کلمات قدیمی روسی و معنی آنها. کلمات و عبارات حماسی

واژگان مجموعه ای از تمام کلماتی است که ما استفاده می کنیم. واژه های قدیمی را می توان گروهی مجزا در دایره لغات در نظر گرفت. تعداد زیادی از آنها به زبان روسی وجود دارد و متعلق به دوره های مختلف تاریخی هستند.

کلمات قدیمی چیه

از آنجایی که زبان جزء لاینفک تاریخ مردم است، پس واژه هایی که در این زبان به کار رفته ارزش تاریخی دارند. کلمات باستانی و معنای آنها می تواند چیزهای زیادی را در مورد اینکه چه اتفاقاتی در زندگی مردم در یک دوره خاص رخ داده است و کدام یک از آنها اهمیت زیادی داشته است. کلمات باستانی یا منسوخ در زمان ما به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، اما در فهرست واژگانی مردم وجود دارند که در لغت نامه ها و کتاب های مرجع ثبت شده است. آنها را اغلب می توان در آثار هنری یافت.

به عنوان مثال، در شعر الکساندر سرگیویچ پوشکین، متن زیر را می خوانیم:

"در انبوه پسران توانا،

با دوستان، در یک gridnitsa بالا

ولادیمیر خورشید در حال جشن گرفتن بود

کوچکترین دختری که داد

برای شاهزاده شجاع روسلان ".

در اینجا کلمه "gridnitsa" وجود دارد. اکنون از آن استفاده نمی شود، اما در دوره شاهزاده ولادیمیر به معنای اتاق بزرگی بود که در آن شاهزاده به همراه جنگجویان خود جشن ها و جشن ها را ترتیب می دادند.

تاریخچه ها

واژه های باستانی و نام گذاری آنها انواع مختلفی دارند. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

تاریخ گرایی کلماتی هستند که اکنون به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، زیرا مفاهیمی که نشان می دهند از کاربرد خارج شده اند. به عنوان مثال، "کافتان"، "پست زنجیره ای"، "زره"، و غیره. باستان گرایی ها کلماتی هستند که به معنای دیگر مفاهیم آشنا برای ما هستند، به عنوان مثال، لب - لب، گونه - گونه، گردن - گردن.

در گفتار مدرن، به عنوان یک قاعده، از آنها استفاده نمی شود. کلمات هوشمندانه و معانی آنها که برای بسیاری غیرقابل درک است، برای گفتار روزمره ما معمول نیست. اما آنها به طور کامل از استفاده ناپدید نمی شوند. تاریخ نگاران و باستان شناسی ها توسط نویسندگان برای بیان صادقانه از گذشته مردم استفاده می شود و با کمک این کلمات طعم عصر را منتقل می کنند. تاریخ‌نگاری‌ها می‌توانند به‌درستی به ما درباره آنچه که یک بار در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.

باستان گرایی ها

برخلاف تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها به پدیده هایی اشاره می کنند که در زندگی مدرن با آن ها مواجه می شویم. اینها کلمات زیرکانه ای هستند و معنی آنها با معانی کلماتی که برای ما آشنا هستند تفاوتی ندارد، فقط آنها متفاوت هستند. باستان گرایی ها متفاوت هستند. برخی هستند که تنها در برخی از ویژگی های املایی و تلفظ با کلمات معمولی تفاوت دارند. به عنوان مثال، تگرگ و شهر، طلا و طلا، جوان - جوان. اینها باستان شناسی آوایی هستند. در قرن 19 از این قبیل کلمات زیاد بود. این یک کلوب (باشگاه)، یک فروشگاه (پرده) است.

گروهی از آثار باستانی با پسوندهای منسوخ وجود دارد، به عنوان مثال، موزه (موزه)، کمک (کمک)، ماهیگیر (ماهیگیر). بیشتر اوقات با باستان‌شناسی واژگانی مواجه می‌شویم، به عنوان مثال، چشم - چشم، دست راست - دست راست، shuitsa - دست چپ.

مانند تاریخ گرایی، باستان گرایی برای ایجاد دنیایی خاص در داستان استفاده می شود. بنابراین، الکساندر سرگیویچ پوشکین اغلب از واژگان باستانی استفاده می کرد تا به آثار خود آسیبی برساند. این در نمونه شعر «پیامبر» به وضوح دیده می شود.

کلماتی از روسیه باستان

روسیه باستان چیزهای زیادی به فرهنگ مدرن داد. اما پس از آن یک محیط واژگانی خاص وجود داشت که برخی از کلمات از آن در روسی مدرن باقی مانده است. و برخی دیگر اصلا استفاده نمی شوند. کلمات قدیمی روسی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشاء زبان های اسلاوی شرقی می دهد.

مثلاً نفرین های قدیمی. برخی از آنها به طور بسیار دقیق ویژگی های منفی یک فرد را منعکس می کنند. پوستوبرخ گچ پچ است، ریوما گریه خوار است، پیشانی روغنی احمق است، ژوهریا آدم ژولیده است.

معنای کلمات قدیمی روسی گاهی با معانی همان ریشه در زبان امروزی متفاوت است. همه ما کلمات "جهش" و "جهش" را می شناسیم، آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه روسی قدیمی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد اندازه گیری زمان بود. در یک لحظه 160 ماهی سفید وجود داشت. بزرگترین بعد "فاصله دور" در نظر گرفته شد که برابر با 1، 4 سال نوری بود.

الفاظ باستانی و معانی آنها مورد بحث و بررسی دانشمندان است. نام سکه هایی که در روسیه باستان مورد استفاده قرار می گرفت، باستانی در نظر گرفته می شود. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه پدید آمده و از خلافت عرب آورده شده اند، از نام های «کونه»، «نوغات» و «رزان» استفاده می شده است. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - زرگرها و سکه های نقره.

واژه های منسوخ از قرن 12 و 13

دوره پیش از مغول در روسیه، قرن 12-13، با توسعه معماری مشخص می شود که در آن زمان معماری نامیده می شد. بر این اساس، لایه ای از واژگان مرتبط با ساخت و ساز ساختمان ها در آن زمان ظاهر شد. برخی از کلماتی که در آن زمان ظاهر شد در زبان امروزی باقی ماندند، اما معنی کلمات قدیمی روسی در تمام این مدت تغییر کرده است.

اساس زندگی در روسیه در قرن دوازدهم قلعه ای بود که در آن زمان "دتینتس" نامیده می شد. اندکی بعد، در قرن چهاردهم، اصطلاح "کرملین" ظاهر شد که سپس به معنای شهر نیز بود. کلمه "کرملین" می تواند نمونه ای از تغییر کلمات قدیمی منسوخ روسی باشد. اگر اکنون فقط یک کرملین وجود دارد، این محل اقامت رئیس دولت است، پس کرملین های زیادی وجود داشت.

در قرن یازدهم و دوازدهم، شهرها و قلعه های چوبی در روسیه ساخته شد. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها که برای فتح سرزمین ها آمده بودند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. شهرهای سنگی نووگورود و پسکوف زنده ماندند. برای اولین بار کلمه "کرملین" در وقایع نگاری Tver در سال 1317 ظاهر می شود. مترادف آن کلمه قدیمی "kremnik" است. سپس کرملین ها در مسکو، تولا و کولومنا ساخته شدند.

