نام کامل مورد اسمی نام کامل مورد جنسی تعریف قسمتی از نام کامل

از سوالات دریافت شده توسط "دفتر کمک" "Gramota.ru":

• سلام اسم فامیل من اوسا هست تاکید بر O تو مدرکم اوسا نوشتند و الان باید یه معاینه بدم که هزینه زیادی داره تا ثابت کنم نام خانوادگی تمایلی نداره.
• نام خانوادگی من پوگربنیاک است. این یک نام خانوادگی اوکراینی است، اما به نظر نمی رسد که سر تعظیم فرود آورند. برخی از افراد نام خانوادگی من را رد می کنند، می نویسند Pogrebnyak، Pogrebnyaku، Pogrebnyak. آیا امکان دارد؟
• نام خانوادگی من اروشویچ است، منشا لهستانی است (این با اطمینان شناخته شده است). من به این سوال علاقه دارم: آیا نام خانوادگی من تمایل دارد؟ به بستگان من (مرد) گواهی داده شد که در آن نام خانوادگی او حذف شده بود. و با این گواهی او را به جایی نبردند. گفتند فامیل کم نمی شود. اساتید هم میگن مایل نیست ولی تو سایت شما میگه مایل هست. من گیج شدم!

چنین سوالاتی در بخش Help Desk پورتال ما غیر معمول نیست. اغلب آنها در ماه مه تا ژوئن و در همان ابتدای سپتامبر پرسیده می شوند. البته این به این دلیل است که در پایان سال تحصیلی، فارغ التحصیلان مدرسه و دانشگاه گواهینامه و مدرک دریافت می کنند و در ماه سپتامبر بچه ها به مدرسه می روند و شروع به امضای دفترچه ها می کنند. گواهینامه و دیپلم لزوماً نشان می دهد که برای چه کسی صادر شده است (یعنی نام خانوادگی در مورد داتیو) و روی جلد دفترچه - چه کسی است (یعنی نام خانوادگی در حالت جنسی). و در مواردی که نام خانوادگی دانش آموز به پایان نمی رسد -ov(s), -in (-yn)یا - اسکی (-tskiy)(یعنی به اصطلاح به استاندارد تعلق ندارد)، تقریباً همیشه این سؤال مطرح می شود: آیا لازم است نام خانوادگی را رد کنید و اگر چنین است، دقیقاً چگونه رد شود؟ با این کار است که گویشوران بومی برای کمک به زبان شناسان مراجعه می کنند. و این سؤال اغلب با سؤال دیگری دنبال می شود: "چگونه ثابت کنیم که نام خانوادگی تمایل دارد؟" یا "چگونه از حق عدم تمایل به نام خانوادگی دفاع کنیم؟" سوال "رد کردن یا نپذیرفتن نام خانوادگی؟" اغلب از زبان فراتر می رود و باعث بحث های داغ و منجر به درگیری های جدی می شود.

البته چنین سوالاتی نه تنها از دانش آموزان، والدین و معلمان آنها می آید، بلکه در طول سال از زبان شناسان پرسیده می شود، بلکه اوج درخواست ها از زبان شناسان دقیقاً در اردیبهشت تا خرداد و شهریور به دلیل تشدید این مشکل در مدارس و دانشگاه ها است. . این تصادفی نیست: از این گذشته ، در یک موسسه آموزشی است که بسیاری از افراد بومی اولین ملاقات خود را با یک متخصص - معلم زبان روسی دارند و درخواست معلم برای تغییر نام خانوادگی ، که در خانواده همیشه مورد توجه بوده است. غیرقابل تغییر، در هر مورد، غافلگیر می کند، تحریک می کند و باعث مقاومت می شود. مشکلات مشابهی توسط کارکنان اداری (دبیران، کارمندان) تجربه می شود که با درخواست های قاطع مدیریت برای عدم رد نام مواجه هستند.

تجربه "دفتر مرجع" ما نشان می دهد که قوانین انحطاط نام خانوادگی در واقع برای تعداد زیادی از زبان مادری (و حتی برخی از زبان شناسان) ناشناخته است، اگرچه آنها در بسیاری از کتاب های مرجع در مورد زبان روسی، از جمله مواردی که به طور گسترده در دسترس هستند، آورده شده است. . از جمله این کتابچه ها می توان به "راهنمای املا و ویرایش ادبی" اثر D. E. Rosenthal، فرهنگ لغت سبکی انواع مختلف توسط L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "صحت دستوری گفتار روسی" (ویرایش سوم - تحت عنوان "فرهنگ لغت نامه های گراماتیک" اشاره کرد. زبان روسی")، "فرهنگ لغت نام های شخصی روسی" توسط A. V. Superanskaya، تحقیق L. P. Kalakutskaya "نام های خانوادگی. نام ها نام وسط. املا و انحطاط آنها» و بسیاری منابع دیگر. مطالعه درخواست های کاربران اینترنت و نظارت بر فضای وبلاگ به ما این امکان را می دهد که نتیجه بگیریم: تصورات غلط زیادی در بین افراد بومی در مورد قوانین انحراف نام خانوادگی وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد: عامل تعیین کننده ریشه زبانی نام خانوادگی است ("نام های خانوادگی گرجی، ارمنی، لهستانی و غیره رد نمی شوند"). در همه موارد، انحراف نام خانوادگی به جنسیت حامل بستگی دارد. نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج مطابقت دارند (رعد و برق، سوسک، چوب) تعظیم نکنید. تعداد قابل توجهی از زبان مادری متقاعد شده اند که قوانین زیادی برای انحراف نام خانوادگی وجود دارد که به خاطر سپردن آنها ممکن نیست.

برای نشان دادن اینکه همه این ایده ها با واقعیت مطابقت ندارند، قوانین اساسی برای انحطاط نام خانوادگی را ارائه می دهیم. آنها از منابع ذکر شده در بالا گرفته شده اند و توسط ما در قالب دستورالعمل های گام به گام فرموله شده اند، نوعی الگوریتم که با آن می توانید به سرعت پاسخ این سوال را پیدا کنید: "آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟"

این الگوریتم است.

1. همانطور که در بالا گفته شد، انحراف نام‌های خانوادگی که به -ov (-ev،)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ختم می‌شوند،یعنی به اصطلاح نام خانوادگی استاندارد، برای افراد بومی مشکلی ایجاد نمی کند. فقط باید دو قانون مهم را به خاطر بسپارید.

الف. نام خانوادگی قرضی -ov، -inکه تعلق دارند اتباع خارجی، در قالب مورد ابزاری یک پایان دارند -اهم(مثلاً به عنوان اسم های نزول مدرسه دوم میز، میز): نظریه توسط داروین ارائه شد، فیلم توسط چاپلین کارگردانی شد، کتاب توسط کرونین نوشته شد.(جالب است که نام مستعار نیز متمایل است سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی همنام روسی دارای پایان است - هفتمدر مورد ابزاری: با چاپلین(از کلمه گویش چاپلیا"حواصیل")، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

ب. نام خانوادگی زنان که با - شروع می شود در یکنوع توت، مرواریدبسته به نزول نام خانوادگی مرد به دو صورت رد شد ( ایرینا ژمچوژیناو ایرینا ژمچوژینا, زویا اسمرودیناو زوئی اسمرودینا). اگر نام خانوادگی مرد باشد ژمچوژین، سپس تصحیح کنید: ورود ایرینا ژمچوژینا. اگر نام خانوادگی مرد باشد مروارید، سپس تصحیح کنید: ورود ایرینا ژمچوژینا(نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج حذف می شود مروارید).

2. اکنون مستقیماً به سراغ نام خانوادگی های به اصطلاح غیر استاندارد می رویم. اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید: برخلاف تصور غلط رایج، جنسیت دارنده نام خانوادگی همیشه بر تمایل یا عدم تمایل فرد تأثیر نمی گذارد. حتی کمتر اوقات، این تحت تأثیر منشاء نام خانوادگی قرار می گیرد. اول از همه، مهم است که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت.

3. بیایید بلافاصله چندین گروه از نام های خانوادگی غیرقابل توصیف را شرح دهیم. به زبان ادبی مدرن روسی تعظیم نکننام خانوادگی روسی، ختم به -ы، -и (نوع سیاه، بلند، و همچنین تمام نام های خانوادگی، به حروف صدادار e، i، o، u، y، e، yu ختم می شود .

