Букви от брезова кора в музея. Букви от брезова кора: писма от Средновековието

Букви от брезова кора- писма, бележки, документи от 11-15 век, написани в вътреотделен слой от брезова кора (кора).

Възможността за използване на брезова кора като материал за писане е била известна на много народи. Древните историци Касий Дион и Иродиан споменават тетрадки, направени от брезова кора. Американските индианци от долината на река Кънектикът, които приготвяли брезова кора за писмата си, наричали дърветата, които растат в земята им, „хартиени брези“. Латинското наименование на този вид бреза - Betula papyrifera - включва изкривена латинска лексема "хартия" (papyr). В известния Песен на Хайавата G. W. Longfellow (1807–1882), преведен от I. A. Bunin, също предоставя данни за използването на брезова кора за писане от северноамериканските индианци:

Той извади бои от чантата,
Извади бои от всякакви цветове
И на гладка брезова кора
Направи много тайни знаци
Прекрасни и фигури и знаци…

Въз основа на фолклора на племената, които описва, американският писател Джеймс Оливър Карууд говори за писмата от брезова кора на индианците от Канада (неговият роман Ловци на вълципубликуван на руски през 1926 г.).

Първото споменаване на писане върху брезова кора в Древна Русияпринадлежи към 15 век. СъобщенияЙосиф от Волоцки казва, че основателят на Троице-Сергиевия манастир, Сергий Радонежски, е написал върху него поради бедност: пергаментът е запазен за хроники. На естонска земя през 14 век. имаше писма от брезова кора (и едно от тях през 1570 г. с немски текст е открито в музейно хранилище преди Втората световна война). За буквите от брезова кора в Швеция през 15 век. пише автор, живял през 17 век; известно е също, че по-късно са били използвани от шведите през 17 и 18 век. Сибир през 18 век "книгите" от брезова кора са били използвани за записване на ясак (държавен данък). старообрядци и през 19 век. те са съхранявали богослужебни книги от брезова кора от „дониконовата епоха” (тоест преди църковната реформа на патриарх Никон в средата на 17 век), написани са с мастило.

Въпреки това, до началото на 50-те години на миналия век руските археолози не успяват да намерят древноруски писания от брезова кора в ранните културни слоеве от 10-15 век, които са разкопали. Първата случайна находка е брезова кора от Златна Орда от 14-ти век, открита при копаене на силозна яма близо до Саратов през 1930 г. След това археолозите се опитват да намерят букви от брезова кора точно там, където няма достъп на влага до брезова кора, какъвто е случаят в района на Волга. Този път обаче се оказа задънена улица: в повечето случаи брезовата кора се превърна в прах и не беше възможно да се открият следи от букви. Само дълбокото убеждение на съветския археолог А. В. Арциховски, че писмеността от брезова кора трябва да се търси в северозападната част на Русия, наложи организирането на специални разкопки в центъра на Новгород. Почвите там, за разлика от Поволжието, са много влажни, но няма достъп на въздух до дълбоките слоеве и следователно в тях са добре запазени дървени предмети. Арциховски основава хипотезите си както на древноруските препратки в литературни текстове, така и на посланието на арабския писател Ибн ал-Недим, който цитира думите на „един кавказки принц“ през 987 г.: „Беше ми казано от един, въз основа на истинността на което Разчитам, че един от царете на планината Кабк го е изпратил при царя на русите; той твърдял, че са имали издълбани в дърво надписи. Той ми показа парче бяло дърво, върху което имаше изображения...” Това „парче бяло дърво” е брезова кора, плюс информация за разпространението на букви върху брезова кора сред местните жители на Новия свят и го принуди да търси бреза кора букви в северозападна Русия.