نقش اجتماعی-زیبایی شناختی باستان گرایی ها در داستان کلاسیک

کلمات باستانی، که بحث در مورد آنها اغلب در مقالات علمی یافت می شود، اغلب توسط نویسندگان روسی استفاده می شد تا گفتار داستان خود را گویاتر نشان دهد. الکساندر سرگیویچ پوشکین در مقاله خود روند ایجاد "بوریس گودونوف" را شرح داد: "من سعی کردم زبان آن زمان را حدس بزنم."

میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز از کلمات باستانی در آثار خود استفاده می کرد و معنای آنها دقیقاً مطابق با واقعیت های آن زمان بود که از آنجا گرفته شده بودند. بیشتر کلمات قدیمی در اثر او "آواز تزار ایوان واسیلیویچ" ظاهر می شود. اینها مثلاً "میدونی"، "اوه تو که هستی"، علی " هستند. همچنین الکساندر نیکولایویچ استرووسکی آثاری می نویسد که در آنها کلمات باستانی زیادی وجود دارد. اینها "دیمیتری مدعی"، "وئوودا"، "کوزما زاخاریچ مینین-سوخوروک" هستند.

نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن

باستان گرایی در ادبیات قرن بیستم محبوب باقی ماند. بیایید کار معروف ایلف و پتروف "دوازده صندلی" را به یاد بیاوریم. در اینجا کلمات قدیمی و معنای آنها مفهومی خاص و طنز دارند.

به عنوان مثال، در توصیف بازدید اوستاپ بندر از روستای واسیوکی، این عبارت وجود دارد که "یک چشم تنها چشم خود را از کفش های استاد بزرگ برنداشت." باستان‌شناسی‌هایی با رنگ‌آمیزی اسلاو کلیسا نیز در قسمت دیگری استفاده شده است: «پدر فئودور گرسنه بود. او ثروت می خواست.»

اشتباهات سبکی هنگام استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی

تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها می توانند تا حد زیادی داستان های تخیلی را زیبا کنند، اما استفاده نادرست از آنها باعث خنده می شود. کلمات باستانی، که بحث در مورد آنها اغلب بسیار پر جنب و جوش می شود، به عنوان یک قاعده، نمی توانند در گفتار روزمره استفاده شوند. اگر از رهگذری بپرسی: «چرا در زمستان گردنت باز است؟»، او تو را (منظور گردن است) نخواهد فهمید.

در گفتار روزنامه نیز استفاده نابجا از تاریخ گرایی و باستان گرایی وجود دارد. به عنوان مثال: "مدیر مدرسه از معلمان جوانی که به تمرین می آمدند استقبال کرد." کلمه سلام مترادف با کلمه سلام است. گاهی اوقات دانش‌آموزان باستان‌گرایی را در ترکیب‌بندی‌های خود وارد می‌کنند و به این ترتیب جملاتی را نه چندان واضح و حتی مضحک می‌سازند. به عنوان مثال: "اولیا با گریه دوان دوان آمد و به تاتیانا ایوانونا در مورد تخلف خود گفت." بنابراین، اگر می خواهید از کلمات قدیمی، معنی، تفسیر استفاده کنید، باید معنای آنها کاملاً برای شما روشن باشد.

کلمات منسوخ در فانتزی و علمی تخیلی

همه می دانند که ژانرهایی مانند فانتزی و علمی تخیلی در زمان ما محبوبیت زیادی پیدا کرده اند. به نظر می رسد که کلمات باستانی به طور گسترده در آثار ژانر فانتزی استفاده می شود و معنای آنها همیشه برای خواننده مدرن روشن نیست.

مفاهیمی مانند "گونفالن" و "انگشت" را خواننده می تواند درک کند. اما گاهی اوقات کلمات پیچیده تری مانند "کمون" و "نساد" وجود دارد. باید گفت که ناشران همیشه استفاده بیش از حد از آثار باستانی را تایید نمی کنند. اما آثاری وجود دارد که نویسندگان در آنها با موفقیت از تاریخ گرایی و باستان گرایی استفاده می کنند. اینها آثاری از مجموعه "فانتزی اسلاوی" هستند. به عنوان مثال، رمان های ماریا استپانوا "والکری"، تاتیانا کوروستیشفسایا "مادر چهار باد"، ماریا سمیونوا "گرگ تازی"، دنیس نووژیلوف "پادشاهی دور". جنگ برای تاج و تخت.»

یکی از جالب ترین آنها زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی است. کلماتی که بخشی از واژگان او بود، قواعد دستور زبان، حتی برخی از ویژگی های آوایی و الفبای او اساس زبان روسی مدرن شد. بیایید نگاهی بیندازیم که چه نوع زبانی است، چه زمانی و چگونه پدید آمد، و همچنین اینکه آیا امروزه و در چه زمینه‌هایی استفاده می‌شود یا خیر.

ما همچنین در مورد چرایی مطالعه آن در دانشگاه ها صحبت خواهیم کرد و همچنین به معروف ترین و مهم ترین آثار در مورد الفبای سیریلیک و دستور زبان اسلاوی کلیسای قدیمی اشاره خواهیم کرد. اجازه دهید سیریل و متدیوس، برادران سولون را که در سراسر جهان شناخته شده اند، به یاد بیاوریم.

اطلاعات کلی

این که بیش از یک قرن است که دانشمندان به این زبان توجه کرده اند، الفبای اسلاوی قدیمی و تاریخچه توسعه آن را مطالعه می کنند، اطلاعات زیادی در مورد آن وجود ندارد. اگر ساختار دستوری و آوایی زبان، ترکیب واژگانی کم و بیش مورد مطالعه قرار گیرد، پس هر چیزی که به منشأ آن مربوط می شود هنوز مورد سؤال است.

دلیل این امر این است که خود سازندگان نوشته یا سوابق کار خود را حفظ نکرده اند و یا این سوابق به مرور زمان کاملاً از بین رفته است. مطالعه دقیق خود نوشته تنها چند قرن بعد آغاز شد، زمانی که هیچ کس نمی توانست با قطعیت بگوید چه نوع لهجه ای اساس این نوشته شده است.

اعتقاد بر این است که این زبان به طور مصنوعی بر اساس گویش ها در قرن نهم ایجاد شد و برای چندین قرن در قلمرو روسیه مورد استفاده قرار گرفت.

همچنین شایان ذکر است که در برخی منابع می توانید نام مترادف این زبان - اسلاوونی کلیسایی را بیابید. این به این دلیل است که تولد ادبیات در روسیه مستقیماً با کلیسا مرتبط است. در ابتدا، ادبیات کلیسایی بود: کتاب ها، دعاها، تمثیل ها ترجمه شد و نوشته های مقدس اصلی خلق شد. علاوه بر این، در اصل، فقط افرادی که به کلیسا خدمت می کردند به این زبان صحبت می کردند.

بعداً در فرهنگ، زبان روسی باستان جایگزین زبان اسلاو قدیم شد که به شدت به زبان قبلی خود متکی بود. در حدود قرن دوازدهم اتفاق افتاد.

با این وجود، حرف اولیه اسلاو کلیسای قدیمی تقریباً بدون تغییر به ما رسیده است و ما تا به امروز از آن استفاده می کنیم. ما همچنین از سیستم دستوری استفاده می کنیم که حتی قبل از ظهور زبان روسی قدیمی شروع به ظهور کرد.

