белгийски език. Какви езици се говорят в Белгия? Какви езици се говорят в различните региони на Белгия

През вековната история на държавата нейните граници са се променяли многократно, а съставът на населението е ставал все по-разнообразен всеки път.

Панорамна гледка към канала в град Брюж

Географските съседи изиграха значителна роля за неговото формиране, чието преселване не само допринесе за разпространението на културата, но и доведе до смесване на няколко речеви диалекта. В резултат на това езикът в Белгия придоби свой собствен вкус и индивидуалност.

Белгия е малка държава в центъра на Европа с население от 11 милиона души. Въпреки малка площи относително не голям бройв страната няма общ език, но обществото използва диалекти и диалекти на съседните страни за комуникация. Най-разпространени в Белгия са следните езици и техните издънки:

• Френски;
• холандски;
• Немски.

Всеки от тях е официален, което се потвърждава от съответните законодателни актове. Белгия, както повечето европейски страни, има многонационален състав. но повечетонаселението му се формира само от 2 етноса – валонци и фламандци. Първите са преки потомци на галите и съставляват френската общност, докато вторите имат холандски корени и принадлежат към фламандската група.

Първоначално официалният статут в Белгия се носи само от един език - френски, въпреки че по-голямата част от населението са фламандци. Първоначално цялото законодателство, бели книги, програми за обучение и инструменти средства за масова информацияса съставени на националния език. Въпреки това, през 1873 г., благодарение на дейността на фламандските етнически общности, холандският език придобива официален статут на национален белгийски. Въпреки това той остава в сянка дълго време и едва след 1963 г. се изравнява с французите. През този период правителството узакони използването на два езика за изготвяне на официални документи и провеждане на събития.

Communauté française (френска общност): разпространение и сфера на влияние

Френският е един от основните езици на Белгия, който има официален статут от независимостта си. Въпреки че по-голямата част от населението винаги е било фламандско, влиянието на валонската култура е огромно. Следователно дори численото предимство на имигрантите от Холандия не се превърна в причина за промяна на говорната политика на страната.

В съвременна Белгия френската общност е около 39-40% от общата сумаместни жители. По-голямата част от него се намира директно на френската граница и заема цялата южна частстраната, получила неофициалното име Валония. Състои се от пет южни провинции:

• Лиеж;
• Валонски Брабант;
• Люксембург;
• Намюр.

Тези пет региона са Communauté française и заемат почти 60% от общата площ на щата. По-голямата част от тази земя принадлежи на френско-говорящото население. Именно на тяхна територия най-често се чуват пикардийски, шампански, гомски и валонски диалекти, дошли от северните райони на Франция и са основните за комуникация между хората. Въпреки това, именно валонският диалект се чува най-често по улиците на Communauté française, който е най-разпространеният и най-лесният за използване.

Vlaamse Gemeenschap (Фламандска общност): териториално разпространение и разнообразие от диалекти

В началото на 1873 г. холандският придобива статут на втори национален език. Въпреки това са били необходими още 90 години, за да се потвърди правният му статут.

Днес фламандците съставляват около 59-60% от общото население на Белгия и формират съответната общност Vlaamse Gemeenschap. За разлика от Communauté française, която се намира в южните райони на страната, представители на фламандската група заемат северните райони на щата, това са:

• Западна Фландрия;
• Източна Фландрия;
• Антверпен;
• Лимбург;
• Фламандски Брабант.

Именно тези пет провинции са на границата с Холандия и образуват една голяма област, наречена Фландрия. По-голямата част от населението на този регион използва холандски и многобройните му диалекти, за да общува. Белгийският холандец обаче е значително по-различен от класическия амстердамски холандец. Във всеки регион на Фландрия хората говорят различни диалекти, които съставляват групата на западнофламандски, източнофламандски, брабантски и лимбургски език.

Повече информация за Фландрия можете да намерите тук.

V последните временатрадиционният холандски се разпространява все повече сред младите хора и всичките му диалекти постепенно се израждат. Днес повечето млади хора практически не ги използват разговорна реч, използвайки само за комуникация с представители на по-старото поколение.

Противно на преобладаващото мнение сред неграмотните хора, Белгия не е мононационална държава и в природата няма общ белгийски език. Самото съществуване на различни езикови групи се дължи на историята на формирането на кралството и резултата от Първата световна война.