مثال ها: نوت بوک های ایرینا چرنیخ، لیدیا می، رومن گریماو؛ دیپلم به ویکتور دولگیخ، آندری گرتری، نیکولای اشتاننکو، مایا لی صادر شد. ملاقات با نیکولای کروچنیخ و الکساندر مینادزه.

توجه داشته باشید. در گفتار محاوره ای و در زبان داستانی، انعکاس گفتار شفاهی، قابل قبول است که نام خانوادگی مردانه را تبدیل به - اوه، آنها (در فیلمنامه چرنیخ، ملاقات با ریژیخ)، و همچنین تمایل نام خانوادگی با منشاء اوکراینی به -ko، -enkoبا توجه به نزول اسامی مؤنث -a: به Semashka بروید و از Ustimenka بازدید کنید.توجه داشته باشید که نام‌های خانوادگی اوکراینی از این نوع به طور مداوم در داستان‌های داستانی قرن 19 کاهش یافت ( در شوچنکو؛ اعتراف نالیوایکا؛ شعر تقدیم به رودزیانکا).

4. اگر نام خانوادگی به یک صامت ختم می شود(به جز نام خانوادگی در -s، -آنها، که در بالا ذکر شد)، سپس اینجا - و فقط اینجا! - جنسیت دارنده نام خانوادگی مهم است. تمام نام‌های خانوادگی مردانه که به صامت ختم می‌شوند رد می‌شوند - این قانون دستور زبان روسی است. تمام نام‌های خانوادگی زنانه که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. در این مورد، ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام‌های خانوادگی مردانه که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت میخائیل بوک، دیپلم های صادر شده برای الکساندر کروگ و کنستانتین کورول، ملاقات با ایگور شیپلویچ، بازدید از آندری مارتینوک، دختر ایلیا اسکالووزوب، اثر ایزاک آکوپیان. دفترچه یادداشت آنا بوک، دیپلم های صادر شده برای ناتالیا کروگ و لیدیا کورول، ملاقات با یولیا شیپلویچ، بازدید از اکاترینا مارتینوک، دختر سوتلانا اسکالووزوب، کاری از مارینا آکوپیان.

توجه 1. نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی، که در حین انحراف دارای مصوت روان هستند، به دو صورت قابل رد هستند - با و بدون از دست دادن مصوت: میخائیل زایتسو میخائیل زایتس، با الکساندر ژوراولو الکساندر ژوراول، ایگور گریتسوتسو ایگور گریتسوتس.در تعدادی از منابع، انحراف بدون انداختن واکه ترجیح داده شده است (یعنی. خرگوش، جرثقیل، گریتسوتس) ، از آنجایی که نام خانوادگی نیز یک وظیفه قانونی را انجام می دهد. اما انتخاب نهایی با صاحب نام خانوادگی است. رعایت نوع انحراف انتخابی در تمام اسناد مهم است.

نکته 2. به طور جداگانه در مورد نام خانوادگی که به صامت ختم می شود باید گفت yاگر قبل از یک مصوت باشد و(کمتر - O) نام خانوادگی را می توان به دو صورت رد کرد. نام خانوادگی مانند توپچی، پوبوژی، بوکی، رودوی, را می توان به عنوان دارای پایان درک کرد -yy، -yyو افول به عنوان صفت ( توپچگو، توپچگو، زنانه توپچایا، توپچی( توپچیا، توپچیا، شکل ثابت زنانه تاپچی). اگر موافقی هفتمدر انتهای نام خانوادگی قبل از هر مصوت دیگری، نام خانوادگی از قوانین کلی پیروی می کند (ایگور شاخرای، نیکولای آجوبی،ولی اینا شاخرای، الکساندرا آجوبی).

5. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -я که قبل از یک مصوت دیگر ختم می شود (به عنوان مثال: Shengelaya، Lomaya، Rhea، Beria، Danelia)، او تکیه می دهد.
مثال ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلای، دیپلمی که به نیکولای لومایا داده شد، ملاقات با آنا ریا. جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با گئورگی دانلیا.

6. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -a ختم می شود که قبل از یک مصوت دیگر (به عنوان مثال: گالوا، موروا، دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا، گولیا)، او تعظیم نمی کند
مثال: دفترچه یادداشت نیکولای گالوا، دیپلم صادر شده به ایرینا اریا، ملاقات با ایگور گولیا.

7. و آخرین گروه از نام های خانوادگی - ختم به -а، -я، قبل از یک حرف بی صدا . اینجا - و فقط اینجا! - اصل نام خانوادگی و محل تاکید در آن مهم است. فقط دو استثنا وجود دارد که باید به خاطر بسپارید:

آ. تعظیم نکننام خانوادگی فرانسوی با تاکید بر آخرین هجا: کتاب‌های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، قصارهای ژاک دریدا، گل‌های دیارا و دروگبا.

ب. بیشتر تعظیم نکننام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - آبدون تاکید: ملاقات با Mauno Pekkala(اگرچه تعدادی از منابع تمایل به آنها را نیز توصیه می کنند).

همه نام‌های خانوادگی دیگر (اسلاوی، شرقی و غیره؛ با پایان دادن به استرس و بدون تاکید -و من) تعظیم. برخلاف تصور رایج، نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم صادر شده به نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ های بولات اوکودژاوا، نقش های ایگور کوشا، فیلم های آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید. در گذشته، نوساناتی در انحطاط نام‌های خانوادگی ژاپنی مشاهده می‌شد، اما کتاب‌های مرجع اشاره می‌کنند که اخیراً چنین نام‌های خانوادگی به طور مداوم کاهش یافته است، و در "فرهنگ دستور زبان روسی" توسط A. A. Zaliznyak نسخه غیرقابل توصیفی وجود دارد. در آکوتاگاوا،همراه با غیر قابل انعطاف در نزدیکی Okudzhava, "نقض فاحش هنجار" نامیده می شود .

این در واقع همه قوانین اصلی است. همانطور که می بینید، تعداد آنها زیاد نیست. اکنون می توانیم تصورات غلط ذکر شده در بالا در رابطه با انحراف نام خانوادگی را رد کنیم. بنابراین، برخلاف تصور رایج: الف) هیچ قاعده ای وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره رد نمی شوند" - انحطاط نام خانوادگی تابع قوانین دستور زبان زبان است و اگر عنصر نهایی نام خانوادگی باشد. متمایل به عطف روسی است، کاهش یافته است. ب) قاعده "نام خانوادگی مردان رد می شود، نام خانوادگی زنان نیست" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام خانوادگی هایی که به حرف بی صدا ختم می شوند اعمال می شود. ج) انطباق نام خانوادگی در صورت با اسم های رایج مانعی برای انحطاط آنها نیست.

مهم است که به یاد داشته باشید: نام خانوادگی است کلمهو مانند همه کلمات، باید از قوانین دستوری زبان پیروی کند. از این نظر تفاوتی بین جملات وجود ندارد گواهینامه برای ایوان گلود صادر شد(به جای صحیح گولودو ایوان) و روستاییان از گرسنگی رنج می بردند(بجای از گرسنگی رنج می برد) در هر دو جمله یک خطای گرامری وجود دارد.

رعایت قوانین انحراف نام خانوادگی نیز مهم است زیرا امتناع از تغییر نام خانوادگی که به صورت موردی رد می‌شود می‌تواند منجر به سوء تفاهم و حوادثی شود و مخاطب را دچار سردرگمی کند. در واقع، بیایید موقعیتی را تصور کنیم: فردی با نام خانوادگی طوفانکار خود را امضا کرد: مقاله نیکلای گروز.طبق قوانین دستور زبان روسی، نام خانوادگی مردی که به حرف جنسی مفرد ختم می شود. اعداد در - آ، به شکل اصلی خود بازیابی می شود، در حالت اسمی، با پایان صفر، بنابراین خواننده نتیجه گیری بدون ابهام می کند: نام نویسنده نیکولای گروز.به ریاست دانشگاه ارائه شد اثر A. Pogrebnyakبه جستجوی دانش آموز (آنا؟ آنتونینا؟ آلیسا؟) پوگربنیاک منجر می شود و تعلق دانش آموز الکساندر پوگربنیاک به او هنوز باید ثابت شود. پیروی از قوانین انحطاط نام خانوادگی به همان دلیلی که لازم است قوانین املایی را رعایت کنید، در غیر این صورت وضعیتی مشابه "opteka" معروف که توسط L. Uspensky در "A Lay on Words" توصیف شده است، ایجاد می شود. نویسندگان "فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی" L.K. Graudina، V.A. Itskovich، L.P. Katlinskaya اشاره می کنند: "برای عطف نام خانوادگی، قانون استنتاج مطلق توسط آنها باید تغییر ناپذیر باشد. مورد نام خانوادگی از موارد غیر مستقیم آن.