نسخه های ایجاد

اعتقاد بر این است که زبان اسلاو قدیم ظاهر خود را مدیون سیریل و متدیوس است. و این اطلاعاتی است که در تمام کتاب های درسی تاریخ زبان و نگارش می یابیم.

برادران سیستم نوشتاری جدیدی را بر اساس یکی از گویش های سولون اسلاوها ایجاد کردند. این کار در درجه اول به منظور ترجمه متون کتاب مقدس و دعاهای کلیسا به زبان اسلاو انجام شد.

اما نسخه های دیگری از منشاء زبان وجود دارد. بنابراین، I. Yagich معتقد بود که یکی از لهجه های زبان مقدونی اساس اسلاوی کلیسای قدیمی شد.

همچنین نظریه ای وجود دارد که بر اساس آن زبان بلغاری اساس سیستم نوشتاری جدید بوده است. توسط P. Shafarik نامزد خواهد شد. او همچنین معتقد بود که این زبان را باید بلغاری قدیم نامید و نه اسلاوی قدیم. تا به حال، برخی از محققان در حال بحث در مورد این موضوع هستند.

به هر حال، تا به حال زبان شناسان بلغاری معتقدند که زبان مورد نظر ما دقیقاً بلغاری قدیمی است و نه اسلاوی.

حتی می‌توان فرض کرد که نظریه‌های دیگر کمتر شناخته‌شده‌ای در مورد منشأ زبان وجود دارد، اما یا در محافل علمی مورد توجه قرار نگرفتند یا ناهماهنگی کامل آنها ثابت شد.

در هر صورت، کلمات اسلاو قدیم را می توان نه تنها در روسی، بلاروسی و اوکراینی، بلکه در گویش های لهستانی، مقدونی، بلغاری و سایر گویش های اسلاو نیز یافت. بنابراین، بعید است که بحث در مورد اینکه کدام یک از زبان ها به اسلاوی کلیسای قدیمی نزدیک است، تکمیل شود.

برادران تسالونیکی

سازندگان - سیریل و متدیوس - از شهر تسالونیا در یونان آمده اند. این برادران در یک خانواده نسبتاً ثروتمند به دنیا آمدند، بنابراین آنها توانستند تحصیلات عالی کسب کنند.

برادر بزرگتر - میخائیل - در حدود سال 815 به دنیا آمد. هنگامی که به راهب منصوب شد، نام متدیوس را گرفت.

کنستانتین کوچکترین خانواده بود و در حدود سال 826 به دنیا آمد. او زبان های خارجی می دانست، در علوم دقیق متبحر بود. با وجود اینکه بسیاری موفقیت و آینده بزرگی را برای او پیش بینی می کردند، کنستانتین تصمیم گرفت راه برادر بزرگتر خود را دنبال کند و همچنین با دریافت نام سیریل راهب شد. او در سال 869 درگذشت.

برادران به طور فعال در گسترش مسیحیت و کتاب مقدس مشارکت داشتند. آنها در کشورهای مختلف بوده اند و سعی کرده اند کلام خدا را به مردم برسانند. اما با این وجود، این الفبای اسلاوی قدیمی بود که شهرت جهانی را برای آنها به ارمغان آورد.

هر دو برادر مقدّس شدند. در برخی از کشورهای اسلاو، فرهنگ ها نیز در 24 مه (روسیه و بلغارستان) جشن گرفته می شود. در مقدونیه، سیریل و متدیوس در این روز گرامی داشته می شود. دو کشور اسلاوی دیگر - جمهوری چک و اسلواکی - این تعطیلات را به 5 ژوئیه موکول کردند.

دو الفبا

اعتقاد بر این است که نامه اولیه اسلاوی قدیمی دقیقاً توسط روشنگران یونانی ایجاد شده است. علاوه بر این، در ابتدا دو الفبای وجود داشت - گلاگولیتیک و سیریلیک. بیایید نگاهی گذرا به آنها بیندازیم.

اولین مورد گلاگولیتیک است. اعتقاد بر این است که سیریل و متدیوس خالقان آن بودند. اعتقاد بر این است که این الفبا هیچ مبنایی ندارد و از ابتدا ایجاد شده است. در روسیه باستان از آن بسیار نادر، در برخی موارد استفاده می شد.

دومی سیریلیک است. ایجاد آن را نیز به برادران سلون نسبت می دهند. اعتقاد بر این است که نامه قانونی بیزانسی به عنوان مبنای الفبا در نظر گرفته شده است. در حال حاضر - روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها - از حروف الفبای اسلاو کلیسای قدیمی استفاده می کنند، یا بهتر است بگوییم، این الفبای سیریلیک است.

در مورد اینکه کدام یک نیز پاسخ روشنی برای آن وجود ندارد. در هر صورت، اگر از این واقعیت استفاده کنیم که سیریلیک و گلاگولیتیک هر دو توسط برادران سولون ایجاد شده اند، تفاوت بین زمان ایجاد آنها به سختی از ده تا پانزده سال تجاوز می کند.

آیا قبل از الفبای سیریلیک زبان نوشتاری وجود داشته است؟

همچنین جالب است که برخی از محققان تاریخ این زبان معتقدند که حتی قبل از سیریل و متدیوس نیز زبان نوشتاری در روسیه وجود داشته است. تایید این نظریه "کتاب ولز" است که توسط جادوگران روسی باستان حتی قبل از پذیرش مسیحیت نوشته شده است. در عین حال ثابت نشده است که این بنای ادبی در چه قرنی ساخته شده است.

علاوه بر این، دانشمندان استدلال می کنند که در سوابق مختلف مسافران و دانشمندان یونان باستان به وجود یک زبان نوشتاری در میان اسلاوها اشاره شده است. همچنین به عهدنامه هایی که شاهزادگان با بازرگانان بیزانسی امضا کردند اشاره می کند.

متأسفانه هنوز به طور دقیق مشخص نشده است که آیا این درست است یا خیر، و اگر چنین است، قبل از گسترش مسیحیت در روسیه چه نوع نوشته ای وجود داشت.

یادگیری اسلاوی کلیسایی قدیمی

با توجه به مطالعه زبان اسلاو قدیم، نه تنها برای دانشمندانی که تاریخ زبان، گویش شناسی را مطالعه می کنند، بلکه برای دانشمندان اسلاو نیز مورد توجه بود.

مطالعه آن در قرن نوزدهم با شکل گیری روش تاریخی تطبیقی آغاز شد. ما به جزئیات این موضوع نمی پردازیم، زیرا در واقع برای فردی که از نزدیک با زبان شناسی آشنا نیست، نام و نام خانوادگی دانشمندان جالب و آشنا نخواهد بود. بگذریم که بر اساس تحقیقات بیش از یک کتاب درسی تدوین شده است که بسیاری از آنها برای مطالعه تاریخ زبان و گویش شناسی استفاده می شود.

در جریان تحقیق، تئوری های توسعه زبان اسلاوی کلیسای قدیمی ایجاد شد، فرهنگ لغات واژگان اسلاو کلیسای قدیمی گردآوری شد، دستور زبان و آوایی مورد مطالعه قرار گرفت. اما در عین حال، هنوز اسرار و اسرار حل نشده ای از گویش اسلاوی کلیسای قدیمی وجود دارد.

