Roman ist ein hebräischer Name oder nicht. Russische Namen jüdischer Herkunft

Hebräische Namen sind gebräuchlich und basieren auf jüdischen Literaturquellen oder stammen aus Hebräisch, Jiddisch und anderen jüdischen Sprachen. Viele Namen werden aus der biblischen Auslegung gebildet. In alten Zeiten, als das Buch Genesis noch nicht existierte, wurden unter den Juden geliehene Namen verwendet.

Geliehene Namen

Ursprung der Namen war die hebräische Sprache, aus deren Wörtern die weiblichen hebräischen Namen Menuuch, Nechama usw. gebildet wurden, und auch die männlichen Pluralnamen nahmen ihren Ursprung daraus. Ausgeliehene Namen des Namens sind sowohl babylonischen Ursprungs (Mordechai) als auch griechischen (Sender), der von Alexander konvertiert wurde. Viele jüdische Männernamen kamen durch Anleihen bei den Chaldäern (Altai, Bebay usw.)

Die Entlehnung der Namen von Juden ist in unserer Zeit präsent. Besonders deutlich wird dies am Beispiel der in anderen Ländern lebenden Vertreter dieser Nationalität. Oft nehmen sie sich einen zweiten Spitznamen in Bezug auf die Gegend, in der sie leben, aber gleichzeitig achten sie darauf, dass er mit dem Hauptnamen kombiniert wird und eine angenehme Bedeutung hat, wenn er in ihre Sprache übersetzt wird.

Für in Georgien lebende Juden gilt es als ganz normal, einen zweiten Vornamen Yitzhak (Irakli), Geshron (Guram) zu haben. Für Vertreter der jüdischen Nationalität, die in der zentralasiatischen Zone leben, ist es durchaus akzeptabel, die tadschikischen oder alten Namen zu verwenden jüdischer Herkunft, während die tadschikische nationale Komponente zu letzterem hinzugefügt wird und ein solcher Name mit nichts verwechselt werden kann (Rubensivi, Bovojon, Estermo).

Wie nannten die Juden ihre Kinder?

• Eines der Hauptelemente jüdischer Namen ist „ruf nomen“, sie benennen ein männliches Baby und manchmal ein weibliches, sogar bei der Geburt, und es wird in der Synagoge während des Gebets verwendet. Der „ruf nomen“ stammt aus religiösen Büchern, ist also immer biblisch und wird bei religiösen Zeremonien und Ritualen verwendet.
• Die Tradition ist es, Kinder mit schönen weiblichen und männlichen Namen zu benennen, die bereits in dieser Familie vorhanden waren. Für einige ist es akzeptabel, Neugeborene nach den Namen verstorbener Verwandter zu benennen, während andere nur die Namen von Lebenden verwenden. Aber beide Fälle sind mit den jüdischen Namen von Verwandten verbunden, die Ruhm oder Erfolg erlangt haben. In früheren Zeiten war der gleichnamige Name ein Zeichen für einen bestimmten Nachnamen und wurde mit dem Buch des Lebens in Verbindung gebracht, in das alle Verwandten einer bestimmten Dynastie eintraten.
• Unter den Chassidim war der traditionelle Name zu Ehren von Heiligen oder Rabbinern., die Namen ihrer Frauen wurden oft verwendet (Menachem Mandl, Khaya-Mushka usw.).
• Bei manchen Nationalitäten (Ashkenazi und Sephardim) wurden neben „ruf nomen“ konsonante weltliche Namen oder solche jüdischen Zusatznamen verwendet, die in der Bedeutung zum ursprünglichen Namen passten oder ihn ergänzten. Heutzutage ist dieser Zustand normal, und Eltern wählen für ihre Kinder oft zweitschöne geliehene Namen, ohne sie in ihrer Bedeutung mit „Rufnamen“ zu verbinden.
• Während des Mittelalters wurden hebräische Namen für Mädchen mehr ausgeliehen als für Jungen. Dies geschah aufgrund der Tatsache, dass Frauen keinen starren biblischen Namen haben mussten, da sie nicht zur Tora berufen waren und nicht an religiösen Riten teilnahmen. Daher war es ganz normal, wenn sie einmal genannt wurden und keine zusätzlichen Spitznamen verwendeten. Solche Namen waren Zlata, Dobra usw., sie waren slawischen Ursprungs, sowie Liebe, Golde, die auch aus anderen Sprachen in Gebrauch kamen.
• Es sollte auch einen kleinen Teil der Namen hervorheben, die zu Ehren von Feiertagen oder wichtigen Daten genannt wurden. Und auch solche, die jüdischen Mädchen oder Jungen als Omen für ihr zukünftiges Schicksal geschenkt wurden. So konnte beispielsweise ein schwerkrankes Baby Chaim genannt werden, um die Geister zu täuschen, die wiederum dem Baby das Leben schenken sollten.

Religiöse Zeremonie nach der Geburt

Jedem neugeborenen jüdischen Jungen wird in strenger Reihenfolge der biblische Originalname „ruf nomen“ zugeordnet, der in der Synagoge bei Zeremonien verwendet wird. Für Mädchen ist dieses Verfahren nicht besonders wichtig, trotzdem nennen sehr gläubige Eltern ihre Töchter auch „ruf nomen“, obwohl es in religiösen Büchern nicht so viele weibliche jüdische Namen gibt. Danach wird das gesamte Ritual durchgeführt, das darin besteht, das Neugeborene beim Lesen der Tora im Gebet zu erwähnen, und danach werden alle Verwandten und Freunde darüber informiert, was getan wurde. Dieser Sachverhalt wird als richtig angesehen, da die Bewahrung ihrer Namen eine der Bedingungen war, unter denen der Allmächtige den Juden half, Ägypten zu verlassen. Daher wird dieser Ritus in unserer Zeit streng eingehalten.

Volksnamen jüdischer Herkunft

Moderne Eltern wählen jüdische Namen für Jungen und Mädchen und möchten, dass sie nicht nur national, sondern auch schön und beliebt sind. Darüber hinaus ist Israel nicht das einzige Land, das solche Namen verwendet; es gibt jüdische Diasporas auf der ganzen Welt, in denen sie mehr oder weniger ihre Vorfahren und die von ihnen festgelegten Gesetze verehren.

Jana ist bei russischen Juden beliebt. Aus israelischer Sicht modern schöner Name Laute: Daniella, Avital, Naomi, Sharon, Ilana usw. Von den männlichen schönen, populären Namen kann man herausgreifen: Abraham, Shmuel, Shimon, Yosef, Binyamin, Aaron, Nathan usw. Benennen von Kindern Chaim, Chaya oder Chava verliert nicht an Popularität, da sie die ewige Bedeutung von "Leben" haben.

UNION DER RELIGIÖSEN JÜDISCHEN INTELLIGENZ AUS DER UdSSR UND OSTEUROPA

JERUSALEM LADEN DES RUSSISCHEN BUCHES "MAHLER"

Pinchas GIL, Israel MALER

ZUSAMMENFASSUNG

Jüdische Namen

Etwa 350 Namen

„SCHAMIR“ * „MAHLER“

JERUSALEM

Namen und Tradition

Dieses kleine Wörterbuch erhebt nicht den Anspruch, eine Enzyklopädie oder eine vollständige Sammlung aller jemals verwendeten jüdischen Personennamen zu sein. Sein Ziel ist bescheidener: die Tür zu öffnen in die Welt der jüdischen Anthroponymie an russischsprachige Juden herangeführt in ein Umfeld, in dem die Namen Chaim und Abram als unanständige Spitznamen wahrgenommen werden. Russische Juden wissen nicht einmal, was Jüdischer Name: "Jüdisch" sind die Namen von Leva, Borya, Rosa und Alla ...

Die Wahl eines Namens ist eine sehr wichtige Angelegenheit: Eine Person und ihr Name sind ein untrennbares Ganzes. Es genügt zu sagen, dass der Allmächtige die Juden auch deshalb aus Ägypten herausgebracht hat, weil sie ihre jüdischen Namen behalten haben. In der Dunkelheit und im Schmutz der ägyptischen Sklaverei verloren die Juden viele spirituelle Werte, aber sie schämten sich ihrer jüdischen Namen nicht – und wurden gerettet.

In der jüdischen Tradition gibt es eine Reihe von Regeln in Bezug auf Namen. Lassen Sie uns die wichtigsten auflisten.

Nennen Sie das Kind keinen neuen Namen, das heißt einen Namen, den seine Vorfahren nicht trugen.

Existiert alter Brauch Kinder mit den Namen ihrer nächsten Verwandten zu nennen: Vater, Mutter, Großvater, Großmutter usw. Unter aschkenasischen Juden ist es nicht üblich, einem Kind den Namen einer lebenden Person zu geben.

Es ist ein weit verbreiteter Brauch, Kindern die Namen der Vorväter des jüdischen Volkes, großer Zaddiks, berühmter Rabbiner zu geben. Es wird angenommen, dass die Verdienste und die Rechtschaffenheit eines großen Mannes demjenigen helfen, der seinen Namen trägt, dem richtigen Lebensweg zu folgen.

Oft gibt ein Vater seinem Sohn den Namen der Person, bei der er studiert hat.

Juden haben Kinder nie nach Schurken benannt. Vielleicht erst in unserer aufgeklärten Zeit zögern Kämpfer gegen die jüdische Tradition nicht, ihren Kindern Namen wie Nimrod (nach dem im Tanach erwähnten König, der den Ahn Avraham lebendig verbrennen wollte), Vladlen (von Wladimir Lenin) oder Felix ( zu Ehren von Dzerzhinsky) ... Die Leidenschaft für "Zerstörung bis auf den Boden" führte dazu, dass das noch unschuldige Baby Namen wie Kim (Kommunistische Jugendinternationale), Pyatvchet ("Fünfjahresplan - in vier Jahren") erhielt ), Traktor, Lagshmivara (Schmidts Lager in der Arktis), Leomar („Lenins Waffe ist der Marxismus“), Embryo und Dazdraperma („Es lebe der Erste Mai!“).

Es ist nicht üblich, einer Frau einen männlichen und einem Mann einen weiblichen Namen zu geben. Die Vernachlässigung der Tradition bei einem gewissen Teil der Israelis hat dazu geführt, dass im heutigen Israel Männernamen wie Tikva, Ofra, Anat, die im Tanakh zu finden sind, von einer beträchtlichen Zahl von Frauen getragen werden.

In den letzten Jahrhunderten hat sich der Brauch verbreitet, dem Kind einen Doppelnamen zu geben. Es gibt eine Reihe etablierter "Paare": Yehuda-Leib, Moshe-Khayim, Zvi-Hirsh, Menahem-Mendl usw. Oft ist einer der Bestandteile eines Doppelnamens ein hebräischer Name, der zweite ein jiddischer; sie sind entweder bedeutungsmäßig verwandt (z. B. Zvi-Hirsch: tsvi-"Hirsch" auf Hebräisch, hirsh auf Jiddisch, Arye-Leib: arye -„Löwe“ auf Hebräisch Etikett - auf Jiddisch) oder durch Klangähnlichkeit (z. B. Ephraim-Fischl, Menahem-Mendl, Yehoshua-Geshl). In der Antike wurden keine Doppelnamen vergeben, außer dass einem Schwerkranken ein zweiter Name gegeben wurde. Ab dem Mittelalter ist dieser Name meist Khayim oder Hay (bei Sephardim und Ostjuden), also „Leben“, „lebendig“.

Im modernen Israel erhalten die meisten jüdischen Kinder zwei Kategorien von Namen: traditionelle jüdische Namen, die den Test von Jahrhunderten bestanden haben, und neu erfundene Namen, die von dem einen oder anderen hebräischen Wort abgeleitet sind. Es ist selten, dass ein Kind mit ausländischen Namen wie Jacqueline, Tanya, Oliver, Jean, Mascha, Lian usw. „begabt“ wird. Unter den Eltern, die von der Liebe zu „romantischen“ nichtjüdischen Namen überwältigt sind, ist ein großer Teil sind neue Rückkehrer.

In der Regel hängt die Wahl dieses oder jenes Namens direkt vom Grad des Engagements der Eltern für die traditionellen Werte des jüdischen Volkes ab: In tiefreligiösen Familien trifft man keine Kinder mit den Namen Oren, Erez oder Yaron; In solchen Familien heißen Kinder Yitzhak, Shmuel, Yaakov, Yisrael ... Wenn eine „gestrickte“ Kippa das Oberhaupt des Familienvaters schmückt, erhalten Kinder häufig Namen beider Arten; einige haben traditionelle jüdische Namen, andere haben neu erfundene oder aktualisierte Namen wie Gilad, Yishai, Nakhshon, Ronen. In nichtreligiösen Familien hat ein erheblicher Teil der Kinder Namen, die von ihren Eltern erfunden wurden, wie Ron und Guy, Iris und Orly. Der Prozess der „Entjudung“ von Namen geht weiter. Wenn Sie den Namen Lilah oder Smadar hören, würden Sie denken, dass sein Träger jüdisch ist? Aber wir müssen den Eltern Tribut zollen - neue Namen werden auf der Grundlage der jüdischen Sprache Hebräisch konstruiert, obwohl sie ziemlich oft - und natürlich nicht zufällig - völlig amerikanisch klingen. Überzeugen Sie sich selbst: Amerikaner müssen nicht mit der Zunge brechen, um Namen wie Ron, Ran, Sharon, Guy, Tali auszusprechen.

Wir haben in unser Wörterbuch nur Namen aufgenommen, die heute unter israelischen Juden gebräuchlich sind. Es ist kein Geheimnis, dass das Spektrum jüdischer Namen unter amerikanischen oder französischen Juden etwas anders ist und der Grad der Verbreitung des einen oder anderen Namens anders sein kann als in Israel. Viele Juden in der Diaspora haben überhaupt keine jüdischen Namen. In Russland zum Beispiel ist es selten, einen Juden mit einem jüdischen Namen zu treffen.

Wir haben Namen beider Kategorien in das Wörterbuch aufgenommen: sowohl traditionelle als auch kürzlich in Umlauf gebrachte. Für diejenigen, die sich für jüdische Anthroponymie interessieren, hilft das Wörterbuch, sich mit beiden vertraut zu machen. Demjenigen, der einen Namen für ein Kind (oder sich selbst) wählt, wird er hoffentlich helfen, die richtige Wahl zu treffen.

Männliche und weibliche Namen werden getrennt angegeben. Für jeden Namen werden die folgenden Informationen angegeben:

Es sei darauf hingewiesen, dass die heutige Verbreitung eines bestimmten Namens keineswegs bedeutet, dass dies schon immer so war. Viele der im Tanach erwähnten Namen wurden viele Jahrhunderte kaum verwendet und wurden bereits in der Neuzeit unter dem Einfluss der zionistischen Ideologie eingeführt, die forderte, die Asche der „galut-Vergangenheit“ von unseren Füßen abzuschütteln. Auf der Suche nach "Nicht-Galut"-Namen machten sich einige daran, neue zu erfinden, andere wandten sich dem Tanach zu. Die relativ weite Verbreitung der im Tanach gefundenen Namen Avner, Alon oder Egud im modernen Israel weist daher keineswegs darauf hin, dass diese Namen seit Jahrhunderten zu den traditionellen jüdischen Namen gehören.

1. Name bedeutet Übersetzung. Seine Aufgabe ist es, die Etymologie des Namens aufzuzeigen. Daher ist die Übersetzung (z. B. der Namen Noam oder Avinoam) vielleicht nicht immer elegant, aber wir glauben, dass in diesem Fall die Genauigkeit wichtiger ist. Eckige Klammern schließen Wörter ein, die nicht im Namen, aber durch die Bedeutung impliziert sind. In Fällen, in denen die Übersetzung mutmaßlich ist, setzen wir ein Fragezeichen in Klammern; Wenn der genaue Wert unbekannt ist, geben wir dies an.

Es sollte beachtet werden, dass weibliche Namen größtenteils von männlichen oder einem modifizierten hebräischen Wort abgeleitet sind, an das eine weibliche Endung angehängt wird.

1. Anmerkungen. Wenn der Name von einem der herausragenden Söhne des jüdischen Volkes getragen wurde, haben wir dies in den Notizen vermerkt. Wenn mehrere große Persönlichkeiten denselben Namen trugen, haben wir nur den zeitlich ersten von ihnen notiert. Es wird auch vermerkt, in welchen Gemeinden dieser oder jener Name weiter verbreitet ist und die Herkunft des Namens, falls er entlehnt ist.

