Japonų kalba su rusišku tarimu. Japonų kanji į transkripcijos vertėją

Jūsų naršyklė nepalaikoma!

Pasiūlymas fiziniams asmenims:
Gaukite visą gyvenimą trunkančią prieigą prie šio vertėjo ir kitų įrankių!
Kalbos paketai

Pasiūlymas verslininkams:
Šis transkripcijos vertėjas pasiekiamas kaip REST API.
Kaina nuo 1500 rublių / mėn.

Sukurkite hieroglifų rašymo praktikos receptą:

Jei norite pamatyti daugiau parinkčių, pateikite tekstą japonų kalba

Šrifto dydis: 18 20 22 24 26 28

Ląstelės tipas:

siųsti

Jei norite matyti Disqus komentarus, savo naršyklėje įgalinkite JavaScript.

Japoniškų žodžių transkripcija – furigana, romaji ir toninis kirtis

Japonų fonetika pradedantiesiems gali atrodyti lengva išmokti japonų kalba ... Japonų kalboje yra tik 5 balsės, japonų priebalsiai nelabai skiriasi nuo rusų. Tačiau japonų kalba yra kažkas, kas sunku beveik visiems studentams. Tai... toninis stresas! Kas tai yra?

Toninis kirtis reiškia, kad japonų kalbos žodžių balsiai tariami su skirtingas aukštis(aukštas ir žemas tonas). Norėdami geriau suprasti šį reiškinį, palyginkime japonų ir rusų kalbą. Rusų kalboje kirčiavimas yra galia – tariami kirčiuoti balsiai garsiau neįtemptas. Kai kuriais atvejais kirčio padėtis pakeičia žodžio reikšmę. Palyginti:

• Ant kalno stovėjo graži pilis.
• Ant durų pakabino didelę spyną.

Jei užsienietis, pradedantis mokytis rusų kalbos, ištaria vieną iš šių frazių, pabrėždamas ne į tą vietą, pašnekovas, žinoma, jį supras, bet kikens. Tas pats reiškinys pasitaiko japonų kalboje, kur aukščio kirtis padeda atskirti žodžius kurie užrašyti atrodo taip pat kanoja(japonų abėcėlė). Jei žmogus kalba japoniškai teisingu žodžių aukštumu, tada jo kalba skamba natūraliai ir yra daug lengviau suprantama.

Dabar norėčiau pakalbėti apie skirtingi tipai fonetinė transkripcija japonų kalba... Yra keletas būdų, kaip įrašyti japonų kalbos žodžių tarimą, būtent:

1. romaji- rašyti japoniškus žodžius lotyniškos abėcėlės raidėmis,
2. furigana yra mažas kana simbolis, atspausdintas šalia kanji (japoniški rašmenys),
3. Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA),
4. Polivanovo sistema- japoniškų žodžių rašymas kirilica.

Pavyzdžiui, čia yra japoniško žodžio 発 音 (tarimas) fonetinė transkripcija:

1. hatsuon (romai),
2. 発 音 (は つ お ん) (furigana šalia kanji),
3. (tarptautinė fonetinė abėcėlė),
4. hatsuon (Polivanovo sistema).

Dabar grįžkime prie klausimo, kodėl taip sunku išmokti toninį stresą. Spėju, kad pagrindinė problema nėra ta, kad pradedantiesiems sunku išmokti japonų kalbos toninį įtempimą. Problema ta, kad japonų kalbos žodynuose ir vadovėliuose toninis įtempis labai dažnai niekaip nepažymimas. Todėl daugumai studentų (o kartais net ir jų mokytojų) šis japonų kalbos aspektas nėra svarbus. Pradėjus mokytis japonų kalbos, pirmame vadovėlio skyriuje įspėjama, kad japonų kalba turi toninį įtempimą, todėl jei norite, kad jūsų kalba skambėtų teisingai, klausykite garso juostų ir kartokite. Ir dažniausiai čia diskusija baigiasi! Mano nuomone, tai labai paviršutiniškas požiūris!