لذا شما را به یاد حقیقت ابتدایی شماره 8 دعوت می کنیم.

حقیقت اولیه شماره 8. انحطاط نام خانوادگی تابع قوانین دستور زبان روسی است. هیچ قانونی وجود ندارد که «کلیه نام‌های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره رد نمی‌شوند». انحطاط نام خانوادگی در درجه اول به این بستگی دارد که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت. قاعده "نام خانوادگی مردان رد می شود، نام خانوادگی زنان نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام خانوادگی هایی که به پایان می رسند اعمال می شود. همخوان. تطبیق نام خانوادگی در شکل با اسامی رایج (پرواز، خرگوش، چوبو غیره) مانعی برای تمایل آنها نیست.

ادبیات:

1. Ageenko F. L. فرهنگ لغت نام های خاص زبان روسی. م.، 2010.
2. Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی. – ویرایش سوم، پاک شد. م.، 2008.
3. Zaliznyak A. A. فرهنگ لغت گرامر زبان روسی. - ویرایش پنجم، برگردان م.، 2008.
4. نام خانوادگی Kalakutskaya L.P. نام ها نام وسط. املا و انحراف. م.، 1994.
5. Rosenthal D. E. کتابچه راهنمای املا و ویرایش ادبی. - چاپ هشتم، برگردان و اضافی م.، 2003.
6. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی Superanskaya A.V. م.، 2004.

وی. ام. پاخوموف،
کاندیدای رشته فلسفه،
سردبیر پورتال "Gramota.ru"

اغلب، منشی ها و کارمندان هنگام تنظیم پروتکل ها با الزام مدیر مواجه می شوند که نام خانوادگی رد شده را رد نکنند. ما در مقاله به شما خواهیم گفت که کدام نام خانوادگی در واقع کاهش نمی یابد.

از مقاله یاد خواهید گرفت:

برخی تصورات غلط در مورد انحراف نام خانوادگی چیست؟

اکثر روس زبانان از قوانین انحطاط نام ها و نام های خانوادگی کاملاً بی اطلاع هستند. علیرغم اینکه تعداد زیادی کتاب مرجع و راهنما در این زمینه وجود دارد، موضوع انحطاط نام خانوادگی همچنان پیچیده و بحث برانگیز است.

از بسیاری جهات، راه حل این موضوع با تصورات نادرست در مورد قوانین انحطاط نام خانوادگی، که در بین روسی زبانان رایج است، مختل می شود. بیایید به برخی از آنها نگاه کنیم.

این تصور غلط وجود دارد که افول نام خانوادگی به ریشه زبانی آن بستگی دارد. این منجر به این نتیجه گیری نادرست می شود که به عنوان مثال، نام خانوادگی گرجی، لهستانی یا ارمنی رد نمی شود.

تصور غلط دیگر این است که انحراف نام خانوادگی به جنسیت دارنده آن بستگی دارد.

اگر نام خانوادگی با یک اسم رایج (Volya، Svoboda، Zhuk) مطابقت داشته باشد، رد نمی شود.

با این حال، احتمالاً رایج ترین تصور غلط این است که قوانین زیادی برای انحراف وجود دارد که به سادگی هیچ فایده ای برای حفظ آنها وجود ندارد.

برای رد این باورهای غلط، بیایید قوانین اساسی تغییر نام خانوادگی را مورد بررسی قرار دهیم. ما آنها را در قالب دستورالعمل های گام به گام فرموله کرده ایم که با آن می توانید به سرعت نتیجه بگیرید که آیا نام خانوادگی به صورت موردی تغییر می کند یا خیر.

نحوه تعیین اینکه آیا نام خانوادگی در حال کاهش است: دستورالعمل های گام به گام

الف. اگر نام خانوادگی به -ov، -in ختم شود، اما خارجی باشد (به عنوان مثال، چاپلین یا داروین)، آنگاه با توجه به موارد به عنوان اسمی از نزول دوم (مثلاً جدول) تغییر می کند - چاپلین، داروین.

ب. نام خانوادگی زنان در -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) بسته به نحوه تغییر نسخه مردانه همان نام خانوادگی تغییر می کند. اگر نسخه مذکر مانند اسمورودین یا ژمچوژین به نظر می رسد، نام خانوادگی زن در مورد ابزاری مانند اسمورودینا یا ژمچوژینا به نظر می رسد و اگر نسخه مذکر با نام خانوادگی زن - Zhemchuzhina یا Smorodina مطابقت داشته باشد، نام خانوادگی زن به عنوان یک رایج رد می شود. اسم - Zhemchuzhina یا Smorodina.

گام 2.

نام خانوادگی غیر استاندارد

قاعده اصلی که باید رعایت شود این است که نوع انحطاط در درجه اول تحت تأثیر این است که نام خانوادگی با چه صدایی - مصوت یا صامت - به پایان می رسد. اجازه دهید یک بار دیگر توجه کنیم که نه جنسیت حامل و نه منشأ بر تمایل یا عدم تمایل نام خانوادگی تأثیر نمی گذارد.

مرحله شماره 3.

گروه های نام خانوادگی غیرقابل توصیف

تمام نام‌های خانوادگی روسی که به -y، -ikh (سوخیخ، بلیخ) ختم می‌شوند، و همچنین نام‌هایی که به حروف صدادار e، i، o، u، y، e، yu ختم می‌شوند، بر حسب مورد تغییر نمی‌کنند.

مثلا اجرای لویه، گرامینا، چائوشسکو، لیخنی، مایگرت و لیو.

توجه داشته باشید.در گفتار روزمره و در زبان ادبیات، جایی که به تصویر کشیده شده است صحبت كردن، گاهی اوقات می توانید انحراف نام خانوادگی مردانه را به -y یا -i بیابید. مثلاً گزارش چرنیخ. گاهی اوقات می توانید تمایل نام خانوادگی اوکراینی به - ko - Chernenka یا Shevchenka را پیدا کنید. گزینه دوم برای تغییر نام خانوادگی در قرن 19 رایج بود، اما در حال حاضر هر دو گزینه اول و دوم نامطلوب هستند.

مرحله شماره 4.

اگر نام خانوادگی با صدای صامت ختم شود (به استثنای موارد با -i و -ih)، رد شدن یا نشدن آن بستگی به جنسیت صاحب آن دارد.

نام خانوادگی مردان متمایل به صدای همخوان خواهد بود، اما نام خانوادگی زنان نه. توجه به این نکته ضروری است که ریشه زبانی نام خانوادگی در این مورد تعیین کننده نیست.

اگر نام خانوادگی به صامت ختم می شود (به جز نام های خانوادگی با -y، -i که در بالا ذکر شد)، پس اینجا - و فقط اینجا! - جنسیت دارنده نام خانوادگی مهم است. تمام نام‌های خانوادگی مردانه که به صامت ختم می‌شوند رد می‌شوند - این قانون دستور زبان روسی است. تمام نام‌های خانوادگی زنانه که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. در این مورد، ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام‌های خانوادگی مردانه که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.

به عنوان مثال، گزارش‌های Krug، Shock، Semenyuk، Martirosyan (برای نام‌های خانوادگی مرد) و گزارش‌های Krug، Shock، Semenyuk و Martirosyan (برای نام‌های خانوادگی زنانه).

یادداشت 1.نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی وجود دارد که می‌توان آنها را به دو صورت متمایل کرد. ما در مورد نام‌هایی صحبت می‌کنیم که هنگام تغییر، مصوت روان دارند - ژوراول - ژوراول یا ژوراولم. اکثر کتاب های مرجع حفظ مصوت روان (Zhuravel) را هنگام کاهش توصیه می کنند، زیرا از نظر حقوقی حفظ یکپارچگی نام خانوادگی مهم است. با این حال، صاحب نام خانوادگی ممکن است بر گزینه ای که انتخاب کرده اصرار کند. نکته اصلی در این مورد، رعایت یکنواختی تغییر نام خانوادگی به مورد در کلیه اسناد قانونی است.