1] Ersetzt durch h oder (häufiger) durch g

Männliche Namen

Transkription		umgangssprachlich		Zeitpunkt des Auftretens	Häufigkeit	Übersetzung	Anmerkungen
Aharon		Arron		Tanach	sehr gewöhnlich	die genaue Bedeutung ist unbekannt	Hohepriester, Bruder Moses
Aba		Aba		Mischna und Talmud	weit verbreitet	Vater	(aram.)
Aviv				Neu	Selten	Frühling
Avigdor		Avigdor		Mittelalter	weit verbreitet	mein Vater ist Schutz (wörtlich „mein Vater ist ein Zaun“)
Avinoam			Avi	Tanach	Selten	mein Vater ist ein Vergnügen	Vater von Barak, Kommandeur der Prophetin Dvora
Aviram		Aviram	Avi	Tanach	Selten	Mein Vater ist großartig
Viel			Avi	Tanach	Selten	mein Vater ist Gott	Großvater von König Shaul
Avner		Avner		Tanach	weit verbreitet	Vater ist eine Kerze	General von König Schaul
Abraham		Avram	Avi	Tanach	sehr gewöhnlich	Vater vieler Nationen	Vater des jüdischen Volkes
Awschalom			Avi	Tanach	weit verbreitet	Vater ist die Welt	Sohn von König David
Adi			Adi	Neu	Selten	seltene Dekoration.
Adin				Tanach	Selten	sanft, exquisit
Adir				Neu	Selten	mächtig
Adel			Adi	Tanach	Selten	Schmuck Gottes selten.
Azaria		Azaria		Tanach	Selten	Gott hat geholfen
Azriel		Azriel		Tanach	Selten	Meine Hilfe ist Gott
Akiva		Akiva		Mischna und Talmud	Selten	abgeleitet von Yaakov (?)	(aram.)
Alon				Tanach	Selten	Eiche
Ami		Ami		Neu	Selten	meine Leute
Amikam		Amikam	Ami	Neu	Selten	Mein Volk ist auferstanden
Amir				Neu	Selten	Baumkrone, Krone
Amir				Neu	Selten	Garbe
Amiram		Amiram	Ami	Neu	weit verbreitet	mein Volk ist erhaben
Amitai			Amn	Tanach	Selten	wahrheitsgemäß	Vater des Propheten Jona
Amichai		Amichai	Ami	Neu	Selten	mein Volk lebt
Amitz				Neu	Selten	Fett gedruckt
Amnon		Amnon		Tanach	weit verbreitet	treu, ergeben	Sohn von König David
Amos		Amos		Tanach	weit verbreitet	geladen	Prophet
Amram				Tanach	Selten	erhabene Menschen	Vater von Moshe und Aharon, Enkel von Levi und Urenkel von Yaakov
Ariel			Arik	Tanach	weit verbreitet	Gott ist ein Löwe
Arje		Arje	Arik	Mittelalter	sehr gewöhnlich	ein Löwe
Als ein		Als ein		Tanach	Selten	Heilung (?)	(aram.), König von Judäa
Asaf				Tanach	weit verbreitet	[Gott] versammelt
Ascher		Ascher		Tanach	sehr gewöhnlich	glücklich	Sohn Jakobs
Baracke				Tanach	Selten	Blitz	Kommandeur der Prophetin Dvora
Baruch		Baruch		Tanach	sehr gewöhnlich	gesegnet	Schreiber des Propheten Yirmeyahu
Benjamin		Benjamin	Benny	Tanach	sehr gewöhnlich	"geliebter Sohn (lit., ""Sohn [meiner] rechten Hand"")"	Sohn Jakobs
Boas				Tanach	weit verbreitet	in Ihm [Gott] ist Kraft (?)	Urgroßvater von König David
Ben-ami		Ben-ami		Tanach	Selten	Sohn meines Volkes	Sohn Lots
Ben Zion		Ben Zion	Benni, Benzi	Mischna und Talmud	sehr gewöhnlich	Sohn Zions
Bahor				Neu	Selten	Erstgeborener
Betzalel		Bezalel		Tanach	weit verbreitet	im Schatten Gottes	Erbauer des Zeltes der Begegnung (Tabernakel)
Bärig				Tanach	Selten	mein gut	Vater des Propheten Goshea
Gabriel		Gabriel	Gabi, Gawri	Tanach	sehr gewöhnlich	Meine Macht ist Gott	Engel
Gad			Gadi	Tanach	weit verbreitet	Glück	Sohn Jakobs
Kerl				Neu	Selten	Schlucht
Gamliel		Gamliel		Tanach	Selten	Eretz Israel wird von Gott belohnt
Gariel				Neu	Selten	Berg Gottes
Gdalia		Gaedalya	Gadi	Tanach	weit verbreitet	Gott wird groß machen
gidion		Gidon	Gidi	Tanach	weit verbreitet	Hacken	einer der Richter Israels
Giyora		Giyora		Mischna und Talmud	weit verbreitet	Proselyt	(aram.)
Hillel				Tanach	weit verbreitet	verherrlichen [Gott]
Gil				Neu	Selten	Freude
Gilad			Gili	Tanach	Selten	1) Obelisk 2) Name des Gebiets in
Goshea				Tanach	Selten	[Gott] gerettet	Prophet
Gur			Guri	Neu	Selten	Baby [eines Tieres]
Garschom		Garschom		Tanach	weit verbreitet	dort fremd	Sohn von Mosche
Garschon		Garschon		Tanach	weit verbreitet	verbannt	Sohn Levis, Enkel Jakobs
David		David	Dudu, dudy, dodik	Tanach	sehr gewöhnlich	Freund von [Gottes] (?)	zweiter jüdischer König
Dan			Tribut	Tanach	weit verbreitet	Schiedsrichter	Sohn Jakobs
Daniel		Daniel	Tribut	Tanach	sehr gewöhnlich	Gott hat mich gerichtet	Prophet
Dov			Dubi	Mittelalter	sehr gewöhnlich	Bär
Doron		Doron		Neu	Selten	Geschenk	(Griechisch)
Dror				Neu	Selten	Freiheit
Salman				Mittelalter	weit verbreitet	abgeleitet von Shlomo	unter aschkenasischen Juden verbreitet
Zvulun		Zvulun		Tanach	weit verbreitet	angehängt, hingebungsvoll	Sohn Jakobs
Ziv				Neu	Selten	scheinen
Zohar				Neu	Selten	scheinen
Zcharya		Zeharja		Tanach	weit verbreitet	Gott erinnerte sich	Prophet
Zerach				Tanach	Selten	scheinen	Sohn von Yehuda, Enkel von Jacob
Zeev			Zavik	Tanach	sehr gewöhnlich	Wolf	unter aschkenasischen Juden verbreitet
Ich tue			Ich tue	Tanach	Selten	Dekoration (?) selten
Ilan		Ylan		Neu	weit verbreitet	Holz
Imanuel		Imanuel		Tanach	weit verbreitet	Gott ist mit uns
Und sie		Und sie		Tanach	sehr gewöhnlich	Taube	Prophet
Itamar				Tanach	weit verbreitet	Dattelpalme (?)	Sohn Aharons
Yegonathan		Jonathan	Yoni	Tanach	weit verbreitet	Gott gab	Sohn von König Schaul
Yegoram (yoram)		Yoram		Tanach	weit verbreitet	Gott erhaben	König von Juda
Yegohanan		(yohanan)		Tanach	Selten	Gott hatte Mitleid
Josaphat (Josaphat)				Tanach	weit verbreitet	Gott hat gerichtet	König von Juda
Jehoschua			Shuki	Tanach	sehr gewöhnlich	Gott ist Erlösung	Moshes Nachfolger
Yehoyakim				Tanach	Selten	Gott wird es tun	König von Juda
Jehuda		Yehuda, Judah		Tanach	sehr gewöhnlich	wird [Gott] preisen	Sohn Jakobs
Jehudi				Tanach	Selten	"Jude", "vom Stamm Yehuda"
Yedidya		Yedidya		Tanach	Selten	Freund Gottes	einer der Namen von König Shlomo
Jekutiel			Kuti	Tanach	Selten	die genaue Bedeutung ist unbekannt
Jerachmiel		Jerachmiel		Mittelalter	weit verbreitet	Gott erbarme sich
Yerahmael				Tanach	Selten	Sei Gott gnädig
Yeroham		Jeruham		Tanach	Selten	Gott erbarme sich Gott erbarme sich	Vater von Elkana, Großvater des Propheten Shmuel
Yehiam			Amn	Neu	Selten	lass die Leute leben
Jechiel		Jechiel	Hilik	Tanach	weit verbreitet	Gott gebe Leben
Yehezkel		Yehezkel	Dunstig	Tanach	weit verbreitet	Gott wird stärken	Prophet
Yeshayahu			Shaya, shaike	Tanach	sehr gewöhnlich	Gott schütze	Prophet
Yigael				Neu	Selten	wird veröffentlicht
Yigal		Yigal		Tanach	weit verbreitet	frei
Yizgar		Yizgar		Neu	Selten	wird scheinen
Yirmeyagu				Tanach	weit verbreitet	Gott erhebe	Prophet
Yissachar		Yissachar		Tanach	weit verbreitet	wird eine Belohnung erhalten	Sohn Jakobs
Israel		Israel i		Tanach	sehr gewöhnlich	Gott wird regieren	zweiter Vorname von Jacob, Urvater des jüdischen Volkes
Jizchak		Jizchak	Itzik, Tzachi	Tanach	sehr gewöhnlich	werde lachen	Sohn von Avraham, Urvater des jüdischen Volkes
Yishai		Yishai		Tanach	weit verbreitet	Reich (?)	König Davids Vater
Jaav		Jaav		Tanach	weit verbreitet	Gott ist ein Vater	kommandant von könig david
Yom tow		Yom tow		Mittelalter	Selten	"Urlaub (lit., ""Guten Tag"")"
Josef			Yossi	Tanach	sehr gewöhnlich	[Gott] wird hinzufügen, mehren	Sohn Jakobs
Yotam				Tanach	Selten	Gott ist perfekt
Yochai		Yochai		Mischna und Talmud	Selten	Gott lebt (?)
Yohanan		Yohanan		Tanach	weit verbreitet	Gott hatte Mitleid
Yoel		Yoel		Tanach	weit verbreitet	Allmächtiger Gott	Prophet
Kaddisch		Kaddisch		Mittelalter	Selten	[Gebet] "Kaddish" (wörtlich "heilig")	(aram.)
Kalmann				Mittelalter	weit verbreitet	abgeleitet von Kalonymos	unter aschkenasischen Juden verbreitet
Kalonimos				Mittelalter	Selten	guter Name	(Griechisch), unter aschkenasischen Juden verbreitet
Katriel		Katharina		Mittelalter	Selten	Meine Krone ist Gott
Erheben		Löwy		Tanach	weit verbreitet	Begleitet	Sohn Jakobs
Lior				Neu	Selten	mich leicht
Maleachi	Maleachi malakhi		Tanach	Selten	engelhaft	Prophet
Malkiel	Malkiel Malkiel		Tanach	Selten	mein König ist Gott
matityahu		Mati	Tanach	weit verbreitet	Gottes Geschenk
Maschiach			Mittelalter	Selten	"Messias (lit. ""Gesalbter"")"	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Micha	Myha micha		Tanach	weit verbreitet	bescheiden, arm	Prophet
Michael	michael michael		Tanach	weit verbreitet	Wer ist wie Gott?	Engel
Mordechai	Mordechai	Mochi	Tanach	weit verbreitet	die genaue Bedeutung ist unbekannt
Mosche	Mosche		Tanach	sehr gewöhnlich	[aus dem Wasser] gezogen	Prophet, der die Tora von Gott erhielt
Meir	mair mair		Mischna und Talmud	sehr gewöhnlich	Licht emittieren
Malech	Malech		Tanach	Selten	Zar
Menaham	Manaham Manaham	mani	Tanach	sehr gewöhnlich	Tröster	König von Israel
Manashe	Manasche Manasche		Tanach	weit verbreitet	helfen zu vergessen [schlecht]	Sohn Josefs, Enkel Jakobs
Meshulam	Meshulam		Tanach	Selten	Belohnung
Naaman			Tanach	Selten	Hübsch
Naor			Neu	Selten	erleuchtet
Nathan	Nathan		Tanach	sehr gewöhnlich	[Gott gab	Prophet
Naftali	Naftali		Tanach	sehr gewöhnlich	kämpfen	Sohn Jakobs
Nachmann	Nachmann		Mischna und Talmud	weit verbreitet	Tröster
Nachum	Nachum		Tanach	weit verbreitet	getröstet	Prophet
Nachschon	Nachschon		Tanach	Selten	Schlange
Nier			Neu	Selten	1) Licht 2) Ackerland
Nissan	Nissan		Mittelalter	Selten	Nisan (Name des Monats)
Nissim	Nissim		Mittelalter	Selten	Wunder	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Noam			Neu	Selten	Freundlichkeit
Noah			Tanach	weit verbreitet	Tröster
Nuriel			Neu	Selten	mein Licht ist Gott
Neta			Mittelalter	Selten	Spross, junger Spross
Nathanael			Tanach	weit verbreitet	Gott gab
Nahamya	Nahamya		Tanach	weit verbreitet	Trost ist Gott
Neemann			Neu	Selten	treu redkzh
Ohad			Tanach	Selten	Schatz
Ovadia		Ovadia	Tanach	weit verbreitet	Diener Gottes	Prophet
Oved			Tanach	Selten	Dienen [Gott] selten.	Großvater von König David
Oded	Oded		Tanach	weit verbreitet	unterstützt von [Gott]	Prophet
Unze			Neu	Selten	Stärke
Özer	Özer		Mittelalter	Selten	Portion
Omri	Omri		Tanach	Selten	meine Garbe	König von Israel
Oder			Neu	Selten	hell
Oren			Tanach	Selten	Kiefer
Ofir			Tanach	Selten	grau (?)
Ofer			Neu	weit verbreitet	Kitz
Pinchas	Pini		Tanach	weit verbreitet	die genaue Bedeutung ist unbekannt	Sohn von Elazar, Enkel von Aharon
Ptahya	Ptahya		Tanach	Selten	Gott hat angefangen
Perez			Tanach	Selten	Durchbruch	ssh Yehuda, Enkel von Yaakov
Passah			Mittelalter	weit verbreitet	[Feiertag] Pessach
Raanan			Neu	weit verbreitet	frisch, fröhlich
Einmal		Razi	Neu	Selten	Geheimnis
Raziel		Razi	Mittelalter	Selten	Geheimnis Gottes
RAM		Ramy	Tanach	weit verbreitet	erhaben
rannte			Neu	weit verbreitet	fröhlich singen
Raffael		Raffi	Tanach	sehr gewöhnlich	Gott hat geheilt	Engel
Rahamim	Rahamim	Ramy	Mittelalter	weit verbreitet	eine Schande	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Rahamiel	Rahmiel		Mittelalter	Selten	hab Mitleid mit mir Gott
Ron		Roni	Neu	weit verbreitet	fröhliches Singen
ronen		Roni	Neu	weit verbreitet	fröhlich singen
Reuven	Reuven		Tanach	sehr gewöhnlich	siehe: Sohn	Sohn Jakobs
Rehav'am			Tanach	Selten	es wurde einfacher für die Menschen	König von Juda
Saison	Saison		Mittelalter	weit verbreitet	Freude	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Simantow	Simantow		Mittelalter	Selten	Gutes Zeichen
Simcha	Simcha		Mittelalter	weit verbreitet	Freude
Seadya		Saadi	Mittelalter	weit verbreitet	Gott half Streit	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Tal			Neu	Selten	Tau
Dort			Mittelalter	Selten	perfekt, komplett
Tamir			Neu	Selten	verborgen, mysteriös
Tamir			Neu	Selten	schlank
Tanhum	Tanhum		Mischna und Talmud	Selten	Tröster
Tobias	Tovia, tuvia		Tanach	weit verbreitet	mein Segen ist Gott
Tomer			Neu	Selten	Palme
Uzi	Uzi		Tanach	weit verbreitet	[Gott ist meine Stärke
Uziel	Uziel	Uzi	Tanach	Selten	Meine Stärke ist Gott
Uri	Uri		Tanach	weit verbreitet	mein Licht	Vater von Betzalel, Baumeister
Uriel		Uri	Tanach	weit verbreitet	mein Licht ist Gott	Zelt der Begegnung (Tabernakel)
hagai	hagai		Tanach	weit verbreitet	feiern	Prophet
hai			Mittelalter	weit verbreitet	am Leben	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Khaim	Khaim		Mittelalter	sehr gewöhnlich	Leben
Hanan			Tanach	weit verbreitet	hatte Mitleid mit [Gott]
Hanan'el			Mischna und Talmud	Selten	Gott hatte Mitleid
Hananja	Hananja		Tanach	weit verbreitet	Gott hatte Mitleid
Hanoch	Hanoch		Tanach	weit verbreitet	geheiligt
Hiskiyahu			Tanach	Selten	Stärke mich Gott	König von Juda
Zadok	Zadok		Tanach	weit verbreitet	gerecht
Zwi		Zvika	Mittelalter	sehr gewöhnlich	Hirsch	unter aschkenasischen Juden verbreitet
Zion	Zion		Mittelalter	sehr gewöhnlich	[Berg] Zion (d.h. Jerusalem)	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Tzfanya	Tzfanya		Tanach	Selten	von Gott verborgen	Prophet
Schabtai	Schabtai		Mittelalter	weit verbreitet	Samstag
Shay			Neu	Selten	Geschenk
Schalom	Schalom		Mittelalter	weit verbreitet	Welt
Schamai			Mischna und Talmud	Selten	Gutachter
Sharon			Neu	Selten	Name eines Gebiets in Eretz Yisrael
Schaul	Schaul		Tanach	sehr gewöhnlich	angefordert	erster jüdischer König
Schahar			Neu	Selten	Dämmerung
Schana	Schana		Mittelalter	Selten	wohnen [bei Gott]	(aram.)
Schewa			Mittelalter	Selten	loben
Schem-tow	Schem-tow		Mittelalter	weit verbreitet	guter Name
Shimschon	Shimschon		Tanach	weit verbreitet	Solar-	einer der Israeliten
Shimyon	Schimon		Tanach	sehr gewöhnlich	gehört	Sohn Jakobs
Schlomo	Schlomo		Tanach	sehr gewöhnlich	abgeleitet von „Welt“	dritter jüdischer König, Sohn Davids
Schmaryahu			Tanach	Selten	Gott beschützt
Schmuel	Schmuel	Shmulik, selbst	Tanach	sehr gewöhnlich	Sein Name ist Gott	Prophet
Schneur			Mittelalter	weit verbreitet	Señor, Herr	"Prod. vom spanischen "Senior"""
Shraga	Shraga		Mittelalter	weit verbreitet	hell	(aram.)
Shaltiel			Tanach	Selten	Ich bat [es] von Gott
Ehud	B. Oud, Eud		Tanach	weit verbreitet	Schatz	einer der Richter Israels
Esra	Esra		Tanach	weit verbreitet	Hilfe	(aram.)
Eiser			Tanach	Selten	Hilfe
Eyran			Tanach	Selten	1) munter 2) wachsam
Eitan	Eitan		Tanach	weit verbreitet	stark
Elimelech		Eli	Tanach	weit verbreitet	Mein Gott ist König
Elisa	Elisa		Tanach	weit verbreitet	Gott ist Erlösung	Prophet
Elieser		Eli	Tanach	sehr gewöhnlich	mein gott ist hilfe	Diener Avrahams
Eliyahu		Eli	Tanach	sehr gewöhnlich	Er ist mein Gott	Prophet
Elazar		Eli	Tanach	weit verbreitet	Gott hat geholfen	Sohn Aharons
Eldad	Eldad		Tanach	Selten	die genaue Bedeutung ist unbekannt
Elkana			Tanach	weit verbreitet	Gott hat erworben	Vater des Propheten Schmuel
Elkhanan			Tanach	weit verbreitet	Gott hatte Mitleid
Eljakim	Eljakim		Tanach	weit verbreitet	Gott wird es tun
Eljaschiw			Tanach	Selten	Gott wird zurückkehren
Erez			Neu	Selten	Zeder
Ephraim		efi	Tanach	sehr gewöhnlich	produktiv	Sohn Josephs, Enkel Jakobs
Eyal			Neu	weit verbreitet	Mut
Yuval	Yuval		Tanach	weit verbreitet	strömen, strömen
Yaakov	Jacob	Yaki, Kobi	Tanach	sehr gewöhnlich	umfahren, überholen	Sohn von Yitzchak, Urvater des jüdischen Volkes
Jair	Jair		Tanach	weit verbreitet	wird scheinen	einer der Richter Israels
Yakir	Yakir		Neu	Selten	teuer
Janai	Janai		Mischna und Talmud	weit verbreitet	die genaue Bedeutung ist unbekannt	König von Juda
Janiv			Neu	Selten	Früchte tragen
Yar dan			Neu	Selten	r.Yarden (Jordanien) (wörtlich „absteigend“)
Yaron	Yaron		Neu	Selten	wird fröhlich singen

