم. J "ai un (petit) problem

به من کمک کن لطفا ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

چه بلایی سرت اومده؟ Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il؟

من احساس بدی دارم Same (oh) yeon malez J "ai un malise

من حالت تهوع دارم همان پسر J "ai mal au coeur

من سردرد / معده دارم. همان mal a la tete / au ventre

پایم شکست Je me suis casse la jambe

فرمول های احوالپرسی و ادب

عصر بخیر. بنجور. بنجور.

عصر بخیر. بنسوار. Bonsoir.

بای / سلام. سالو. سلام.

شب بخیر Bon Nui. نوت بون.

خداحافظ. در مورد revoir. خداحافظ.

بعدا میبینمت. یک بیانتو یک بینتو.

خداحافظ (در بلژیک) A tantot A tantot

موفق باشید. شانس خوبیه شانس خوب

روز خوبی داشته باشید. ژورنال خوب مسافرت خوب

آخر هفته خوبی داشته باشید، آخر هفته خوب، آخر هفته خوب

تا فردا A Deman A Demain

تا غروب A syo suar A ce soir

Bon appetit Bon appetit اشتهای خوب

سلامتی شما (سر میز) و votre sante یک votre sante!

خداحافظ (خداحافظ) Portez-vous bien!

سالم باشید (هنگام عطسه) و در شکایت A vos souhaits!

این مسیو دوراند است. بگو مسیو دوران. سی "است موسیو دوراند.

این خانم دیورند است. مادام دوراند را بگویید مادام دوراند.

این مادمازل دوراند است. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

اسم شما چیست؟ Coman vuzaplez-vous نظر vous appellez-vous؟

اسم شما چیست؟ Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?

نام من پتیا است، آقای اسمیرنوف Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

بسیار زیبا Anshante Enchante (e)

چطور هستید؟ ساوا؟ کاوا؟

اوضاع خوب است. و شما؟ Tre bian. اووو؟ Tres bien. et vous؟

حال شما چطور است؟ Coman ale-woo نظر allez-vous؟

حال شما چطور است؟ Koman va tu نظر vas-tu؟

بنابراین Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

شما چند سال دارید؟ کل در حال حاضر ave وو Quel سن avez-vous؟

شما چند سال دارید؟ کهل قبلا و خداحافظ Quel age as-tu؟

اهل كجاييد؟ D "wu wine woo D" ou venez-vous؟

من اهل روسیه هستم و شما؟ Je viens de Russie, et vous?

به والدین (مسس پتروف) سلام برسانید / (ویرایش رسمی)

به دنبال درک متقابل باشید

آیا شما روسی صحبت می کنید؟ پارله وو ریوس؟ Parlez-vous russe؟

شما انگلیسی صحبت می کنید؟ زاویه وو پارل؟ Parlez-vous anglais؟

می فهمی؟ Comprune وو؟ Compreez-vous؟

من میفهمم. همون کامران Je comprends.

من نمی فهمم. زه نه کمپران پا. Je ne comprends pas.

آیا کسی در اینجا انگلیسی صحبت می کنند؟ Es-kyo kelken isi parl angle? این است که به عنوان "un ici parle anglais؟"

آیا می توانید آهسته تر صحبت کنید؟ Purie wu parle muen wit؟ Pourriez-vous parler moins vite?

لطفا تکرار کنید. رپته، سیل وو پل. Repetez، s "il vous plait.

لطفا این را بنویس اکریو لی، سیل وو پله. Ecrivez-le، s "il vous plait.

زبان فرانسه با زیبایی خود جذب می شود. این توسط 270 میلیون نفر در سراسر جهان صحبت می شود. در این مقاله یاد خواهید گرفت که چگونه مودبانه به زبان فرانسوی صحبت کنید.

در این مقاله روش هایی را برای گفتن «لطفا» به زبان فرانسوی یاد می گیرید و متوجه می شوید که در چه موقعیت هایی از آنها استفاده کنید.