تبصره 2.نام خانوادگی که با -th (شهری) شروع می شود شایسته ذکر ویژه است. در اینجا با امکان تغییر نام خانوادگی مضاعف نیز مواجه هستیم. اگر نام خانوادگی به عنوان یک صفت درک شود، به عنوان مثال، Topchiy، سپس به عنوان Topchego، Topchyu و غیره تغییر می کند. اگر نام خانوادگی به عنوان یک اسم درک شود، به صورت Topchiya، Topchiyu تغییر می کند. چنین موارد پیچیده فقط به آن دسته از نام‌های خانوادگی مربوط می‌شود که در آنها صامت "th" با حروف صدادار "o" یا "i" قبل از آن قرار می‌گیرد. در سایر موارد، نام خانوادگی طبق قوانین عمومی تغییر می کند (شهریو، شاخرایا و ...)

مرحله شماره 5.

اگر نام خانوادگی به مصوت -я ختم شود و قبل از واکه دیگری باشد (مثلاً: Shengelaya، Lomaya، Reya، Beria، Danelia)، رد می شود.

مثال‌ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلایا، دیپلم صادر شده برای نیکولای لومایا، ملاقات با آنا ریا؛ جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با گئورگی دانلیا.

مرحله شماره 6.

اگر نام خانوادگی به مصوت -a ختم شود و قبل از واکه دیگری باشد (مثلاً: Galois، Maurois، Delacroix، Moravia، Eria، Heredia، Gulia)، رد نمی شود.

مثال: دفترچه یادداشت نیکلای گالوا، دیپلمی که به ایرینا اریا داده شد، ملاقات با ایگور گولیا.

الف. نام خانوادگی فرانسوی با تأکید بر آخرین هجا کاهش نمی یابد: کتاب های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، کلمات قصار ژاک دریدا، اهداف دیارا و دروگبا.

ب. نام‌های فامیلی فنلاندی که به -a ختم می‌شوند بدون تاکید هستند: ملاقات با Mauno Pekkala (اگرچه تعدادی از منابع توصیه می‌کنند که آنها را هم رد کنید).

همه نام‌های خانوادگی دیگر (اسلاوی، شرقی و غیره؛ با پایان دادن به -a، -ya تاکید شده و بدون تاکید) رد می‌شوند. برخلاف تصور رایج، نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.

مثال‌ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم صادر شده برای نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ‌های بولات اوکودژاوا، نقش‌هایی از ایگور کوشا، فیلم‌هایی از آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید.قبلاً نوساناتی در انحطاط نام‌های خانوادگی ژاپنی وجود داشت، اما کتاب‌های مرجع اشاره می‌کنند که این نام‌های خانوادگی اخیراً به طور مداوم کاهش یافته است.

چرا رعایت قوانین انحطاط نام خانوادگی مهم است؟

لزوم رعایت قوانین انحراف نام خانوادگی نه تنها با نجابت تعیین می شود، بلکه با این واقعیت که عدم رعایت این قوانین می تواند منجر به انواع سوء تفاهم شود.

به عنوان مثال، این وضعیت را در نظر بگیرید. نامه ای دریافت کرده اید که به شرح زیر است: "نامه ای از واسیلی گروز". با پیروی از قوانین دستور زبان روسی، به احتمال زیاد فرض می کنید که نام خانوادگی یک مرد، که در حالت جنسی دارای پایان -a است، در حالت اسمی پایان صفر خواهد داشت و نتیجه می گیرید که نویسنده نامه واسیلی گروز است. اگر نامه به درستی امضا می شد - "نامه ای از واسیلی گروزا" چنین سوء تفاهمی ایجاد نمی شد.

مثالی دیگر. مقاله ای توسط A. Pogrebnyak به شما داده شده است. طبیعی است که فرض کنیم نویسنده مقاله یک زن است. اگر بعداً معلوم شود که نویسنده مردی است، آناتولی پوگربنیاک، ممکن است منجر به سوء تفاهم شود.

نتایج

1. انحراف هر نام خانوادگی توسط قوانین زبان مدرن روسی تعیین می شود.
2. انحطاط نام خانوادگی بستگی به این دارد که با چه صدایی - مصوت یا صامت - به پایان می رسد.
3. قاعده "نام خانوادگی مردان بر اساس موارد تغییر می کند، اما نام خانوادگی زنان تغییر نمی کند" فقط برای نام خانوادگی هایی که به حرف بی صدا ختم می شوند اعمال می شود.
4. اگر نام خانوادگی با یک اسم مشترک (نورا، خرس یا خرگوش) منطبق باشد، این مانعی برای نزول آن نیست.

نام خانوادگی مردانه که با صداهای تاکیدی و بدون تاکید - o, - e, - e, - c, - u, - yu ختم می شوند و همچنین با یک صدا - a با یک مصوت جلو پایان می یابند - کاهش نمی یابند، به عنوان مثال: اثر دانیل دفو، بررسی ادبیات S.S. کورنوگو، خیابان گاستلو.
نام خانوادگی مردانه روسی که به هجاها ختم می شوند - آنها، - yh، به عنوان مثال: تحت رهبری سدیخ، که با کووچیخ تمرین می شود، گفت: P.P. Novoslobodskikh، تمایلی ندارند. در زبان و داستان روسی، انحراف نام خانوادگی مردانه که به هجا ختم می شوند مجاز است - آنها، - ы، به عنوان مثال: در اثر رپنیخ، سخنرانی زلمنیخ. اکثریت، حتی می توان گفت اکثریت قریب به اتفاق نام خانوادگی مردان روسی دارای پسوند - ev - (- ov -)، - sk -، - در - هستند: Zolotov، Kulenev، Mushkin، Zalessky، Primorsky، Kostolevsky، Kramskoy، Volonskoy. . مطلقاً همه چنین نام خانوادگی مردانه تمایل دارند.
تعداد کمی از نام خانوادگی مردان روسی وجود دارد که طبق اصل صفت ها کاهش می یابد و شاخصی ندارند. این نام‌ها شامل نام‌هایی مانند: استولبووی، تولستوی، برگووی، لانووی، تنه‌وی، اسلادکی، زارچنی، پوپرچنی، کلومنی، بلی، گروزنی و غیره است.

انحطاط نام خانوادگی مردانه (بر اساس اصل صفت)
I. p.: آندری بلی، سرگئی اسلادکی، ایوان لانووی، الکسی زارچنی.
R. p.: آندری بلی، سرگئی اسلادکی، ایوان لانووی، الکسی زارچنی.
D.p.: آندری بلی، سرگئی اسلادکی، ایوان لانووی، الکسی زارچنی.
V. p.: آندری بلی، سرگئی اسلادکی، ایوان لانووی، الکسی زارچنی.
T.p.: با آندری بلی، با سرگئی اسلادکی، با ایوان لانوف، با الکسی زارچنی.
ص: در مورد آندری بلی، در مورد سرگئی اسلادکی، در مورد ایوان لانوف، در مورد الکسی زارچنی.