Frauennamen

Transkription	umgangssprachlich	In Israel angenommene Verkleinerungsform	Zeitpunkt des Auftretens	Häufigkeit	Übersetzung	Anmerkungen
Aviva	Aviva		Neu	weit verbreitet	stammt aus Aviv
Avigail			Tanach	Selten	Mein Vater ist eine Freude
Eine lebenswichtige			Tanach	Selten	der Tau meines Vaters	eine der Frauen von König David
Avia	Avia		Tanach	Selten	Mein Vater ist Gott	Mutter von König Hiskia
Aguva	Aguva		Neu	weit verbreitet	Schatz
Ada	Ada		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von „Dekoration“
Adina	Adina		Neu	weit verbreitet	sanft, raffiniert
Ayelet			Neu	Selten	Gazelle
Aliza	Aliza		Neu	weit verbreitet	gut gelaunt
Alla	Alla		Neu	weit verbreitet	Gazelle
Amalja	Amalja		Neu	weit verbreitet	von Gott geschaffen
Amira	Bin ich		Neu	Selten	abgeleitet von Amir
Anat			Neu	sehr gewöhnlich	die genaue Bedeutung ist unbekannt	im Tanakh ist Anat ein männlicher Name
Ariel			Neu	weit verbreitet	Abkömmling von Ariel
Asnat			Tanach	weit verbreitet	die genaue Bedeutung ist unbekannt	Josefs Frau
Batschewa			Tanach	weit verbreitet	siebte Tochter	eine der Frauen von König David
Batja	Batja		Neu	weit verbreitet	Tochter von Gott
Bina	Bina		Neu	Selten	Intelligenz
Bracha	Bracha		Mittelalter	sehr gewöhnlich	Segen
Brura	Bruria		Mischna und Talmud	weit verbreitet	von Gott auserwählt
Varda	Varda		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von „Rose“
Vardit			Neu	Selten	abgeleitet von „Rose“
Variiert			Neu	Selten	Rose
Gabriela		Gabi	Neu	Selten	abgeleitet von Gavriel
Gadasa	Gadasa		Tanach	weit verbreitet	Myrte
Halit			Neu	Selten	"abgeleitet von" "Welle"""
Gila	Gila		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von Gil
Gaula	Gaula		Neu	weit verbreitet	Veröffentlichung
Dahlie	Dahlie		Neu	weit verbreitet	Langer Zweig
Daniela	Daniela		Neu	Selten	von Daniel abgeleitet
Seidelbast	Seidelbast		Neu	weit verbreitet	Lorbeer
Hof	Hof		Tanach	sehr gewöhnlich	Biene	Prophetin
Dina	Dina		Tanach	sehr gewöhnlich	abgeleitet von „Urteil“	Tochter Jakobs
ditsa	ditsa		Neu	Selten	Spaß
Dorit	Dorit		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von „Generation“
Ziva	Ziva		Neu	weit verbreitet	Ableitung von Ziv
Zohar	Zohar		Neu	Selten	abgeleitet von Zohar
Zegawa	Zegawa		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von "Gold"
Yehudit	Judit		Tanach	sehr gewöhnlich	abgeleitet von Yehuda
Ilana	Ilana		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von Ilan
Iris	Iris		Neu	Selten	Iris
Yemima	Yeyima		Tanach	Selten	die genaue Bedeutung ist unbekannt
Israel			Neu	Selten	stammt aus Israel
Yochevad		Yoha, yohi	Tanach	weit verbreitet	[tragen] die Last Gottes (?)	Moshes Mutter
Karmit			Neu	weit verbreitet	"abgeleitet von" "Weinberg"""
Karmela			Neu	weit verbreitet	abgeleitet vom Namen des Berges Karmel
Kochawa	Kochawa		Neu	weit verbreitet	"abgeleitet von" "Stern"""
Karen			Neu	Selten	Strahl
Lea	Lei		Tanach	sehr gewöhnlich	schwach, müde
Levan	Levan		Neu	Selten	Weiß
Lil ah			Neu	Selten	lila
Liora	Liora		Neu	weit verbreitet	mich leicht
Mazal	Mazal		Neu	sehr gewöhnlich	Glück	hauptsächlich unter Juden aus sephardischen und östlichen Gemeinden verbreitet
Malka	Malka		Mittelalter	sehr gewöhnlich	Königin
Margalit	Margalit		Neu	weit verbreitet	Perle
Mirjam	Mirjam	Miri, Frieden	Tanach	sehr gewöhnlich	abgeleitet von „bitter“ oder von „widerstehen“ (?)	Moshes Schwester
Michal			Tanach	weit verbreitet	die genaue Bedeutung ist unbekannt	Tochter von König Schaul
Meira	Maira		Neu	Selten	leuchtend
Meirav			Tanach	Selten	Großartig(?)	Tochter von König Schaul
Menuha	Menuha		Mittelalter	Selten	Ruhe
Naama			Tanach	weit verbreitet	angenehm
Nava	Nava		Neu	weit verbreitet	schön
Naomi	Nomi		Tanach	sehr gewöhnlich	angenehm
Nira	Nir a		Neu	Selten	Derivat von Nir
Nurit	Nurit		Neu	weit verbreitet	Butterblume
Nehama	Nehama		Mittelalter	sehr gewöhnlich	Komfort.
Oder ein	Oder ein		Neu	weit verbreitet	hell
Orit	Orit		Neu	weit verbreitet	Ableitung von Or
Orli	Orli		Neu	weit verbreitet	Leuchte mir
Orna	Orna		Neu	weit verbreitet	abgeleitet von Ören
Ofira	Ofira		Neu	Selten	grau (?)
Ofra	Ofra		Neu	weit verbreitet	Damhirschkuh	Im Tanach ist Ofra ein männlicher Vorname.
Pnina	Pnina		Tanach	weit verbreitet	Perle	Elkanas Frau
Paerley			Neu	Selten	Pracht - ich
Rachel	Rachel	Rachel, rohele	Tanach	sehr gewöhnlich	Schaf	Ehefrau von Jacob, Mutter des jüdischen Volkes
Rivka	Rivka	Ricky	Tanach	sehr gewöhnlich	Mannschaft	Ehefrau von Yitzchak, Mutter des jüdischen Volkes
Rina	Rina		Neu	weit verbreitet	fröhliches Singen
Ronit	Ronit		Neu	Selten	abgeleitet von "freudigem Singen"
Ruth		Ruthie	Tanach	sehr gewöhnlich	Freundschaft (?)	Urgroßmutter von König David
Sagit			Neu	Selten	abgeleitet von „mächtig, groß“
Sarah	Sarah		Tanach	sehr gewöhnlich	herrschsüchtig, herrschend	AvraRams Frau, Mutter des jüdischen Volkes
Sigalit		Sigi	Neu	weit verbreitet	violett
Simcha	Simcha		Mittelalter	weit verbreitet	Freude
Smadar			Neu	weit verbreitet	ungeöffnete Blüte, Eierstock
Talma	Talma		Neu	Selten	abgeleitet von „Furche“
Talja	Talja	Tali	Neu	weit verbreitet	Tau Gottes
Tamar	Tamar	Tami	Tanach	sehr gewöhnlich	Palme
Tikva		Tiki	Neu	weit verbreitet		im Tanach ist Tikva eine männliche Namenshoffnungsverteilung.
Tirza	Tirza		Tanach	weit verbreitet	gewünscht (?)
Tova	Beides		Mittelalter	weit verbreitet	gut
Tagila	Tagila		Neu	weit verbreitet	loben
Hava	Hava		Tanach	sehr gewöhnlich	lebendig, lebendig
haviva	Havyva		Neu	Selten	angenehm
Hagit			Tanach	weit verbreitet	abgeleitet von Hagai	eine der Frauen von König David
Hanna	Hanna		Tanach	sehr gewöhnlich	angenehm, schön	Ehefrau von Elkana, Mutter des Propheten Shmuel
Haya	Haya		Mittelalter	sehr gewöhnlich	lebendig, lebendig
Hadwa	Hadwa		Neu	weit verbreitet	Freude
Hamda	Hamda		Neu	weit verbreitet	die Schönheit
Zvia	Zwja		Neu	weit verbreitet	Gazelle
Ziwja	Ziwja		Tanach	Selten	Gazelle
Tsiona			Neu	weit verbreitet	von Zion abgeleitet
cila	cila		Tanach	weit verbreitet	im Schatten [Gottes]
Zippora	Zippora	Zipi	Tanach	sehr gewöhnlich	Vogel	Moshes Frau
Sharon			Neu	Selten	abgeleitet von Sharon
Schira	Schira		Neu	weit verbreitet	Singen
Shirley			Neu	Selten	Lied für mich
Chiffre	Chiffre		Tanach	weit verbreitet	schön
Schlomit	Schlomit		Tanach	weit verbreitet	abgeleitet von „Welt“
Schoschana	Schoschana	Schosch, Schosch	Mittelalter	sehr gewöhnlich	Lilie
Schulamit		Schuli	Tanach	weit verbreitet	abgeleitet von „Welt“
Edna	Edna		Neu	weit verbreitet	Zärtlichkeit
Einat			Neu	Selten	abgeleitet von „Auge“
Elischewa			Tanach	weit verbreitet	Ich schwöre bei meinem Gott	Aarons Frau
Esther	Esther	Diese	Tanach	sehr gewöhnlich	Stern	(Persisch.)
Yardena			Neu	weit verbreitet	abgeleitet vom Namen des Yarden River
Jafa	Jafa		Neu	sehr gewöhnlich	schön
Jael	Jael		Tanach	weit verbreitet	Bergziege

Wer bist du, Dmitry Feliksovich Rabinovich?

Die alten heidnischen Völker kannten das Namensregister nicht. Sie nannten das Kind wie immer es nötig war, worauf das Auge fiel, was das Ohr sagte. Nach Geburtstag, nach Jahreszeit. Nach dem Zeichen - ein Maulwurf, Haarfarbe, geschwollener Bauch eines Neugeborenen. Oder sie wollten mutig sein wie..., schlau wie..., schön oder sparsam wie... Es gab Namen zu Ehren von Götzen und heidnischen Göttern. Die christliche Tradition hat einen Namenskalender eingeführt, der sich im Laufe der Jahrhunderte kaum verändert hat. Ein wesentlicher Teil sind Anleihen aus dem Tanach oder Namen, die hebräische Wurzeln haben. Die muslimische Tradition ist "freier". Der islamische Prophet Muhammad beschränkte die Wahl nur auf die Ablehnung von Namen, die mit Götzendienst verbunden sind.

Die jüdische Tradition stammt aus einem Namensverzeichnis, das im Tanach, der Mischna und dem Talmud festgehalten ist. Fairerweise stellen wir fest, dass die Auswahl an Namen in der tanachischen Zeit offensichtlich größer war als in diesen Texten. Die vom Tanakh erzählten Ereignisse werden von uns als Ereignisse der jüngsten Vergangenheit wahrgenommen. Jede Generation erlebt erneut den Auszug aus Ägypten, die Offenbarung am Sinai, die babylonische Gefangenschaft ... Beweis dafür sind die Statistiken: Bis heute sind die beliebtesten Namen in Israel die Namen der Tanach - Avragm, Yosef, Moshe , David, Yaakov, Sarah, Rachel, Hana, Rivka, Lea… Namen sind eine lebendige Verbindung mit den Menschen, ihrer Geschichte, dem Testament, dem Schöpfer. Juden neigen dazu, danach zu streben, die spirituellen Werte ihres Volkes zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben, und Namen sind einer der Wege einer solchen Weitergabe.

Die Geschichte unseres Volkes kennt Höhen und Tiefen. Unsere Namen wurden zu verächtlichen Spitznamen, und wir kannten ein Gefühl der Demütigung und verletzten Würde. So geschah es, dass sie sich weigerten, den Namen zu ändern, und in den Tod gingen.

Aber es gab Zeiten, in denen der Wunsch, den Namen zu ändern, so groß war, dass die Herrscher verschiedener Länder spezielle Dekrete erließen, die Juden verboten, christliche oder zu akzeptieren muslimische namen.

Mal verboten, mal gefördert. Deshalb gibt es in den Namensregistern unseres Staates Charles, Antoine, Dmitry, Joan, Katharina und Barbara.