ما همچنین به خود اجازه می دهیم فهرستی از معروف ترین لغت نامه ها و کتاب های درسی زبان اسلاوونی قدیم را ارائه دهیم. شاید این کتاب ها برای شما جالب باشد و به شما کمک کند تا در تاریخ فرهنگ و نگارش ما کاوش کنید.

معروف ترین کتاب های درسی توسط دانشمندانی مانند Khabugrayev، Remneva، Elkina منتشر شد. هر سه کتاب درسی «اسلاوونی کلیسایی قدیمی» نام دارند.

یک کار علمی نسبتاً چشمگیر توسط A. Selishchev منتشر شد. او یک کتاب درسی متشکل از دو بخش و شامل کل سیستم زبان اسلاوونی کلیسای قدیم را تهیه کرد که شامل نه تنها مطالب نظری، بلکه متون، یک فرهنگ لغت و همچنین مقالاتی در مورد ریخت شناسی زبان بود.

مطالب اختصاص داده شده به برادران سولون و تاریخچه پیدایش الفبا نیز جالب است. بنابراین، در سال 1930، اثر "مواد در مورد تاریخچه پیدایش نوشتن"، نوشته P. Lavrov منتشر شد.

اثر A. Shakhmatov که در سال 1908 در برلین منتشر شد - "افسانه ترجمه کتاب به زبان اسلوونیایی" کم ارزش نیست. در سال 1855 تک نگاری O. Bodyansky "در مورد زمان پیدایش نامه های اسلاوی" منتشر شد.

همچنین "فرهنگ لغت اسلاو قدیم" بر اساس نسخه های خطی قرن 10 - 11 تنظیم شد که به سردبیری R. Zeitlin و R. Vecherka منتشر شد.

همه این کتاب ها به طور گسترده ای شناخته شده است. بر اساس آنها نه تنها چکیده و گزارشی از تاریخ زبان می نویسند، بلکه آثار جدی تری نیز تهیه می کنند.

واژگان اسلاو کلیسای قدیمی

لایه نسبتاً بزرگی از واژگان اسلاو کلیسای قدیمی زبان روسی را به ارث برده است. کلمات اسلاوونی قدیمی کاملاً در گویش ما جا افتاده اند و امروز حتی نمی توانیم آنها را از کلمات اصلی روسی متمایز کنیم.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم تا متوجه شوید اسلاونیسم کلیسایی تا چه حد عمیق در زبان ما نفوذ کرده است.

اصطلاحات کلیسایی مانند "کشیش"، "قربانی"، "میله" دقیقاً از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی به ما رسیده است؛ مفاهیم انتزاعی مانند "قدرت"، "فاجعه"، "هماهنگی" نیز به اینجا تعلق دارند.

البته خود اسلاویسم های قدیمی بسیار بیشتری وجود دارد. ما به شما چند نشانه می دهیم که نشان می دهد این کلمه اسلاوییسم قدیم است.

1. در دسترس بودن پیشوندها - و از طریق -. به عنوان مثال: بازپرداخت، بیش از حد.

2. واژگان مرکب با کلمات خدا-، خیر-، گناه-، شر- و دیگران. مثلاً: شر، سقوط.

2. وجود پسوند -stv-، -zn-، -usch-، -usch-، -asch- -sch-. مثلاً: سوزاندن، ذوب شدن.

به نظر می‌رسد که ما فقط چند نشانه را فهرست کرده‌ایم که با آن می‌توانید اسلاونیسم کلیسایی قدیم را تعریف کنید، اما احتمالاً بیش از یک کلمه را که از اسلاوونی کلیسای قدیمی به ما رسیده است به خاطر دارید.

اگر می خواهید معنای کلمات اسلاو کلیسای قدیمی را بدانید، می توانیم به شما توصیه کنیم که به فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی نگاه کنید. تقریباً همه آنها با وجود گذشت بیش از یک دهه، معنای اصلی خود را حفظ کرده اند.

استفاده مدرن

در حال حاضر، زبان اسلاو کلیسای قدیمی در دانشگاه ها در دانشکده ها و تخصص های جداگانه مورد مطالعه قرار می گیرد و در کلیساها نیز استفاده می شود.

این به این دلیل است که در این مرحله از توسعه، این زبان مرده در نظر گرفته می شود. استفاده از آن فقط در کلیسا امکان پذیر است، زیرا بسیاری از دعاها به این زبان نوشته شده است. علاوه بر این، شایان ذکر است که اولین نوشته های مقدس به زبان اسلاوی قدیم ترجمه شد و هنوز هم به همان شکل قرن ها پیش توسط کلیسا استفاده می شود.

در مورد دنیای علم، ما به این واقعیت توجه می کنیم که کلمات اسلاوی قدیمی و اشکال جداگانه آنها اغلب در گویش ها یافت می شود. این امر توجه گویش شناسان را به خود جلب می کند و به آنها امکان می دهد تا توسعه زبان، اشکال فردی و گویش های آن را مطالعه کنند.

محققان فرهنگ و تاریخ نیز این زبان را می شناسند، زیرا کار آنها مستقیماً با مطالعه آثار باستانی مرتبط است.

با وجود این، در این مرحله، این زبان مرده در نظر گرفته می شود، زیرا برای مدت طولانی هیچ کس به آن و همچنین به زبان لاتین، یونانی باستان صحبت نمی کند و فقط تعداد کمی آن را می دانند.

استفاده کلیسا

این زبان بیشتر در کلیسا استفاده می شود. بنابراین، دعاهای اسلاوی کلیسای قدیمی را می توان در هر کلیسای ارتدکس شنید. علاوه بر این، گزیده هایی از کتاب های کلیسا و کتاب مقدس نیز بر روی آن خوانده می شود.

در عین حال، ما همچنین متذکر می شویم که مقامات کلیسا، دانشجویان جوان حوزه علمیه نیز این گویش، ویژگی ها، آوایی و گرافیک آن را مطالعه می کنند. امروزه زبان اسلاو کلیسای قدیمی به حق زبان کلیسای ارتدکس در نظر گرفته می شود.

معروف ترین دعایی که اغلب به این لهجه خوانده می شود «پدر ما» است. اما هنوز دعاهای زیادی به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی وجود دارد که کمتر شناخته شده است. شما می توانید آنها را در هر کتاب دعای قدیمی پیدا کنید، یا می توانید آنها را با بازدید از همان کلیسا بشنوید.

تحصیل در دانشگاه ها

زبان اسلاوی کلیسای قدیمی امروزه به طور گسترده در دانشگاه ها مورد مطالعه قرار می گیرد. آنها آن را در دانشکده های زبان شناسی، تاریخ، حقوق می گذرانند. در برخی از دانشگاه ها امکان تحصیل برای دانشجویان رشته فلسفه وجود دارد.

این برنامه شامل تاریخچه پیدایش، الفبای اسلاو کلیسای قدیمی، ویژگی های آوایی، واژگان، دستور زبان است. مبانی نحو.

دانش‌آموزان نه تنها قوانین را یاد می‌گیرند، یاد می‌گیرند که کلمات را عطف کنند، آنها را به عنوان بخشی از گفتار تجزیه کنند، بلکه متون نوشته شده به یک زبان خاص را نیز می‌خوانند، سعی می‌کنند آنها را ترجمه کنند و معنی را بفهمند.

همه اینها به این منظور انجام می شود که فیلولوژیست ها بتوانند بیشتر دانش خود را برای مطالعه یادبودهای ادبی قدیمی، ویژگی های توسعه زبان روسی و گویش های آن به کار گیرند.

