Neseniai radau svetaines su Kinų-rusų žodynas internete... Jie turi nuostabią patogią funkciją – rankinį hieroglifų įvedimą. Taigi nusprendžiau papasakoti apie šias svetaines.

Vienas didžiausių sunkumų mokantis kinų kalbos yra hieroglifai. Ir daugelis su tuo sutiks. Be to, neseniai hieroglifai įdomūs ne tik tiems, kurie mokosi kinų kalbos.

Paprastai susirask gerą Kinų-rusų kalbų žodynas internete pasirodė nelengva. Vienu metu naudojau vieną tokį žodyną, apskritai, išsamų, gerą. Bet jei nemokate ištarti hieroglifo, o šis hieroglifas parašytas ne elektronine forma, o, pavyzdžiui, ant popieriaus, ant drabužių ar net ant tapetų, tai surasti šį hieroglifą tokiame žodyne buvo taip pat sunku kaip popieriniame žodyne.

Dabar tokiems tikslams naudoju vertimo programą, kuri yra įdiegta kompiuteryje ir gali veikti be interneto ryšio.

Kokias svetaines turiu omenyje?

Svetainės su rankiniu simbolių įvedimu

Pirmasis internetinis žodynas

Su jo pagalba greitai radau keletą hieroglifų.

Antrasis internetinis žodynas

Kai žymeklis įvedamas į įvesties lauką, pasirodo langas hieroglifo rašymui. Tiesa, mano naršyklėje „Google Chrome“ neveikia, bet „Internet Explorer“ veikia puikiai.

P.S. Deja, šiuo metu (2014-02-04) šioje svetainėje nėra galimybės įvesti rankiniu būdu... bet yra ir kitų naudingų dalykų. Galbūt vėliau ši funkcija bus grąžinta.

/nauja! 2014-04-02 / Ketvirtasis internetinis žodynas

Principas tas pats.

Šiame internetiniame žodyne yra daug žodyno įrašų. Taip pat paieškoje galite įvesti pinyin. Kai įvedate ieškomą žodį, pateikiami pasiūlymai.

Galbūt jis jums pravers – iššifruokite užrašą ant mėgstamų marškinėlių

Yra tvirtas įsitikinimas, kad mokytis kinų kalbos yra labai sunku arba beveik neįmanoma. Nepaisant to, dauguma kalbininkų ir specialistų, besispecializuojančių Kinijoje, sutinka, kad norint visapusiškai bendrauti, skaityti pagrindinius laikraščius ir net daugybę knygų, pakanka žinoti tik 3000 hieroglifų.

Kiekvienas kinų kalbos simbolis yra atskiras skiemuo, kurį galima tarti vienu iš penkių klavišų. Būtent kinų kalbos tonai yra didžiausias mokymosi sunkumas, nes gimtojoje kalboje, kaip taisyklė, nėra analogų. Nepaisant to, po tam tikro, kartais trumpo, priklausomai nuo mokinio klausos, ateina momentas, kai tonai pradeda skirtis iš klausos. Kinų kalbos skiemenų rašymui pagal tonus yra lotyniška Pinyin sistema.

Pirmas tonas- ištariama aukštai ir tolygiai, kaip Morzės abėcėlės girgždesys. Jį nurodo tiesia linija virš raidės mā arba tiesiog ma1.

Antras tonas- kylantis nuo vidutinio iki aukšto, skamba kaip savotiškas klausimas. Jis žymimas má arba ma2.

Trečias tonas- žemai mažėja, o tada kyla į vidurinį lygį. Tonas labiau primena rusišką įterpimą "Na !?" Jis žymimas mă arba ma3.

Ketvirtas tonas- kritimas iš aukšto į žemą, skamba kaip savotiškas teiginys.Jis žymimas mà arba ma4.

Skiemuo be tono- jokiu būdu nenurodytas ir tariamas be toniškumo.

Tačiau Kinijos ir jos gyventojų specifika tokia, kad referencinis skiemenų tarimas yra ne visur paplitęs, ir net nuvažiavus 500 kilometrų į kitą šalies tašką ar pabendravus su kinų tautybės atstovu bet kurioje pasaulio vietoje, rizikuojate būti nesuprastas. . Štai kodėl hieroglifų žymėjimas kinams yra toks pat svarbus tiek šalies viduje, tiek užsienyje, kaip ir bet kuri pasaulyje paplitusi tarptautinio bendravimo kalba žmonėms iš kitų šalių.