چرا زبان فرانسه یاد بگیریم

زبان فرانسه با ملودی خود متمایز است. در مکالمه صدای مرد فرانسوی بالا و پایین می شود. از آنجایی که کلمات در جمله به هم مرتبط هستند، گفتار مانند یک ملودی به نظر می رسد. این باعث می شود زبان فرانسه به یک زبان فوق العاده زیبا تبدیل شود. این یکی از دلایل محبوبیت آن است.

یکی دیگر از دلایل یادگیری زبان فرانسه، تاریخ و فرهنگ این کشور است. همه کسانی که عاشق هوگو، دوما، ولتر و دیگر شخصیت‌های معروف هستند، می‌خواهند آثارشان را به صورت اصلی بخوانند، به زبان آنها صحبت کنند و حتی به آن فکر کنند.

فرانسه زبان رسمی سازمان ملل است. این زبان توسط نزدیک به 300 میلیون نفر در سراسر جهان صحبت می شود. برای 35 کشور جهان، فرانسه زبان رسمی است.

"لطفا" به روسی و فرانسوی

در حالی که در کشور دیگری، مردم نمی توانند از برقراری ارتباط با ساکنان آن به زبان محلی اجتناب کنند. مهم نیست که چگونه سعی می کنید خود را از دنیای بیرون انتزاع کنید، در یک مکان ناآشنا گاهی اوقات باید راهنمایی بخواهید، کمک بخواهید یا اطلاعات مهمی را بیابید.

زنده ماندن در یک کشور خارجی بدون دانستن زبان دشوار است. به همین دلیل است که گردشگران قبل از سفر اصول اولیه یک زبان خارجی را یاد می گیرند یا در موارد شدید، کتاب عبارات را با خود می برند.

با این حال، برای مثال، همه نمی دانند که چگونه "لطفا" را در فرانسه تلفظ کنند. در عبارات، تلفظ همیشه با حروف روسی تجویز نمی شود.

در همان زمان، در روسی، می توانیم از کلمه "لطفا" استفاده کنیم:

1. وقتی چیزی می خواهیم. مثلا: لطفا این کتاب را به من بدهید.
2. وقتی به یک درخواست پاسخ می دهیم. مثلا: آیا می توانم با شما کار کنم؟ - لطفا.
3. وقتی به سپاسگزاری پاسخ می دهیم. به عنوان مثال: خیلی ممنون! - لطفا.
4. وقتی چیزی را منتقل می کنیم. مثلا: لطفا پچ خود را.
5. وقتی احساساتی را تجربه می کنیم: رنجش، خشم، تعجب و غیره. به عنوان مثال: بفرمایید!
6. وقتی می خواهیم مودب باشیم. مثلا: لطفا این تکه گوشت را وزن کنید.

در زبان فرانسه در این مواقع از کلمات و عبارات مختلفی استفاده می کنیم. بیایید سعی کنیم بفهمیم که "لطفا" در فرانسه در موقعیت های مختلف گفتاری چقدر خواهد بود.

درخواست و پاسخ به سپاس

بنابراین، در زبان فرانسه دو نوع از کلمه "لطفا" وجود دارد که از او پرسیده می شود:

• S "il vous plaît - سیل وو پل(تلفظ "لطفا" در فرانسوی با حروف روسی). از عبارت «وووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو قوی» یا در هنگام خطاب به تعداد زیادی از مردم یا برای ابراز احترام در یک سخنرانی رسمی استفاده میشه.
• S "il te plaît - قوی ت ple... این عبارت در خطاب به افراد نزدیک، همسالان و به طور کلی به همه کسانی که با آنها روی "شما" هستید استفاده می شود.

وقتی می خواهیم به شکرگزاری پاسخ دهیم، عبارت قوی وو پل و قوی ته پل مناسب نیست. چندین گزینه برای "لطفا" در فرانسه در پاسخ به "متشکرم" وجود دارد.

• Je vous en prie - همان ووزان در.این یک عبارت رایج در پاسخ به "merci" است. این یک شکل محترمانه از آدرس است.
• Je t "en prie - همان تنپری.همان عبارت، اما هنگام اشاره به "تو".