Skirtingai nuo kai kurių kitų kalbų su toniniu kirčiu (pavyzdžiui, kinų), japonų situacijose, kai kirčio padėtis žodyje visiškai pakeičia jo reikšmę, tai yra gana reta. Jei žmogus kalba japoniškai su kirčiavimu netinkamoje vietoje, jis bus suprastas (dažnai labai sunkiai). Vidutinis studentas daro išvadą: „Jei jie mane supranta, kam tada mokyti šių stresų? Tačiau ne viskas taip paprasta. Palyginkite šias tris frazes (spalvos reiškia aukštus ir žemus tonus):

1. 端 を 見 る ha shi o mi ↧ ru - pamatyti pabaiga,
2. 箸 を 見 る ha ↧ shi o mi ↧ ru - pamatyti Maisto lazdelės,
3. 橋 を 見 る ha shi ↧ o mi ↧ ru - pamatyti tiltas.

Kaip matote, streso padėtis visiškai pakeičia frazės reikšmę. Jei norite, kad kalbant japoniškai jūsų kalba skambėtų natūraliai, anksčiau ar vėliau turėsite išmokti toninį stresą! Kodėl įdėti jį į galinį degiklį?

Tikiuosi šito internetinis japoniško teksto (hieroglifai + kana) vertėjas į transkripciją padės pakeisti esamą situaciją. Tai pabrėžia skirtingos spalvosžemu arba aukštu tonu tariami skiemenys.

Speciali parinktis paryškina sumažintas balses / i / ir / u /. Tokiais atvejais sumažintas skiemuo bus pakeistas katakanos ženklu apskritime. Pavyzdžiui: 惑星 わ ㋗ せ い. Atsižvelgiant į tai, kad apskritime nėra ženklų ピ ir プ, jie bus atitinkamai pakeisti ㋪ ° ir ㋫ °.

Papildoma parinktis pabrėžia priebalsio [ɡ] nosį. Tokiais atvejais įprasta dakuten piktograma (balsavimui) bus pakeista handakuten piktograma. Pavyzdžiui: 資源 し ↧ け ° ん.

Kurdamas vertėją naudojau japonų kalbos morfologinį analizatorių MeCab, Japonijos NAIST žodynas ir furigana palaikymo CSS failą. Informaciją apie japoniškų žodžių toninį kirčiavimą paėmiau iš šių žodynų:

1. Šiuolaikinis japonų-rusų žodynas, B.P. Lavrentjevas.

Įprastų japonų žodžių paryškinimas

Šiame puslapyje esantis internetinis įrankis leidžia paryškinti skirtingos spalvos Japoniški žodžiai, kuriuos reikia žinoti JLPT japonų kalbos mokėjimo testas :

N5

N4

N3

N2

N1

Tokiu būdu galite greitai rasti japoniškus žodžius, kuriuos reikia išmokti, kad pasiruoštumėte norimam JLPT lygiui.

Maksimalus teksto ilgis (simbolių skaičius):

• neregistruoti vartotojai - 50,
• kalbų paketas „dažnas vartotojas“ - 10 000,
• kalbų paketas „poliglotas“ – 10 000.

Pastaba: norėdami teisingai rodyti japonišką tekstą (kanji, hiragana, katakana, furigana), naudokite Naujausia versija savo interneto naršyklę ir pasirinkite Unicode (UTF-8) kodavimą, kad būtų rodomas šis puslapis. Šis vertėjas yra prieinamas Tik internetu ir jo negalima atsisiųsti į kompiuterį.

Romaji ir toninis kirtis japonų kalba – internetiniai ištekliai

Šio žodžio transkripcijos vertėjo atnaujinimai

• Pagrindinis japoniškų rašmenų vertimo į transkripciją atnaujinimas

  Per pastarąsias kelias savaites labai stengėmės tobulinti japonų kalbos transkripcijos vertėją. Pateikiame svarbiausių atnaujinimų sąrašą: Hieroglifų vertimo į transkripciją kokybė gerokai pagerėjo. Dabar toninis stresas pažymėtas ...

Jūsų dėmesiui pristatomas trumpas japoniškas posakių knygelė, jei jums reikia kasdienių, dažnai vartojamų žodžių ir frazių japonų kalba, pirmyn!

Sveikinimai

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Labas rytas".

Tai gana mandagaus gero ryto variantas.

Verta tai priminti "Y" neištarti japoniškai po bebalsių priebalsių. Taigi jie tai ištaria "Okhae godzapas".