Предсказанието на Арциховски за неизбежността на находки на букви от брезова кора в руската земя, изразено за първи път от него в началото на 30-те години на миналия век, се сбъдва на 26 юни 1951 г. Първият новгородски документ от брезова кора е открит на мястото на разкопките на Неревски във Велики Новгород от майстор Н. Ф. Акулова. Оттогава броят на намерените писма от брезова кора вече надхвърли хиляда, от които над 950 са открити само в Новгородската земя. В допълнение към Новгород, над 50 години на разкопки, бяха открити около 100 писма от брезова кора (една дузина и половина в Псков, по няколко букви в Смоленск, Твер, Витебск, единствената, сгъната и положена в затворен съд, беше намерен през 1994 г. в Москва). Общо са известни около 10 града на Русия, където са открити писма от брезова кора. Предполага се, че повечето от тях се намират в Псков, където почвите са подобни на тези на Новгород, но културният слой в него се намира в застроения център на града, където разкопките са практически невъзможни.

Свитъците от брезова кора бяха често срещани предмет от бита. Веднъж използвани, те не се съхраняват; защото повечето отте са открити от двете страни на дървени настилки, на пластове наситени подземни води. Някои текстове вероятно случайно изпаднаха от патримониалните архиви на Новгород.

Установена е хронологията на буквите върху брезовата кора различни начини: стратиграфски (според нивата на разкопките), палеографски (според надписите), лингвистични, исторически (според известните исторически факти, лица, дати, посочени в текста). Най-старият документ за брезова кора датира от първата половина на 11 век, а най-късният - от втората половина на 15 век.

Историците предполагат, че лошо обучените граждани и деца са писали главно върху восъчни плочи; а тези, които владееха графиката и пълниха ръцете си, можеха да изстискват букви върху брезова кора с остра кост или метална пръчка („писване“). Подобни пръчки в мънички кожени калъфи са били намирани от археолозите и преди, но те не са могли да определят предназначението им, наричайки или „щифтове“, или „фрагменти от бижута“. Буквите върху брезовата кора обикновено са били изстисквани от вътрешната, по-мека страна, върху излющената част, специално накиснати, изпарени, разгънати и така подготвени за писане. Буквите, написани с мастило или други цветове, очевидно не могат да бъдат намерени: мастилото е избледняло и измито през вековете. Писмата, изпратени до адресата върху брезова кора, бяха сгънати в тръба. Когато буквите се намерят и дешифрират, те отново се накисват, разгъват, горният тъмен слой се почиства с груба четка, изсушава се под налягане между две чаши. Следваща фотография и рисуване (от ръководителя на тези произведения дълги годинибеше М. Н. Кислов, а след смъртта му - В. И. Поветкин) - специален етап на четене, подготовка за херменевтиката (интерпретация, интерпретация) на текста. Определен процент от буквите остават проследени, но не дешифрирани.

Езикът на повечето букви от брезова кора се различава от тогавашния литературен език, той е по-скоро разговорен, ежедневен, съдържа нормативна лексика (което показва, че не е имало забрана за използването му). Около дузина писма са написани на църковнославянски ( литературен език), няколко на латински. Според най-консервативните оценки в Новгородската земя все още можете да намерите най-малко 20 000 "брезови кори" (Новгородското име за такива букви)

В съдържанието преобладават частни писма от битов или икономически характер. Те се класифицират според запазените сведения: за земи и земевладелци, за данък и феодална рента; за занаятите, търговията и търговците; за военни събития и др., частна кореспонденция (включително азбуки, тетрадки, рисунки), литературни и фолклорни текстове в откъси, жребий за гласуване, календари и др.

Като исторически източник за периода на ранното писане, писмата от брезова кора са уникални по отношение на информацията, която съдържат за Русия през 10-15 век. Наличните в тях данни позволяват да се прецени размера на задълженията, връзката на селяните с патримониалната администрация, „отказите“ на селяните от собственика им, живота на „собствениците“ (собственици на земя, обработвана от семейството и понякога наемане на някой да помогне). Там можете да намерите и информация за продажбата на селяни със земя, техните протести (колективни петиции), които не могат да бъдат намерени в други източници от толкова ранно време, тъй като аналите предпочитаха да мълчат за това. Дипломите характеризират техниката на покупка и продажба парцелии сгради, земеползване, събиране на данък в градската хазна.