چندین عبارت محاوره ای وجود دارد که فرانسوی ها در زندگی روزمره از آنها استفاده می کنند:

• در حال حاضر منیا فقط پاس دو کوئی - il nya pa de kua / pa de kua - "اصلا".
• C "این یک امر عادی است - اینجا را ببینید و طبیعی باشید- "همه چیز خوب است".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- "این یک چیز جزئی است."

عبارت زیر مشابه زبان اسپانیایی است د نادا:

• دی رین - لی رایان- "اصلا". این یک نسخه کوتاه شده از عبارت Ne me remerciez de rien (ن یو میو رومرسیر دی رایانترجمه شده به روسی - "برای هیچ چیزی از من تشکر نکنید."

انگلیسی ها اغلب از عبارت بدون مشکل در گفتار استفاده می کنند. (مشکلات را بشناسید)- اشکالی نداره فرانسوی ها نیز شروع به استفاده از این ترکیب کردند. این اغلب پاسخ به Excusez-moi است ( ببخشید موا)، یعنی "متاسفم".

• پس از مشکل - مشکلات حل شود - "مشکلی نیست".
• شما پس از سوسی - من هستم پا د سوشی- "بدون مشکل" (این یک نسخه محاوره ای تر از عبارت بالا است).

عبارات منطقه ای برای ابراز قدردانی

در کبک، ساکنان به "متشکرم" اینگونه پاسخ می دهند:

• دو سالن - bianvenu- "لطفا". مشابه انگلیسی خواهش میکنم (یو و سلام)

این عبارت در لورن (شمال شرقی فرانسه) و در مناطق غربی سوئیس به نظر می رسد:

• À خدمات رای - این سرویس است- "در خدمت شما".

اگر می خواهید به این نکته اشاره کنید که کمک به یک فرد برای شما لذت بخش بوده است، می توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

• C "est un plaisir - ستن پلزیر- «این لذت است» («با لذت»).
• Ça me fait plaisir - سا میو فه پلزیر- "این به من لذت داد."

و این عبارت اغلب در جنوب فرانسه در شهر تولوز شنیده می شود:

• Avec plaisir - آوک پلزیر- "با کمال میل".

با این حال، اگر در شمال فرانسه چنین بگویید، ممکن است دچار سوءتفاهم شوید.

جایی که زبان فرانسه مورد نیاز است

وقتی نمی توانید بدون دانش زبان فرانسوی انجام دهید:

1. شما قصد دارید در فرانسه کار کنید. اینجا بدون زبان راهی نیست. شما می توانید در یک شرکت فرانسوی در روسیه کار خود را شروع کنید، اما همچنان باید زبان را یاد بگیرید.
2. شما قرار است در کشورهایی زندگی کنید که زبان فرانسه زبان رسمی آنهاست. فرانسوی‌ها به فرهنگ خود احترام می‌گذارند، بنابراین نمی‌توانید با دانستن زبان انگلیسی در اینجا خلاص شوید.
3. شما قصد تحصیل در فرانسه را دارید. تحصیلات عالی به شما نیاز دارد سطح بالادانش یک زبان خارجی

در این مقاله، نحوه گفتن "لطفا" را به فرانسوی یاد گرفتید، بسته به موقعیت، چندین گزینه برای استفاده از آن را بررسی کردید.

اگر می خواهید یک زبان را به طور جدی مطالعه کنید، پس باید به اصول اولیه زبان تسلط داشته باشید: آوایی، گرامر، املا، واژگان.

زبان فرانسه به طور شایسته به عنوان شهوانی ترین زبان در جهان در نظر گرفته می شود - در استفاده از آن صدها فعل وجود دارد که احساسات و احساسات را نشان می دهد. انواع مختلف... آهنگین ترانه صدای گلوگاه «ر» و دقت نفیس «لِه» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.

گالیسم ها

در روسی استفاده می شود کلمات فرانسویآنها با قاطعیت وارد گفتگوی روسی زبان شدند مقدار زیادکلمات و مشتقات آنها، از نظر معنی مشابه یا برعکس، فقط در صدا.