Ohayou- tai neformalus variantas, gali būti naudojamas tarp draugų ir jaunimo.

Ossu- labai neformali ir labai vyriška versija (tariama kaip "Oss"). Labai nerekomenduojama merginoms naudoti vyriškus tarimus.

Konnichiwa- „Laba diena“, „Labas“, „Labas“. Turbūt vienas žinomiausių japoniškų žodžių.

Yahho! (Yahhoo)– neoficiali žodžio „labas“ versija.

Oho! (Ooi)– taip pat neformali „Hello“ versija, naudojama vyrų. Dažnai norėdami patraukti dėmesį dideliu atstumu.

Ei! (Jo!)- išskirtinai neformali vyriška to paties sveikinimo versija.

Gokigenyou- gana retas ir labai mandagus moteriškas pasisveikinimas, gali būti išverstas kaip „Labas“.

Konbanwa- "Labas vakaras".

Hisashiburi desu- "Ilgai nesimatėme". Tariamas kaip „Hisashiburi des“. Moterų neoficialus variantas būtų - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), Patinas Hisashiburi da naa... .

Moshi-moshi- naudojamas atsiliepiant į telefono skambutį kaip „labas“.

Atsisveikinam

Sayonara- įprastas variantas yra „Sudie“, jei mažai šansų sulaukti naujo susitikimo.

Saraba– neoficiali „bye“ tipo versija.

Mata ashita- įprastas variantas „susitiksime rytoj“. Moteris - Mata ne, Patinas - Mata naa.

Jaa, mata- "Iki". Labai dažnai naudojama neoficiali versija.

taip (Jaa)- visiškai neformali versija, dažnai naudojama merginų.

De wa (De wa)- šiek tiek formaliau nei "Ja (Jaa)".

Oyasumi nasai – “Labos nakties“. Šiek tiek formali versija, neoficiali bus paprasta - Oyasumi.

Kasdienės frazės japonų kalba:

Atsakymai

Hai - „Taip“. Bendras standartinis atsakymas. Dažnai tai gali reikšti bet ką, bet ne susitarimą, o, pavyzdžiui, tik – „tęsti“, „suprask“, „aha“.

Haa (Haa)– „Taip, pone“, „Taip, pone“. Tai labai formali išraiška.

Ee (Ee)- "Taip". Ne itin formali forma.

Ryoukai- "Taip, pone". Karinis atsakas.

Ie (ty)- "Ne". Mandagus standartinis posakis. Taip pat naudojamas kaip mandagus dėkingumo ar komplimento atsisakymas.

Nai- "Ne". Naudojamas norint nurodyti kažko nebuvimą arba nebuvimą.

Betsu ni- "Nieko".

Naruhodo- „Žinoma“, „Žinoma“.

Mochironas- "Natūralu!" Pasitikėjimo išraiška.

Yahari- "Aš taip ir maniau".

Yappari– taip pat, bet ne taip formaliai.

Maa ... (Maa)- "Galbūt..."

Taip... (Saa)- "Na...". Naudojamas, kai sunku susitarti ir abejoti.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Ar tai tikrai tiesa?"

Honto? (Hontou?)– Mažiau formali forma.

Taigi desu ka? (Sou desu ka?)- Formali frazės „Oho ...“ forma. Neoficialus – Tai kas? (Ar taip?), galima ištarti kaip "Su ka!"

Sou desu nee...– „Štai kaip...“ Oficiali versija.

Iš da naa... (Sou da naa)- Vyriška versija.

Taigi nee... (Sou nee)- Moteriška versija.

Masaka! (Masaka)- "Tai negali būti!"

Kasdienės frazės japonų kalba:

Prašymai

Onegai shimasu– Labai mandagi prašymo forma. Jis ypač dažnai naudojamas prašymuose, pavyzdžiui, „padaryk ką nors dėl manęs“.

Onegai– Mažiau mandagus ir daug dažnesnis prašymas.

- kudasai- Mandagi forma. Pridėti kaip priesagą prie veiksmažodžio.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasen ka)– Mandagesnė forma. Taip pat pridėti kaip priesagą prie veiksmažodžio. Tai gali būti išversta kaip „ar galėtum ką nors padaryti dėl manęs?