Появата на различни езикови групи в Белгия от историческа гледна точка

За да разберете как са възникнали различните езикови групи в Белгия, трябва да запомните, че докато Франция воюва с Англия през Средновековието, Испания управляваше в Европа. Хищници испански завоеватели управлявали не само в Новия свят, те доста успешно действали и в Северна Европа. В резултат на това холандските държави, включително и днешна Белгия, също бяха под управлението на съда в Мадрид. Някои от етническите французи се оказаха извън метрополиса. Войната за испанското наследство доведе до независимостта на Холандия. Революцията от 1830 г. води до отцепването от Амстердам на недоволната част от страната и това става не на национална основа, а именно поради недоволство от центъра.

Образува се кралство Белгия, освен това, състояща се от севернофламандската част с холандски език на общуване и южната валонска част, която говореше френски.

Всъщност страната се оказа на разделителната линия между романските и германските езикови групи.

Участието на страната в Първата световна война като част от Антантата доведе до малка, но изключително важна икономически, териториално увеличение в района на Лиеж. Това доведе до появата на много компактен немскоговорящ регион в Белгия.

Официални езици на Белгия

От горното става ясно- в страната никога не е имало общ белгийски език и едва ли ще се появи, тъй като противоречията между Валония и Фландрия (фламандски регион) по-скоро биха довели до разделяне на властта на две държави, отколкото до пълното й взаимно усвояване. Евентуалният разпад на страната, между другото, се тревожи за официалния Брюксел от момента на основаването му.

Има обаче един общ език, който говори почти всеки белгиец (това не е националност, а просто жител на страната) - и е английски.

ПонастоящемОфициалните езици на Белгия са:

1. Фламандски (вид холандски диалект). Мнозина обаче смятат, че самият холандски е изкривена версия на немския.
2. Валонски (диалект на френски). Самите жители на хинтерланда на Франция отричат ​​подобна близка връзка.
3. Немски. Между другото, той е отишъл много далеч от Hohdeutsch и не е съвсем ясен за германците в Германия.

Съществуването на три държавни езика в страната носи най-големи проблеми на нейния монарх, който е принуден да прави официални речи на три езика наведнъж и говори добре само френски.

Не си струва да се мисличе езиковото разнообразие на страната се изчерпва само от официалните езици, тъй като в тях все още има голяма разлика в местните диалекти, което често води до ситуация, в която жителите на съседни градове, говорещи например фламандски, почти не се разбират. .

Самата столица се намира в рамките на фламандския регион, но има специален статут.

Както и трябва при подобни ситуации в столицата, населението е смесено. Така че в БрюкселПредставени са големи групи от двете доминиращи нации, които съставляват страната, и има собствени Валонски и Фламандски региони. Следователно всички знаци в Брюксел са проектирани едновременно на два езика - фламандски и валонски.

За обикновен човектези знаци са разположени необичайно високо, цялата работа е, че войнствените националистически групи както на валонците, така и на фламандците се опитват да съборят всички подобни знаци.

Въпреки горното, трябва да уточнитече въпреки това в столицата преобладава т. нар. брюкселски диалект, в който освен смесица от два езика има включвания на чисто френски, както и на испански.

Присъствието на последния се дължи не само на културното влияние на днешна Испания, а по-скоро свидетелства за историческото минало на територията, държана под властта на испанските крале. Брюксел по това време е малък провинциален град на кралството, интересен само за инквизицията.

Заключение

В заключение бих искал да кажаО национален състави броя на жителите на страната, така че читателите да имат по-пълно впечатление за броя на говорещите даден език.

И така, според последните данни, населението на белгийското кралство е приблизително единадесет милиона и триста петдесет и две хиляди души.

Поради товаБелгия е конституционна монархия, оглавявана от крал Филип Първи, има три официални езика, но няма национален белгийски.

Може би за много туристи един от най-важните ще бъде въпросът какво Официален езикв Белгия.

Въпреки малката си територия, това кралство има 3 официални държавни езика. В допълнение, коренното население използва голям брой други езици и диалекти.

... Неговата история е неделима от историята на Европа като цяло. Дълго време тази територия е била обитавана от хора - носители на различни езици и културни традиции. Техните потомци все още живеят тук. Опитват се да запазят античното наследство.

Езикът за всяка нация е средство за комуникация и не само. Това е символ на самоопределение. В Белгия има много различни общности. Гости, които идват тук в наше време най-често чуват френски по улиците... Вторият официален език е холандският. Освен това много тук говорят немски и английски.