تلفظ کلمات فرانسوی با وجود صداهای گلو و بینی با اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "he" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت پایین بینی تلفظ می شوند. دیواره جلوی گلو همچنین، این زبان با تاکید بر آخرین هجای کلمه و صداهای خش خش ملایم، مانند کلمه "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسیسم وجود پسوندهای -azh، -ar، -ism (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. در حال حاضر این ظرافت ها مشخص می کند که چقدر منحصر به فرد و متنوع است زبان رسمیفرانسه.

فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی

تعداد کمی از مردم متوجه می شوند که "مترو"، "چمدان"، "تعادل" و "سیاست" کلمات اصلی فرانسوی هستند که توسط زبان های دیگر وام گرفته شده اند، "حجاب" و "نقطه" زیبا نیز. بر اساس برخی گزارش ها، روزانه حدود دو هزار گالیسیسم در قلمرو فضای پس از شوروی استفاده می شود. پوشاک (پانتالون، سرآستین، جلیقه، چین دار، روپوش) موضوع نظامی(قطر، گشت، سنگر)، تجارت (پیش، اعتبار، کیوسک و رژیم) و البته. کلمات همراه با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسم هستند.

علاوه بر این، برخی از کلمات با گوش همخوان هستند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. مثلا:

• کت یک تکه از کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای «بالای همه چیز» است.
• بوفه - ما آن را داریم میز جشن، برای فرانسوی ها فقط یک چنگال است.
• یک یارو یک مرد جوان شیک پوش است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
• بازی Solitaire فرانسوی به معنای «صبر» است، اما اینجا یک بازی ورق است.
• مرنگ (نوعی براونی هوادار) یک کلمه زیبای فرانسوی برای بوسه است.
• ویناگرت (سالاد سبزیجات)، وینگرت فقط سرکه فرانسوی است.
• دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای تمیز کردن میز بود، و خیلی بعد - آخرین ظرف، پس از آن برداشته می شود.

زبان عشق

Tet-a-tête (دیدار یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (مقابل) - اینها نیز کلماتی از فرانسه هستند. آمور (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که بارها ذهن عاشقان را به هیجان آورده است. زبانی خیره کننده از عاشقانه، لطافت و ستایش که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.

کلاسیک "همان تم" برای نشان دادن یک عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "bian" را به این کلمات اضافه کنید، معنی آن تغییر می کند: به معنای "من تو را دوست دارم".

اوج محبوبیت

کلمات فرانسوی در روسی اولین بار در زمان پتر کبیر ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی زبان مادری خود را به کناری تغییر دادند. فرانسوی زبان اصلی جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (مخصوصاً عشق) منحصراً به زبان فرانسوی انجام می‌شد، تالارهای ضیافت و اتاق‌های جلسه را پر از طناب‌های طولانی زیبا کرد. در دربار امپراتور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانک ها شرم آور (اخلاق بد) تلقی می شد، یک فرد بلافاصله به عنوان یک جاهل شناخته می شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.

وضعیت به لطف رمان در آیه "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن نامه مونولوگ از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به فرانسوی فکر می کرد، همانطور که مورخان می گویند روسی است). شکوه سابق زبان مادری

عبارات محبوب در فرانسه در حال حاضر

Comil'fot در ترجمه از فرانسوی به معنای "آنگونه که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق تمام قوانین و خواسته ها ساخته شده است.

• Ce la vie! - خیلی عبارت معروفبه معنای "این زندگی است".
• Same tam - خواننده لارا فابیان در آهنگی به همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
• Sherche la famme - همچنین برای همه شناخته شده است "به دنبال یک زن"
• A la ger, com ger - "در جنگ، همانطور که در جنگ." کلماتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب همه دوران "سه تفنگدار" خواند.
• Bon mo کلمه تندی است.
• Fezon de parlet - نحوه صحبت کردن.
• Ki famm wyo - die le wyo - "آنچه یک زن می خواهد، خدا می خواهد."
• Antr well sau di - بین ما گفته می شود.