Ценна информация за правна практикаот това време, дейността на съдебната власт - княжеския и "уличния" (улични) съдилища, относно процедурата за съдебно производство (разрешаване на спорове на "терен" - юмручен бой). Някои от самите писма са съдебни документи, съдържащи изложение на реални дела по въпроси на наследяване, настойничество и кредит. Значението на откриването на букви от брезова кора се крие в способността да се проследи персонификацията на историческия процес, прилагането на правните и законодателни норми на Руската истина и др. нормативни документипрестъпни и гражданско право. Най-старият древноруски брачен договор - 13 век. - също брезова кора: „Ела за мен. Искам теб и ти ме искаш. И за това, слухът (свидетел) Игнат Моисеев.

Няколко грамоти съдържат нови данни за политическите събития в града, отношението на гражданите към тях.

Най-яркото свидетелство за всекидневния живот на жителите на града, запазено от писма от брезова кора, е ежедневната кореспонденция на съпрузи, съпруги, деца, други роднини, клиенти на стоки и производители, собственици на работилници и занаятчии, зависими от тях. В тях могат да се намерят записи на вицове („Невежа написа, немислещ [един] показа, а кой го прочете...“ – записът е отрязан), обиди с нецензурна лексика (последните открития от 2005 г.). Има и текст на древна любовна бележка: „Изпращах ти три пъти тази седмица. Защо никога не отговорихте? Имам чувството, че не ти харесва. Ако ти беше угодно, ти, избягал от човешките очи, щеше да хукнеш стремглаво към мен. Но ако [сега] ми се смеете, тогава Бог и моята тънкост (слабост) на жена ще бъдат вашият съдник.

От изключителна важност са свидетелствата за конфесионални практики, включително и предхристиянски, открити в писма. Някои от тях са свързани с „бога на говедата Велес” (езически бог покровител на скотовъдството), други с конспирациите на „магьосници”, трети са апокрифни (неканонични) молитви към Божията майка. „Морето се възмути и от него излязоха седем простокоси съпруги, прокълнати от външния си вид ...“, се казва в едно от писмата с текста на заговора от тези „седем съпруги - седем трески“ и призив към демоните-борци и „ангели, летящи от небето”, за да спасят от „разтърсване”.

По значимост откриването на букви от брезова кора е сравнимо с дешифрирането на египетски йероглифи, откриването на Троя, описано от Омир, и откриването на мистериозната култура на древните маи. Четенето на писма от брезова кора опроверга съществуващото мнение, че в Древна Русия само знатни хора и духовенството са били грамотни. Сред авторите и адресатите на писма има много представители на по-ниските слоеве на населението, в намерените текстове има доказателства за практиката на преподаване на писменост - азбуката (включително с обозначенията на собственика, един от тях, 13 век, принадлежи на момчето Онфим), тетрадки, цифрови таблици, "сонди на писалката". Малък брой писма с фрагменти от литературни текстове се обяснява с факта, че пергаментът е бил използван за литературни паметници, а от 14 век. (от време на време) - хартия.

Ежегодните разкопки в Новгород след смъртта на археолога Арциховски се провеждат под ръководството на академика на Руската академия на науките В. Л. Янин. Продължава академичното публикуване на рисунки на букви от брезова кора (последният от томовете включва писма, намерени през 1995–2000 г.). За да се улесни използването на текстове на дипломи от интернет потребителите, от 2005 г. се извършва повторно заснемане на дипломи в цифров формат.

Наталия Пушкарева

На 26 юли 1951 г. при разкопките на Неревски във Велики Новгород е открита уникална брезова кора. Беше добре дошла находка! Ръководителят на експедицията Артемий Владимирович Арциховски мечтаеше за това почти 20 години (разкопките се извършват от 1932 г.). Съобщенията върху брезовата кора все още не са срещани, но те знаеха със сигурност, че в Русия пишат върху брезова кора.