Kasdienės frazės japonų kalba:

Padėkos

Doumo- „Ačiū“ vartojamas kaip atsakas į nedidelę pagalbą kiekvieną dieną. Pavyzdžiui, kai jus aplenkė ar ką nors įteikėte.

Arigatou gozaimasu- Mandagus ir formalus, posakis dažniausiai tariamas kaip "Arigato gozaimas".

Arigatou– Mažiau formali mandagi forma.

Doumo arigatou- "Didelis ačiū".

Domo arigatou gozaimasu– Labai mandagi ir labai formali padėkos išraiška.

Osewa ni narimashita– „Aš tavo skolininkas“. Labai mandagus ir formalus. Neoficialiai jie sako - Osewa ni natta.

T.y– „Man malonu“. Neformali forma. Mandagus variantas yra Dou itašimašite.

Kasdienės frazės japonų kalba:

Atsiprašymai

Gomen nasai- „Atsiprašau, prašau“, „atsiprašau“, „atsiprašau“. Labai mandagi forma. Dėl kokių nors priežasčių apgailestauja, pavyzdžiui, jei turite kam nors trukdyti. Dažnai tai nėra pasiteisinimas rimtam nusižengimui (skirtingai nei sumimasen).

Gomenas- Neformali to paties forma.

Sumimasen- "Aš atsiprašau". Mandagi forma. Atsiprašymas už padarytą materialinį nusižengimą.

Sumanai / Sumanas– Nelabai mandagus, vyriškas variantas.

Shitsurei shimasu- "Aš atsiprašau". Labai mandagi formali forma. Naudojamas, tarkime, kaip „atsiprašau, kad tau trukdžiau“ įeinant į viršininko kabinetą.

Shitsurei– taip pat, bet mažiau formaliai.

Moushiwake arimasen- "Aš neturiu atleidimo". Labai mandagi ir formali forma, dažnai naudojama kariuomenėje ir versle.

Moushiwake nai– ne toks formalus variantas.

Douzo- "maldauju". Trumpa forma, pasiūlymas įeiti, pasiimti daiktą ir pan. Atsakymas mums jau žinomas "Domo".

Chotto... (Chotto)- "Nesijaudink". Mandagaus atsisakymo forma. Pavyzdžiui, jei jums pasiūlo kavos.

Kasdienės frazės japonų kalba:

Buitinės frazės

Itte kimasu– Pažodžiui tai galima išversti taip: „Išėjau, bet ketinu grįžti“. Naudojamas išeinant iš namų į darbą ar mokyklą.

Chotto itte kuru– Ne formali forma, kažkas panašaus į – „Išeisiu minutėlę“.

Itte irashai- "Sugrįžk greitai." Reaguojant į " Itte kimasu“.

Tadaima- "Aš grįžau" arba "Aš esu namuose". Jis taip pat naudojamas kaip dvasinis grįžimas namo.

Okaeri nasai- „Sveiki atvykę namo“, atsakydami į "Tadaima" . Okaeri– ne formalus variantas.

Itadakimasu- ryškus prieš valgį. Pažodžiui – „priimu [šį maistą]“. Jie dažnai sulenkia delnus tarsi melsdamiesi.

Gochisousama deshita– „Ačiū, buvo skanu“. Valgymo pabaigoje. Kitas variantas - Gochisousama

Kasdienės frazės japonų kalba:

Kasdienės ir esminės frazės

Kawaii! (Kawaii)- "Oho!", "Kaip miela!", "Kaip miela!" ... Dažnai naudojamas kalbant apie vaikus, mergaites, taip pat labai gražius vaikinus. Šis žodis turi stiprią reikšmę „silpnumo, moteriškumo, pasyvumo (seksualine šio žodžio prasme) pasireiškimas“.

Suhoy! (Sugoi)- "Šaunu" arba "Šaunu / šaunu!" Kalbant apie žmones, jis vartojamas vyriškumui reikšti.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Šaunu, gražu, nuostabu!"

Suteki! (Suteki!)- "Gražu, žavu, skanu!" Tariama kaip "Stacks!".

Slėpti! (Hidoi!)- "Piktas!", "Blogas".

Kalti! (Kovajus)– „Baisiai! ... Su baimės išraiška.