In der Diaspora der letzten Jahrhunderte, mit dem Wandel der Alltagssprache und aus historischen Gründen, wird die Liste der hebräischen Namen reduziert. Ihre Erhaltung verdanken wir in vielerlei Hinsicht dem Teil der Juden, der weiterhin eine religiöse Lebensweise führte. Religiöse Juden sind auch verpflichtet, dem Neugeborenen den Namen eines verstorbenen Verwandten zu geben (eine Tradition, die vielen Wissenschaftlern zufolge entlehnt ist). Für weitere Einzelheiten über die jüdische Tradition und Namen siehe das Vorwort von P. Gil.

In den letzten 100-150 Jahren hat sich die Assimilation von Namen intensiviert. In den Ländern des Islam erhielten hebräische Namen einen arabisierten Klang (Yitzhak- Ishaq, Yaakov- Jakob, Moshe-Musa). In europäischen Ländern wurden sie an die deutsche, englische, russische ... Aussprache angepasst. Sehr selten wurden Namen durch Übersetzung ins Jiddische aktualisiert. Es wurden rein neue jiddische Namen eingeführt, die später, bereits in Israel, ins Hebräische übersetzt wurden und sich leicht im Land etablierten (Golda- Zegava, Hirsch - Zvi, Feigl - Tzipora). Aber nicht nur auf diese Weise wurde das Namensregister aktualisiert. Der Wunsch, sich, wenn auch nur teilweise, auch unter dem Druck der Umstände zu assimilieren, führte zur Entlehnung von Namen, die im Prinzip nichts mit dem Judentum zu tun hatten. In solchen Fällen handelten jüdische Eltern wie in Mischehen.- Entweder wurde der Name des „wichtigsten“, „starken“ Volkes gewählt oder ein neutraler, romantischer, opernhafter, filmischer, buchstäblicher Name ... Daher wurden Felixes, Arturs, Angela und Zhanna im jüdischen Umfeld in Russland stärker. Also änderten sich die Namen mit uns. Oder besser gesagt, die Namen haben sich so sehr geändert, wie wir uns geändert haben.

Nach der Revolution in Russland änderte sich die Einstellung zum Namen bei allen Völkern und Nationalitäten dramatisch. Und die russische Bevölkerung selbst litt unter der „Krankheit“ der Umbenennung und der Bildung neuer Namen. Allmählich bildete sich eine gewisse durchschnittliche, „graue“ Liste heraus, ohne starke und helle nationale und traditionelle Zeichen. Namen, die zu alt waren, zu gemeines Volk, "Dorf", zu prätentiös oder prätentiös, nach den damaligen Vorstellungen, starben. Aber selbst in der UdSSR ist in den letzten 15 bis 20 Jahren die Nachfrage nach Namen gewachsen, die anscheinend bereits in die Geschichte eingegangen ist.

Um die Situation besser zu verstehen, die sich vor dem Hintergrund der Assimilation vieler Völker entwickelt hat, stellen wir fest, dass in Russland in einem nichtjüdischen Umfeld biblische Namen nicht so beliebt sind wie beispielsweise in einigen europäischen Ländern oder in den USA . Und dies trug natürlich nicht zur „Legalisierung“ jüdischer Namen und ihrer „Rückkehr“ zum Judentum bei, wie es in anderen Ländern der Zerstreuung geschah. Im Gegenteil, selbst die wenigen Namen, die im russischen, ukrainischen, weißrussischen Umfeld mehr oder weniger verbreitet waren (Abram, Joseph, Moses ...), starben aus, und nur wenige Namen, die keine Assoziationen mit Juden hervorriefen (Anna, Ivan, Maria, Daniel ...) überlebt.

Vor ungefähr acht Jahren habe ich beschlossen, die Namen der Juden des europäischen Teils der UdSSR zu sammeln. Auf Fragebögen wurden nicht nur die persönlichen Namen aller Familienmitglieder der drei angegeben neuesten Generationen, aber beantworten Sie auch drei zusätzliche Fragen für jeden Namen: Wie heißt der Name bei der Arbeit? in der Familie? Freunde?

Die Analyse der Ergebnisse führte nicht zu unerwarteten Schlussfolgerungen, sondern bestätigte nur, was man auch ohne „Sammlungen“ hätte erahnen können«. Wieso den? beschränken uns kurze Beschreibung Ergebnisse. Nur eine Anmerkung: Die Generation der „Kinder“ in der Befragung ist die Generation der heute 30- bis 50-Jährigen.

Großväter waren in der Regel hebräische oder jiddische Namen. Im Familienkreis wurden diese Namen in ihrer vollständigen oder abgekürzten Form verwendet. Aber schon außerhalb des Hauses wandten sich Kollegen und Freunde an Großväter, vermieden traditionelle Namen, machten sie auf russische Weise neu und „vereinfachten“: Gershon - Garrick; Yerahmiel - Römer; Kopl - Nikolai; „... auf Armenisch - Hovhannes und auf Russisch - Vanya“ wird in einem Lied gesungen. Dies ist ein langjähriger Wunsch, die Kommunikation mit „Ausländern“ zu erleichtern, eine seit langem bestehende Abneigung gegen „Basurman“-Namen: „Wie heißt du? Serge? Wie wäre es unserer Meinung nach? Sergej, richtig? Tja, hier wäre es sonst gleich so- Serge!"

Noch interessanter ist die Geschichte der Kurznamen in den nächsten beiden Generationen. "allgemeiner Gebrauch" kurze Namen wird im Alltag sein. Und umgekehrt - hinter dem "russifizierten" vollständigen Namen steht ein kurzer jüdischer (Mikhail - Me). Vollständiger Name- für andere kurz- für Zuhause.

Das babylonische Pandämonium der Namen fiel auf eine Generation Eltern:

1) Das überraschendste und auffälligste Phänomen waren vielleicht die „kurzen“ Namen, die als „vollständig“ aufgezeichnet wurden (Zhenya, Katya, Manya und nicht Evgenia, Ekaterina, Maria).

2) Die gebräuchlichsten Namen sind russisch, aber irgendwie mit jüdischen übereinstimmend: Boris, Lev, Mikhail - anstelle von Baruch, Leib, Moshe oder Mendl. Es ist interessant, dass sie manchmal auf diese Weise zur ursprünglichen Quelle der "verlorenen" jüdischen Namen zurückkehrten (Mikhail - Michael, Jacob - Yaakov, Semyon - Shimyon, Matvey- Matityahu). Die Situation in diesem Absatz ist bei Kindern ähnlich.

3) "Usurpierte" Namen - Namen, die gemäß einer neu entstandenen Tradition jüdisch werden (Arkady, Leonid ...). Interessanterweise war der Name Alexander schon immer besonders gefragt, denn. Seit Alexander dem Großen ist es in die jüdische Tradition eingegangen, die Eltern, die sich auf diesen Namen bezogen, wussten das höchstwahrscheinlich nicht.

4) Namen, die im ganzen Land „in Mode“ sind: Felix, Stella, Vladimir, Zhanna ...

5) Traditionelle Namen mit „strenger“ Auswahl, mit Fokus auf „Aussprache“.

6) Und sehr selten- "unbequeme" traditionelle Namen.

Kinder. Russische Namen werden viel häufiger verwendet, ohne jegliche Verbindung zu jüdischen: Valery, Dmitry, Anatoly ...- meist lateinischen oder griechischen Ursprungs. Namen, die einen der widerspiegeln Allgemeine Regeln Auswahl eines Namens in einer fremden Umgebung - ausländische Namen: Angela, Liana, Sam ... Jüdische Namen werden am häufigsten unter den Bewohnern der Randgebiete des Reiches aufbewahrt: den baltischen Staaten, Moldawien, Transkarpatien, Georgien, Zentralasien.

Seit einiger ZeitEnkelkinderbiblische Namen tauchten auf. Manchmal sogar so: Das erste Kind ist Nikolai, das zweite ist Moshe. Es gab auch hebräische, früher viel seltener verwendete Namen. Ariels, Gallier, Shmuelis klangen…

Der Wunsch, dem Kind einen jüdischen Namen zu geben, stieß auf ein unerwartetes Hindernis – die Unkenntnis von Namen. Die Katastrophe und die Assimilation haben ihren Kreis in unserer Erinnerung eingeengt. Die Seiten des sechsbändigen Sholom Aleichem konnten es nicht erweitern. In den Wörterbüchern wurde nach den Namen anderer Völker gesucht, wobei der wissenschaftliche Apparat darauf hinwies, welcher von ihnen von den Juden entlehnt war. Wir haben uns entschlossen, Ihnen zu helfen, und jetzt haben Sie unser Wörterbuch, Sie haben die Wahl ... Es gab jedoch immer eine Wahl.

In Israel wurde ich immer nach Konsonanz Arye ben Naftali genannt. Kein Problem. "Arye" ist natürlich weit entfernt von "Igor", aber phonetisch ist es ziemlich konsonant. Und außerdem bin ich im August geboren :-) Das ist seit vielen Jahren mein dauerhaftes Pseudonym, also ist es geblieben.

Oft möchten Menschen, die nach einem jüdischen Namen für sich selbst suchen, dass dieser mit einem bestehenden nichtjüdischen übereinstimmt. Diese Tabelle zeigt die jüdischen Analoga der gebräuchlichsten Namen in Russland, die in Klang oder Bedeutung etwas mit ihnen gemeinsam haben.

Abraham
Vom hebräischen Abraham, dem Vater vieler (Nationen); der Name des biblischen Patriarchen, von dem die Menschen abstammen, die Palästina besiedelten.

Alexander
Sasha, Sanya, Shurik - ein griechischer Name aus zwei Wurzeln Alex- und Andr-, buchstäblich ein mutiger Verteidiger. Daraus können wir schließen, dass alle von uns gegebenen "semantischen" Ratschläge zu den Namen Andrei und Alexei hier durchaus anwendbar sind. Wenn Sie Ihren Namen lieben und ihn behalten möchten, können Sie in diesem Fall den Israelis sagen, dass Sie Alex heißen, und sie werden ihn leicht lernen (natürlich kann der Träger des Namens Alexei dies tun, wenn er dies nicht tut unbedingt jüdischer Name genannt werden wollen). Der Name Alexander wurde unter den Juden angenommen verschiedene Perioden Geschichte seit den Eroberungen Alexanders des Großen, der, wie Sie wissen, die jüdische Bevölkerung des Nahen Ostens begünstigte. Wenn Sie oft Shura oder Shurik genannt werden und Sie relativ jung sind, können Sie nach dem Konsonanzprinzip den Namen Shir annehmen, was „Lied“ oder „Gedicht“ bedeutet. Wer oft Sanya genannt wird, kann eine andere Konsonanz wählen - Nisan (der Name eines der jüdischen Frühlingsmonate, in denen Pessach gefeiert wird. In Israel wird dieser Name am häufigsten Jungen gegeben, die in diesem bestimmten Monat geboren wurden, und dieser Umstand sollte sein berücksichtigt). Welcher der biblischen Helden wurde als mutiger Verteidiger seines Volkes berühmt? Zunächst einmal sind die Helden des Buches der Richter Gideon und Shimshon (die gleichen wie Samson), und letzterer ist ein bisschen wie "Alexander" im Klang.

Alexej
Aljoscha ist ein Name griechischen Ursprungs. Bedeutet „Beschützer“. Eine direkte Übersetzung ins Hebräische ist möglich - Magen - "Schild", "Schutz" (daher das bekannte Wort Magen-David oder Mogendovid - der Schild Davids, auch einer der Namen des Allmächtigen). Aber der Name wird in Israel sehr selten genannt, und wenn Sie kein Fan des Exotischen sind, greifen Sie lieber zu Konsonanzen. - Elisha - der Name eines der berühmtesten biblischen Propheten, ein Schüler und Mitarbeiter von Eliyahu (Ilya), der im Buch der Könige sehr ausführlich beschrieben wird - klingt sehr ähnlich wie "Alyosha". In einem religiösen oder traditionellen Umfeld ist ein solcher Name durchaus akzeptiert. Es passt zu einer älteren Person, unabhängig von ihrer Religiosität. Für die säkulare Jugend kann ein moderner Name angeboten werden - Eshel, der teilweise auch mit "Alyosha" übereinstimmt, mit der Bedeutung "Tamariske" (ein schöner mediterraner Baum, der mehr als einmal in der Bibel erwähnt wird).

Alla
Die Etymologie des Namens ist unbekannt. Wir bieten Konsonanzen an: Ela (auf Hebräisch wird es genauso geschrieben wie Alla) - der Name des Baumes, Ayala (eine andere Version desselben Namens - Ayelet) - "Doe".

Alice
Die genaue Bedeutung dieses Namens ist nicht klar. Im Hebräischen gibt es einen sehr engen Konsonanten – Aliza, was „fröhlich“ bedeutet.

Anatoly, Tolya
Bewohner der Antike östliches Land Anatolien. Da die Bedeutung nicht nominell ist, ist es nicht möglich, sie zu übersetzen, daher ist es besser, sich Konsonanzen zuzuwenden. Sie können, sowie anstelle von "Anton", den Namen Nathan, Nati, oder Sie können (besonders für eine junge Person oder Person mittleren Alters) - Tal (auf Hebräisch "Tau", ein sehr modischer Name in Israel, beides nehmen männlich und weiblich), ähnlich klingend wie Tolya. Vielleicht eine andere Konsonanz - Naftali - der Name eines der Söhne von Yaakov. Wenn dies der Name eines der verstorbenen Vorfahren war (und unter russischen Juden war der Name Naftali oft zu finden), dann ist dies die beste Option, obwohl dieser Name heute nicht sehr modern klingt.

Angelina oder Angela
Aus dem Wort "Engel". Sie können die weibliche Version eines der Namen von Engeln nehmen, die in der jüdischen Tradition bekannt sind - Gabriela, Michaela oder Rafaela.

Andreas
Griechischer Name mit der Bedeutung „männlich“, „mutig“. Von den jüdischen Namen ist Gavriel (dasselbe wie Gabriel oder Gavrila) von den Wurzeln - "Mensch" und "G-tt" - die nächste Bedeutung. Die akzeptierte Verkleinerung ist Gaby. Außerdem kann man einen beliebigen Namen mit der Bedeutung „Stärke“, „Mut“ wählen, zum Beispiel: Oz oder – Uzi (Stärke), – Eyal (Stärke, Mut), letzteres ist aber nicht für ältere Menschen geeignet, weil. es wurde erst vor relativ kurzer Zeit verwendet. Vielleicht (wieder hauptsächlich für junge Leute) ist der Name Adir (mächtig, stark). Dieser Name ist ziemlich selten, aber er ähnelt "Andrey" sowohl in der Bedeutung als auch im Klang. Außerdem können Sie die ursprüngliche "Übersetzung" anbieten: - Ruben (in der Bibel der älteste Sohn Jakobs). Dieser hebräische Name besteht aus zwei Wörtern: „Schau“ und „Sohn“. Vor allem die Urmutter Lea, die ihrem Erstgeborenen diesen Namen gab, wollte aller Wahrscheinlichkeit nach betonen, dass der Sohn, der Mann, geboren wurde.

Anna
Anya ist eine europäische Version des hebräischen Namens Hana. Das war der Name einer der beliebtesten biblischen Heldinnen des Volkes - der Gerechten, der Mutter des Propheten Schmuel (Samuel). Sie können darüber am Anfang des ersten Buches Samuel lesen. Die akzeptierte Abkürzung ist Hani, und für ein junges Mädchen, insbesondere ein säkulares, ist diese Option vorzuziehen. Als Alternative kann ein populärer Name in Israel, Anat, vorgeschlagen werden, einfach durch Konsonanz.

Anton
Auf Griechisch „in den Kampf eintreten“, „mit Kräften konkurrieren“. In Bezug auf die Bedeutung - die gleichen Empfehlungen wie für die Namen Alexey, Alexander. Klingt nach Nathan, einem der berühmtesten biblischen Propheten. Die akzeptierte Abkürzung ist Nati. Eine weitere nahe Option ist Jonathan. Dieser Name ist einer der beliebtesten unter säkularen und religiösen Israelis. In der Bibel ist Jonathan der Sohn von König Saul (Shaul) und ein Freund von König David. Es lohnt sich, im Buch der Könige über diesen mutigen jungen Mann zu lesen, dann werden Sie verstehen, warum die Israeliten seinen Namen so sehr liebten und warum er „Anton“ nicht nur im Klang, sondern auch in der Bedeutung ähnelt.