تاریخچه وقوع چند کلمه

کلمه معروف "مارمالاد" تاب خورده "Marie est malade" است - ماری بیمار است.

در قرون وسطی، استوارت در سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و از خوردن غذا خودداری می کرد. یک پزشک شخصی برای او برش های پرتقال با پوست تجویز کرد که به صورت غلیظی با شکر پاشیده شده بود و یک سرآشپز فرانسوی برای تحریک اشتها جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف در آشپزخانه سفارش می شد، درباریان بلافاصله بین درباریان زمزمه می کردند: ماری مریض است! (ماری ملاد).

Shantrapa - کلمه برای بیکارها، کودکان خیابانی نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و مهارت های آوازی خوبی نداشتند به عنوان خواننده به گروه کر کلیسا نمی بردند ("chantra pas" - آواز نمی خواند)، بنابراین آنها در خیابان ها پرسه می زدند، دودهای بد درست می کردند و سرگرم می شدند. از آنها پرسیده شد: «چرا به هم می زنی؟» در پاسخ: «شانتراپا».

Podshofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" گرفت. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.

به هر حال، همه می دانند که چرا این نام را گذاشته اند؟ اما این یک نام فرانسوی است و کیف دستی او نیز از آنجا است - یک مشبک. چاپو - به عنوان "کلاه" ترجمه می شود و "گگ" شبیه یک سیلی است. کلاه دمپایی کلاهی تاشو است که پیرزن شیطون بر سر داشت.

سیلوئت نام کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به دلیل عطش تجمل گرایی و انواع مخارج مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح وضعیت، اتین سیلوئه جوان فسادناپذیر را به این سمت منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد، و مدی که در همان زمان برای تصاویری از خطوط کلی یک شی تیره رنگ در پس زمینه سفید - به افتخار وزیر کسل کننده - به وجود آمد.

کلمات زیبای فرانسوی به گفتار شما تنوع می بخشد

V اخیراخالکوبی های کلمه فقط انگلیسی و ژاپنی نبود (همانطور که مد دیکته می کرد) ، بیشتر و بیشتر به زبان فرانسوی و برخی از آنها با معنای جالبی روبرو می شدند.

زبان فرانسه کاملاً پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه او را خوب بشناسید، باید بیش از یک سال با زحمت زیاد مطالعه کنید، اما از چندین و بالدار استفاده کنید عبارات زیبااجباری نیست قرار دادن دو یا سه کلمه در زمان مناسب در مکالمه، دایره لغات شما را متنوع می کند و گفتار فرانسوی شما را احساسی تر و زنده تر می کند.

هر مطالعه ای زبان خارجیبه پیشرفت، شغل کمک می کند و می تواند به طور قابل توجهی شما را تقویت کند موقعیت اجتماعی... این یک آموزش عالی مغز است که به شما امکان می دهد ذهن و حافظه سالم را در هر سنی حفظ کنید. فرانسوی به عنوان زبانی غنی و تحلیلی در نظر گرفته می شود که تفکر را ساختار می دهد و ذهن انتقادی را توسعه می دهد و هنگام مذاکره و مناظره، عبارات اساسی فرانسوی به خوبی به شما کمک می کند.

آیا باید آنها را بشناسم

دانش عبارات روزمرهنه تنها برای گردشگران ضروری است: فرانسوی زبانی فوق العاده زیبا، آهنگین و الهام بخش است. مردم، دانستن تاریخ، نمی تواند نسبت به فرانسه و قهرمانانش بی تفاوت بماند، در تلاش برای پیوستن به فرهنگ آن، بسیاری وسوسه می شوند تا زبان مردم آن را بیاموزند. از این رو شیفتگی گسترده به این زبان عاشقان و شاعران که توسط موپاسان، ولتر و البته دوما صحبت می شود، به وجود آمده است.