Matinis! (Matinė)- "Palauk!", "Stop!"

Abunai! (Abunai)- įspėjimas - "Pavojinga!" arba "Saugokitės!"

SOS frazės japonų kalba:

Tasukete! (Tasukete)- "Pagalbos pagalbos!" - tariama kaip "Tuskete!"

Yamero! / Yamete! (Yamero / Yamete)- "Stop!", "Stop!" arba "Liaukis!"

Ponia! (Dame)- "Ne, nedaryk!"

Hanase! (Hanase)- "Paleisk!"

Hengtai! (Hentai)- "Iškrypėlis!"

Urusai! (Urusai)- "Užsičiaupk!"

Uso! (Uso)- "Melas!", "Tu meluoji!"

Tarp besimokančiųjų japonų žodžių transkripcija yra tikras ginčų šaltinis. Kaip geriausia rašyti: „ti“ arba „chi“, „si“ arba „shi“? Kodėl iš jo akių pradeda bėgti kraujas, kai japonų menininkas pamato, kad anime personažas vadinamas „Senjogahara“? Šiame straipsnyje sužinosite apie transkripcijos tipus ir kaip ištarti japoniškus garsus.

Prieš tiesiogiai studijuojant japonų abėcėlės ženklus, būtina suprasti, kaip tariami tam tikri garsai ir kokiomis priemonėmis jie perduodami raštu kitomis kalbomis. Mes apsvarstysime tris įrašymo parinktis:

1) Hepburn sistema (lot.);

2) kunrei-shiki (lot.);

3) Polivanovo sistema (kirilica).

Hepburn sistema
(Hepburno romanizacijos sistema)

James Curtis Hepburn (1815 m. kovo 13 d. – 1911 m. rugsėjo 21 d.) buvo gydytojas, vertėjas, mokytojas ir protestantų misionierius. 1867 m. Šanchajuje jis išleido japonų-anglų kalbų žodyną. Vėliau japonų draugija „Romajikai“, rengdama japonų rašto lotynizavimo projektus, pasiskolino ir šiek tiek modifikavo. Angliška transkripcija Antrajame šio žodyno leidime naudojami japoniški žodžiai. 1886 m. trečiajame leidime, išleistame Tokijuje, Hepburnas pristatė naują transkripcijos versiją, visiškai sutapusią su Romajikų visuomenės sukurta.

Po Antrojo pasaulinio karo Hepburno transkripcijos greitai išpopuliarėjo. Japonai juo užrašo vardus pasuose, vietovardžius ant kelio ženklų ir įmonių pavadinimus. Hepburno transkripcija taip pat naudojama japonų vadovėliuose užsieniečiams. Jo ypatumas slypi tame, kad lotyniškos abėcėlės rašmenys perteikia japoniškų žodžių skambesį gimtosios kalbos požiūriu. anglų kalbos, negalvojant, kaip garsus suvokia patys japonai.

Kunrei-shiki (訓令 式)

Šią transkripcijos versiją 1885 m. sukūrė profesorius Tanakadate Aikitsu (1952 m. rugsėjo 18 d. – gegužės 21 d.). Dviejų japoniškų žodžių rašymo lotyniškomis raidėmis būdų buvimas iš karto sukėlė ginčų ir painiavos, todėl buvo nuspręsta pasirinkti tik vieną iš jų. Taigi 1937 m. kunrei-shiki sistema buvo sukurta kaip nacionalinis transkripcijos standartas.

Ši įrašymo sistema yra moksliškesnė. Jį dažniausiai vartoja patys japonai ir japonų kalbą studijuojantys kalbininkai. Dauguma pradines mokyklas Japonijoje toks japoniškų žodžių rašymo būdas aiškinamas gimtosios kalbos pamokose.

Kunrei-shiki kalbos sistemos požiūriu yra teisingesnė transkripcija, atspindinti garsus taip, kaip juos suvokia patys japonai. Otačiau asmuo, kuriam japonų kalba nėra gimtoji, gali ištarti žodžius neteisingai (apie tai vėliau).