نام‌های مذکر با پایان‌های - در - و - ov - دارای انحطاط خاصی هستند که در میان اسم‌های رایج و نام‌های شخصی یافت نمی‌شود. در اینجا ترکیبی از پایان های صفت ها و اسم های نزول دوم جنسیت مذکر و تقسیم بندی هایی مانند پدران، نیاکان را می بینیم. انحراف نام‌های خانوادگی مرد با انحراف اسم‌های مشابه عمدتاً در پایان مورد ابزاری متفاوت است، به عنوان مثال: Sizov-ym، Akunin-ym - Borov-ym، Ston-om، Kalugin - ym، Suvorov - ym از انحراف بر اساس اصل صفت های ملکی، پایان حرف اضافه حالت متفاوتی دارد، به عنوان مثال: در مورد سازونوف، در مورد کولیبین - در مورد اجداد، در مورد مادر. همین امر در مورد انحطاط نام‌های خانوادگی مذکر که به - ov و - به جمع ختم می‌شوند نیز صدق می‌کند (Sizovs، Akunins به‌عنوان پدران، مادران رد می‌شوند). برای انحراف این گونه نام های خانوادگی، توصیه می شود به فهرست انحراف نام و نام خانوادگی مراجعه کنید.
نام‌های خانوادگی مردانه روسی با پایان‌های هجاها: - ovo، - ago، - yago، که منشأ آن‌ها در تصویر شکل‌های منجمد حالت جنسی به صورت مفرد است: (Burnovo، Slukhovo، Zhivago، Sharbinago، Deryago، Khitrovo)، و با پایان در هجاها: - آنها، - х - جمع (Kruchenykh، Kostrovsky، Dolsky، Dovgikh، Chernykh)، که در آن برخی از آنها در اصطلاح رایج کاهش یافته است (Durnovo - Durnovovo).
رد نام خانوادگی مردانه با علامت ملایم و صامت بر اساس جنسیت و مورد ضروری است. (موسسه ای به نام S. Ya. Zhuk، شعر آدام میکیویچ، رهبری ایگور کووال).
اگر در انتهای نام خانوادگی یک صامت قبل از صدا - a وجود داشته باشد، پس پایان نام خانوادگی به صورت موارد خواهد بود: صداها - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
اگر در انتهای نام خانوادگی یک مرد یکی از حروف (g، k، x) یا یک حرف خش خش ملایم (ch، sch) یا z قبل از صدا وجود دارد - a، پس پایان نام خانوادگی به شکل حالت جنسی است. صدا خواهد بود - i.
اگر در انتهای نام خانوادگی مرد یکی از کلمات خش خش (ch، sch، ts، sh) یا zh قبل از صدای -a وجود داشته باشد، پس از پایان نام خانوادگی به صورت حالت ابزاری هنگام تأکید بر پایان کلمه خواهد بود - اوه، و - او.
نام خانوادگی به عنوان یک نام خانوادگی وجود یک شکل جمع را فرض می کند: ایوانوف، پاشکین، ودنسکی. اگر افرادی که ازدواج می کنند نام خانوادگی مشترکی داشته باشند، به صورت جمع نوشته می شود: Vasiliev، Vronsky، Usatiye، Gorbatye، Lyubimye. نام‌های خانوادگی غیر استاندارد مردانه، به‌جز نام‌هایی که به صورت صفت تشکیل شده‌اند، هنگام نوشتن در اسناد رسمی شکل جمع ندارند. بنابراین آنها می نویسند: ماریا پترونا و نیکولای سمنوویچ گیلاس، همسران پاروس، زن و شوهر سیزران، برادر و خواهر آستاراخان.
علیرغم مشکلاتی که هنگام انحراف نام‌های خانوادگی مرد روسی و خارجی که در زبان روسی وجود دارد، به وجود می‌آیند، همچنان توصیه می‌شود که نام و نام خانوادگی فرد را به درستی در صورتی که می‌توان رد کرد، انحراف داد. سیستم قوانین مربوط به پایان های حروف در زبان روسی که در قواعد زبان روسی عمل می کند کاملاً پیشنهاد می کند که کلمه عطفی را که بدون انحطاط باقی مانده است به عنوان اشتباه یا عدم تعلق به جنسیتی که در این مورد واقعاً به آن تعلق دارد ، بپذیرید. به عنوان مثال، ایوان پتروویچ زیما، در مورد جنسی باید ایوان پتروویچ زیما وجود داشته باشد. اگر نوشته شود: برای ایوان پتروویچ زیما، به این معنی است که در حالت اسمی این نام خانوادگی شبیه زیم خواهد بود نه زیما. بدون انحراف، نام‌های خانوادگی مردانه مانند Veter، Nemeshay با نام‌های زنان اشتباه گرفته می‌شوند، زیرا نام‌های خانوادگی مشابه برای مردان بی‌میل است: با واسیلی سرگیویچ نمشای، از ویکتور پاولوویچ وتر. برای انحراف این گونه نام های خانوادگی، توصیه می شود به فهرست انحراف نام و نام خانوادگی مراجعه کنید.
در زیر چند نمونه از انحراف نام خانوادگی مردانه موجود در زبان روسی آورده شده است:

انحطاط نام خانوادگی مردانه (استاندارد)
مفرد
I. Smirnov، Kramskoy، Kostikov، Eliseev، Ivanov،
R. Smirnov، Kramskoy، Kostikov، Eliseev، Ivanov،
D. Smirnov، Kramskoy، Kostikov، Eliseev، Ivanov،
وی. اسمیرنوف، کرامسکوی، کوستیکوف، السیف، ایوانف،
تی اسمیرنوف، کرامسکوی، کوستیکوف، السیف، ایوانف،
P. در مورد اسمیرنوف، در مورد کرامسکوی، در مورد کوستیکوف، در مورد الیسف، در مورد ایوانف.
جمع
I. Smirnovs، Kramskoys، Kostikovs، Eliseevs، Ivanovs،
R. Smirnovs، Kramskoys، Kostikovs، Eliseevs، Ivanovs،
D. Smirnov، Kramskoy، Kostikov، Eliseev، Ivanov،
وی. اسمیرنوف، کرامسکویس، کوستیکوف، الیزف، ایوانوف،
تی اسمیرنوف، کرامسکوی، کوستیکوف، الیزف، ایوانوف،
P. در مورد اسمیرنوف ها ، در مورد کرامسکوی ها ، در مورد کوستیکوف ها ، در مورد الیزف ها ، در مورد ایوانوف ها.