لازم به ذکر است که یادگیری زبان اسلاوی کلیسای قدیمی بسیار دشوار است. خواندن متن نوشته شده روی آن دشوار است، زیرا نه تنها باستان شناسی های زیادی در آن وجود دارد، بلکه قوانین خواندن حروف "یات"، "ار" و "ار" در ابتدا به سختی حفظ می شود.

به لطف دانش به دست آمده، دانش آموزان-تاریخ می توانند آثار باستانی فرهنگ و نگارش را مطالعه کنند، اسناد و تواریخ تاریخی را بخوانند و ماهیت آنها را درک کنند.

همین امر در مورد کسانی که در دانشکده های فلسفه و حقوق تحصیل می کنند نیز صدق می کند.

با وجود این واقعیت که امروزه اسلاوی کلیسای قدیمی یک زبان مرده است، علاقه به آن تا به امروز فروکش نکرده است.

نتیجه گیری

این اسلاو قدیم بود که اساس زبان روسی باستان شد که به نوبه خود جایگزین زبان روسی شد. کلمات با منشأ اسلاو قدیم توسط ما به عنوان روسی اولیه درک می شوند.

لایه قابل توجهی از واژگان، ویژگی های آوایی، دستور زبان زبان های اسلاوی شرقی - همه اینها در طول توسعه و استفاده از زبان اسلاوونی قدیمی گذاشته شد.

اسلاوونی کلیسایی قدیمی یک زبان رسمی مرده است که در حال حاضر فقط خادمین کلیسا با آن ارتباط برقرار می کنند. این کتاب در قرن نهم توسط برادران سیریل و متدیوس ایجاد شد و در ابتدا برای ترجمه و نوشتن ادبیات کلیسا استفاده می شد. در واقع، اسلاوونی کلیسایی قدیمی همیشه یک زبان نوشتاری بوده است که توسط مردم صحبت نمی شد.

امروزه دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم، اما در عین حال در دانشکده‌های فلسفی و تاریخی و همچنین در حوزه‌های علمیه به طور گسترده مطالعه می‌شود. امروزه کلمات اسلاو کلیسای قدیمی و این زبان باستانی را می توان با بازدید از آن شنید زیرا تمام دعاهای کلیساهای ارتدکس در آن خوانده می شود.