Polivanovo sistema

Jevgenijus Dmitrijevičius Polivanovas (1891 m. kovo 12 d. – 1938 m. sausio 25 d.) – rusų ir sovietų kalbininkas, orientalistas ir literatūros kritikas. Jis užsiėmė įvairių japonų kalbos tarmių, fonologijos studijomis ir tyrinėjimais, taip pat dėstė ir politine veikla... 1917 m. jis pasiūlė japoniškų žodžių rašymo kirilica sistemą, kuri mūsų laikais yra plačiai naudojama.

Savo struktūra Polivanovo sistema panaši į kurei-šiki: ji yra moksliška ir logiška, tačiau gali prisidėti prie kai kurių japoniškų garsų tarimo taisyklių nesupratimo. Todėl šiuo metu kyla daug ginčų, taip pat neatitikimų japoniškų žodžių įrašymui kirilica.

Polivanovo įrašymo būdas prieštarauja vadinamajai „liaudinei“ transkripcijai, kuri dėl savo atsitiktinumo šiame straipsnyje bus nagrinėjama tik lyginant su Polivanovo.

Panagrinėkime visus tris palyginimo lentelės transkripcijos metodus:

Palyginimo lentelė transkripcijos

Atkreipkite dėmesį į paryškintus skiemenis. Jie visada sukelia painiavą rašant japoniškus žodžius kirilica arba lotyniškai.

Galbūt pastebėjote, kad, pavyzdžiui, rusiškoje transkripcijoje raidė „sh“ nevartojama. Štai kodėl išmanančių žmonių pasipiktino, kad žodis „suši“ parašytas taip, o ne „suši“. Nėra kirilicos transkripcijos ir raidės „e“. Nepaisant to, daugelis žodžių, tokių kaip „suši“, „geiša“ ir „anime“, jau pateko į kasdienį gyvenimą tokia modifikuota forma.

Keletas veiksnių prisideda prie neteisingos japonų kalbos žodžių kirilicos rašybos. Pavyzdžiui, versdami tekstus anglų kalba, kuriuose susiduriama su japoniškomis realijomis, žmonės, nežinodami apie Polivanovo sistemos egzistavimą, užrašys žodžius rusiškai, remdamiesi lotyniška jų versija. Atitinkamai „sh“ gali lengvai virsti „w“, „j“ – „j“ ir t.t.

Tačiau dar vienas, svarbiausias veiksnys – japonų kalbos garsų suvokimas pro klausą ir atitinkamai kitoks jų įrašymas. Taigi kaip jie tariami?

Japoniškas tarimas

Apskritai rusui japonų tarimas neatrodys sunkus. Tam tikros painiavos gali kilti dėl bandymų perskaityti transkripciją rusų kalba. Žemiau bus aprašyta, kaip ištarti tam tikrus garsus kanos skiemenyse. Tačiau norint geriau suprasti tarimą, patariame naudotis internetu ir klausytis japonų kalbos tarimo. Pavyzdžiui, čia rasite, o čia. Išteklius suteikia galimybę klausytis japonų abėcėlės skiemenų tarimo spustelėjus pelę.

A – panašus į rusų kalbą a; tariamas taip pat, kaip ir rusiškame žodyje „sam“.

Ir – skamba kaip rusiškas garsas žodyje „pasaulis“; jei AND stovi žodyje po balsės (išskyrus NS), pradeda skambėti th.

U - lūpos nesuapvalintos ir neištįsusios į priekį, kaip tariant rusiškai adresu, bet priešingai šiek tiek ištemptas, kaip ir tariant ir... Japoniškas garsas u primena garsą tarp rusų. adresu ir NS.

E – skamba kaip rusiškas garsas NSžodyje „šios“; nesušvelnina prieš tai buvusio priebalsio garso (todėl neteisinga jį perteikti rusiška raide „e“ raštu, kaip dažnai būna „liaudiškoje“ transkripcijoje).

O – tariamas kaip rusiškas garsas O, tačiau lūpos ne patemptos, o tik šiek tiek suapvalintos.

K ir G - šie garsai visuose skiemenyse tariami taip pat, kaip ir rusai Į ir G.

C - skiemeniuose SA, SU, SE, SO tariamas taip pat kaip ir rusiškas garsas su... Skiemeniuose SI, SYA, SYU, SHO pirmasis garsas yra švelnus šnypštimas ir tariamas kaip garsas tarp rusų. sėdėti ir SCH(atitinkamai negali būti nė kalbos apie tai perrašyti raide „w“).