در نام‌های خانوادگی مردانه روسی دو کلمه‌ای، اگر از آن به عنوان نام خانوادگی استفاده شود، قسمت اول آن همیشه رد می‌شود (شعر لبدف-کوماچ، اثر نمیروویچ-دانچنکو، نمایشگاه سوکولوف-اسکال)
به استثنای آن دسته از نام‌های خانوادگی که قسمت اول به معنای نام خانوادگی نیست، چنین نام‌های خانوادگی مردانه هرگز رد نمی‌شوند، برای مثال: داستان‌های مامین-سیبیریاک، نقاشی سوکولوف، مجسمه‌سازی دموت-مالینوفسکی، پژوهشی از گرم-برژیمیلو، در نقش پوزدنیک-تروخانوفسکی
توصیه می شود از نام خانوادگی مردانه غیر استاندارد که به صداها ختم می شوند - a (-z)، مانند زمستان، لوزا، زویا، دورا، در جمع منحصراً برای همه موارد فرمی که با شکل اصلی نام خانوادگی منطبق است، استفاده کنید. به عنوان مثال: ایوان پتروویچ زیما، واسیلی ایوانوویچ لوزا، با سمیون سمنوویچ زویا، و برای جمع - اشکال زیما، لوزا، زویا در همه موارد. برای انحراف این گونه نام های خانوادگی، توصیه می شود به فهرست انحراف نام و نام خانوادگی مراجعه کنید.
رد کردن جمع نام‌های خانوادگی مرد زیما و زویا دشوار است.
مشکل تقسیم شدن به نام‌های خانوادگی "روسی" و "غیر روسی" وجود دارد که به هجاها ختم می‌شوند - ov و - in. چنین نام‌های خانوادگی مردانه عبارتند از: گوتسکوف (نویسنده آلمانی)، فلوتوف (آهنگساز آلمانی)، کرونین (نویسنده انگلیسی)، فرانکلین، گودوین، داروین، و غیره. روسی بودن" نام خانوادگی مرد مشخص می شود که آیا پایان با (-ov - یا - در -) در نام خانوادگی بیان می شود یا نه. اگر چنین شاخصی بیان شود، نام خانوادگی در مورد ابزاری دارای پایان - й خواهد بود
نام‌های خانوادگی مردانه غیر روسی، که در صورت ذکر به دو یا چند نفر اشاره می‌کنند، در برخی موارد به صورت جمع قرار می‌گیرند، در برخی دیگر - به صورت مفرد، یعنی:
اگر نام خانوادگی از دو نام مرد تشکیل شده باشد، چنین نام خانوادگی به شکل جمع قرار می گیرد، به عنوان مثال: گیلبرت و ژان پیکارد، توماس و هاینریش مان، میخائیل و آدولف گوتلیب؛ پدر و پسر اویرسترهی;
همچنین نام‌های خانوادگی غیر روسی (عمدتاً آلمانی) وجود دارد که به آنها ختم می‌شوند - آنها: Freundlich، Argerich، Ehrlich، Dietrich، و غیره. چنین نام‌هایی را نمی‌توان نام‌های خانوادگی روسی نامید که به پایان می‌رسند - زیرا در نام‌های خانوادگی روسی قبل از پایان - آنها عملاً وجود دارند. هیچ صامت نرمی که دارای جفت های سخت باشد، وجود ندارد، زیرا در زبان روسی نام های صفتی با چنین ریشه هایی وجود دارد (یعنی نام های صفتی مشابه مانند قرمز، خاکستری؛ و آیا نام خانوادگی کراسنیخ، سدیخ و مانند آن وجود دارد).
اما، اگر قبل از پایان - نام خانوادگی آنها در یک نام خانوادگی مردانه یک همخوان خش خش یا ولار وجود داشته باشد، چنین نام خانوادگی مردانه، به عنوان یک قاعده، رد نمی شوند، تنها زمانی که نام صفت مرتبط باشد (به عنوان مثال، Kodyachikh.، Sladkikh) ; در غیاب این شرط، چنین نام های خانوادگی معمولاً از نقطه نظر ریخت شناسی به طور مبهم درک می شوند. چنین نام های خانوادگی عبارتند از: Valshchikh، Khaskachikh، Trubatsky، Lovchikh، Stotsky. با وجود نادر بودن چنین مواردی، نباید این امکان اساسی را فراموش کرد.
در موارد کمی نادر، نام‌های خانوادگی که شکل اصلی آنها با حرف - й قبل از حروف صدادار و یا - o به پایان می‌رسد، به‌طور مبهم درک می‌شوند. بیایید بگوییم که نام های خانوادگی مانند Lopchiy، Nabozhy، Dopchiy، Borkiy، Zorkiy، Dudoy را می توان به صورت ختم به هجاهای - ii، - oi نیز فهمید. این نام‌های مردانه بر اساس قوانین صفت‌ها رد می‌شوند: Lopchego، Lopchemu، Nabozhiy، Nabozhye، Dopchiy، Dopchemu، Borkiy، Borkomu، Zorkiy، Zorkiy، و به‌عنوان دارای پایان صفر با نزول در اسامی (Lopchia, Lopchia, Lopchia ...،) برای روشن شدن چنین مواردی اگر گیج هستید، باید به فرهنگ لغت نام خانوادگی مراجعه کنید.
نام‌های خانوادگی مردانه که با صداهای - e، - e، - i، - ы، - у، - у ختم می‌شوند، کاهش نمی‌یابند. به عنوان مثال، موارد زیر: داودت، دوست، مانسرت، فوریه، لی، دابری، گوته، نوبیله، ماراگیاله، تارله، ارجونیکیدزه، مایگرت، آرتمان، بوسوئت، گرتری، دووسی، ناوی، استاویلیانی، مودیلیانی، گواره، گرامس، گالسورثی، شلی، نیدلی، روستاولی، کاماندو، چابورکیانی، گاندی، جوسویتی، لاندو، آمادو، شاو، مانزو، کورانده، نهرو، کولنو، اندسکو، کامو، کولنو و غیره.
نام‌های خانوادگی مردانه به زبان خارجی که با صدای مصوت ختم می‌شوند، به استثنای نام‌های بدون تاکید - a، - i (هوگو، داودت، بیزه، روسینی، موسالینی، شاو، نهرو، گوته، برونو، دوما، زولا)، که با صداها ختم می‌شوند - a، - i ، با یک مصوت پیشرو - و (اشعار گارسیا، غزلیات هردیا، داستان های گولیا) کاهش نمی یابد. استثنا ممکن است در اصطلاح رایج باشد. نام‌های خانوادگی مردانه فرانسوی که به لهجه ختم می‌شوند انعطاف‌ناپذیر هستند - I: Zola، Broyat.
تمام نام‌های خانوادگی مرد دیگر که به - i ختم می‌شوند رد شده‌اند. به عنوان مثال Golovnya، Zabornya، Beria، Zozulya، Danelia، Syrokomlya، Shengelaya، Gamaleya، Goya.
هنگامی که نام خانوادگی مردانه خارجی رد می شود و از اشکال قواعد انحراف روسی استفاده می شود، ویژگی های اصلی انحراف چنین کلماتی در زبان خود اصلی حفظ نمی شود. (Karel Capek - Karela Capek [به هیچ وجه Karl Capek]). همچنین در نام های لهستانی (در Vladek، در Edek، در Janek [نه: در Vladek، در Edk، در Jank]).
پیچیده ترین تصویر در انحراف با نام خانوادگی مردانه نشان داده می شود که با صدا ختم می شود - a. برخلاف مواردی که قبلاً مورد بحث قرار گرفت، در اینجا پایان از اهمیت زیادی برخوردار است - یک پس از مصوت یا بعد از یک صامت، و اگر مصوت است، پس آیا تاکید بر این مصوت می افتد و (در موارد خاص) این نام خانوادگی مردانه از چه منشأ گرفته می شود. دارد.
تمام نام‌های خانوادگی مردی که به صدای -a ختم می‌شوند و بعد از حروف صدادار (اغلب y یا i) ایستاده‌اند، رد نمی‌شوند: Balois، Dorois، Delacroix، Boravia، Edria، Esredia، Boulia.
نام‌های خانوادگی مردانه‌ای که منشأ فرانسوی دارند با پایان صدای تاکیدی رد نمی‌شوند - I: Zola، Troyat، Belacruya، Doble، Golla و غیره.
همه نام‌های خانوادگی مرد که به یک کلمه بدون تأکید ختم می‌شوند - و پس از صامت‌ها، طبق قاعده نزول اول کاهش می‌یابند، به عنوان مثال: دیدرا - دیدر، دیدره، دیدرو، دیدرو، سنکا - سنکا، سنکا، سنکا، سنکا و غیره. ; کافکا، پترارک، اسپینوزا، اسمتانا، کوروساوا، گولیگا، گلینکا، دینکا، اولشا، زاگنیبدا، اوکودژاوا و دیگران به همین اصل تمایل دارند.
انحطاط نام‌های خانوادگی مردانه (مفرد و جمع) به دلیل این واقعیت است که مشخص نیست که آیا آنها باید یک مصوت روان را به روش اسم‌های مشترک از نظر ظاهری مشابه حفظ کنند یا خیر، انحراف می‌تواند دشوار باشد (Travetsa یا Travetsa - از Travets, Muravel). یا مورچه - از Muravel، Lazurok یا Lazurka - از Lazurki و غیره).
برای جلوگیری از مشکلات، بهتر است از کتاب مرجع استفاده کنید. اگر نام خانوادگی مذکر با یک نام زن و مرد همراه باشد، به شکل مفرد باقی می ماند، برای مثال: فرانکلین و النور روزولت، ژان و اسلاندا رادسون، آگوست و کارولین شنگل، همکاران ریچارد سورج، دیک و آنا کراوزن، آریادنه و استیو تور؛ همچنین سرگئی و والیا بروژاک، استانیسلاو و نینا ژوک.
نام خانوادگی مرد نیز در صورتی به مفرد نوشته و گفته می شود که با دو اسم مشترک از جنس های مختلف همراه باشد، مثلاً: آقا و خانم راینر، لرد و لیدی همیلتون. اما اگر در ترکیباتی مانند زن و شوهر یا برادر و خواهر، نام خانوادگی اغلب به صورت جمع استفاده می شود: زن و شوهر بودسترم، برادر و خواهر ویرینگا.
هنگام استفاده از کلمه همسر، نام خانوادگی به شکل مفرد ارائه می شود، به عنوان مثال: همسران دنت، همسران Thorndyke، همسران Loddak؛
هنگام استفاده از کلمه برادران، نام خانوادگی مرد نیز معمولاً به صورت مفرد ارائه می شود، به عنوان مثال: برادران گریم، برادران تربل، برادران هلنبرگ، برادران ووکراس. هنگام استفاده از کلمه خانواده، نام خانوادگی معمولاً به صورت مفرد ارائه می شود، به عنوان مثال: خانواده Doppfenheim، خانواده Gramal.
در ترکیب نام خانوادگی روسی با اعداد در نزول، از اشکال زیر استفاده می شود: دو ایوانوف، هر دو ایوانوف، دو ایوانوف، هر دو برادر ایوانوف، دو دوست ایوانوف. دو (هر دو) پروفسکی. این قاعده در مورد ترکیب اعداد با نام‌های خانوادگی به زبان خارجی نیز صدق می‌کند. هر دو شلگل، دو برادر ماننا.
انحطاط نام‌های خانوادگی مذکر با منشأ اسلاوی شرقی، که در حین انحطاط واکه روان دارند؛ چنین نام‌های خانوادگی مردانه را می‌توان به دو صورت تشکیل داد - با و بدون از دست دادن مصوت در هنگام نزول: Zayats - Zayatsa - Zayatsem و Zaitsa - Zayets. باید در نظر داشت که هنگام تکمیل اسناد قانونی، چنین نام خانوادگی مردانه باید بدون از دست دادن مصوت رد شود.
نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی غربی و اروپای غربی، هنگامی که رد می‌شوند، با داشتن یک مصوت روان، بدون از دست دادن مصوت حذف می‌شوند: خیابان اسلاژک، رمان‌های کاپک، اجرا شده توسط گوت، سخنرانی‌های زاورانک. نام‌های خانوادگی مردانه که از نظر شکل اسم‌های صفتی هستند (با پایان تاکیدی یا بدون تأکید) مانند صفت‌ها کاهش می‌یابند. نام خانوادگی مرد اسلاوی که به صداهای برجسته ختم می شود - a، - ya تمایل دارند (از کارگردان مایبورودا، با روانشناس اسکوورودا، تا فیلمنامه نویس Golovnya).
نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی در - o مانند Sevko، Darko، Pavlo، Petro طبق قوانین انحراف اسامی مذکر و خنثی رد می‌شوند، به عنوان مثال: در مقابل Sevka، در Dark. به عنوان یک قاعده، نام خانوادگی مردانه که به صداهای بدون تاکید ختم می شوند - a، - z تمایل دارند (مقاله V. M. Ptitsa، هنری توسط Jan Neruda، عاشقانه های اجرا شده توسط Rosita Quintana، جلسه ای با A. Vaida، آهنگ های Okudzhava). نوسانات جزئی در انحطاط نام‌های خانوادگی مرد گرجی و ژاپنی مشاهده می‌شود، که در آن قسمت‌هایی از نام خانوادگی و غیرقابل تمایز وجود دارد:
اعطای جایزه هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی خاراوا؛ صد و بیستمین سالگرد تولد سن سکاتایاما، فیلم کوروساوا; آثار A. S. Chikobava (و Chikobava)؛ خلاقیت پشاولا; در اقامتگاه ایکدا؛ گزارش هاتویاما؛ فیلم های ویتوریو د سیکا (نه د سیکا). نام خانوادگی مرد اسلاوی که به - و، - ы ختم می شود توصیه می شود مطابق مدل نام خانوادگی مردانه روسی که به - й، - й ختم می شوند (Dobrovski - Dobrovsky، Pokorny - Pokorny) تمایل داشته باشند. در عین حال، طراحی نام خانوادگی مردانه مشابه مطابق با مدل روسی و طبق قاعده مورد اسمی مجاز است (دوبروفسکی، پوکورنی، در استراوینسکی). نام‌های خانوادگی مردانه که دارای پایان تاکیدی هستند - a طبق قوانین نزول اول رد می‌شوند، یعنی پایان تاکیدی در آنها ناپدید می‌شود - a: Pitta - Pitty، Pitt، Pittu، Pittoy. این همچنین شامل: ماهیتابه، پارا، کوچرگا، کواشا، تساداسا، میرزا، حمزه و دیگران است.
نام خانوادگی مردان چک و لهستانی در – tskiy، –skiy، i – й، – й، باید با پایان‌های کامل در حالت اسمی رد شوند، به عنوان مثال: Oginskiy – Oginskiy، Pandovskiy – Pandovskiy.
نام‌های خانوادگی مرد اوکراینی که به -ko (-enko) ختم می‌شوند، معمولاً بر اساس نوع دیگری از انحطاط فقط در داستان یا گفتار محاوره‌ای رد می‌شوند، اما نه در اسناد قانونی، به عنوان مثال: فرمان به رئیس Evtukh Makogonenko. نجیب زاده کشته شده توسط کوکوبنکو استراحت کرد، شعری که به رودزیانکا تقدیم شده است. نام خانوادگی مردانه با پایان، چه تاکیدی و چه بدون تاکید، کاهش نمی یابد - ko (بوروفکو، دیاتکو، گرانکو، زاگورودکو، کرینکو، یانکو، سالگرد لوچنکو، فعالیت های ماکارنکو، آثار کورولنکو)، که در آن برخی از آنها در گفتار محاوره ای کاهش می یابند، (بوروفکو) Borovki، نامه به V.G. Korolenko - نامه به V.G. Korolenka). یا: "شب، بلیکوف... به سمت کووالنکی رفت." نام‌های خانوادگی مردانه به سمت - ko با تأکید بر آخرین مورد - متمایل نیستند - مثلاً: تئاتر فرانکو، میراث بوژکو.
در نام‌های خانوادگی چند کلمه‌ای پیچیده چینی، کره‌ای، ویتنامی، آخرین قسمت نام خانوادگی که به صامت ختم می‌شود حذف می‌شود، به عنوان مثال: سخنرانی دی ون، بیانیه پام زان گونگ، گفتگو با یه دو سینگ.
نام‌های خانوادگی مرد گرجی بسته به شکلی که یک نام خانوادگی خاص به زبان روسی قرض گرفته شده است، می‌تواند عطف یا غیرقابل تغییر باشد: نام‌هایی که به - ia ختم می‌شوند غیرقابل تشخیص هستند (Daneliya، Gornelia)، آنهایی که به - ia ختم می‌شوند غیرقابل تشخیص هستند (Gulia).
باید توجه ویژه ای به این واقعیت داشت که در ارتباطات معمولی، اگر دارنده نام خانوادگی کمیاب یا دشوار به تلفظ نام خانوادگی خود اجازه تلفظ نادرست نام خانوادگی خود را بدهد، این امر نقض فاحش قوانین کلی انحراف تلقی نمی شود. اما هنگام پر کردن اسناد قانونی، نشریات رسانه ای و آثار هنری، اگر از انحراف صحیح مطمئن نیستید، توصیه می شود به فهرست نام خانوادگی مراجعه کنید، در غیر این صورت می توانید خود را در وضعیت ناخوشایندی قرار دهید که باعث ناراحتی های زیادی می شود. ، از دست دادن زمان برای اثبات اصالت، متعلق به شخصی که این سند در مورد او نوشته شده است.