فرهنگ لغت توضیحی کلمات روسی قدیمی A Alatyr - مرکز کیهان. مرکز عالم صغیر (انسان). چیزی که دور آن چرخه زندگی اتفاق می افتد. گزینه های ترجمه: ala - رنگارنگ (برفی)، tyr<тур>- یک قله، یک عصا یا یک ستون با یک گلدان، یک درخت مقدس، یک کوه، "صعود" تغییرات: Latyr، Altyr، Zlatyr، Zlatar نام دائمی - "سفید قابل احتراق (گرم، درخشان)" - (سفید - "براق" "). در متون روسی، سنگ طلا، طلا، صاف و آهن وجود دارد. سنگ زره مرکز مختصات جهان و انسان در اساطیر اسلاو است. آلفا و امگا. آن چیزی که همه چیز از آن شروع می شود و از کجا باز می گردد (محل). به طور دقیق تر، معنی و معنای کلمات در حماسه ها منتقل می شود ... Alkonost - از ضرب المثل روسی قدیمی "alkyon (پرنده)" ، از یونانی alkyon - kingfisher (اسطوره یونانی در مورد آلکیون که توسط خدایان تبدیل شده است. شاه ماهی). در چاپ های رایج به صورت نیمه زن، نیمه پرنده با پرهای بزرگ چند رنگ و سر یک دختر، که با تاج و هاله سایه می اندازد، به تصویر کشیده شده است. او در دستانش گل های بهشت و طوماری باز شده با جمله ای در مورد پاداش در بهشت برای زندگی صالح روی زمین دارد. برخلاف پرنده سیرین، او همیشه با دست به تصویر کشیده می شد. الکونوست مانند پرنده سیرین با آواز خود مردم را مجذوب خود می کند. افسانه ها در مورد روزهای الکلی می گویند - هفت روز، زمانی که Alkonost تخم ها را در اعماق دریا می گذارد و آنها را جوجه می کشد، روی سطح آب می نشیند و طوفان ها را آرام می کند. Alkonost به عنوان "تجلی مشیت الهی" تلقی می شود و به عنوان تعیین کلمه الهی عمل می کند. B Bass - زیبایی، دکوراسیون، رنگ و بوی. باتگ یک چوب است. بیات، مشت - حرف بزن، بگو. گرفتن - یک بار، یک بازو، به اندازه ای که می توانید با دستان خود بگیرید. بویارها افراد ثروتمند و نجیب نزدیک به پادشاه هستند. فحش دادن یک جنگ است; میدان سوء استفاده، میدان جنگ است. برادران - برادران. زره - لباس ساخته شده از صفحات یا حلقه های فلزی؛ جنگجو را از ضربات شمشیر، نیزه محافظت کرد. Britous - معتقدان قدیمی به این نام تراشیده شده، بدون ریش Bulat - فولاد یک تولید خاص است. اسلحه های ساخته شده از این فولاد را داماسک نیز می گفتند. شلوغی - ثروتمند شوید، رفاه را افزایش دهید. حماسه یک داستان واقعی است. حماسه - یک آهنگ حماسی عامیانه روسی (پر از عظمت و قهرمانی) - افسانه ای در مورد قهرمانان در Vatazhitsya - برای شناختن، برقراری ارتباط، دوست یابی، آشنایی. شناخته شدن یعنی دانستن. Vereya ستونی است که دروازه را بر آن آویخته بودند. شبستان - یک غار، یک سیاه چال. Vzgoltsit - ایجاد صدا. گلت (گلت) = سر و صدا کردن. طلایی نباش! = سر و صدا نکن! گلک = سر و صدا، هوم،< гулкий >اکو دیوانه - از دست دادن تمام حس نسبت. ویتاز یک جنگجوی شجاع، یک قهرمان است. در سهولت - آسان، رایگان، بدون مشکل زیاد، ایمن. تحمل کردن - تحمل کردن، تحمل کردن، انتقال دادن. G گارنت - پیمانه باستانی بدن شل، نان (~ 3 لیتر) Goy you (از کلمه گویت - برای شفا دادن، زندگی کردن؛ گوی - صلح.< , в его развитии, в движении и обновлении >، فراوانی) - عظمت ، آرزوی سلامتی ، مطابق با معنای امروزی: "سالم باشید! سلام!" گوی تو = سلامت باش<есть>"گوی" یک آرزوی روسی برای سلامتی، خوشبختی و سعادت، یک کلمه مهربان است. انواع: "به طور طبیعی گوی" - سالم باشید، به معنای سلام، آرزوی سلامتی، مهربانی برای همکار. «آه تو» سلامی است با معانی متعدد، بسته به لحن گوینده. گورازد - بلد است، بالاخانه ماهرانه - در قدیم بالاخانه با پنجره های بزرگ را اینگونه می نامیدند. خرمنگاه، هومنسه - محل خرمن کوبی و همچنین - سوله برای نگهداری چله ها. D اخیراً - اخیراً (قبل از لحظه گفتگو) Dushegreika - یک ژاکت کوتاه گرم یا یک پیراهن لحاف بدون آستین، با مجموعه در پشت. درزا بوته خاردار «چپیژنیک» است. به روشی باستانی - به روشی قدیمی متراکم - "جنگل انبوه" - تاریک، متراکم، صعب العبور. یک فرد بی سواد Ye Elan، Elanka - یک علفزار علفزار در جنگل اندوا - یک کشتی گسترده با یک دهانه. غذا - غذا، غذا. Zhaleika یک لوله پوست درخت بید است. کوزه - کوزه درب دار. شکم زندگی است. شکم - مال، مال، دام ز زاوسه<гда>- مدام توجه داشته باشید - روزه را شروع کنید، روزه بگیرید. پاسگاه - یک حصار ساخته شده از سیاهههای مربوط، یک نقطه کنترل در ورودی و برجسته - یک راهب ثروتمند و نجیب - در کلیسا. "یک راهب را تصدیق کرد، سپس یک شماس را منصوب کرد ..." ایزبا یک خانه است، یک اتاق گرم. نام "کلبه" از کلمه "گرم کردن" گرفته شده است (نسخه اصلی - "منبع" / از نامه پوست درخت غان قرن چهاردهم - نووگورود، خیابان دیمیتریفسکایا، حفاری ها /). خانه = «دود» از دودکش. Kalinovy (در مورد آتش) - روشن، گرم. هاگ یک کلاغ است. وان یک ظرف استوانه ای (بشکه) است که از پرچ های چوبی (صفحه ها) که با حلقه های فلزی سفت شده اند جمع شده است. نهنگ قاتل / نهنگ قاتل - درمان محبت آمیز. معنی اصلی "داشتن قیطان های زیبا" Kichka، kika - یک روسری قدیمی زنانه است که ظاهر را زینت می دهد و به چهره می بخشد. قفس یک کمد است، یک اتاق جداگانه قفس در یک خانه قدیمی روسی را اتاق سرد و کلبه را گرم می نامیدند. پادکلت - طبقه پایین سرد خانه کلوک - چوبی با انتهای بالایی خمیده. کنیش نانی است که از آرد گندم پخته می شود و به صورت گرم مصرف می شود. کوکورا، کوکورینا - گیر، کنده. تله زنگی یک کالسکه قدیمی تزئین شده است که مردم نجیب در آن سوار می شدند. Kolyada - کریسمس به افتخار صاحبان خانه؛ برای سرود، هدیه ای به آنها داده شد. کولیادکا یک آهنگ کریسمس است که در شب کریسمس و در اولین روز کریسمس توسط جوانان روستایی اجرا می شود. برای سرودهای باستانی، عناصر مشخص هستند - شعارها و نتیجه گیری از پایان - بدون آماده سازی. مبدأ (نوع): کلمه اصلی کندک (کنداکیا، کنتاکیا) است - چوبی (تقلیل نیزه) که روی آن طومار پوستی پیچیده شده است. به خود ورق پوستی یا طومار که در دو طرف آن نوشته شده بود، کندک نیز می گفتند. متعاقباً، کلمه K. شروع به نشان دادن گروه خاصی از سرودهای کلیسا کرد، در اواسط هزاره اول - طولانی (سرودها، اشعار)، مدرن - کوچک (یک یا دو بند، به عنوان بخشی از قانون) جعبه، جعبه - یک جعبه یا جعبه بزرگ که در آن چیزهای متفرقه نگهداری می کردند. کچت، کچت خروس است. غسل تعمید تعمید گرفتن است، خود را با صلیب امضا کردن. "Oxtis!" - به خودت بیا! کورگان یک تپه خاکی بلند است که توسط اسلاوهای باستانی بر روی قبر ریخته شده است. Kut، kutnichek - گوشه ای در کلبه، پیشخوان، صندوقچه ای که مرغ ها در زمستان در آن نگهداری می شدند. Kutia - یک جو شیرین شیب دار، گندم یا فرنی برنج با کشمش، طلسم دایره، که از یک انحراف دایره ای از منطقه ای که می خواستند شب را بگذرانند یا برای مدت طولانی مستقر شوند، ایجاد شده است. چنین انحرافی لازم بود تا مطمئن شویم که لانه شکارچیان یا مارها وجود ندارد. ایده دایره به عنوان یک تصویر عمل کرد<своего> جهان. لادا! - ابراز رضایت، تایید. خوب! dr.