За удобство всички знаци, указатели и ръководства са написани на два или повече езика наведнъж. Следователно тук няма да можете да се изгубите. Но при общуване с местното население могат да възникнат проблеми. Понякога можете да чуете добре, че човек говори, например, на английски, но едва ли можете да разберете нещо. Причината е в своеобразното произношение, което е характерно за определен диалект.

Общността на нациите

Самобитността на народите, живеещи в тази малка страна, се изразява не само в произношението. Всяка общност има своя собствена Национални ястияили бири. Най-често обаче те се различават само по името, което се променя в зависимост от това къде решите да опитате традиционно ястие или напитка.

Брюксел, столицата на щата, има свой собствен столичен район. Исторически Белгия е разделена на 2 големи части: Валония и Фландрия.

Валония и Фландрия

Всяка от тях е разделена на провинции. Не е трудно да се досетите, че и двете имат свой език и диалекти. Регионът на Валония е предимно френско-говорящ. Във Фландрия се говори холандски. Но столичният район често използва френски и немски езици.

Ситуацията, която съществува днес в Белгия с държавните езици, не се появи веднага. Според статистиката френскоезичното население е само около 40%. Повечето от жителите са фламандци. Но дълго времеФренският се смяташе за държавен език и всички официални документи, включително конституцията, също бяха написани на френски. Това беше причината за антагонизма в страната.

Фламандците винаги са използвали фламандския и холандския език за ежедневна комуникация.Това не означава, че всичко е било наред, когато общуват с френско-говорящи сънародници. Те спореха в общностите много и често. Коренните жители на страната се чувстваха като хора от втора класа.

Фламандският език с течение на времето, под влияние на образованието и други фактори, все повече става подобен на набор от различни диалекти. Отне много усилия, за да се приведе в съответствие с литературните норми на холандския език.

Фламандският културен съвет реши, че езикът трябва да бъде единен, като предимството беше дадено на холандския. Това се случи през 1973 г. А през 1980 г. холандският език стана един от официалните езици на Белгия.


В източната част на страната жителите използват немски език. Това е малък процент от населението. Разбира се, те разбират своите съседи от други провинции, но всички телевизионни предавания, вестници и радиопрограми се излъчват изключително на немски език.

Как да бъдеш турист

За посещението на това европейска държаваЗа туристите споровете на филолозите могат да бъдат сложни и безинтересни. За тях е важно да видят културните шедьоври, оставени тук от древните римляни и варвари. В Белгия, както във всяка държава в Европа, има забележителности от Средновековието до наши дни.

За да се ориентирате удобно, имената на спирки, хотели, магазини и пътни знаци са изписани на няколко езика.

Ако се интересувате да опознаете местното население и да оцените уникалността на традиционната култура, трябва да знаете, че освен европейските народи тук живеят и белгийски цигани. Наричат ​​се ениши и мануши. Първите са посочени като френскоговорящи. Стилът на общуване на Мануш се счита за подобен на швейцарския диалект на немския език.

Като цяло, за да посетите страната, е достатъчно да разберете езика на международната комуникация - английски. Всеки белгиец го учи, започвайки от началните класове на училището. Всички служители, обслужващи туристи, и само продавачите също говорят английски. Това отдавна е норма за Кралство Белгия.

Белгия не се прилага за страни, в които живее само един човек. Напротив, това е многонационална държава, в различни части на която се говорят няколко езика. Не е изненадващо, че мононационална култура на територията на тази страна не би могла да се развие по принцип - следователно, единна белгийскисъщо не би могло да съществува.

Това се дължи на два фактора:

• територията на Белгия отдавна е обитавана от представители различни нации... Разбира се, те пожелаха да запазят своите традиции и култура, а езикът е неразделна част от последната;
• държавата се намира на кръстопътя на търговските пътища между Германия, Франция, Англия и Холандия. Също така си струва да се отбележи, че за Фландрия, северен регионстрани, търговията с други земи винаги е била един от основните източници на доходи.

Само официалните езици в Белгия са три:

• Френски;
• холандски;
• Немски.

Освен това, Белгийците говорят голямо количестводруги езици и диалекти.

Езиковото многообразие в страната е легализирано през 1960 г., когато Белгия е разделена според този принцип на три териториални общности: френска, немскоговоряща и фламандска. След това нека поговорим за официалните езици на Белгия и за това кои земи всеки от тях е най-разпространен.