عصر بخیر، دانش آموز عزیز! امروز می خواهم به موضوع بسیار مهمی بپردازم؛ دانش آموزانم آن را بسیار مفید دانستند زیرا... نام خانوادگی و نام های داده شده به زبان روسی اغلب در گفتار استفاده می شود، به ویژه در میان کسانی که کار یا تحصیل می کنند. بنابراین، در نام خانوادگی روسی معمولاً پسوندهای زیر وجود دارد:

Ov (گرد ov)
-ev (تورگن این)
-in (قرار دهید که در)
-sk (Rzhev sk y)

به عنوان مثال، ما نام خانوادگی را با پسوند -ov رد می کنیم

I.p. سازمان بهداشت جهانی؟ اسمیرنا ov
R.p. چه کسی اسمیرنا تخم مرغ
D.p. به چه کسی اسمیرنا تخم مرغ
V.p. چه کسی اسمیرنا تخم مرغ
و غیره. توسط چه کسی؟ اسمیرنا ov
P.p. در مورد چه کسی درباره اسمیرنا اوه

اگر در مورد نام و نام خانوادگی صحبت کنیم، باید توجه داشت که این نیز تفاوت های ظریف خود را دارد:

به عنوان مثال، نام های مردانه که به نزول دوم تعلق دارند - Alexander، Vladimir، Evgeniy - با استفاده از پسوند - ovich، و برای نام های پدری زن - aries، نام های پدری را تشکیل می دهند.