Antonina, Tonya
Feminin zu "Anton". Denken wir darüber nach, welche der biblischen Heldinnen geneigt war, sich dem Kampf anzuschließen. Tatsächlich ist dieser Beruf nicht typisch für jüdische Frauen. Sogar die Prophetin Deborah beschäftigte sich ausschließlich mit "politischer Aufklärung", das heißt, sie rief ihre Landsleute in den Krieg, aber sie selbst trat nie in den Kampf ein. Aber Yael wurde gerade dadurch berühmt, dass sie persönlich dorthin schickte bessere Welt Sisera, König der Philister. Sie können darüber im Buch der Richter nachlesen. Durch Konsonanz - Anat.

Arkadi
Einwohner von Arkadien. Wie der Name Anatoly kann er nicht übersetzt werden. In Israel ist der Name Arik (meist eine Verkleinerung von Arye) sehr verbreitet, in der Regel werden unsere Arkadi so genannt.

Artjom, Thema
Es kommt vom Namen der griechischen Göttin Artemis. Artemis ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd, und in der jüdischen Tradition wird die Jagd nicht besonders verehrt, daher wird der Weg der Suche nach Konsonanzen anscheinend effektiver sein. Wir bieten folgende Namen an: Itamar (derselbe Konsonantensatz) - der Name eines Baumes, in der Bibel der Name eines der Söhne des Hohepriesters Aaron, Tomer - ein moderner Name (d.h. geeignet für Jugend und mittleres Alter ), was eine der Palmenarten bedeutet, Rotem - auch der Name der Pflanze, und diese Konsonanz kommt vielleicht am nächsten, oder Yotam - der Name eines der Könige von Judäa.

Asja
Anastasia, Nastya, Asya - auf Griechisch "auferstanden". Es kann übersetzt werden als - Tkhiya - "Auferstehung", "Wiederbelebung". Dieser Name ist für eine Frau jeden Alters und Kreises geeignet. Im Einklang mit "Nastya" schlagen wir den Namen Nisana vor (vom Namen des Monats Nisan, besonders geeignet, wenn Sie in Nisan Geburtstag haben). Ein Wort der Warnung an diejenigen, die Asyas Namen unverändert lassen wollen: Die Israelis werden ihn als Asiya aussprechen, und auf Hebräisch ist es der Name des Kontinents „Asien“. Die engste Übereinstimmung mit "Ace" (übrigens unter den Neuaussiedlern akzeptiert) ist Esti, kurz für Esther.

Boris
Borya ist ein Name, höchstwahrscheinlich slawischen Ursprungs, dessen Bedeutung nicht genau geklärt ist. Die sofortige Ersetzung dieses Namens durch Baruch (in der Bibel ist Baruch ben Neriah ein Mitarbeiter des Propheten Jeremias), der von den Neuaussiedlern angenommen wird, ist eine gute, aber keineswegs die einzige Option. Für einen jungen Mann oder einen jungen Mann, insbesondere (aber nicht nur) eine säkulare Orientierung, ist der Name – Barak – vielleicht sogar noch selbstverständlicher. In der Bibel ist Barak ben Avinoam ein militärischer Anführer aus der Zeit der Prophetin Debora (siehe das Lied von Debora im Buch der Richter, Kapitel 5). In Russland wurde der Name Boris oft in jüdischen Familien als Konsonant mit dem Namen Ber (auf Jiddisch - "Bär") gegeben, während die hebräische Hauptquelle dieses Namens Dov ist. An diesem Beispiel können Sie sehen, wie das Übersetzungsprinzip und das Konsonanzprinzip beim Übergang von Sprache zu Sprache konsequent angewendet werden. Für den Namen Dov werden Diminutiven akzeptiert: Dovi, Dubi. Es gibt noch eine weitere gute Übereinstimmung zu "Boris" - Boaz. Sie können im Buch Ruth (Ruth) über Boas im Tanach lesen.

Wadim
Bedeutet „Bastard“. Lohnt es sich, eine solche Bedeutung zu übersetzen, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass Sie im Hebräischen nichts dergleichen finden werden. Durch Konsonanz, indem wir den ersten und letzten Buchstaben weglassen, erhalten wir in Israel einen schönen und sehr modischen Namen - Adi, was "Dekoration" bedeutet (er wird sowohl als männlicher als auch als weiblicher Name verwendet). Wenn Sie traditionelle Namen modernen vorziehen, nehmen Sie den Namen Obadja, den Namen eines biblischen Propheten. Es stimmt, im modernen Israel wird dieser Name am häufigsten von sephardischen Juden verwendet – aber nicht ausschließlich.

Valentin
Valya - von der lateinischen Wurzel val - "gesund". Es kann als Eitan übersetzt werden - "gesund", "stark", "stark" oder, sagen wir, Tzur - "Felsen", "Festung". Passend zu „Valya“ schlagen wir den Namen Yuval vor.

Valery
Dieselbe Wurzel wie Valentine, daher ist dieselbe Übersetzung möglich. Durch Konsonanz, zusätzlich zum Namen Yuval, passend - Lior, was "Licht für mich" bedeutet.

Valeria, Lera
Weibliche Version des Namens "Valery". Mögliche Konsonanzen mit "Lera": Liora (die weibliche Version des Namens Lior), Liron ("ich" + "Lied", "Jubel").

Basilikum
Griechisch für „königlich“. Sie können den Namen Malkiel von den Wurzeln "König" und "Gd" nehmen, aber in Israel ist er ehrlich gesagt selten. Wer es nicht so exotisch mag, dem empfehlen wir, einen der Namen der Könige Israels zu wählen: Shaul (Saul), David, Shlomo (Salomon) – je nachdem, welcher der königlichen Helden der Bibel Ihnen näher steht, welcher dieser Namen ist unter Ihren verstorbenen Vorfahren zu finden und welcher klingt Ihrer Meinung nach besser. Sie können natürlich auch andere Königsnamen verwenden.

Glaube
Russischer Name, es bedeutet dasselbe wie das Wort Glaube. Die genaue Übersetzung ins Hebräische - Emuna - findet sich in Israel, wenn auch nicht sehr oft. Der Name Emunah würde aufgrund der Semantik des Wortes eher zu einem religiösen als zu einem weltlichen Mädchen passen. Aus Konsonanz schlagen wir den Namen Vered vor, was "Rose" bedeutet. Einige der Glaubensrichtungen, die wir kennen, haben nach dem Prinzip der teilweisen Konsonanz den Namen Court (dasselbe wie Deborah) nach dem Namen der berühmten Prophetin aus dem Buch der Richter angenommen. Die Bedeutung des Namens ist „Biene“. In Israel tragen normalerweise entweder religiöse Frauen oder nicht mehr so ​​junge Frauen diesen Namen.

Sieger
Gewinner in Latein. Es gibt im Hebräischen keine Namen mit dieser Bedeutung. Es gibt eine ausgezeichnete Übereinstimmung - Avigdor. Dieser Name ist für einen Mann jeden Alters und Kreises geeignet. Wenn Sie möchten, können Sie den Namen eines der biblischen Helden annehmen, die durch Siege über den Feind berühmt wurden: zum Beispiel David, Joshua usw. in Ihrem Ermessen.

Viktoria
lateinisch für „Sieg“. Wenn Sie nicht unbedingt den Wunsch haben, den Namen jüdischer Herkunft zu tragen, lassen Sie ihn am besten so, wie er ist. In Israel wird der Name Victoria akzeptiert - er wird nicht nur von israelischen Frauen europäischer, sondern auch östlicher (syrischer, irakischer) Herkunft getragen. Der Kurzname ist normalerweise Wiki. Vergessen Sie nur nicht, dass der erste Buchstabe dieses Namens im Hebräischen "vav" ist. Es gibt (besonders in einem säkularen Umfeld) einen Namen - Nitshon, vom Wort "Sieg". Dieser Name hat vielleicht eine etwas modernistische Konnotation, und natürlich nach einem anderen siegreicher Krieg die Zahl der Neugeborenen mit diesem Namen nimmt dramatisch zu. Einige verwenden den Namen Vita als Abkürzung für "Victoria", und in diesem Fall ist die Auswahl von Konsonanzen möglich. Beispielsweise ist in den Namen Avital und Revital „Vita“ vollständig enthalten, wenn auch mit einem anderen Akzent. Beide Namen gelten als sehr harmonisch und modern und bestehen aus zwei Wurzeln - "Tau" und "Vater", aber in Personennamen ist tatsächlich "Gd" gemeint, die Wurzel bedeutet "sich betrinken".

Vitaly
Vom lateinischen vita - "Leben". Wir bieten eine Übersetzung an: Chaim - "Leben" und Konsonanz Tal - "Tau". Der erste Name ist traditionell, der zweite modern, also wenn wir reden Bei einem Jungen unter 20 Jahren aus einer völlig nichtreligiösen Familie ist der Name Tal wahrscheinlich vorzuziehen. Es ist wichtig anzumerken, dass in der jüdischen Tradition, zumindest in Europa, jeder Name durch Chaim ersetzt oder mit dem Namen Chaim ergänzt werden konnte, wenn eine Person gefährlich krank wurde - es wurde allgemein angenommen, dass der Träger des Namens " Leben" würde eher überleben.

Wladimir
Wolodja - von den slawischen Wurzeln "eigener" und "Frieden". Fast alle Wolodja werden Zeevs in Israel. Tatsächlich war es in jüdischen Familien in Russland üblich, den Namen Wolodja ähnlich wie "Wolf", "Velvel" (auf Jiddisch - "Wolf") zu geben, und die hebräische Hauptquelle dieses Namens ist Zeev (ähnlich wie im Fall von Dov=Ber=Boris). Aber aus Gründen der Vielfalt kann der Name Wladimir "als solcher" übersetzt werden: Avshalom (Absalom) aus den Wurzeln - "Vater", "Herrscher" und - "Frieden". Avshalom in der Bibel ist einer der Söhne von König David, der sowohl für seine Heldentaten als auch für seine bösen Taten bekannt ist. Lesen Sie über ihn in 2. Samuel und am Anfang von 1. Samuel.

Galina
Galya - wird normalerweise als "Schweigen" (aus dem Griechischen) interpretiert. Unter den hebräischen Namen gibt es vielleicht nichts mit einer solchen Bedeutung, außer dem seltenen Namen Shalva - „Frieden“. Aber der Name Galya (Israelis sprechen Galya aus) ist einer der modischsten und beliebtesten im heutigen Israel. Das Hebräische besteht aus zwei Basen: gal - „Welle“ und die Abkürzung des Namens des Allmächtigen, die in Personennamen akzeptiert wird, d.h. "Gottes Welle." Wenn Sie im Norden Israels leben und diese Gegend lieben, können Sie den Namen Galila nehmen (von dem Wort Galil, wie Sie vielleicht vermuten, dh Galiläa), weil es fast wie Galina klingt.

Georg, Gera, Gosha
Bauer auf griechisch. In Israel gibt es einen Namen Yogev mit der gleichen Bedeutung. Sie können es in Übereinstimmung mit "George" nehmen. Der Name Giora oder Hera, ähnlich wie Gosha (d.h. Hosea, einer der sogenannten "kleinen" Propheten) - dieser Name ist jedoch selten, insbesondere in einem säkularen Umfeld, oder Yoshua - der Anführer und Kommandant der Juden während der Eroberung von Kanaan nach dem Auszug aus Ägypten, der Nachfolger von Moses.

Gerschen
Vielleicht vom althebräischen "gershom" - ein Exil

Gennady
Aus dem Griechischen, bedeutet „edel“.

Gleb
Der Name ist slawischen Ursprungs und bedeutet „von Gott beschützt“. Es wird fast genau als Bezalel ins Hebräische übersetzt - d.h. "im Schatten Gottes." Besonders dieser Name ist für jemanden geeignet, der sich für Skulptur, Architektur oder jede andere Art von Kunst interessiert. bildende Kunst, weil Bezalel in der Bibel der Schöpfer der Bundeslade ist, die traditionell als erstes Werk jüdischer Kunst verstanden wird. Durch Konsonanz kann Folgendes vorgeschlagen werden: Gal – „Welle“, Gil – „Freude“ oder Levi – der hebräische Name, anscheinend aus der Wurzel – „begleiten“. In der Bibel ist Levi einer der Söhne von Jakob, dem Vorfahren eines besonderen, priesterlichen Stammes von Leviten.

Gregor, Grischa
"Erwachen". Neue Grisha-Rückkehrer wählen für sich normalerweise den Namen Zvi (die akzeptierte Verkleinerung ist Zvika) aus der Überlegung, dass russische Juden den Namen Girsh durch „Gregory“ ersetzten, was auf Jiddisch „Hirsch“ bedeutet, sowie Zvi auf Hebräisch. Zvi ist ein sehr schöner Name, aber wir werden versuchen, andere Optionen anzubieten. Erstens mag ein Junge oder ein junger Mann den Namen Ofer mögen - „Hirsch“, „junger Hirsch“. Dieser Name ist moderner als Zvi. Zweitens können Liebhabern biblischer Namen Konsonanzen angeboten werden: Gershon (das war der Name des Sohnes von Levi und des Enkels von Jakob, siehe das Buch Genesis) oder Gershom (der Name des Sohnes von Moses). Schließlich ist die Übersetzung des Namens Gregory als solcher möglich: Eri oder Iran von der Wurzel „wachend“ (letztere sind nicht für die ältere Generation geeignet).

Darja, Dascha
"Gewinner". In einigen Fällen ist die Übersetzung von Nishon möglich (siehe Kommentar zum Namen Victoria). Gute Konsonanzen: Dara oder Dorit (letzteres ist beliebter und kommt von der Wurzel - "Generation", "Epoche")

Dennis
Im Auftrag des griechischen Weingottes Dionysius. Eine Person, die jung genug ist, kann den Namen Karmi annehmen – „mein Weinberg“. Durch Konsonanz, unabhängig von Alter und sozio-religiöser Orientierung, wird der Name Dan (Diminutiv - Dani) ausreichen. In der Bibel ist Dan der fünfte Sohn Jakobs.

Dmitri, Dima, Mitja
Im Auftrag der griechischen Fruchtbarkeitsgöttin Demeter. Sie können einen beliebigen Namen wählen, der mit dem Thema Fruchtbarkeit und Ernte verbunden ist, zum Beispiel Yaniv "er wird die Ernte bringen", Omer oder Amir - "Ohr". Diejenigen, die normalerweise Mitya genannt werden, interessieren sich vielleicht für den Gleichklang von Amit – „Freund“. Schließlich ist für junge Leute, die der Moderne zugeneigt sind, insbesondere von den Einwohnern von Dimona und Umgebung, der Name Dimon (abgeleitet vom Namen der Stadt Dimona) geeignet. Es scheint, dass fast jeder in der russischen Schule Dim heißt

Eva
Die europäische Version des hebräischen Namens Hava. Wie Sie wissen, ist dies in der Bibel der Name der ersten Frau auf der Erde. Bedeutet "Leben", "Leben". Mädchen bevorzugen normalerweise das kleine Xavi.

Eugeni
Griechisch für „edel“. Eine direkte Übersetzung ist möglich: Atzil, aber das ist ein sehr seltener Name (modernes Israeli). Der hebräische Name Idi, der eine ähnliche Bedeutung hat, ist „Wahl“, „der Beste“. Sie können auf eine anspruchsvollere Übersetzung zurückgreifen, zum Beispiel Aviram aus zwei Wörtern: „mein Vater“ und „hoch“, „erhaben“ (was nur auf Aristokratie „deutet“) oder einfach Rami - aus derselben Wurzel.

Eugenia
Weibliche Version des Namens "Eugene". Sie können dem gleichen Weg folgen, der Zhenya-Männern angeboten wird, und den Namen Rama annehmen - die weibliche Version von k. Es gibt jedoch andere Optionen. Der Name Bruria findet sich in verschiedenen israelischen Kreisen, ist aber besonders beliebt bei den Religiösen. Die Wurzel bedeutet wählen, aussondern und im Talmud insbesondere den auserwählten Teil der Gesellschaft, die Elite. Eine weitere Übersetzungsmöglichkeit ist Idit, die weibliche Version des Namens Idi (siehe Kommentar zum Namen Eugene). Das Symbol der Aristokratie in der Bibel ist Michal. Die Bedeutung des Namens ist aller Wahrscheinlichkeit nach „Bach“. Der Name Michal ist einer der häufigsten und beliebtesten sowohl in den religiösen als auch in den säkularen Teilen der israelischen Gesellschaft. Aber wenn Sie sich für diesen Namen entschieden haben, vergessen Sie nicht, in der Bibel (Zweites Buch Samuel) über Michali – die Tochter von König Saul und eine der Frauen von König David – zu lesen und herauszufinden, was ihr Adel war und warum sie wurde ein Symbol des Elitismus.