По-специално, църковният водач Йосиф Волоцки пише за Сергий Радонежски: „В манастира на блажен Сергий самите книги не са написани на грамоти, а върху брезова кора“.

На 26 юли, по време на разкопки на дълбочина 2,4 метра, член на експедицията Нина Акулова обърна внимание на парче брезова кора с размери 13 на 38 сантиметра. Наблюдението помогна на момичето да намери игла в купа сено - тя погледна по-отблизо и различи надрасканите букви на свитъка!

Ръководителят на експедицията A.V. Арциховски: „По време на разкопки няколкостотин празни свитъци от брезова кора представляват един надписан. Празните свитъци не се различават по външен вид от буквите с нищо или почти нищо, очевидно са служели като плувки или просто са били изхвърляни при довършване на трупи“.

Свитъкът беше внимателно измит топла водасъс сода, изправена и притисната между стъклата. Впоследствие историците започнаха да дешифрират текста. Записът се състоеше от 13 реда. Учените анализирали всяка дума и фрагмент от фраза и установили, че речта в ръкописа (предполага се, че XIV век) е за феодални задължения - въпроси за земя и дар (доходи и дължими).

От брезова кора № 1, намерена от експедиция на Арциховски: „20 Бел дар (y) идват от с. Шадрин (а)“, „20 Бел дар (y) отиват от с. Мохова“.

Още на следващия ден археолозите ще имат късмета да намерят още две писма – за търговията с кожи и за приготвянето на бира. Общо по време на експедиционния сезон от 1951 г. учените откриха девет букви. Освен това открили и инструмент за писане – извита и заострена костна пръчка.

Именно надрасканите букви имат изключителна историческа стойност. Ръководителят на експедицията A.V. Арциховски: „Преди тези разкопки са били известни само руски ръкописи от брезова кора от 17, 18 и 19 в. Но през този период брезовата кора е била написана с мастило. Междувременно брезовата кора... е запазена в земята на две случаи: ако е много суха и ако е много влажна. , и мастилото трябва да е лошо запазено там. Ето защо, между другото, са малко вероятни открития при изкопаването на пергаментни букви, също често срещани в древна Русия. Въпреки че пергаментът (бел. ред.: правопис на автора) е добре запазен в земята, пишеха върху него само с мастило“ .

Експедицията на Арциховски отвори нова страница в изучаването на националната история. Според експерти, новгородските културни пластове все още съхраняват около 20 хиляди древноруски букви от брезова кора.

Разкопките, извършени в Новгород на територията на древния Кремъл през 1951 г., дадоха на града невероятна находка - първите букви от брезова кора. Човекът, който ги е открил, не е професионален учен. Находката е открита от Нина Акулова, която е работила на непълно работно време при разкопките.

Оттогава там, където беше древна руска държава, са открити повече от 1000 подобни артефакта. Общият им брой « речник» надхвърля 15 000 думи. Докато не бяха открити първите подобни документи, дори се смяташе, че жителите на Древна Русия са неграмотни. Но всъщност се оказа, че не само жените и мъжете, но и децата знаят как да пишат. Откритието успя напълно да преобърне възгледите за нашата култура и история. Открити са редица научни дисциплини, като лингвистика и изворознание.

Написа първата брезова кора собствена ръкапростолюдин, живял в Новгород. Беше през 15 век. Открити са обаче и по-ранни находки. Сертификатът е следният: продълговат лист от брезова кора, отрязан по краищата, дълъг 15-40 см и широк над 2 см. За да се пише върху брезова кора, беше необходим специален стилус (той също се наричаше „написано“). Костният или металният връх на инструмента изписва букви върху меката повърхност на буквата. Писаха върху светлата вътрешна страна на брезовата кора. Запазени са някои документи, където са направени вписвания от двете му страни.