DZ - skiemeniuose DZA, DZU, DZE, DZO skamba kaip garsų sintezė d ir s(tai yra, pirmiausia nereikia ištarti d, ir tada s). Skiemeniuose DZI, DZYA, DZYU, DZYO pirmasis garsas neturi analogo rusų kalba. Tai galima apibūdinti kaip garsų sintezę d ir minkštas f.

T - skiemenyse TA, TE, TO sutampa su rusišku garsu T... Skiemeniuose TI, TYA, TYU, TYO tariamas kaip garsas, tarp rusų būti ir h.

D - skiemenyse YES, DE, DO sutampa su rusišku garsu d.

Ts – tariamas taip pat, kaip ir rusiškas garsas c.

N - skiemeniuose NA, NI, NU, NE, NO, NYA, NYU, NE tariamas taip pat kaip rusų kalboje.

X - skiemeniuose ХА, ХЭ, ХО tariamas tyliau nei rusiškas garsas NS; skiemenyje HI tariamas taip pat, kaip ir rusiškame žodyje „giggle“.

Ф - garsas, vidurys tarp NS ir rusų f.

P ir B - tariami taip pat, kaip ir rusiški garsai NS ir b.

M - atitinka rusišką garsą m.

P - garsas, vidutinis tarp rusiškų garsų l ir R(ištarkite rusišką garsą p, bet taip, kad jūsų liežuvis nevibruotų). Dėl garso trūkumo l Vietoj to japonai naudoja garsą R pasiskolintais žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, rusiški vardai A l ina ir A R ina jie taip pat skambės japoniškai.

Skiemeniai I, Yu, Yo tariami taip pat kaip rusai aš, jo, jo... Jie vadinami skiemenimis, nes susideda iš dviejų garsų: priebalsio (-ų) ir balsės (a / y / o).

B - reiškia garsą tarp rusų v ir adresu... Skiemuo O (を / ヲ), kuris kadaise buvo VA serijos dalis, in šiuolaikinė kalba neskaito kaip in, bet sutampa su rusišku skambesiu O.

H (skiemenyje ん / ン) – žodžių gale arba prieš balses, tariamas kaip nosinis garsas (tarsi garsą n kalbi ne burna, o nosimi); prieš garsus b, p, m skaitosi kaip rusiškas garsas m; visais kitais atvejais tariamas kaip rusiškas garsas n.

Frazė

Kai kurios japonų kalbos savybės:

Japonų kalba yra viena sunkiausių kalbų pasaulyje. Jis pagrįstas kinietiški simboliai vadinamas kanji. Norint išmokti skaityti ir rašyti japonų kalba, be hieroglifų, reikia žinoti dvi skiemenines abėcėles – hiragana ir katakana: pirmoje yra įrašai apie gimtosios japonų kalbos dalykus ir sąvokas, o antroje – pasiskolinti žodžiai.

Tarp bendrų kalbos ypatybių galima išskirti šiuos faktus:
1. Japonų kalboje nėra „L“ garso. Pavyzdžiui, vietoj vardo „Aleksėjus“ japonai sakys „Arexey“.
2. Esamasis, buvęs ir būsimasis laikai turi ne tik pažįstamus veiksmažodžius, bet ir būdvardžius. Pavyzdžiui, akai buvo raudona, akakatta buvo raudona.
3. Japonai žodžio vienetu laiko ne raidę, o skiemenį. Jie suvokia visą tekstą tik skiemenimis. Pavyzdžiui, jei paprašysite japono pasakyti žodį „watakushi“ (aš), priešingai, jis pasakys „shi-ku-ta-wa“, o ne „isukatav“, kaip būtume darę.
4. Japonų kalboje nėra asmens, skaičiaus ir lyties kategorijų. Nustatyti, ar kalbame apie katę ar katę, apie daugelį ar apie vieną, galima tik kontekste.
5. Balsės „U“ ir „I“ tarp bebalsių priebalsių netariamos. Pavyzdžiui, žodis „Empitsu“ (pieštukas) tariamas „Ištuština“.
6. Garsas "C" skiemenyje "SI" tariamas šiek tiek šnypščiantis, panašus į švelnų "SHI". Iš čia kilo japoniškų žodžių, kuriuose yra šis skiemuo, transkripcijos nenuoseklumas (suši – suši ir kt.).
7. Skirtingai nuo daugelio kitų Rytų ir Pietryčių Azija, japonų kalba nėra toninė. Geros naujienos: fonetika (žodžių tarimas) japonų kalba yra gana artima rusų kalbai.