فرانسوی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است و در 33 کشور (از جمله هائیتی و برخی دیگر) صحبت می شود. کشورهای آفریقایی). قبلا، پیش از این مدت زمان طولانیدانش فرانسه به عنوان زبان خوب در نظر گرفته می شود، این زبان دیپلمات ها و افراد ساده و تحصیل کرده و فرهیخته است. عبارات اصلی این زبان در سمپوزیوم ها و کنگره های علمی بین المللی شنیده می شود.

جایی که به کارتان می آید

اگر می خواهید در فرانسه کار کنید، دانش زبان الزامی خواهد بود. بسیاری از شرکت‌های بزرگ فرانسوی در روسیه کار می‌کنند، اگر در آن‌ها شغلی را شروع کنید، دانش آن را خواهید داشت عبارات فرانسویبر سطح ورودیبه یکی از کارمندان رنو یا بوندوئل، پژو و همچنین رهبر لوازم آرایشی L Oreal کمک خواهد کرد.

بسیاری از مردم تصمیم می گیرند به فرانسه بیایند اقامت دائم، و دانستن زبان فرانسه در این مورد به اندازه هوا لازم است. به دلیل دانش ناکافی زبان، ممکن است سوء تفاهم ایجاد شود، آشنایی های جدید و گسترش دایره ارتباط غیرممکن است، حتی ممکن است. موقعیت های درگیری... این در رفاه کسانی که می خواهند زندگی خود را در فرانسه ترتیب دهند تداخل می کند. زبان انگلیسی در این کشور از اعتبار کمی برخوردار است، بنابراین دانش زبان فرانسه حداقل در حداقل سطح الزامی است. فرانسوی ها ملتی بسیار مغرور هستند و از همه کسانی که برای زندگی به اینجا می آیند، خواستار نگرش محترمانه نسبت به زبان و فرهنگ هستند. نادیده گرفتن عبارات ساده روزمره می تواند مردم محلی را تا حد زیادی تحت تأثیر قرار دهد.

یکی دیگر از آرزوهای پرشور بسیاری از هموطنان، دریافت است آموزش عالیدر فرانسه. این کشور گزینه های زیادی را برای آموزش، از جمله بر اساس بودجه، ارائه می دهد. و دوباره - کجا بدون زبان؟ به محض اینکه انتقال در آزمون با مشکل مواجه شود، ممکن است از پذیرش در دانشگاه خودداری کنید. برخی از دانشگاه های فرانسه تنها بر اساس نتایج مصاحبه به زبان فرانسه متقاضیان را بدون آزمون می پذیرند. به همین دلیل است که اگر می خواهید در این کشور تحصیل کنید، دانستن زبان بسیار مهم است.

دانشگاه های فرانسه معمولا یک سال قبل از شروع ثبت نام می شوند سال تحصیلی، به این معنا که فرآیند آماده سازیممکن است کاملا طول بکشد مدت زمان طولانی، فرصتی وجود دارد که زبان فرانسه را به خوبی یاد بگیرید و هر چه زودتر مطالعه خود را شروع کنید در آزمون های ورودی عملکرد بهتری خواهید داشت.

جدول

عمومی

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
آره	اوی	رابط کاربری
خیر	غیر	غیر
لطفا (با تشکر پاسخ دهید)	Je vous en prie	همان ووزان در
با تشکر	مرسی	مرسی
لطفا (درخواست)	S'il vous plaît	سیل وو پل
متاسف	ببخشید	متاسف
سلام	بنجور	بنجور
خداحافظ	خداحافظ	درباره revoir
خدا حافظ	یک bientôt	یک بینتو
آیا شما روسی صحبت می کنید؟	Parlez-vous ……… russe?	پارله وو ……… روس؟
…به انگلیسی؟	... انگلیسی؟	... انگلیسی؟
به زبان فرانسه؟	... فرانسه؟	... فرانسه؟
من فرانسوی صحبت نمیکنم.	Je ne parle pas …… français.	همان no parl pa ... ... francais
من نمی فهمم	Je ne comprends pas	ژیو کمپران پا
آقا خانم...	آقا، خانم...	میوسیو، خانم...
لطفا کمکم کن.	آیدز موی، s'il vous plaît.	ادموآ، سیل وو پله
من نیاز دارم…	جی بیسوین د...	Zhe bezuen انجام
لطفا آرامتر	به علاوه قرض دادن، s'il vous plaît	پلو لیانتمن، سیل وو پله
من اهل روسیه هستم	Je viens de Russie	جو وین دو ریوسی
ما اهل روسیه هستیم	Nous venons de russie	خب ونون د روسی
توالت ها کجا هستند؟	Où sont les toilettes?	آیا رویا توالت دارد؟