Norėdami išmokti kinų kalbą, turite žinoti 214 pagrindinių hieroglifų ženklų, pagal kuriuos žodynuose dažniausiai yra kinų ir japonų hieroglifai. Šie 214 klavišų padės lengvai naršyti naujus ir nepažįstamus hieroglifus, greitai rasti jų reikšmę žodynuose ir žinynuose ir net apytiksliai atspėti hieroglifų reikšmę ir tarimą.

Pagrindiniai ženklai nurodo šias kompetencijos sritis:

• Negyva gamta ir gamtos reiškiniai
• Augalai
• Gyvūnų pasaulis
• Žmogus ir jo veiksmai
• Kūno dalys
• Darbo ir buities daiktai

Keletas pagrindinių hieroglifų.

Ji su džiaugsmu pribėgo prie kompiuterio, kad pasakytų pasauliui apie savo atradimą. Paaiškėjo, kad aš ne pirmas. Na) Pažadėjau sau neskaityti nei vienos apžvalgos iš šios temos, kol neparašysiu savo. Taigi būkite tikri – tai nėra perrašymas ar plagiatas. Į viską ji atėjo pati. Velnias genijus

Japoniška, korėjietiška ir net kiniška kosmetika mėgstama, ypač „Irecommend“. Tačiau rašant atsiliepimą ar renkantis prekę kliūtimi gali tapti lipduko su kompozicijos vertimu nebuvimas. Autoriai dažniausiai nuliūdę gūžčioja pečiais: sako, angliškai aprašymo nėra, paskambink. Aš irgi tokia buvau. Ir tada man pasirodė, kad XXI amžiuje tikrai bus būdas atpažinti hieroglifus. O kas čia mums padės, jei ne visagalis „Google“?

Taigi, susipažinkime – „Google Translate“ programėlė, skirta „Android“, skirta „iOS“ ir „Windows Phone“, tikrai yra versija.

Kur rasti? Mano atveju, žinoma, tai yra „Play Market“. Kitų operacinių sistemų atveju panašios programėlių parduotuvės.

Kaina: programa yra visiškai nemokama, tačiau ji mums rodo skelbimus. Jokiu būdu negalima jo išjungti už pinigus. (Pataisykite mane, jei aš klystu)

Funkcinis: programa gali atpažinti ir išversti tekstą:

• spaudoje- klasika, viskas veikia puikiai. Svarbiausia atsiminti, kad geriau versti pavienius žodžius, o ne ištisus sakinius;
• parašyta ranka- ne pats patogiausias būdas mano kreivoms kojoms. Asmeniškai man lengviau rašyti;
• iš mikrofono: jei rusiškai Google mane vis dar supranta, tai mano nerangia anglų kalba maksimumas yra „Labas! Kaip laikaisi? " Net frazę "Rekomenduoju" ištariu kažkaip neteisingai xD

Galima tiesiog nufotografuoti tekstą iš gaminio pakuotės, galima atsisiųsti nuotrauką ar padaryti ekrano kopiją (taip darau, kai atsiliepimuose fotografuojami tik hieroglifai. Ačiū tiems, kurie nufilmuoja kompoziciją net nenuėję jį išanalizuoti).

Taip pat yra toks juokingas dalykas kaip momentinis perkėlimas... Jūs tiesiog nukreipėte fotoaparatą į dėžutę, ir iškart prieš akis, pavyzdžiui, korėjiečių kalba pavirsta į anglų kalbą. Atrodo kaip koks velnias

Aš jums sakau žingsnis po žingsnio kaip išversti hieroglifus iš paveikslėlio į mums suprantamą kalbą. Hieroglifų vaidmenį atlieka korėjiečių kalba, kurioje iš tikrųjų ne hieroglifai, o abėcėlė. Bet reikia pripažinti, kad mums, paprastiems žmonėms, viskas, kas yra toli nuo lotynų ir kirilicos abėcėlės, yra hieroglifai.Taigi, mes atpažįstame korėjiečių tekstą.