По принцип използването на писма беше сведено до домашни записи, свързани с парични въпроси. Върху брезова кора бяха изписани завещания, жалби, сметки за продажба, всякакви касови бележки и съдебни протоколи, както и прости информационни съобщения. Истински изненади понякога се представят на учените от писма от брезова кора. Известно е за съществуването на редица документи, изненадващи по съдържание, в които са запазени детски бележки и рисунки, направени от 7-годишно момче на име Онфим и дошли до нас от средата на 13 век. Според изследователите детето, което е родено през 1256 г., се е научило на писане от ранна възраст. Всъщност се оказва, че това са учебни тетрадки и младият новгородец е усвоил азбуката в тях. На няколко грамоти (има 12) има рисунки, на които са изобразени основно конници и копиеносци.

Може само да се гадае: това дете е гений, който проявява интерес към рисуването и писането, или, може би, в онези далечни времена началното образование е било повсеместно, а писанията на Onmyth от брезова кора са само единственият източник, който е достигнал до нас. За съжаление нищо не се знае за по-нататъшната съдба на момчето.

Брезовата кора не беше най-много добър материалпредназначени за дългосрочно съхранение на информация. Свитъците се чупеха, напукваха и страдаха от безкрайни и широко разпространени пожари. Страхотно количествобуквите от брезова кора, уви, не са оцелели до наши дни, останаха само малка част от тях, които станаха известни на науката.

През последните 60 години много историци и филолози хвърлиха всичките си усилия в изучаването на буквите от брезова кора, в резултат на което някои проучвания дадоха невероятни резултати. Например, стана известно за съществуването на строга система на правопис и граматика от 12-ти век, повече от 90% от текстовете са написани без нито една грешка.

Брезовата кора е надпис, направен върху брезова кора. Те са паметници на древноруската писменост от XI-XV век. Най-голямата им стойност се крие във факта, че самите те са се превърнали в извори за изучаване на историята на средновековното общество, не само езика, но и ежедневния живот.

Между другото, не само руснаците са използвали брезова кора като материал за писане. В това си качество тя служи за много други народи по света. Кора от бреза, с една дума, е един от най-старите видове писане.

Малко история

Кога брезовата кора стана широко разпространена в Древна Русия като материал, удобен за писане? Очевидно това се е случило не по-късно от 11 век. Въпреки това, след пет века, той започна да губи своята актуалност и излезе от употреба, тъй като през този период в Русия беше широко използван такъв материал за писане като пергамент, специален вид хартия. Въпреки това някои писари продължиха да използват обичайната брезова кора, но, както разбирате, брезовата кора стана изключително рядка, защото беше много по-удобно да се пише на хартия. Постепенно брезовата кора започва да се използва главно за груби нотки.

Днес всяка намерена буква от брезова кора е внимателно проучена от специалисти и номерирана. Две находки са просто невероятни: огромни листове от брезова кора, върху които са записани литературни произведения. Един от тях е с номер 17, намерен е в Торжок. Друго, новгородско, писмо е известно под номер 893.

Учените са ги открили на земята в разгънато състояние. Може би някога са били изхвърлени, защото са загубили своята актуалност, но може би това място някога е било архив или друга институция, в която са се съхранявали.

Въпреки това в такива са открити новгородски писма от брезова кора в големи количества, което ясно показва, че на мястото на находката някога е имало някаква кантора, занимаваща се с архивиране на различни документи.

Описание на находките

Обикновено търсещите намират надписи, отпечатани върху брезова кора под формата на сгънат свитък. И текстът върху тях обикновено е надраскан: или от вътрешната страна, или от двете страни. Има обаче случаи, когато писмата се намират под земята в разгънато състояние. Характеристика на тези букви е, че текстът в тях е поставен в непрекъснат ред, тоест без разделяне на отделни думи.