Yevsey
Abgeleitet von einem griechischen Wort, das „Frömmigkeit“ bedeutet.

Katharina
„Rein“, „makellos“ – von der gleichen griechischen Wurzel wie das Wort Katharsis. Der hebräische Name Tmima hat genau die gleiche Bedeutung. Aus den Konsonanzen lässt sich Folgendes ableiten: Kitra oder Kitrit aus dem Wort „Krone“ (beide Namen sind selten), Rina – „Lied“, „Jubel“. Sie können auch den Namen Keren - "Strahl" durch teilweise Konsonanz verwenden.

Elena
Lena, Alena - im griechischen Licht leuchtend. Die folgenden jüdischen Namen haben die nächste Bedeutung: Meira - „erleuchtend“ (die weibliche Version des Namens Meir, daher, wenn einer der verstorbenen Verwandten in Russland Meir oder Miron hieß, was normalerweise dasselbe ist, dann ist Meira am meisten passende Variante). Ziva von dem Wort "Strahlung" oder Zohar von einem Wort mit der gleichen Bedeutung. Konsonanzen: Ilana - auf Aramäisch und auf Mischnaisch-Hebräisch ein Baum - Lenas, die nach Israel gezogen sind, greifen oft auf diesen Namen zurück. Für diejenigen, die normalerweise Alena genannt werden, gibt es eine ideale, tatsächlich vollständige Übereinstimmung: Alona aus dem Wort "Eiche". Wenn man bedenkt, dass „l“ im Hebräischen weich ausgesprochen wird, als Mittelwert zwischen „l“ und „l“, bleibt der Name im Klang gleich wie er war.

Elisabeth
Liza ist die europäische Version des hebräischen Namens Elisheva. In der Bibel war dies der Name der Frau des Hohepriesters Aaron (siehe das Buch Exodus). Der Name Elisheva besteht aus zwei Basen: "Mein Gott" und "Eid". Für diejenigen, die aus irgendeinem Grund den Namen Elisheva nicht mögen (übrigens geeignet für eine Frau jeden Alters und Kreises), können wir eine Alternative im Einklang mit "Lisa" - Aliza - "lustig" anbieten.

Jeanne
Die weibliche Version des Namens John, d.h. Ivan, der erstmals in romanischen Ländern auftrat. Ivan, so seltsam es scheinen mag, ist ein Name jüdischen Ursprungs, seine ursprüngliche Version ist Yohanan. Es gibt keinen Namen Yohanan, aber Sie können einen weiblichen Namen aus derselben Wurzel nehmen (was "Gnade" bedeutet): Hana oder Khen. Sie können das Wort und die Bezeichnung des Allmächtigen im Namen Yochanan neu anordnen, es wird sich herausstellen (in der weiblichen Version) - Khananela.

Sachar
Eine abgekürzte Version des hebräischen Namens Sacharja – „erinnert“ + „Herr“. Das war der Name eines der Propheten.

Zinaida, Zina
Griechischer Name, der "Tochter des Zeus" bedeutet. Sie können den Namen Batel nehmen - „Tochter G-ttes“ oder Batya, was dasselbe bedeutet (besonders geeignet, wenn einer der verstorbenen Verwandten Baseya hieß: Dies ist Batya, nur in aschkenasischer Aussprache). Durch Konsonanz ist Ziva („Glanz“) „Zina“ am nächsten.

Sinowy
Aus zwei griechischen Wörtern Zeus und „Leben“. Der hebräische Name Yochai enthält eine Abkürzung des Namens des Allmächtigen und das Wort „Leben“. Im Einklang ist der nächste Name Ziv - „Strahlung“, aber die Unannehmlichkeit besteht darin, dass Zinovy ​​​​in Russland hauptsächlich als Vertreter der älteren Generation bezeichnet wird und in Israel Ziv eher ein moderner Name ist.

Zoya
Leben auf Griechisch. Mögliche Übersetzungen: Chaya oder Chava von der Wurzel mit der gleichen Bedeutung. Es sollte beachtet werden, dass der Name Khava in allen Kreisen akzeptiert wird und Khaya - hauptsächlich in religiösen. Darüber hinaus war es unter den Menschen, insbesondere unter europäischen Juden, üblich, den Namen Chaya als zusätzliches schwerkrankes Mädchen zu geben (sowie den Namen Chaim - für einen Jungen). Natürlich kann der Name Haya der erste und einzige sein, warum also nicht im Voraus auf Nummer sicher gehen? Denken Sie bei der Wahl des besten der beiden Namen daran, ob einer von ihnen von der verstorbenen Urgroßmutter oder einem anderen Verwandten getragen wurde. Aus Sicht der jüdischen Tradition ist es immer vorzuziehen, Kinder nach verstorbenen Verwandten zu benennen.

Iwan
Russische Version des hebräischen Namens Yohanan. In Europa und in der christlichen Welt im Allgemeinen wurde dieser Name wahrscheinlich der gebräuchlichste von allen, hauptsächlich zu Ehren von Johannes dem Täufer, der wie die meisten Personen im Neuen Testament in Judäa lebte und einen jüdischen Namen trug. Der Name besteht aus zwei Basen: einer der Abkürzungen des Namens des Allmächtigen und "erbarme dich" (oder "gab"). Vanya aus der jüngeren Generation kann sich einfach (Khanan) nennen - dieser Name klingt moderner.

Igor
Der Name ist altnordischen Ursprungs, er bedeutet „Armee“, „Stärke“. Als Übersetzung können Sie den Namen Oz oder Uzi verwenden - "Stärke" oder einen anderen mit der gleichen Bedeutung - für weitere Einzelheiten siehe die Kommentare zum Namen Alexei. Durch Konsonanz sind Giora oder Hera sowie Yigal geeignet, was "er wird retten" bedeutet.

Isabel
Es kommt vom spanischen Namen Isabel.

Ilja
Europäische Version des hebräischen Namens Eliyahu. Elia der Prophet, der Held der Bücher der Könige, eine der am meisten verehrten biblischen Figuren unter den Menschen. In jüdischen Gleichnissen bevormundet er die Gerechten, hilft den Armen. Die Tradition glaubt, dass er der Herold von Mashiach sein wird, d.h. Messias. Die akzeptierte Abkürzung ist Eli, wird aber oft vollständig verwendet.

Inna
Nach den mutmaßlichen Interpretationen des "Flusses". Die ideale Übersetzung ins Hebräische - Einat von der Wurzel "Quelle" (und auch "Auge", wie Sie wahrscheinlich wissen) ist sowohl in der Bedeutung als auch im Klang sehr ähnlich, und der Name wird in allen Schichten der israelischen Gesellschaft akzeptiert. Alternative Übersetzungen: Mikhal, Maayan - beide bedeuten „Strom“, aber letzteres ist nicht für eine ältere Frau geeignet (er wurde erst ab Ende der 70er Jahre als Eigenname verwendet). Alternative Konsonanz: Yona - "Taube" (in der Bibel ist dies ein männlicher Name, siehe das Buch Yona, aber im modernen Israel ist es meistens weiblich).

Inessa
Es kommt vom spanischen Namen Ines.

Irina
Ira ist griechisch für „Frieden“. Übersetzung ins Hebräische - Shlomit, vom Wort "Frieden". Dieser Name ist in Israel sehr beliebt und passt zu jedem, unabhängig von Generation und Kreis. Von der gleichen Wurzel gibt es einen traditionelleren Namen - Shulamit (dasselbe wie Shulamit). Durch Konsonanz können Sie den Namen Irit nehmen, was Iris oder Iris bedeutet - auf europäische Weise (die Blume selbst wird manchmal "Iris", dann "Irit" genannt) oder Rina ("Lied", "Jubel"). Konsonanz auf "Ira" - Meira (weibliche Version des Namens Meir), d.h. „erleuchtend“.

Und I
Georgischer Name, aber manchmal auch in Russland zu finden. Es bedeutet „violett“. Im Hebräischen heißt Veilchen Sigal oder Sigalit, die beide durchaus als weiblicher Name akzeptiert werden.

Kirill
Griechischer Herrscher. Sie können den Namen Malkiel von den Wurzeln "König" und "Gd" nehmen, aber in Israel ist er ehrlich gesagt selten. Wer es nicht so exotisch mag, dem empfehlen wir, einen der Namen der Könige Israels zu wählen: Shaul (Saul), David, Shlomo (Salomon) – je nachdem, welcher der königlichen Helden der Bibel Ihnen näher steht, welcher dieser Namen ist unter Ihren verstorbenen Vorfahren zu finden und welcher klingt Ihrer Meinung nach besser. Sie können natürlich auch andere Königsnamen verwenden.

Clemens
Bedeutet "barmherzig", daher sind Namen, die von einer Wurzel mit der gleichen Bedeutung abgeleitet sind, am besten geeignet. Ein religiöser Mann oder Jugendlicher kann den Namen Hananel annehmen, was „Gott ist gnädig“ bedeutet. Hanan („Er hatte Gnade“) klingt sozial neutral und passt zu jedem, unabhängig von Alter oder Glauben. Khen – „Barmherzigkeit“ – wurde erst in den letzten 25 Jahren und nur in ziemlich säkularen Kreisen als männlicher Name verwendet.

Klara
Lateinisch „klar“, „rein“. Die nächste Übersetzung ins Hebräische ist Tmima (ein eher seltener Name, der jedoch sowohl in der weltlichen als auch in der religiösen Gesellschaft verwendet wird). Durch Assoziation können Sie einen Namen aufgreifen, der aus dem Namen von etwas Reinem und Klarem in der Natur gebildet ist, zum Beispiel Tal – „Tau“ oder Keren – „Strahl“.

Konstantin
Im Griechischen bedeutet es "Konstante" (von der gleichen Wurzel, Konstante - ein konstanter Wert). Als Übersetzung können hebräische Namen mit der Bedeutung „treu“ (also moralisch beständig) dienen. Von den hebräischen Namen - Zbulun (in der Bibel war das der Name eines der Söhne Jakobs und des Vorfahren eines der Stämme Israels), von den modernen israelischen - Neaman.

Ksenija
Auf Griechisch ein Gast, ein Fremder. Leider ist es schwierig, eine Übersetzung oder Konsonanz für diesen Namen zu finden. Aber unter den vom Volk geliebten biblischen Heldinnen findet man leicht das Bild eines Ausländers, der aus Moab nach Eretz-Israel kam und später zum Symbol aufrichtiger Akzeptanz wurde Jüdischer Glaube(giyur). Lesen Sie das Buch Ruth (Ruth) und sehen Sie selbst, dass dieser Name von jüdischen Eltern aller Generationen nicht umsonst gerne verwendet wird. Es ist auch unter nichtreligiösen Menschen sehr verbreitet. Diminutiv - Ruth.

Lazarus
Russische Aussprache der hebräischen Namen Eliezer und Elazar (beide gebildet aus zwei Wurzeln: „Gd“ und „Hilfe“). Elazar war der Name eines der Söhne des Hohenpriesters Aaron. Eliezer - nach der mündlichen Tora der Name des Dieners des Vorfahren Abrahams, der auf der Suche nach einer Frau für Abrahams Sohn Yitzhak ausgesandt wurde.

Larissa
Über die Bedeutung dieses Namens besteht noch kein Konsens. Es gibt drei Versionen: 1. vom Namen der griechischen Stadt Larisch (diese Bedeutung kann natürlich nicht übersetzt werden). 2. aus dem Griechischen „süß“, „angenehm“. In Israel gibt es Namen Metuk (vom Wort - süß), Noomi, Neima (von der Wurzel - "angenehm"). 3. Von Lateinisches Wort larus - "Möwe" (diese Hypothese scheint am wenigsten plausibel). Der Name Shahaf - "Möwe" ist im Allgemeinen möglich: Israelis, insbesondere säkulare, lieben es, Kindern Namen nach Pflanzen, Tieren usw. zu geben. Gleichzeitig ist die persönliche Kreativität der Eltern weit verbreitet und wird nicht als "Wildheit" angesehen, und die kanonische Liste wird ständig erweitert. Konsonanzen auf „Larisa“, „Lara“ – Liora (d. h. „Ich habe Licht“), Liraz (d. h. „mein Geheimnis“).

ein Löwe
Dasselbe wie das Wort "Löwe". Jüdische Jungen werden oft so genannt, weil. es gibt auch Namen mit der Bedeutung „Löwe“ in jüdischen Sprachen: Leib auf Jiddisch, Arye auf Hebräisch, häufig findet sich die Kombination Arye-Leib (vgl. Dov-Ber, Zvi-Girsh). Der Name ist in Israel in verschiedenen Kreisen gebräuchlich, die akzeptierte Verkleinerung davon ist Arik (das Suffix -ik ist das Ergebnis des slawischen Einflusses auf das moderne Hebräisch durch das Jiddische und direkt). Andere „Löwen“-Namen können auch für die Dienste von Jungen und jungen Männern angeboten werden: Lavi (sieht es nicht aus wie das russische und gebräuchliche europäische Wort „Löwe“? Und es ist kein Zufall: Der Name dieses Tieres wurde von der entlehnt alte Indoeuropäer von den Semiten) oder Kfir „junger Löwe“. Aber für die ältere Generation ist es besser, beim traditionellen „Arya“ aufzuhören: Die Namen Lavi und Kfir wurden praktisch erst in den 60er Jahren vergeben. Aus den Konsonanzen können wir auf den Namen Levi schließen – das war der Name eines der Söhne von Yaakov (für weitere Einzelheiten siehe den Kommentar zum Namen Gleb). Wer den Namen Leo unverändert lassen möchte, sollte sich darüber keine „Komplexität“ einfallen lassen, denn auf Hebräisch bedeutet er „Herz“.

Leonid
Auf Griechisch „Sohn eines Löwen“, also treffen alle Erklärungen für den Namen Leo auf die Leoniden zu. Aber in diesem Fall hat der Name Kfir eine nähere Bedeutung für "Leonid" als Arya und Lavi, weil das ist genau der "junge Löwe", "Löwenjunges". Außerdem kann man in Anlehnung an das abgekürzte „Lenya“ den Namen Alon vorschlagen (in der Praxis klingt es fast wie „Alen“, denn „y“ ist im Hebräischen immer eher weich), was „Eiche“ bedeutet (und nicht bei Israelis negative Assoziationen hervorrufen).

Lydia
Es bedeutet „Lydian“, „Bewohner von Lydia“, daher ist es völlig unübersetzbar. Auch hier gibt es keine guten Konsonanzen. Es bleibt zu trösten, dass der Name Lydia für das israelische Ohr durchaus akzeptabel ist und niemanden überraschen wird, wenn er so belassen wird. Schreiben und sprechen Sie es einfach immer vollständig aus: Wenn Sie Lida in hebräischen Buchstaben schreiben, werden sie es sicherlich als „leda“ (auf hebräisch „Geburt“ oder „Geburt“) lesen und sehr bald verstehen, dass dies ein Eigenname ist.

Lilie
Dasselbe wie der Name der Blume. Auf Hebräisch heißt die Lilie Shoshana, und der Name Shoshana ist in allen Teilen der israelischen Gesellschaft verbreitet. Die Seerose auf Hebräisch ist havatselet, da ein Eigenname verwendet wird, aber nur in In letzter Zeit. Geeignet für junge Mädchen. Aus Konsonanz bieten wir den Namen Lilah an (was jedoch nicht „Lilie“, sondern „Flieder“ bedeutet), kurz – Lilie. Einige Mädchen in Israel heißen ganz offiziell Lily.

Lea
Russische Aussprache des hebräischen Namens Lea. Da dieser Name von der Urmutter des jüdischen Volkes, einer der Frauen Jakobs, getragen wurde, war er von Juden zu allen Zeiten weit verbreitet. Die Bedeutung ist „Färse“ (natürlich konnten die Menschen, die in der Viehzucht tätig waren, keine negativen Assoziationen mit diesem Wort haben), die Wurzeln sollten höchstwahrscheinlich in der ägyptischen Sprache gesucht werden. Die hebräische Wurzel „sei müde“ hat damit offenbar nichts zu tun.

Alles Liebe, Ljuba
Es ist kaum nötig zu erklären, was es bedeutet und aus welcher Sprache es kommt. Auf Hebräisch gibt es einen Namen Hiba - „Liebe“, „Sympathie“, aber aus irgendeinem Grund ist er nicht besonders beliebt. Wesentlich häufiger sind die Namen Aguva und Haviva mit der Bedeutung „Geliebte“. Der Name Libi passt perfekt: Er ist klanglich sehr nah an „Lyuba“, was „mein Herz“ bedeutet, und außerdem ist er in Israel sehr beliebt.