Naudingi žodžiai ir posakiai:

Sveikinimai, dėkingumo išraiškos

Labas rytas – Ohayo: Godzapas
Labas vakaras - Kombanwa
labas kaip sekasi? - Konnitiva, o-genki des ka?
Ačiū, viskas gerai – Ganki des
Malonu susipažinti – Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Atleiskite, prašau – Sumimasen
Sveikinu – Omedeto: Godzapas
Mano vardas ... - Watasi va ... des
Ačiū už pakvietimą - Go-syo: tai arigato: godzapas
Ačiū už dovaną - Prasanto arigato: Godzapas
Aš tau daug skolingas - O-seva no narimasita
Ačiū už šiltą priėmimą – Go-shinsetsu arigato:
Ačiū - Arigato: (godzapas), Do: mo
Ne, ačiū – Doitašimashite

Klausimai

Kur yra mano kambarys? - Watashi no heya wa doko des ka?
Kur yra viešbutis? - Hoteru va doko no arimas ka?
Kur yra bankas? - Ginko: va doko no arimas ka?
Kaip patekti į viešbutį? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Kur galiu nusipirkti telefono kortelę? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kur yra paštas? - Yu: binkyoku wa doko des ka?
Kada susitinkam? - Nan-ji ar matiawaseshimas ka?
Kur turėtume susitikt? - Doko de matiawaseshimas ka?
Kiek tai kainuoja? - Kore wa o-ikura des ka?
Kas tai? - Kore wa nan des ka?
Kodėl? - Ar tu esi? Doshite des ka?
kur? - Doko des ka?
Kas čia? - Ar tu padovanosi?
Ar galiu atsiskaityti kreditine kortele? - Kureditto ka: do de haratte mo ii des ka?
Kodėl? Už ką)? - Nan no tame des ka?

linkėjimai

Noriu pakeisti pinigus - O-kane-o ryo: gae shitai des
Noriu eiti į ... - ... no ikitai des
Rytoj noriu pabusti ... valandas ... minutes - Asa ... dzi ... smagu no okitai tada omoimas
Noriu nustatyti žadintuvą - Mezamashi tokei-o kaketai des
Noriu paskambinti į Maskvą – Mosukuwa ni denwa shitai des
Ištroškęs – Nodo ga kawakimashita
Noriu miego - Nemui des
I'm hungry (hungry) - O-naka ga suiteimas
Noriu eiti į teatrą (Kabuki) - (Kabuki) geikjo e ikitai des
Noreciau nusipirkti knyga - Hon-o kaitai to omoimas

Sunkumai

Galiu – Dekimas
Negali - Dekimasen
Galiu eiti su tavimi - Anata to isseni iku koto ga dekimas
Negaliu eiti su tavimi - Anata to isseni iku koto ga dekimasen
Gaila, bet negaliu – Zannen des ga dekimasen
Aš užsiėmęs (neturiu laiko) – Watasi wa isogasiy
Man reikia paskubėti – Isoganakereba narimasen
pavėlavau – Okuremas
Aš pasiklydau – Mitya ni maetta
Atsiprašome, kad laukiate – O-matase shimashita
Nesuprantu – Wakarimasen
Suprantu – Vakarimas
Man skauda galvą – Atama ga itai
Pilvas - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Noga – Ashi ga itai
Širdis – Shinzo: ga itai
I Feel Bad (Feel Bad) – Kibun ga varuku natta
Peršalau – Kaze-o hiita
Man reikia vaistų – Kusuri ga hoshiy

Skaičiai

Kiek? - ikutsu (dono guray)
0 – nulis (rei)
1 - iti (hitotsu)
2 - nėra futatsu
3 - San Mitsu (Mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5-asis Itsutsu
6 - roku muzzu (muzzu)
7 - shichi nanatsu
8 - hachi yatstu (yatsu)
9 - ku (kyu :) kokonotsu
10 - ju: tai.