Типичен пример за това е писмо от брезова кора номер 3, намерено в Москва. Сред находките има парчета брезова кора с надраскани букви. Историците смятат, че собствениците на тези писма, за да запазят информацията, съдържаща се в тях, разкъсали брезовата кора на малки парченца.

Отваряне на писма от брезова кора

Между другото, фактът, че в Русия има такъв материал за писане като писма от брезова кора, е известен много преди да бъдат открити от археолозите. В крайна сметка в някои архиви са запазени цели книги, написани върху стратифицирана брезова кора. Всички те обаче бяха повече късен периодотколкото намерените.

Първото писане от брезова кора датира от 11-ти век, а тези книги, които се съхраняват в църкви и архиви, датират от 17-ти и дори 19-ти век, тоест от периода, когато пергаментът и хартията вече са били активно използвани от писарите. И така, защо тези ръкописи са направени върху брезова кора? Факт е, че всички те принадлежат към староверците, тоест консервативни. В района на Волга, близо до Саратов, през 1930 г. археолозите откриват писмо от брезова кора на Златната Орда от XIV век. За разлика от първата, тя беше написана с мастило.

Природата на буквите от брезова кора

Повечето от намерените записи върху брезова кора са както частни, така и публични. Това са записи на заповед, домашни инструкции, списъци, молби, завещания, сметки за продажба, съдебни протоколи и др.

Сред тях обаче има и писма, съдържащи църковни текстове, като молитви, поучения и др. Особен интерес представляват ръкописите от брезова кора, които представляват литературни произведения и учебни материали, като азбуки, ученически упражнения, домашни с детски драсканици и др. д.

Много интересни са откритите през 50-те години новгородски писма от брезова кора, съдържащи рисунки на момчето Онфим. Принадлежат към 13 век. отличителен белегот всички писма, без изключение, е краткост и прагматизъм. Защото не могат да бъдат големи размери, тогава книжниците тук записаха само най-важното. Нашите предци обаче не са били чужди любовни текстове, а сред ръкописите можете да намерите записки от любовен характер, написани от ръката на влюбена жена или мъж. С една дума, откриването на букви от брезова кора помогна на влюбените до известна степен да изразят тайните си чувства.

Къде са намерени ръкописи от брезова кора?

Околностите на Велики Новгород са местата, където съветските археолози откриват брезова кора. Заедно с него са открити и метални или костни заострени пръти, които са били примитивни инструменти за писане – вид средновековни химикалки. По-скоро те са открити преди откриването на писане от брезова кора. Само археолозите първоначално вярвали, че заострените предмети, които са открили, са или фиби, или нокти.

Истинското им предназначение обаче се установява едва след откриването на буквите, тоест след 15-20 години, през 50-те години на миналия век. В крайна сметка, заради Отечествена войнаекспедицията, започната в средата на 30-те години, е прекратена. Така първата харта е открита през юли 1951 г. на мястото на разкопките на Неревски. Той съдържаше „позьом” и „дар”, тоест записи за феодални задължения в полза на Тома, Иев и Тимотей. Това писмо е открито от археолога Нина Акулова от Новгород. За което тя получи награда от 100 рубли, а денят на находката, 26 юли, стана Ден на писането на брезова кора.

След смъртта на археолога на гроба й е издигнат паметник с надпис, свидетелстващ за това събитие. През този археологически сезон са открити още 9 документа от брезова кора. И сред тях е този, който се интересува повече от учените. На писмото беше написана история. Писмата от брезова кора от този период са предимно от делови характер, но това може да се отнесе към художествената литература.

Както вече беше отбелязано по-горе, брезовата кора, пригодена за писане, нямаше големи размери, така че всичко, което се съдържа в нея, беше посочено кратко и сбито. „За нещастното дете“ е истинска история. Като основен материал за писане са били използвани буквите от брезова кора, както скалите или стените на пещерите са служили за това сред планинските народи.