Ludmila
Name russischer Herkunft: "süße Leute". Die folgenden jüdischen Namen stehen ihm in der Bedeutung nahe: Noomi (die Heldin der Bibel, siehe das Buch Ruth) oder Neima, beide von der Wurzel - „angenehm“, Khen - „Gnade“, Hemda - „Charme“, „ Geliebte". Der „jugendlichste“ von allen ist Hyun. Durch Konsonanz (für diejenigen, die normalerweise nicht Luda oder Lucy, sondern Mila genannt werden) können Sie den biblischen Namen Milka (im Buch Genesis die Großmutter der Vormutter Rivka) annehmen, aber säkulare Israelis verwenden diesen Namen fast nie.

Maya-
Höchstwahrscheinlich aus dem Namen des Monats Mai, der normalerweise im Mai geborenen Mädchen gegeben wird. Dieser Name hat sich in Israel so stark verwurzelt, dass er nicht mehr als fremd wahrgenommen wird, obwohl er anscheinend aus Europa stammt und nichts mit der jüdischen Sprache oder Tradition zu tun hat (allerdings musste ich mir die Interpretation der religiösen Eltern anhören die ihrer Tochter diesen Namen gegeben haben, sogar NICHT im Mai geboren, was eine Abkürzung ist „sie ist vom Allmächtigen.“ Alternativ können Sie Konsonanz nehmen - Maayan („Quelle“, „Frühling“). wenn Sie wirklich im Mai Geburtstag haben) nennen Sie sich Iyara , nach dem jüdischen Monat, der ungefähr mit Mai zusammenfällt, prüfen Sie einfach, ob Ihr Geburtstag auf Iyar fällt und nicht auf das Ende von Nisan oder den Beginn von Sivan, denn Mai und Iyar sind nicht ganz dasselbe!

Maxim
Lateinisch das Größte (daher das Wort Maximum). Die nächste Bedeutung im Hebräischen: Rami ("hoch", "groß"), Adir ("groß", "mächtig"). Was Konsonanzen betrifft, so gibt es im Hebräischen rein zufällig genau denselben Namen: von der Wurzel "Charme", d.h. „Charming“, aber die Betonung liegt hier natürlicher auf der ersten Silbe.

Margarita
Die europäische Aussprache des hebräischen Namens ist Margalit, was „Edelstein“, „Perle“ bedeutet.

Yachthafen
"Marine", aus dem Lateinischen maris - "Meer". Übersetzung ist möglich: Yamit - vom Wort "Meer". Dieser Name ist eine neue Erfindung und wird selten gesehen. Konsonanzen: Moran (Name einer Pflanze) und siehe auch Konsonanzen zum Namen Maria, einschließlich des Namens Miriam selbst.

Maria
Europäische Version des hebräischen Namens Miriam. Dieser Name scheint der beliebteste aller weiblichen Namen in der christlichen Welt zu sein: Im Neuen Testament ist dies der Name der Mutter Jesu. In der Thora ist Miriam der Name von Moses' Schwester (siehe die Bücher Exodus, Numeri). Die akzeptierte Verkleinerung ist Miri. Alternative Konsonanzen für diejenigen, die aus irgendeinem Grund den Namen Miriam nicht tragen wollen: Moria ist der Name des heiligen Hügels, auf dem der Tempel stand, Mor ist eine der duftenden Pflanzen, die im Mittelmeerraum wachsen.

Matwei
Die russische Aussprache des hebräischen Namens Matityahu, d.h. "G-ttes Geschenk." Im II Jahrhundert. BC. Der Priester Matityahu Hasmoney aus dem Dorf Modiin wurde berühmt, weil er einen Aufstand gegen die griechische Herrschaft in Eretz Israel initiierte und dann anführte. Nehmen Sie ein beliebiges Buch über den Feiertag Chanukka zur Hand und lesen Sie mehr darüber. Die akzeptierte Abkürzung für Matityahus Namen ist Mati.

Michael
Die russische Aussprache des hebräischen Namens Michael, der aus drei Wörtern besteht: „Wer“ + „Wie“ + „G-tt“. In der jüdischen Tradition ist Michael einer der Engel Gottes. Manchmal wird auch die Abkürzung Miki verwendet.

Hoffnung
Russischer Name, seine Bedeutung ist klar. Es gibt auch einen jüdischen Namen mit dieser Bedeutung: Tikva - „Hoffnung“ (Die Hymne Israels wird auch genannt:). Manchmal wird auch der abgekürzte Name Tiki verwendet. Als Teilkonsonanz zu "Nadya" kann man den Namen Adi - "Dekoration" - vorschlagen.

Natalija
Anscheinend aus dem lateinischen Natalis - "Eingeborener". Im Hebräischen gibt es keinen Namen mit einer solchen Bedeutung, aber es gibt viele gute Konsonanzen mit „Natalia“: Tali (vom Wort „Tau“), Talya („Gottes Tau“ oder „Schaf“, wie Sie möchten, auf Hebräisch und dann und andere Talya), Neta („Spross“) und sogar Netali (also „Spross zu mir“), wobei letzteres aber als Ausdruck der „versteckten Amerikanisierung“ der Eltern gilt, passende ausländische Namen (in diesem Fall eben die Name Natalya, nur in englische Aussprache!) mit jüdischen Wurzeln, was von vielen Israelis als unpatriotisches Verhalten negativ bewertet wird.

Nahum
Die russische Aussprache des jüdischen Namens ist Nachum, d.h. "getröstet". Dies ist der Name eines der sogenannten „kleinen Propheten“ (siehe das gleichnamige Buch in der Bibel).

Nina
Höchstwahrscheinlich ist der Name georgischen Ursprungs, was er bedeutet, unbekannt. Es gibt eine gute Konsonanz im Hebräischen von Pnin: „Perle“.

Oleg
Ein altnordischer Name, der „Heiliger“ bedeutet. Es ist weder möglich, es ins Hebräische zu übersetzen, noch eine gute Konsonanz zu finden. Sie können jedoch diesen Trick anwenden: Nehmen Sie einen der Namen mit der Bedeutung "Hirsch", denn alle Olegs in der Kindheit heißen Olesha. Es gibt drei „Hirsch“-Namen auf Hebräisch: Zvi (Diminutiv – Zvika), Ofer und Ayal.

Olga, Olja
Die weibliche Version des Namens Oleg, und mit ihm gibt es nicht weniger Schwierigkeiten als mit Oleg. Theoretisch gibt es den Namen Kdosha - "heilig", er steht sogar auf den Listen, aber in der Praxis wird er überhaupt nicht verwendet. Durch teilweise Konsonanz kann man den Namen Orly („Licht für mich“) übrigens nicht so weit von „Oli“ und in der Bedeutung Oriya nehmen. In russisch-jüdischen Familien wird der Name Olga oft als Konsonant zum Namen Golda (auf Jiddisch „Gold“) angegeben, besonders wenn einer der verstorbenen Verwandten Golda hieß. Im Hebräischen werden Gold oder beide Wörter aus weiblichen Namen gebildet: Zegava und Pazit, wobei der erste eher traditionell und der zweite moderner ist. Eine weitere Option: Gila ist „sacred radiance“, was sowohl in der Bedeutung als auch im Klang ein bisschen wie „Olya“ ist.

Oksana
Ukrainische Version des Namens Xenia.

Paul
Vom lateinischen paulus - "klein". Es gibt im Hebräischen keine Namen mit einer solchen Bedeutung, aber Sie können einen Namen aufgreifen, der aus den Namen von kleinen Dingen gebildet ist, wie Tal - "Tau", Nitzan - "Knospe" usw., Sie können kommen sich selbst so etwas einfallen lassen (beide vorgeschlagene Namen sind seit mehr als einem Jahrzehnt in großer Mode). Eine andere Möglichkeit ist, den Namen Benjamin anzunehmen. Im Buch Genesis ist Benjamin der jüngste der zwölf Söhne Jakobs, daher wurde dieser Name später zum Symbol für den Jüngsten, den Kleinen.

Peter
Vom griechischen „Stein“. Der Bedeutung am nächsten kommt der Name Tzur - „Fels“, „Steinvorsprung“, „Festung“ und in sprachlichen Wendungen auch die Bezeichnung des Allmächtigen. Aus Konsonanz ist der Name Porat am besten geeignet, von der Wurzel "Frucht", aber dieser Name ist sehr selten, während Tzur sowohl von säkularen als auch von religiösen Menschen durchaus akzeptiert wird.

Pauline
Bei der weiblichen Version des Namens Pavel sind die Empfehlungen im Allgemeinen gleich. Der Name Nitzana ist weit verbreitet, Tal (sowohl männlich als auch weiblich) - umso mehr. Benjamin ist ein eher seltener Name (hier kommt es wie immer darauf an, ob einer der verstorbenen Verwandten Benjamin hieß).

Raisa, Raya
lateinisch für „einfach“. Gute Übersetzungen gibt es nicht, aber eine perfekte Konsonanz: Raya, auf Hebräisch „Freundin“.

Raffael
Russische Aussprache des hebräischen Namens Raphael (aus zwei Wurzeln: „heilen“, „Gott“). In der jüdischen Tradition ist der Name eines der Engel G-ttes. Die akzeptierte Abkürzung ist Rafi.

Rachel
Wahrscheinlich eine Verballhornung des Namens Rachel. Bedeutet "Schaf" auf Hebräisch.

Rose
Es wird ins Hebräische als Vered oder Warda – „Rose“ übersetzt. Konsonanz: Raziela, lit. „Geheimnis Gottes“.

Roman
Bedeutet „römisch“ und lässt sich natürlich nicht übersetzen. Es sei denn, sie nehmen den Namen Yehuda an, um allen zum Trotz, sagen sie, kein Römer, sondern ein Jude zu sein. Die beste Konsonanz: Rami (vom Wort - "hoch", "groß").

Ruben
Russische Aussprache des hebräischen Namens Reuven. So hieß der älteste von Jakobs Söhnen.

Sicher
Vermutlich abgeleitet vom griechischen Sabellos, „Sabine“.

Samuel
Die europäische Version des hebräischen Namens ist Shmuel (die wahrscheinlichste Bedeutung ist „Gott schätzen“). In der Bibel ist Schmuel einer von ihnen die größten Propheten. Akzeptierte Abkürzungen: Shmulik, seltener Mulik.

Sarah
Aus dem Althebräischen ist die Bedeutung „höchste“, „edel“.

Swetlana, Sweta
Slawischer Name, der mit dem Wort "Licht" verbunden ist. Im Hebräischen, Licht, werden hieraus mehrere Frauennamen gebildet: Ora, Orit, Oriya. Anspruchsvollere Namen mit der Wurzel „light“: Orly, d.h. „Licht für mich“ oder umgekehrt Liora – „Licht für mich“.

Semjon
Die russische Aussprache des hebräischen Namens Shimon (abgeleitet von der Wurzel „hören“). In der Bibel - der zweite Sohn Jakobs (siehe das Buch Genesis).

Sergej
Höchstwahrscheinlich kommt es aus dem Lateinischen und bedeutet „hoch“. Wenn diese Interpretation richtig ist, dann ist die nächste Übersetzung Rami. Konsonanz: Shraga - auf Aramäisch „Licht“, „Lampe“.

Solomon
Auf Hebräisch bedeutet dieses Wort „Gesundheit, wohlauf sein“.

Sofia
Griechisch für „Weisheit“. Es gibt einen hebräischen Namen mit der gleichen Bedeutung: Bina. Schon der Name Sonya, obwohl nicht jüdisch, ist unter europäischen Juden so verbreitet, dass sich in Israel längst jeder daran gewöhnt hat – aber es ist Sonya, im Extremfall Sophie, nicht Sophia. Als Konsonanz kannst du den Namen Yosef (die weibliche Version des Namens Yosef, also Joseph) vorschlagen, meist abgekürzt Sefi.

Stephan
Griechisch für „Krone“. Namen mit der gleichen Bedeutung - Atir und Keter - findet man manchmal im heutigen Israel.

Susanne
Die europäische Version des hebräischen Namens Shoshana, was "Lilie" bedeutet.

Tamara
Die russische Version des hebräischen Namens Tamar ist „Dattelpalme“. In der Bibel gibt es zwei Heldinnen namens Tamar. Die eine ist die Schwiegertochter von Juda, und ihr sehr ungewöhnliches Schicksal kann man im Buch Genesis nachlesen, die andere ist eine der Töchter von König David (ebenfalls mit einer nicht standardmäßigen Biografie), die in erwähnt wird das Buch der Könige. Haustiernamen- Tamari oder Tami.

Tatjana
Auf Griechisch Gründer, Organisator. Leider konnten wir für diesen Namen keine Übersetzung finden. Von den Konsonanzen ist Matat für diejenigen, die normalerweise Tata genannt werden, und Matanya für diejenigen, die Tanya genannt werden, am nächsten. Perove bedeutet "Geschenk", das zweite - "Geschenk G-ttes". Für diejenigen, die ihren Namen nicht ändern möchten, raten wir Ihnen, den abgekürzten Namen Tanya und nicht den vollständigen Namen Tatyana zu verwenden - für Israelis ist dies sowohl einfacher als auch vertrauter.

Fedor
Griechisch für „Geschenk Gottes“. Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Namen ins Hebräische zu übersetzen: Nathanel, Jonathan, Matityahu - es ist wichtig, dass der Name einen der Namen des Allmächtigen und das Wort „gab“ oder „Geschenk“ enthält. Fans moderner Namen können mehrere Optionen mit der einfachen Bedeutung „Geschenk“ angeboten werden (deren - im Rahmen der jüdischen Tradition und standardmäßig verständlich ist): Matan oder Shai. Darüber hinaus hat es im Hebräischen feste Wurzeln geschlagen griechisches Wort Doron (was "Geschenk" bedeutet, diese Wurzel macht nur den zweiten Teil des Namens Fedor aus) und wird im Hebräischen hauptsächlich als Eigenname verwendet.

Felix
lateinisch für „glücklich“. Der nächste hebräische Name ist Asher, was „Glück“ bedeutet. In der Bibel ist Ascher einer der Söhne Jakobs.

Eduard, Edik
Die Quelle dieses Namens ist eine der Sprachen Nordeuropas, es ist nicht klar, welche. Es gibt mehrere gute Konsonanzen auf Hebräisch: Adi - "Dekoration", Ido (in der Bibel - der Vater des Propheten Sacharja), Idi - "selektiv", "am besten", Idan - auf Aramäisch "Zeit".

Ella
Die genaue Bedeutung dieses Namens ist unbekannt, aber auf Hebräisch ist der Name Ela, und es bedeutet die Gattung des Feigenbaums.

Eleonore
Höchstwahrscheinlich die europäische Version des hebräischen Namens Elinor. Esther ist die russische Aussprache des persischen Namens Esther, der dank der biblischen Königin Esther, der Heldin des gleichnamigen Buches, traditionell jüdisch wurde. Dieser Name ist also auf Persisch „Stern“. Die akzeptierte Abkürzung ist Esty.

Juri
Russische Version des Namens George. Yura wählt normalerweise den Namen Uri ("mein Feuer") für sich selbst durch Konsonanz.

Julius
Bedeutet "Garbe". Auf Hebräisch Omer oder Amir, und diese Namen sind in Israel weit verbreitet.

Julia
Bedeutet wahrscheinlich "flauschig". Wir bieten Ihnen einen der beliebtesten biblischen Namen in Israel an - Yael, was "Gämse" bedeutet. Wir haben es wegen seiner Harmonie gewählt, aber außerdem ist die Gämse ein ziemlich flauschiges Tier ... Im Buch der Richter kann man über die Waffentaten von Yaeli lesen, der vielleicht kriegerischsten Dame der ganzen Bibel. In Israel wird es sowohl in säkularen als auch in religiösen Kreisen akzeptiert.

Jacob
Der Name ist natürlich jüdisch, der Name des Patriarchen des jüdischen Volkes, dessen Biographie insgesamt etwa ein Drittel des Buches Genesis einnimmt. Vergessen Sie nicht, dass dieser Name auf Hebräisch geschrieben ist, weil er aus der Wurzel "Ferse", "jemandem folgen" gebildet wird. Wenn Sie die Geburtsgeschichte des Urvaters Jakob aufmerksam lesen, wird Ihnen klar, warum er so genannt wurde. Akzeptierte Abkürzungen in Israel: Yaki, Kobi und Kovik.

Jan
Variante des Namens Ivan, John.

Jana
Weibliche Version von Jan. Es gibt eine gute Konsonanz: Yona, was "Taube" bedeutet.