اسکندر اویچ/اسکندر برج حمل

اگر پسوندهای - evich/evna را به نام اضافه کنیم، نام های میانی زیر به دست می آید:

اوگن ایویچ/اوگن ایونا

اما لطفاً توجه داشته باشید که نام های نام خانوادگی مردانه که از نام هایی که به -й ختم می شوند (Valery, Evgeniy) تشکیل می شوند، به عنوان مثال پایان را به -ь تغییر دهید:

والریویچ، اوگنیویچ

نام‌های مردانه که به نزول اول تعلق دارند (مثلاً نیکیتا) با اضافه کردن پسوند -ich برای نام پدری مذکر، نام‌های پدری را تشکیل می‌دهند:

نیکیت ich

و برای نام های پدر زنان یک -ichna اضافه می شود:

نیکیت ichna

توجه داشته باشیدکه اگر تاکید در نام مردانه روی آخرین هجا (ایلیا، لوکا، توماس) بیفتد، پسوند زن با اضافه کردن پسوند -inichna تشکیل می شود: Ilyin. ichna- از نام مرد ایلیا (تاکید بر هجای آخر است). اگر می‌خواهید نام‌های پدر را به‌صورت موردی به درستی رد کنید، در اینجا پایان‌های خاصی را اضافه یا جایگزین می‌کنیم، به عنوان مثال، بیایید نام‌های پدری Ilyich (مذکر) و Lvovna (مونث) را رد کنیم:

I.p. سازمان بهداشت جهانی؟ ایلیچ (مذکر) لووونا (مونث)
R.p. چه کسی ایلیچ آلوون س
D.p. به چه کسی ایلیچ درلوون ه
V.p. چه کسی ایلیچ آلوون س
و غیره. توسط چه کسی؟ ایلیچ اهملوون آخ
P.p. در مورد چه کسی درباره ایلیچ هدر مورد لووون ه

نام‌های مذکری که به هر صامتی ختم می‌شوند (می‌دانیم که صامت‌های سخت و نرم وجود دارد) و حرف -th-، سپس مانند اسم‌های مذکر معمولی تنزل می‌یابند، مثلاً:

ایوان (که)، ایوانا (چه کسی)، ایوان (که) و غیره.

بسیار مهم است که به یاد داشته باشید که استرس در همان مکان (واکه) مانند حالت اسمی باقی می ماند. اما اینجا نیز وجود دارد استثناها: دو نام روسی Lev و Peter ، در آنها استرس روی پایان موارد دیگر است ، به عنوان مثال ،

پیتر آ(چه کسی؟ مورد جنسی)، پیتر در(به چه کسی؟ مورد Dative)، پیتر اهم(توسط چه کسی؟ مورد ابزاری)

و در نام Lev هنگام انحطاط با حروف صدادار خارج می شود و به -ь تغییر می کند:

L بشفت ب wu-L ب vom

گاهی اوقات وقتی با نامی که از 2 قسمت تشکیل شده و با خط تیره نوشته می شود مواجه می شویم سوالاتی پیش می آید که چگونه با آنها برخورد کنیم و چگونه آنها را رد کنیم؟ هیچ چیز پیچیده ای در این مورد وجود ندارد، فقط باید به یاد داشته باشید که تنها قسمت آخر چنین نامی رد شده است، اولین قسمت بدون تغییر باقی می ماند، به عنوان مثال:

سنت لوئیس
R.p. چه کسی سنت لوئیس
D.p. به چه کسی سنت لوئیس
V.p. چه کسی سنت لوئیس
و غیره. توسط چه کسی؟ سنت لوئیس
P.p. در مورد چه کسی درباره سنت لوئیس

اسامی بدون توجه به جنسیت - مذکر و مؤنث که به حرف -a ختم می‌شوند، مانند سایر اسم‌های روسی رد می‌شوند: Vera-Vera-Vere و غیره.

نام‌های مذکر و مونث که به -ya، -ya، -iya، -ee ختم می‌شوند به‌عنوان اسم‌هایی با پایان‌های مربوطه حذف می‌شوند: Maria-Maria-Maria.

اغلب در گفتگوهای معمولی، در حین بحث با افراد آشنا، نام خانوادگی آنها را رد می کنیم، بدون اینکه واقعاً به این فکر کنیم که آیا آنها اصلاً رد می شوند یا خیر. و اگر در یک مکالمه دوستانه این چندان مهم نیست، به عنوان مثال، در اسناد تجاری صرفاً لازم است به چنین تفاوت های ظریف توجه شود. قوانین خاصی برای انحراف نام خانوادگی در روسی وجود دارد.

برای اینکه گیج نشوید، لازم است برنامه درسی مدرسه زبان روسی را به خاطر بسپارید که شامل مطالعه موارد است. بیایید نام خانوادگی استاندارد روسی سیدوروف را به عنوان مثال در نظر بگیریم و آن را در هر دو جنس مذکر و مؤنث رد کنیم:

اسمی (چه کسی؟) - سیدوروف (میلادی)، سیدورووا (W.B.)؛

جنسیت (چه کسی؟) - Sidorova (m.b.)، Sidorova (w.b.);

Dative (به چه کسی؟) - Sidorov (m.b.)، Sidorova (f.b.)؛

اتهامی (از چه کسی؟) - سیدورووا (م.ب.)، سیدوروف (ف.ب.)؛

خلاق (توسط چه کسی؟) - سیدوروف (m.b.)، سیدورووا (f.b.)؛

حرف اضافه (درباره چه کسی؟) - در مورد سیدوروف (م.ب.)، درباره سیدوروا (ف.ب.).

رد کردن نام‌های خانوادگی مانند آنچه در بالا ذکر شد، ساده‌تر است. اما نام های خانوادگی وجود دارد که پسوند ندارند، به عنوان مثال، Koshevoy، Lanovoy، Tolstoy، Bronevoy.

قوانین انحطاط نام خانوادگی از این نوع مانند نام های صفتی است، یعنی درست است که به این صورت بنویسیم: Lanovoy، Lanovoy، Lanovoy، Lanovoy، Lanovoy، در مورد Lanovoy. در جنسیت مونث، نام خانوادگی مانند Lanovaya، Tolstaya، Bronevaya و غیره خواهد بود. مانند نام‌ها و نام‌های خانوادگی که به -sky، -tsky، -skoy، -tskoy، -ev، -in، -yn، -ov ختم می‌شوند.

اگر در بین دوستان شما شخصی به نام گلادکیخ، چرمنیخ، مالیخ و غیره وجود دارد، به یاد داشته باشید که این نام خانوادگی یک شکل منجمد است که کاهش نمی یابد. قوانین همچنین استفاده از نام خانوادگی با منشأ خارجی را که به -i، -i، -yh، -ey ختم می‌شوند، ممنوع می‌کند. آنهایی که به -yago، -ago ختم می شوند نیز تمایل ندارند. به بیان ساده، نام‌های خانوادگی معمولی با منشأ روسی باید به عنوان صفت، و نام‌های غیر معمول و خارجی - به عنوان اسم حذف شوند.

با این حال، نام‌های خانوادگی وجود دارد که به -o ختم می‌شوند. به عنوان مثال، شوچنکو، پریخودکو، گوسکو، ماکارنکو. در این مورد، قوانین انحطاط نام‌های خانوادگی مردانه و همچنین نام‌های خانوادگی زنانه با چنین پایانی، بیان می‌کند که این گونه نام‌ها به صورت مفرد یا در انحطاط نمی‌شوند. همچنین نام‌های خانوادگی زنانه که به th، -ь یا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. این و این نام خانوادگی را می توان رد کرد، فقط در صورتی که متعلق به یک مرد باشد. به عنوان مثال: "این را به ولادیمیر ولاسیوك بده" و "این را به ناتالیا ولاسیوك بده" یا "سرگئی ماتسكویچ را صدا كن" و "ورونیكا ماتسكوویچ را دعوت كن".

اگر نام خانوادگی یک مرد به -a یا -ya ختم شود (Skovoroda، Golovnya، Mayboroda)، قوانین انحراف نام خانوادگی به شما امکان می دهد انتهای آن را تغییر دهید. به عنوان مثال، Vasya Soroka، Vasya Soroki، Vasya Soroka، Vasya Soroka، و غیره. نام‌های خانوادگی خارجی که به مصوت ختم می‌شوند (Dumas، Hugo، Stradivarius، Rossini) قابل رد نیستند. همچنین قوانین انحطاط نام خانوادگی در صورت ناهماهنگی، ایجاد تداعی نامناسب یا همخوانی با نام جغرافیایی یا نام شخصی، تغییر آنها را مجاز نمی داند. به عنوان مثال، نام های خانوادگی مانند Varenik، Gordey، Donets، Gus، در هر صورت بدون توجه به اینکه متعلق به یک مرد باشد یا یک زن، بدون تغییر باقی می مانند.