-rus. بسیار خوب - این کلمه بسته به لحن، معانی زیادی دارد. بشقاب - زره آهنی یا فولادی که جنگجویان می پوشند. M خشخاش - تاج. ماتیتسا - تیر سقف وسط. دنیا یک جامعه دهقانی است. N Nadezha-warrior یک جنگجوی با تجربه، قابل اعتماد، قوی و ماهر است. نادیس - اخیراً، یک روز دیگر. شارژ بهره است. "آن غیر قابل پاسخگویی خواهد بود" - ارزان و سودآور Nameste - به جای. ناریوکسیا - به نام خودش؛ نام بردن - نام گذاشتن، نام بردن. یک هفته روزی است که «نکردن» روز استراحت است. در دوران پیش از مسیحیت در روسیه، شنبه و یکشنبه را به ترتیب پیش از دوشنبه و هفته (یا هفته) می نامیدند. بدهی های معوقه - مالیات پرداخت نشده نیکولی یا پایان کار - هرگز. درباره رافل - کراوات در یک کفش باست. فراوانی چیز زیادی است. اینگونه بود که نان در نووگورود اوبروک - ادای احترام به اوکلمتسیا - برای به دست آوردن هوشیاری، بهبودی نامیده می شد. Oprich، okromya - به جز. فریاد زدن - شخم زدن. بقیه - آخرین Osmushka - قسمت هشتم (هشتم) = 1/8 - "اختاپوس برای چای" (~ 40 یا 50 گرم) Oprich - به جز ("okromya") P Club - یک چماق با سر بسته. پارون یک روز گرم پس از باران است. قایق بادبانی - لباس ملوانی. بروکاد پارچه ابریشمی است که با طلا یا نقره بافته می شود. هر چه بیشتر - "بیشتر"، "بیشتر که ... = بیشتر ..." حجاب چیزی است که از هر طرف (پارچه، مه و غیره) می پوشاند. انگشت انگشت است. پولاتی یک پیاده رو برای خواب است که زیر سقف چیده شده است. اسپلد نوع خاصی از گندم است. شاد بودن - غیرت داشتن. زیاد خوردن. پوساد روستایی است که در آن تجار و صنعتگران زندگی می کردند. تاج و تخت تختی است، صندلی مخصوصی بر روی جلگه ای که پادشاه در مناسبت های رسمی روی آن می نشست. این یک کلمه قدیمی و با سبک بالا به معنای همیشه، همیشه و همیشه است. پودوفکا یک پوند برای اندازه گیری وزن است. پوشچا جنگلی محفوظ و غیر قابل نفوذ است. باید تأمل کرد - فکر کردن، فهمیدن، در این موضوع تأمل کرد، با کسی در مورد چیزی بحث کرد. kumekat - فهمیدن، فکر کردن، قضاوت کردن در مورد چیزی. تناسلی (رنگی) - زرد روشن ظهر - جنوب P Ratnye - نظامی. موش یک ارتش است. متفکر - کوشا، حوله کوشا - حوله دوزی. ردیف - موافقت کردن، موافقت کردن. شل شدن - بدون کمربند راه رفتن، از دست دادن هر شرمی. سکایی = اسکیت (ابتدایی) - از کلمات "سرگردان"، "سرگردان"، بنابراین، "اسکاها-اسکیت" - "سرگردان" ("عشایر"؟ ). معنای جدید - اسکیت صومعه "مانند یک سفره" - معنی اصلی ... Yablochny Sloboda را نجات داد - روستایی در نزدیکی شهر، حومه شهر. Solovye - اسب هایی با رنگ زرد مایل به سفید. چهل بشکه ای است برای چهل سطل. سروچین، ساراچین - ساراسین، عرب سوار. لباس خوب است - یعنی بد نیست. Staritsa یک بستر رودخانه قدیمی (یا خشک) است. نجیب زاده ستون، نجیب زاده ای از خانواده ای قدیمی و اصیل است. دشمن دشمن است، دشمن است. با پریباباخ - گاهی اوقات، ناکافی است. آنتیموان - سیاه رنگ. برگ - با یک فیلم نازک از طلا، نقره، مس یا قلع پوشیده شده است. سوزک طلاکاری شده، سطل ها<а>- محل نگهداری آرد و غلات. سیری - غذا، غذا. هفته T ترم - بلند، با برجک در بالا، خانه ها. تیم ها کفش های پوست بزی هستند. آنها ارزش زیادی داشتند، به صورت یفت، یعنی به صورت جفت فروخته می شدند. بعداً آنها را "مراکش" یا در اینجا نامیدند<тута>، و نمد سقف وجود دارد ... - کلماتی از یک آهنگ مدرن در مورد دشواری یادگیری زبان روسی. سه صلیب Allure - اجرای فوق العاده سریع هر سفارش: یک ضربدر روی بسته های دارای گزارش - سرعت معمول تحویل اسب 8-10 کیلومتر در ساعت است، دو - تا 12 کیلومتر در ساعت، سه - حداکثر ممکن است. تولوکنو - آرد جو له شده (نه آسیاب شده). نازک کردن - خرج کردن اودل - مالکیت، اصالت، سرنوشت Uval ... - Ural (؟) - Khural (کمربند، ترکی.) ... روسیه کمربند اورال سیبری است ... محصولات فیتا خود یک نامه است. از الفبای قدیمی روسی (به عبارت "فدوت"، "بخور") پا - اندازه ای باستانی به طول 30.48 سانتی متر X Chiton - لباس زیر ساخته شده از پارچه کتانی یا پشمی به شکل پیراهن، معمولاً بدون آستین. روی شانه ها با بست ها یا رشته های مخصوص بسته می شود، در قسمت کمر با کمربند بسته می شود. کیتون را هم مردان و هم زنان می پوشیدند. خمارا - ابر پیارون - رعد و برق Ts Tsatra (چترا، چااتور) - پارچه ساخته شده از بز (زیر کت) یا پشم. Tselkovy نام عامیانه روبل فلزی است. چلو - پیشانی، مطابق مدرن. در قدیم پیشانی بالای سر است فرزند پسر یا دختر تا 12 سال است. تعقیب - انتظار، امید. Chapyzhnik - بیشه<колючего> بوته. چبوتر کفاش است، کفاش. چبوت - کفش بلند و بسته، نر و ماده، چکمه یا کفش با انگشتان تیز خمیده به سمت بالا. اسب روون - رنگارنگ، با پاشیده شدن سفید بر روی پشم خاکستری (و دیگر، پایه) یا یال و دم دیگر. چلیاد خدمتکار است. خانه. قرمز - چلو قرمز - پیشانی یک نفر، یک سوراخ طاقدار در اجاق روسی، ورودی یک لانه توسط چتامی - به صورت جفت، دوتایی. یک زن و شوهر - یک زن و شوهر، دو شی یا چهره چهارم - قسمت چهارم چیزی سیاه (لباس) - خشن، روزمره، کار. جوجه - ضربه زدن به چوگونکا - راه آهن. Sh Shelom - یک کلاه ایمنی، یک کلاه آهنی نوک تیز برای محافظت در برابر ضربات شمشیر. شلیک - کلاه، کلاه، کلاه بوفون. داماسک - یک بطری شیشه ای 1.23 لیتری (1/10 سطل) فردی با قلب بزرگ که وسعت نجیب روح E Yu Yushka را نشان می دهد - یک گوش یا یک سوپ مایع. روز سنت جورج (26 نوامبر) یک دوره قانونی است که در آن دهقانی که در زمین ارباب مستقر شده و با مالک یک "مناسب" منعقد می کند، حق دارد مالک را در مسکو روسیه ترک کند، زیرا تمام تعهدات خود را در رابطه با آن انجام داده است. به او. این تنها زمانی از سال بود، پس از پایان کار پاییزی (هفته قبل و بعد از 26 نوامبر)، که دهقانان وابسته می توانستند از مالکی به مالک دیگر تغییر کنند. من Egg-raitso هستم - تخم مرغ-خوشبختی، تخم مرغ جادویی. غذا - غذا، غذا، غذا. Yarilo - نام باستانی خورشید. کنده یاسن - به معنی: "به طور طبیعی! البته!" در این شکل، عبارت - ظاهر شد، در مقایسه، اخیرا Yakhont - روسی قدیمی. نام از برخی از سنگ های قیمتی، بیشتر یاقوت سرخ (قرمز تیره)، کمتر یاقوت کبود (آبی) و غیره. Magyars Volga-Bulgarian - Cheremis، Mordva Perm - Perm، Zyryans، Votyaks ظهر - Fryazh جنوبی - ایتالیایی. نوشتن "فریاژسکو" نوعی نقاشی است که در نتیجه گذار از نقاشی شمایل به نقاشی طبیعت در پایان قرن هفدهم است. آلمانی