Es ist üblich, jüdische Namen als solche zu bezeichnen, die aus jüdischen Quellen und Sprachen stammen - Hebräisch, Jiddisch und andere. Die meisten Namen basieren auf verschiedene Deutungen Bibel. Allerdings seit der Zeit, als der Talmud und die Bibel nicht dasselbe spielten wichtige Rolle, die heute gefunden wurde, war das Entlehnen von Namen unter den Juden üblich. So wurden Namen aus den Wörtern der hebräischen Sprache gebildet - Menuch, Nechama, Meir. Von den Babyloniern stammt der Name Mordechai, von den Chaldäern - Atlai und Bebai.

Während der griechischen Herrschaft wurden griechische Namen üblich. Am beliebtesten war damals der Name Alexander, der später in Sender umgewandelt wurde. Die Tradition der Namensentlehnung hat sich bis heute erhalten. Juden, die in verschiedenen Ländern leben, nehmen oft als Zweitnamen Namen an, die für die Gegend charakteristisch sind und mit dem Hauptnamen übereinstimmen. Zum Beispiel können georgische Juden die folgenden Namen annehmen: Yitzhak - Heraclius, Geshron - Guram. Zentralasiatische Juden verwenden tadschikische oder hebräische Namen mit dem Zusatz einer tadschikischen Ableitungskomponente. So entstehen Namen, die Sie sonst nirgendwo finden - Rubensivi, Bovojon, Estermo.

In der jüdischen Tradition ist es üblich, einem Mann bei der Geburt einen Rufnamen zu geben – den Namen, der in der Synagoge gerufen wird, an den man sich im Gebet erinnert. Ruf nomen ist normalerweise ein Name aus der hebräischen Bibel oder dem Talmud. Es wird am häufigsten bei religiösen Zeremonien verwendet, und in anderen Fällen werden Juden mit dem Namen ihrer Mutter gerufen. Aus diesem Grund gibt es unter den Juden so viele Nachnamen, die von weiblichen Namen abgeleitet sind.

Kinder werden oft nach älteren Verwandten benannt. Dies geschieht in Übereinstimmung mit der Idee des Buches des Lebens, in das alle Menschen passen. Eine solche Tradition führt dazu, dass eine kleine Anzahl von Namen in der Familie von Generation zu Generation weitergegeben werden. In verschiedenen Bereichen des Judentums mag es unterschiedliche Vorstellungen darüber geben, welche Verwandten – lebend oder tot – nach einem Kind benannt werden können. Aber auf jeden Fall glauben Juden, dass ein Kind, das nach einem berühmten Vertreter seiner Familie benannt ist, seine Eigenschaften weitergeben wird und das Baby unter seinem Schutz stehen wird.

Neben dem Hauptnamen – ruf nomen – ist es bei Juden üblich, dem Kind einen zweiten, weltlichen Namen zu geben. Früher wurde es nach Konsonanz, nach Bedeutung oder aufgrund des Segens Jakobs gegeben. Heute jedoch alles große Rolle erwirbt eine einfache Laune der Eltern. Großer Teil Nachnamen aus anderen Sprachen entlehnt. Zum Beispiel bedeutet Chaim-Vital „Leben“ auf Hebräisch und Latein. Der Name Chaim hat eine eigene Geschichte. Einst wurde dieser Name zu magischen Zwecken Kranken gegeben, um den Todesengel zu täuschen.

Frauennamen wurden am aktivsten ausgeliehen. Dies erklärt sich dadurch, dass es nicht so viele weibliche Namen in der Bibel gibt, außerdem nahmen Frauen nicht an religiösen Zeremonien teil, und daher waren Doppelnamen für sie nicht erforderlich, obwohl sie vorkamen. So tauchten im Jiddischen weibliche Namen auf, die aus anderen Sprachen stammen, Liebe - "Geliebte", Golde - "Gold", Husni - "schön". Auch unter den Juden waren slawische Frauennamen üblich - Zlata, Dobra, Charna.

Der zweite Name wurde als Alltagsname verwendet und wurde, wie bereits erwähnt, der Sprache der umliegenden Menschen entnommen. Oft wurden solche Namen ins Hebräische übersetzt oder umgekehrt an die Landessprache angepasst. Es stellte sich heraus, dass derselbe Name in verschiedenen Ländern unterschiedlich klang. So wurde aus dem englischen Namen Grace in Deutschland Kressl, aus Katharina Traine für die in Österreich lebenden Juden und Treintje für die in Holland lebenden Juden.

Die Entstehung ausländischer Namen ist auf die Zweisprachigkeit zurückzuführen. So konnten die in Griechenland lebenden Juden ihren Namen durch einen "äquivalenten" griechischen ersetzen. Zum Beispiel wurde Toby, was "der Beste" bedeutet, zu Ariston, und Matitya, "Gottes Geschenk", wurde zu Theodore. In muslimischen Ländern wurden traditionell muslimische Namen als Zweitnamen verwendet - Abdallah, Gassan, Temin und andere.

Einige Namen haben eine enge semantische Verbindung. Dies sind die Namen und Spitznamen, die Patriarch Jacob seinen Kindern gab, um sie zu segnen. Das bekannteste Beispiel sind die Namen Leib und Yehuda, die ihre Verbindung dank der Worte von Jacob „Junger Löwe Yehuda“ erhielten. Solche Namen können sich in verschiedenen Situationen gegenseitig ersetzen. Oft wird dieselbe Austauschbarkeit durch Namen erworben, die dieselbe Übersetzung aus dem Jiddischen und dem Hebräischen haben, zum Beispiel Zeev-Wolf (beide „Wolf“), Dov und Ber (bedeutet „Bär“).

Es gibt auch eine kleine Gruppe von Namen, die von traditionellen jüdischen Feiertagen wie Pessach abgeleitet sind.

Im Laufe der Zeit tauchten neue Namen auf. Sie wurden entweder aus dem Jiddischen und Ladino übersetzt oder einfach erfunden. Zu letzteren gehören Ilan, was "Baum" bedeutet, und Oz, was "Stärke" bedeutet. Auch fing man an, Kindern heidnische semitische Namen oder ungewöhnliche biblische Namen zu geben, die von religiösen Juden nicht verwendet wurden.

Einige Namen wurden dank Überzeugungen gebildet. Zum Beispiel bedeutet der Name Alter oder Olter wörtlich „alter Mann“. Früher wurde jedes Baby in seinem ersten Lebensmonat so genannt, um es vor Gefahren durch böse Geister zu schützen. Allmählich wurde diese Allegorie zu einem gebräuchlichen Namen, der jedoch immer von einem zweiten begleitet wird.

Liste jüdischer Namen

Die Tora vergleicht die Juden oft mit den Sternen (Genesis 15:5). So wie die Sterne in der Dunkelheit der Nacht leuchten, so müssen die Juden das Licht der Tora in die dunkle Welt bringen; so wie die Sterne den Wanderern den Weg zeigen, so sind die Juden berufen, den Weg der Moral und Moral zu zeigen. Und so wie die Sterne die Geheimnisse der Zukunft bergen, so hängt die Zukunft der Menschheit von den Taten des jüdischen Volkes ab, dem Nahen der endgültigen Befreiung.

Die Wahl eines jüdischen Namens ist sehr verantwortungsvoll - der Name beeinflusst das Schicksal einer Person. Welche Ratschläge gibt die Tradition für die Namenswahl?

Bedeutung des Namens

Die Wahl eines Namens für ein jüdisches Kind ist von größter Bedeutung. Unsere Weisen sagen, dass der Name die Essenz einer Person, ihren Charakter und ihr Schicksal widerspiegelt. Der Talmud sagt, dass in dem Moment, in dem Eltern einem Neugeborenen einen Namen geben, ihre Seele von einer Prophezeiung, einem himmlischen Funken, besucht wird. Aber auch wenn der Allmächtige selbst uns einen Hinweis gibt, fällt es vielen Paaren schwer, sich für die Wahl eines Namens für das Baby zu entscheiden.

Wie wähle ich den richtigen Namen? Warum benennen Juden ihre Söhne nicht nach ihrem Vater? Ist es möglich, einen Jungen nach seiner Großmutter zu benennen oder seinen Namen vor Brit Milah (Beschneidung) bekannt zu geben?

Jüdische Bräuche

Der Name enthält nicht nur die Zukunft, sondern auch die Vergangenheit. Aschkenasim geben traditionell einen Namen zu Ehren eines verstorbenen Verwandten. Es wird angenommen, dass zwischen seiner Seele und der Seele eines Neugeborenen eine gewisse metaphysische Verbindung besteht. Die guten Taten des Namensgebers erheben die Seele des Verstorbenen, und die guten Eigenschaften des Vorfahren schützen und inspirieren den neuen Besitzer des Namens [eine andere Erklärung: Es besteht die Hoffnung, dass das Kind alle guten Eigenschaften des Verwandten nach wem zeigt er heißt].

Was ist, wenn Sie ein Kind zu Ehren eines verstorbenen Verwandten benennen möchten, aber jemand aus den jetzt lebenden Verwandten diesen Namen bereits trägt? Die Antwort hängt vom Grad der Beziehung des Kindes zu einem potenziellen lebenden Namensvetter ab. Wenn dies naher Verwandter(ein Elternteil, Geschwister oder Großeltern), ist es besser, einen anderen Namen zu finden. Wenn der Verwandte entfernt ist, ist alles in Ordnung.

Es gibt auch den Brauch, Kinder zu Ehren der großen Rabbiner und Weisen der Tora zu benennen, wie zum Beispiel Yisrael-Meir - zu Ehren von Chofetz Chaim ...

Manchmal wird der Name nach dem Feiertag gewählt, an dem das Kind geboren wurde. Wenn zum Beispiel ein Junge an Purim geboren wurde, heißt er Mordechai und ein Mädchen Esther. Ein auf Shavuot geborenes Mädchen kann Ruth genannt werden, und Kinder, die am 9. Av geboren wurden, können Menachem oder Nechama genannt werden.

Es ist auch üblich, Namen anzugeben, die im Thora-Abschnitt der Woche erscheinen, in die der Geburtstag des Kindes fällt.

In der Regel erhalten Jungen einen Namen, wenn sie am achten Tag beschnitten werden, und Mädchen erhalten einen Namen am ersten Schabbat nach der Geburt, wenn sie in der Synagoge eine Thora-Rolle herausnehmen [lesen Sie das Material auf der Website über das Lesen die Thora].

Versteckte Bedeutung

In der heiligen Sprache ist ein Name nicht nur eine Aneinanderreihung von Buchstaben, er offenbart die Essenz seines Besitzers.

Midrasch ( Genesis Rabba 17:4) erzählt, dass der erste Mensch, Adam, allen Lebewesen gemäß ihrem Wesen und Zweck Namen gab. Der Zweck des Esels zum Beispiel ist es, eine schwere Materiallast zu tragen. Esel auf hebräisch "hamor". Dieses Wort hat die gleiche Wurzel wie das Wort "homer"- "Materie", "Substanz".

Das gleiche Prinzip gilt für Personennamen. Lea [Ehefrau des Urvaters Jakob. Hinweis Hrsg..] nannte ihren vierten Sohn Yehuda. Dieser Name stammt von der Wurzel und bedeutet "Dankbarkeit", und wenn Sie die Buchstaben darin neu anordnen, erhalten Sie heiliger Name Allmächtig. Also wollte Leah Ihm ihre besondere Dankbarkeit ausdrücken ( Bereschit 29:35).

Esther, der Name der Heldin von Purim, leitet sich von der Wurzel ab, die „Verbergung“ bedeutet. Esther war für ihre Schönheit bekannt, aber ihre verborgene innere Schönheit übertraf ihre äußere Schönheit.

Noch ein Beispiel - beliebter Name Ari, hebräisch für „Löwe“. In der jüdischen Literatur wird der Löwe mit einem selbstbewussten, zielstrebigen Menschen verglichen, der jede Gelegenheit nutzt, um das Gebot zu erfüllen.

Natürlich gibt es auch schlechte Namen. Wahrscheinlich möchten Sie Ihrem Sohn keinen Namen geben Nimrod, weil es von einer Wurzel stammt, die "Rebellion" bedeutet. König Nimrod rebellierte gegen den Allmächtigen, indem er unseren Vorfahren Abraham in einen brennenden Ofen warf.

Wenn Sie einen Jungen nach einer Frau benennen möchten, versuchen Sie, die maximale Anzahl von Buchstaben gleich zu halten. Beispielsweise kann Brach durch Baruch und Dinah durch Dan ersetzt werden.

Einige weitere nützliche Regeln

Für viele von uns, die unseren Namen in einen jüdischen ändern möchten, stellt sich eine zusätzliche Frage – wie können wir unseren nichtjüdischen Namen mit einem jüdischen „verknüpfen“?

Einige übersetzen ihren Namen wortwörtlich ins Hebräische – zum Beispiel ist „Mila“ auf Hebräisch „Naomi“.

Einige wählen einen hebräischen Namen nach Konsonanz: Anatoly - Nathan, Yuri - Uri, Victor - Avigdor usw.

In jedem Fall ist die Wahl eines Namens ein sehr verantwortungsvoller Schritt, der Name einer Person beeinflusst sein Schicksal und seine Charaktereigenschaften, und wir raten Ihnen, sich mit dieser Frage an Ihren örtlichen Rabbiner zu wenden ...

Wenn die Familie außerhalb Israels lebt, versuchen Sie, dem Kind einen traditionellen jüdischen Namen zu geben, der auch in der Sprache dieses Landes vertraut klingt. Zum Beispiel Jacob oder Dina in Russland, David oder Sarah in englischsprachigen Ländern. Sie sollten nicht den einen "jüdischen" Namen "für die Synagoge" und den anderen - wie das Kind tatsächlich genannt wird - nennen. Ein echter jüdischer Name ist ein gutes Mittel gegen Assimilation.

Midrasch (Bemidbar Rabbah 20:21) sagt, dass die Juden auf wundersame Weise aus der ägyptischen Sklaverei befreit wurden, teilweise weil sie die ägyptischen Bräuche nicht übernahmen, sondern ihren Kindern weiterhin jüdische Namen gaben.

Viele Eltern zögern, ein Kind nach einem früh oder unnatürlich verstorbenen Verwandten zu benennen, weil sie befürchten, dass das Unglück auf den neuen Besitzer des Namens „übergehen“ könnte. Rabbi Moshe Feinstein gibt mehrere Empfehlungen zu diesem Thema.

Wenn eine Person jung, aber durch natürlichen Tod gestorben ist und Kinder hinterlassen hat, wird dies nicht berücksichtigt schlechtes Zeichen, und das Kind kann nach ihm benannt werden. Prophet Shmuel und König Shlomo starben im Alter von 52 Jahren, und ihre Namen waren und sind bei unserem Volk immer beliebt, d.h. es wird nicht mehr berücksichtigt, dass eine Person jung gestorben ist.

Wenn eine Person aus unnatürlichen Gründen gestorben ist, empfiehlt Rabbi Feinstein, den Namen ein wenig zu ändern. Zum Beispiel nennen Juden ihre Söhne Yeshaya nach dem Propheten Yeshayahu, der getötet wurde.

Rabbi Yakov Kamenetsky glaubt, dass der Übergang von der "Jugend" zum "Alter" im Alter von 60 Jahren stattfindet. Der Talmud (Moed Katan 28a) berichtet, dass Rabbi Yosef, als er 60 Jahre alt war, anlässlich des Beginns der Langlebigkeit eine Feier abhielt.

Entgegen der landläufigen Meinung ist es nicht verboten, den Namen eines Neugeborenen vor der Beschneidung bekannt zu geben, obwohl viele dies nicht tun. In vollem Umfang erhält der Junge jedoch nur während der Brit Milah eine Seele und hat daher im metaphysischen Sinne bis zu diesem Moment keinen Namen. Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass der Allmächtige unserem Vorfahren Abraham im Alter von 99 Jahren einen neuen Namen nach Brit Milah gab ( Sohar - Leh-Leha 93a, Taamei Minhagim 929).

Benennt alle Sterne ...

Während der Beschneidung "aGomel" vor den zur Zeremonie Geladenen vorlesen. Wenn ein Mädchen geboren wird, wird ein spezieller Minjan von Männern im Haus gesammelt, oder die Mutter besucht die Synagoge an dem Tag, an dem der Ehemann das Mädchen über der Schriftrolle nennt. Die anwesenden Frauen im Frauenteil des Saals erwidern ihren Segen.

Antwort an "aGomel" So:

"Amen. Wer dich mit Gutem belohnt hat, wird dich auch weiterhin mit Gutem belohnen!“

Der hebräische Text ist im Siddur enthalten - einer Sammlung jüdischer Gebete (siehe "Lesen der Thora").