1. Pagrindiniame programos ekrane turite pasirinkti kalbą. Kadangi dažniausiai domiuosi produkto sudėtimi, tai labiau įpratau jį matyti angliškai.

2. Paspauskite mygtuką kameros pavidalu.

3. Sutelkite dėmesį į norimą sritį, fotografuokite.

4. Kitame ekrane pasirinkite tekstą. Paprastai naudoju mygtuką Pasirinkti viską.

5. Išversto teksto dalis pasirodo su rodykle. Spustelėkite jį norėdami pamatyti visą tekstą. Šiame ekrane galite nukopijuoti tekstą į mainų sritį ir daryti su juo ką tik norite.

Taigi, pavyzdžiui, sužinojau, kad mano plaukų dažuose, nepaisant dažymo technologijos, kuri nereiškia, kad naudojamas oksidatorius, yra amonio hidroksido o_O Tekstas iš aukščiau esančios ekrano kopijos:

Sudėtis: išgrynintas vanduo, etanolis, glikolio rūgšties benzilo alkoholis, metilpirolidonas, glicerinas, propilenglikolis, hidroksiceliuliozė, celiuliozė, amonio hidroksidas, nonoksi 12, hidrolizuotas kolagenas, (T), spalva Nr. 401 (t), violetinės spalvos Nr. 401 (t), oranžinės spalvos Nr. 401 (t) Geltona Nr. 403-1 (Raudona, Nr. 401, Nr. 227, Raudona Nr. 201, Geltona Nr. 4, Raudona Nr. 106, Mėlyna Nr. 1, Išgrynintas vanduo, etanolis, glicerinas, glikolio distearato pigmentas-12 dimetikonas, benzilo alkoholis , metilpirolidono setimonio chloridas, polikvaternis-10, hidroksietilceliuliozė, rūgštis, pantenolis, venos ekstraktas, izotiazolinonas / metilizotiazolinonas, kvapioji medžiaga.

Grįžti į programą... Naudinga, bet kokius radau minusai?

• Nepaisant didžiulės kalbų bazės, yra trūksta, pavyzdžiui, totorių... Gėda, žinai! O jei atvykčiau į Kazanę ir sukčiau galvą, kas yra bәdrәf? Tokiu atveju turėsite naudotis panašia „Yandex“ paslauga. Kuris, beje, negali atpažinti korėjietiško teksto.
• Be to, ne visoms kalboms, kurių simbolių standartinėse klaviatūrose nėra, yra teksto atpažinimo iš nuotraukos funkcija. Pavyzdžiui, negalėsite „paspausti“ gruzinų ir tailandietiškų tekstų.

Likusi dalis yra puikus dalykas. Kas dar nežino, kas pilama į jo azijietiškus stiklainius – labai rekomenduoju Google vertėją mobiliesiems

Kartais reikia žinoti žodžio aiškinimą, kad jį būtų galima teisingai vartoti kontekste, tam yra kinų aiškinamieji žodynai, juose pateikiama žodžių interpretacija kinų kalba, o tai labai naudinga intensyviam mokymuisi. Populiariausi šios kategorijos žodynai yra Zdic (http://www.zdic.net/) ir Baidu Dictionary (° Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic – šiame žodyne pateikiami išsamūs apibrėžimai, interpretacijos, etimologija, potėpių tvarka, vertimas į anglų kalbą ir išsami informacija apie kiekvieną hieroglifą atskirai.

Baidu žodynas (° Щ¶ИґКµд) – Tiesą sakant, „Baidu“ yra didžiulis paieškos variklis, pavyzdžiui, kaip ir mūsų „Yandex“, ir ji taip pat turi savo žodynus, todėl gerai kalbą mokantys vertėjai gali ten pateikti paieškos užklausas ir gauti atsako atitinkamai. Šiame internetiniame žodyne yra daugybė idiomų, patarlių, bendrų posakių ir kitų žodžių, kurių dažnai nėra kituose žodynuose. Nuolat atnaujinamas vartotojų, gana detalus ir lengvai kuriamas.