حمل و نقل

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
کجاست…؟	Où se trouve...؟	آیا این مشکلات ...؟
هتل	L'Hôtel	لتل
رستوران	رستوران لو	Le restoran
خرید کنید	Le Magasin	مجله لو
موزه	موزه	Le muze
خیابان	La Rue	لا ریو
مربع	لا مکان	لا رقص
یک فرودگاه	L'aéroport	لائروپور
ایستگاه قطار	لا گار	لاگارد
ایستگاه اتوبوس	La Gare Routière	La Garre Routier
اتوبوس	اتوبوس لو	اتوبوس لو
تراموای	تراموا	تراموا
قطار - تعلیم دادن	قطار	لو تران
متوقف کردن	L'arrêt	لاره
قطار - تعلیم دادن	قطار	لو تران
هواپیما	L'avion	لاویون
زیرزمینی	مترو	مترو لو
تاکسی	تاکسی	تاکسی
خودرو	La voiture	لا ویاتور
عزیمت، خروج	ترک	لو دپار
ورود	L'Arrivée	لاریوه
ترک کرد	یک گچ	و خدایا
درست	یک دروایت	یک درامد
به طور مستقیم	توت droit	تو دروکس
بلیط	لو بیلت	لو بیه

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
چقدر است؟	Combien ça coûte؟	Combien sa Kut؟
من می خواهم خرید / سفارش ...	Je voudrais acheter / فرمانده ...	زه وودره اشته / فرمان ...
داری…؟	Avez VOUS ...؟	آو وو؟
باز کن	رو به جلو	ایمان داشتن
بسته شد	فرمه	مزرعه
آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟	پذیرش کارت اعتباری؟	آیا کارت های وو لو را قبل از اعتبار قبول می کنید؟
من میگیرمش	Je le prends	زه لی پران
صبحانه	Le petit déjeuner	Le Petit Dejene
شام	Le déjeuner	Le dejeune
شام	لو دینر	شام بخور
لطفا صورتحساب را بیاورید	L'addition، s'il vous plaît	لیادیسیون، سیل وو پله
نان	دو درد	دو پن
قهوه	کافه دو	کافه دو
چای	Du thé	دو ته
شراب	دو وین	دو ونگ
آبجو	De la bière	آیا لا بیر
آب میوه	دو جوس	دو جو
اب	دی لو	قبل از ل
نمک	دو سل	دو سل
فلفل	دو پویور	دو پویور
گوشت	د لا وانده	دو لا ویاند
گوشت گاو	Du boeuf	Du boeuf
گوشت خوک	دو پورک	Du por
پرنده	د لا وول	Do la volai
یک ماهی	دو سم	دو سم
سبزیجات	حبوبات	لگوم
میوه ها	دس میوه ها	د فروی
بستنی	Une glace	یون گلاس

در فرانسه، ادب در برقراری ارتباط بخشی جدایی ناپذیر از گفتار فرانسوی است. مردم محلی هرگز سلام کردن، خداحافظی و تشکر را فراموش نمی کنند. ارتباط مودبانهاز دوران کودکی به آنها آموزش داده می شود. برخی از کلمات جادویی در فرانسه در سراسر جهان شناخته شده است و اغلب در بسیاری از زبان های دیگر و حتی در روسی استفاده می شود.