Немският е най-малко разпространеният официален език в тази страна. Говорят го само около 71 хиляди души, живеещи в провинция Лиеж (населението на цялата страна, според Wikipedia, е около 11,3 милиона души). По-точно, немскоговорящата общност живее в девет провинции в източната част на страната. Столицата му е Ейпен.

Такава езикова ситуация се е развила по тези земи, тъй като 105 години са част от Прусия, а по време на Първата и Втората световна война са пленени от Германия. Заслужава да се отбележи обаче, че по време на Втората световна война жителите на източните белгийски земи приветстваха германските войници като освободители.

На официално ниво в немскоговорящата общност използването на френски е разрешено, но като цяло на нейна територия почти всички говорят немски - и това въпреки че властите на страната от доста време дегерманизират тези земи.

В немскоговорящата общност няма нито един университет. Следователно желаещите да получат висше образованиев университета трябва да отидете в други региони на Белгия или други държави, които са част от.

френски в Белгия

Френският остава единственият официален език в Белгия до края на 18 век. Сега се говори от 4,2 милиона белгийци, а френската езикова общност заема по-голямата част от страната. Заема почти цяла Валонияс изключение на няколко източно немскоговорящи кантона и столичния регион Брюксел.

Повече от 90% от населението на Брюксел говори френски. Езиковата ситуация в столицата на страната обаче ще бъде обсъдена допълнително.

Френският се е говорил в страната още през Средновековието, но окончателно е установен след установяването на управлението на Наполеон Бонапарт на територията на съвременна Белгия. Жителите на романските региони бързо усвоиха особеностите на литературния френски език, но не забравиха напълно своите родни диалекти.

На кръстопътя на тези две езикови средии се формира белгийски френски. Различава се от класическа версиязначителен брой архаизми (по-специално старите форми на числа), заемки от немски, както и значителна разлика в произношението на много думи.

Родните френски не приемат сериозно белгийската версия на езика. Шегуват се, че когато белгийците говорят, парижаните се усмихват.

холандски в Белгия

Холандски се говори във фламандския регион на страната, както и носители на езика в столичния регион Брюксел. Той на свой ред, е разделен на още 120 диалекта (всъщност на всеки 15 километра можете да чуете различен вид език).

В същото време на официално ниво (в пресата, образованието и т.н.) в този регион се опитват да избягват използването на диалекти. В резултат на това влиянието им върху холандците в Белгия е намаляло; по-специално младите хора ги познават много по-зле от по-старото поколение. Диалектите са оцелели само в определени региони: в Лимбург и.

Разлика между белгийскиа класическият холандски е от съществено значение. Изразява се в характеристики:

• лексика;
• граматика (например в белгийската версия на холандски, умалителни форми на съществителни, както и формите на отделни неправилни глаголи, изглеждат различно);
• фонетика.

Езиковата ситуация в Брюксел

В края на 19-ти век говорещите нидерландски са около 70% от населението на Брюксел, но до 2007 г. франкофоните представляват 90% от жителите на столицата на Белгия. Освен това и двата езика се използват и до днес като в Ежедневиетои на официално ниво: документи, реклами, имена на улици, пътни знаципредставена в Брюксел на два езика.

Въпреки това, много Брюкселза които френският е роден език, те знаят приблизително същото ниво на холандски. Има хора, които говорят и брюкселския диалект (това е холандски с докосване на френски и испански). Очевидно всички те усвоиха още 1-2 езика в процеса на общуване с представители на други общности, както и при пътуване до други региони на страната.

Смята се, че човек, който говори френски и холандски на приблизително същото ниво, е по-вероятно да постигне успех в белгийското общество. Ето защо децата от френскоговорящи семейства често посещават училища, където преподават на холандски.

заключения

След като прочетете тази статиявъпросът кои езици се говорят в Белгия вече няма да възниква. Официалните езици в тази страна са френски, холандски и немски, като първите два са най-разпространени.

Първоначално единственият национален език на страната е френският, но в средата на 20-ти век ситуацията се променя. Цялата територия на Белгия беше разделена на общности от говорещи на определен език.

В Брюксел се е развила специална езикова ситуация: по-голямата част от жителите на града говорят френски, но холандският се използва навсякъде заедно с него. Много франкофони говорят отлично литературен холандски.