Списък на градовете, където са открити писма от брезова кора

До 2014 г. в Русия, Украйна и Беларус са открити около 1060 букви от брезова кора. Представяме на вашето внимание списък с градове, близо до които са открити:

• Смоленск;
• Торжок;
• Нижни Новгород;
• Велики Новгород;
• Псков;
• Москва;
• Твер;
• Витебск;
• Рязан и др.

Такава е историята на писмата от брезова кора. Някога те са служили като материал, предназначен за писане. Тъй като брезата расте само в определени райони, тя е истинско руско или по-скоро славянско дърво, този тип писане беше често срещан сред славянски народи, включително в Средновековна Русия.

Първата новгородска харта е открита на 26 юли 1951 г. Днес, почти 65 години по-късно, колекцията от учени включва повече от 1000 брезова кора, лъвският дял от които е намерен във Велики Новгород, по-малка част - в Стара Руса, Торжок, Псков и други градове. Тази география на находките е обяснена природни условия: органичните вещества се запазват добре във влажна почва, ако не са в контакт с въздуха. Очевидно новгородските почви са отлични за „консервация“ на средновековни писмени паметници. Първите познати ни грамоти датират от 11 век; един от най-ранните, условно датиран към 1060-1100 г., изглежда така:

Нейният превод: „Литва влезе във война срещу карелците“. Според историка и археолога В. Л. Янин, този доклад е написан през 1069 г., по време на военната кампания на полоцкия княз Всеслав Борисович срещу Новгород. Възможно е датиране на писмо от брезова кора, като се определи възрастта на културния слой, в който е открито. За това помага дендрохронологията: преброяване на нарастващите пръстени върху трупите, от които са направени дървени сгради и пътни настилки, чиито останки са на същото ниво на културния слой като буквата. По време на Новгородските разкопки са съставени дендрохронологични таблици, позовавайки се на които е възможно да се определи възрастта на някои букви с точност от 10-15 години. Друг метод за датиране е палеографията: анализ на езиковите и графичните характеристики на „буквите от брезова кора“. Благодарение на писмата лингвистите могат да реконструират езика, говорен от древните новгородци. Следващият текст, написан през 13 век, представя една от особеностите на техния диалект: „тракане“ - смес от C и Ch.

Превод: „От Микита до Анна. Омъжи се за мен - искам те [„hotsu“ в оригинала] и ти ме искаш; а това е свидетелят Игнат Моисеев”. Вярно е, че както следва от брезовата кора от XII век, не всички жители на древен Новгород семеен животоформено щастливо:

“От Гостята до Васил. Това, което баща ми ми даде и близките ми дадоха в допълнение, тогава за него. И сега, като се ожени за нова жена, той не ми дава нищо. Удрящи ръце [т.е. като знак за нов годеж], той ме изгони и взе друга жена. Ела, направи ми услуга." Автор на следващата харта е момчето Онфим, живял преди седем века и половина. Той изобрази конник, удрящ врага, и подписа рисунката: „Onfime“.

Петата харта в нашата селекция е заговор срещу треска (XIV - XV век)

Превод: "Свети Сисиний и Сихаил седяха на планините на Синай и гледаха морето. И се чу шум от небето, голям и страшен. държаха огнено оръжие. И тогава морето се развълнува и седем жени излязоха с прости коси, прокълнати на вид; те бяха грабнати от силата на невидимия цар. И те казаха свети Сисиний и Сихаил ... "- уви, тогава текстът се прекъсва; долната половина на листа от брезова кора липсва. Всички включен в „Изборът на букви е обединен от техниката на писане. Буквите са надраскан с твърда сърцевина - писане - от вътрешната, мека страна на брезовата кора. Познаваме само няколко брезова кора, написани с мастило. последните писма са написани в средата на 15 век: тогава брезовата кора е заменена с хартия. При съставянето на материала са използвани сканирания, чертежи и преводи на писма, публикувани в сайта.