در میان بسیاری از کلمات ادبی در فرانسه، به یاد ماندنی ترین و پرکاربردترین کلمات عبارتند از "Merci!"، که به معنی "متشکرم" یا "Merci beaucoup!" (با تشکر فراوان) در گفتگو برای تشکر از کسی استفاده می شود. عبارات "s'il te plaît" یا "s'il vous plaît" دارند همان مقدار- "لطفا". هنگام بیان درخواست همیشه در انتهای جمله استفاده می شود.

تفاوت بین «s'il te plaît» و «s'il vous plaît» به این صورت است: عبارت اول، قاعدتاً هنگام خطاب کردن مخاطب در مورد «تو» و دومی هنگام خطاب به «تو» استفاده می شود. مثلا در کلاس:

- Donne-moi ton مداد رنگی، s'il te plait! (لطفا مدادت را به من بده!)

- مداد رنگی مون؟ مداد رنگی Voilà mon. (مداد من؟ اینجا مداد من است.)

- مرسی (با تشکر.)

یا در رستوران:

- Une bouteille de vin، s'il vous plait!

- یک بطری شراب، لطفا!

- وویلا! (اینجا!)

- مرسی (با تشکر.)

قافیه زیر به دانش آموزان کمک می کند تا این کلمات و معروف ترین کلمات جادویی را به خاطر بسپارند:

بونژور، مسیو!

Bonsoir، خانم!

کلمات آشنا برای همه ما!

وقتی با مردم ملاقات می کنیم

اینها حرف هایی است که ما می گوییم.

S'il te plaît یا S'il vous plait

در مشکلات کمک بخواهید.

با تشکر از کمک،

به فرانسوی بگویید "Merci".

و اگر ناگهان خواستی بروی،

"Au revoir!"، "Bon شانس"!

تو حرف بزن

"لطفا" به عنوان پاسخ به سپاسگزاری

کلمه "لطفا" در زبان فرانسه نیز برای پاسخ به سپاسگزاری استفاده می شود. معمولاً در پاسخ به "متشکرم" می توانید یکی از سه گزینه را بشنوید: "Je vous en prie" یا "Je t'en prie" (بسته به اینکه مخاطب چگونه با "شما" یا "شما" خطاب می شود)، " De rien "و" Pas de quoi "یا" Pas de tout ". به معنای واقعی کلمه "اصلا" ترجمه می شود و به معنای "لطفا" است. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

- مرسی پور تن سوتین! (از حمایتتان متشکرم!)

- Je t'en Prie. (لطفا).

- مرسی beaucoup! (با تشکر فراوان!)

- دی رین (این باعث خوشحالی من است).

- Je te remercie pour la carte postale! (با تشکر از کارت پستال!)

- پاس دو. (این باعث خوشحالی من است.)

بنابراین، می بینید که در زبان فرانسه برای هر موقعیت و موقعیتی فرمول های ادب وجود دارد. با این حال، مؤدب بودن و مودب بودن در زبان فرانسوی اصلاً سخت نیست. برای این کار باید کلمات و عبارات لازم و موارد استفاده از آنها در گفتار فرانسوی را به خاطر بسپارید.

فرانسوی ها علاوه بر احوالپرسی و کلمه "لطفا" از کلمات و عبارات دیگری استفاده می کنند که برای نشان دادن آنها طراحی شده است. مکان مناسبو ادب نسبت به مخاطب یا چند نفر. جدول زیر متداول ترین موارد استفاده شده را نشان می دهد، دانش آنها کمک می کند که حتی در ساده ترین و کوتاه ترین مکالمه هم مودب بمانند.

زبان روسی	فرانسوی
آره	اوی
خیر	غیر
آقا، معشوقه	مسیو، خانم
با تشکر از شما، از شما بسیار سپاسگزارم)	مرسی (merci beaucoup)
لطفا (به عنوان پاسخ تشکر)	Je vous en prie
خوشحالی من است	دی رین، پاس دو کوئی
لطفا (درخواست)	S'il vous plaît
متاسف	عفو / excusez-moi
سلام!	بنجور!
عصر بخیر!	Bonsoir!
خداحافظ	خداحافظ
خدا حافظ	سلام!
بعدا میبینمت!	یک bientôt
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟ …به انگلیسی؟