Посетителите могат свободно да общуват с местните на английски: белгийците го учат от детството. Този език също се преподава във всички образователни институции.

Често срещани фрази
Аз съм от Русия	е suis de la Russie	същият sui de la russie
Моля те		sil woo ple
съжалявам
Здравейте
Довиждане	au revoir	o ravoir
не разбирам	е не разбира пас	същото ne compran pa
Как се казваш?	коментар vous appellez-vous?	екип voozaple-vu
Как си?
Къде е тоалетната?	ou ici la toilette?	Ися има тоалетна?
Каква е цената…?	combien coute ...?	kombian kut ...?
Един билет за...	un billet jusqu "à ...	en biye jusca ...
Колко е часът?	quelle heure est-il	кел йор етил
Пушенето забранено	защита де fumer	защита от изпарения
Говорите ли английски (руски)?	parlez-vous anglais (russe)?	parle wu angle (ryus)?
Къде е…	имате ли проблеми ...?	намираш ли се ...?
хотел
Мога ли да резервирам стая?	puis-je reserver une chambre?	puij rezerve yun shaumbra?
		le pourboir
	je voudrais regler la note	същото woodre ragle la note
		ле паспорт
Стая, стая
Пазаруване (пазаруване)
В брой
С карта		kart de crady
Опаковка	empaquetez tout ca	ампаете ту са
Няма промяна		слънце ремиз
		la redcion
Много скъп		се тро чер
	c "est bon marche	Сае Бон Маршае
Транспорт
		la voyatur
Спри се
Спри тук		arete isi
Отпътуване
Летище		лиеропорт
Спешни случаи
Пожарна	le service d "incendie	le service dingsandi
Линейка		не линейка
Болница
		ла аптека
Ресторант
Маса за един (двама, четирима)	une маса pour une / deux / quatre	un tabl pur un (de, quatr)
		лядисион

Руско-холандски разговорник

Често срещани фрази
Моля те		Nyets te dunken
съжалявам		Извинение в Miy
Здравейте	Goede dag, здравей	Goede dag, здравей
Довиждане		Този ziens
не разбирам	Ik begrijp u niet	Ik begrape u nit
Как се казваш?		Как ли?
Как си?	Hoe gaat het ermee?	Hu gat het erme?
Къде е тоалетната?	Каква е тоалетната?	Какво е тоалетна за шапки?
Каква е цената?
Един билет за...	Een kaartje naar ...	En cartier nar...
Колко е часът?	Hoe laat is het?	Hu lat is het?
Пушенето забранено
		Взаимно проследяване
Говориш английски?	Spreekt u Engels	Шпрехт в Англия
Къде е?
хотел
Трябва да поръчам стая	Ik moet de reserve	Ik моя резерв
Искам да си платя сметката		Alstublift
Стая, стая
Пазаруване (пазаруване)
В брой
С карта		Кредитна карта
За да приключим
Няма промяна		Джин батум
		Гаслотен
Много скъп
Транспорт
Тролейбус
Спри се		Perkeren
Моля, спрете		Спри при мен
Отпътуване
		Vliegtug
Летище		Vliagweld
Спешни случаи
Пожарна
		Политбюро
Линейка		Бърза помощ
Болница		Ziekenhuis
Ресторант
Искам да резервирам маса	Ik wil een tafel reserveren	Ik Vil в Tafel Reserver
Сметката Моля		Контролер

Език в Белгия

Не може да има еднозначен отговор на въпроса кой език е основният в Белгия. В страната има три общности: фламандска, френска и немска. Съответно официалният език в Белгия е френски, холандски и немски. Жителите на провинциите, принадлежащи към съответната общност, говорят един от тях. В миналото официалният език на Белгия е бил френският. Но още в началото на 20-ти век, след края на Първата световна война, фламандците, живеещи в страната, започват движение за изравняване на правата.

До 60-те години на миналия век основният език на Белгия вече не е френският. През 1967 г. конституцията на страната е преведена на холандски. Оттогава този език на Белгия има равни права с френския. Що се отнася до немския, той е представен само в провинция Лиеж. Но въпреки това този език на Белгия е представен и на държавно ниво. Следователно можем да кажем, че днес в страната мирно съжителстват три народа, които говорят на различни езици.

Официалната азбука на Белгия повтаря холандската, която се състои от 26 букви и се основава на латинската азбука.