Internetiniai tradicinių kinų kalbos žodynai

Taip pat yra internetinių žodynų, skirtų versti į tradicinę kinų kalbą, tokie žodynai labiau tinka profesionalams, nei pradedantiesiems, žmonėms, kurie su Wenyan dirbo ne pirmą kartą. Kinų kalbos rašybos tikrintuvas (http://www.kwuntung.net) – šiame žodyne galite patikrinti simbolių variantų naudojimą skirtinguose žodžiuose; Hieroglifų variantų žodynas (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – šiame žodyne ieškoma skirtingų (pasenusių) hieroglifų variantų, nepakeičiama svetainė pažengusiems vertėjams. Vienintelis neigiamas, nelengvai apdorojamas ir kartais neaiškiai interpretuojamas; Taivano švietimo ministerijos kinų kalbos žodynas (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – šį žodyną naudinga naudoti ieškant niekur nedingusių žodžių ir ieškant išsamios informacijos apie hieroglifus. Palyginti su kitais žodynais, jis yra labai išsamus. Kartais yra senų pavyzdžių, sudėtingų paaiškinimų, per daug detalių interpretacijų, tad kam gali kilti sunkumų naudojant pradedantiesiems; Taivano švietimo ministerijos žodynas pradinei mokyklai (http://dict.mini.moe.edu) – šiame žodyne pateikiami atskirų simbolių ir frazių interpretacijos kinų kalba, suprantamesnės nei Taivano švietimo ministerijos kinų kalbos žodynas. Tačiau naudojimo nepatogumai slypi tik tame, kad paieška galima tik pagal pavienius hieroglifus; Taivano švietimo ministerijos žodynas apie simbolių rašymo tvarką (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Šiame žodyne galima patikrinti simbolio potėpių tvarką ir esamą Taivano rašymo standartas, žodynas yra gana išsamus, gerai struktūruotas.

- (japonų 大漢 和 辞典 Dai kan wa jiten?) Didžiausias pasaulyje japonų kalbos kinų rašmenų žodynas, kurį 1925–1960 m. sudarė autorių komanda, vadovaujama Tetsuji Morohashi. Žodyne yra daugiau nei 50 tūkstančių atskirų hieroglifų ir 530 tūkstančių ... ... Vikipedija

Šiame straipsnyje naudojami Azijos kalbų šriftai. Skaityti daugiau ... Hieroglifų supaprastinimas (kiniškai supaprastintas Ð化字, pinyin: jiǎnhuà zì) naujų rašymo normų kūrimo ir diegimo procesas Kinijos Liaudies Respublikoje, o vėliau ir kitose šalyse, ... ... Vikipedija

- (kinų trad. 中华 字 海, paprastas. 中華 字 海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) didžiausias spausdintas kinų rašmenų žodynas, sudarytas 1994 m. ir susidedantis iš 85 568 simbolių. Turinys ... Vikipedija

Turinys: Geografija. Istorija bendra. K. ir Europos santykių istorija. Kalba ir literatūra. Kinų muzika. Didžioji Rytų ir Centrinės Azijos imperija tarp savo gyventojų yra žinoma vardais, kurie neturi nieko bendra su europietiškais (Kinija, Kinija, ... ... F.A. enciklopedinis žodynas. Brockhausas ir I.A. Efronas

Kinijos Liaudies Respublika, KLR, valstija centre ir rytuose. Azija. Pavadinimas Kinija Rusijoje perimtas iš mongolų grupės etnonimo Kidane (jie taip pat yra kinai). gentys, kurios viduramžiais užkariavo sėjos teritoriją. modernių sričių Kinija ir suformavo valstybę Liao (X ... ... Geografinė enciklopedija

Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, KLDR ... Vikipedija

Japonų kalba Savęs vardas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Kalba Savęs pavadinimas: 日本語 Šalys: Japonija, Guamas, Taivanas, KLDR, Pietų Korėja, Peru, Australija. Oficialus statusas: Japonija Reguliavimo organizacija ... Vikipedija

Knygos

• Išsamus kinų-rusų kalbų žodynas (4 knygų rinkinys), V. A. Panasyukas, V. F. Sukhanovas. „Išsamiame kinų-rusų kalbų žodyne“ yra apie 16 tūkstančių įdėtų hieroglifų ir daugiau nei 250 tūkstančių išvestinių žodžių bei posakių. Žodynas buvo sukurtas remiantis kinų žodynais "Goyu tsydyan", ...