ها کسانی هستند که به طور نامفهوم (گنگ) صحبت می کنند. هلندی ها - از قلمرویی که اکنون پادشاهی هلند در آن قرار دارد. سوروچینین - زبانهای عربی - مردمان (نام مشترک) مرد ابرو - پیشانی دست راست - در سمت راست یا طرف اوشویو - در دست یا سمت چپ. شویی مانده است. شویتسا دست چپ است. دست راست و شویتسا - دست راست و چپ، سمت راست و چپ ("ایستاده در سمت راست و در ورودی ...") رنگ "آفتاب قرمز"، "دوشیزه قرمز" - زیبا، روشن "گوشه قرمز" - رنگ قرمز اصلی - تعویذ پیوند بافت با انگیزه های کیهانی ویتیر و بافندگی در بافندگی به عنوان نوعی الگوبرداری از جهان ظاهر می شود. اگر ریسمان سرنوشت است، مسیر زندگی؛ آن بوم، که دائماً تولید و تکثیر می شود، کل جهان است. حوله های تشریفاتی (حوله هایی که طول آن 10 تا 15 برابر بیشتر از عرض است) و روسری های مربعی با زیور به شکل مدل (ماندال) کیهان. نوشتار اسلاوی باستان ("حروف روسی"، قبل از آغاز هزاره دوم پس از میلاد) - رونز اسلاو و "نوشتن گره" در داستان های عامیانه، اغلب یک راهنمای توپ گره دار وجود دارد که راه را نشان می دهد. با باز کردن و خواندن آن، فرد سرنخ ها را تشخیص داد - کجا برود و چه کاری انجام دهد، کلمات، تصاویر و اعداد را بخوانید. نارون گره‌دار (گره‌دار) را برای نگهداری در کتاب‌های توپ (یا روی یک چوب چوبی مخصوص - Ust؛ از این رو آموزه‌های بزرگان - "خود را روی سبیل خود بپیچید") می‌پیچیدند و در جعبه‌ای می‌گذاشتند. (از جایی که مفهوم "با سه جعبه صحبت کنید"). اتصال نخ به دهان (مرکز توپ) شروع ضبط در نظر گرفته شد. بسیاری از حروف-نمادهای الفبای گلاگولیتیک باستانی نمایشی تلطیف شده از یک برآمدگی دو بعدی بر روی کاغذ سنجد گره خورده است. کلاهک های قطره ای (حروف بزرگ متون قدیمی به زبان سیریلیک) - معمولاً به شکل یک تزئین گره گره نشان داده می شود. همچنین از تکنیک های حلقه برای انتقال و ذخیره اطلاعات و ایجاد طلسم ها و حرزهای محافظ (از جمله بافتن مو در بافته ها) استفاده شد. نمونه هایی از کلمات و عباراتی که مفاهیم را ذکر می کنند: "گرهی برای خاطره ببند"، "دوستی / ازدواج"، "پیچیدگی طرح"، "کراوات" (توقف)، اتحاد (از سوس).<ы>)، "مثل یک نخ قرمز (Alyu) در کل داستان می گذرد." "ویژگی ها و رزها" - "حرف پوست درخت غان" (نسخه ساده شده رون های اسلاوی) که به طور گسترده برای سوابق خانگی و پیام های کوتاه بین مردم استفاده می شد. رونزهای اسلاوی - نمادهای مقدس، که هر یک معنای آوایی (صدای علامت الفبای رونیک)، یک معنی-تصویر (به عنوان مثال، حرف "D" به معنای "خوب"، "کامیابی" بود.< дары Богов, "хлеб насущный" >، درخت< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >و سگک کمربند) و تطبیق عددی. برای رمزگذاری یا کوتاه کردن ضبط، از رون های بافتنی استفاده شد (ترکیب، در هم تنیده، ساخته شده در یک زیور زیبا). مونوگرام، مونوگرام حروف ترکیبی از حروف اولیه نام و/یا نام خانوادگی در یک تصویر است که معمولاً در هم تنیده شده و یک لیگاتور طرح دار را تشکیل می دهد. خانه ستون اصلی خانه ستون مرکزی است که کلبه را نگه می دارد. اشیاء مشترک جامعه مشترک هستند (یعنی هیچکس؛ متعلق به همه و به هیچ کس جداگانه) چیزهایی هستند که برای همه به یک اندازه در جریان مناسک مشترک اهمیت دارند. اعتقاد به پاکی (کامل، سالم) و قداست غذاهای تشریفاتی مشترک، اخوت، نمازهای مشترک، چفت و جور. یک شیء معمولی ناب، جدید است، دارای نیروی عظیم یک چیز کامل و دست نخورده است. عناصر اصلی اساطیر اسلاوی Latyr-stone، Alatyr - مرکز مختصات جهان و انسان در اساطیر اسلاو. آلفا و امگا (نقطه منفرد اولیه رشد و جهان حجمی نهایی< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >به شکل یک توپ تقریبا بی نهایت). چیزی که همه چیز از آن شروع می شود و از کجا باز می گردد (نقطه، مکان). سنگ معجزه آسا (در باورهای عامیانه روسیه). در حماسه ... Alatyr - مراکز کیهان (کیهان) و کوچک (انسان). نقطه رشد فراکتال، سه بعدی< / многомерная >خط تکینگی ("نردبان" که دنیاها را به هم متصل می کند)، "عصای جادویی" / عصای / عصای افسانه ای با یک محراب جادویی یا ثابت. آن چیزی که هستی از آن آغاز می شود و از آنجا باز می گردد که چرخه حیات حول آن صورت می گیرد (نقطه محوری). حرف روسی A، یونانی - "آلفا". نماد نردبان تسبیح است ("نردبان" = نردبانی که بالا و پایین جهان را به هم متصل می کند) / "نردبان"). در معبد - Analoy (میز مرتفع، در مرکز، برای نمادها و کتاب های مذهبی). گزینه های ترجمه: ala - متلّی، tyr<тур>- یک قله، یک ستون یا یک عصا با یک قله سه گانه، یک "عصای جادویی" افسانه ای، یک عصا، یک درخت یا کوه مقدس، تنه درخت جهانی، انواع "صعودی" - Latyr، Altyr، Zlatir، Zlatar، الوا لقب دائمی - "سفید قابل احتراق (سوختن = درخشان، داغ، درخشان) "- (سفید - به طرز خیره کننده ای درخشان). در متون روسی، سنگ طلا، طلا (کهربا؟)، صاف (صیقل داده شده توسط دست پرستندگان)، آهن (اگر یک شهاب سنگ یا سنگ معدن مغناطیسی فسیلی) وجود دارد. مرکابا یک چهار وجهی ستاره ای است، حجم بسته ای از یک ارابه کریستال اطلاعاتی انرژی برای عروج روح، روح و بدن انسان. "سنگ اول"< Краеугольный, Замковый >- نقطه اولیه و محوری هر خلقت. "ناف زمین" - مرکز انرژی سیاره، که طبق افسانه، همیشه یک کریستال ("جواهری غیر زمینی")، آلاتیر جادویی وجود دارد.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... افسانه های عامیانه آن را در نقاط مختلف روی زمین قرار می دهند، معمولاً در مراکز انرژی واقعی / گره ها (مکان های قدرت)، مانند در مجاورت روستای Okunevo، در رودخانه تارا، در غرب سیبری. داستان‌های مربوط به این سرزمین‌ها، در نگاه اول، غیرواقعی افسانه‌ای هستند، اما دانشمندان مدرن هنوز نمی‌توانند واقعاً تمام ناهنجاری‌ها و معجزاتی را که در چنین مناطقی روی دریاچه‌های محلی رخ می‌دهند توضیح دهند. در مطبوعات باز اطلاعاتی وجود دارد که هلنا و نیکلاس روریچ، در دهه بیست قرن گذشته، با عبور از روسیه، جعبه قدیمی خاصی را با یک سنگ غیرمعمول داخل آن حمل کردند (؟ -<Ш>چینتامانی، لاپیس اگزیلیس، "سرگردان در جهان"، بخشی از سنگ مقدس جام / حکمت، در تابوت)، که توسط مهاتما برای آنها فرستاده شده است. این جعبه به طور تصادفی در نقاشی معروف "پرتره نیکلاس روریچ" که توسط پسرش، سویاتوسلاو روریچ، نقاشی شده است، نشان داده شده است. بخش اصلی این سنگ (به نام "گنج جهان" - نوربو ریمپوچه، آهنربای کیهانی از مرکز جهان ما، با ریتم پر انرژی زندگی خود) در شامبالا (تبت، در کوه های هیمالیا) واقع شده است. ). داستان شگفت انگیز است، تقریبا باور نکردنی. اطلاعات بیشتر در سایت های دیگر در اینترنت موجود است. جام مقدس (کاسه بودا) - نمادی از منبع< волшебного >اکسیر جایی که اکنون مشخص است به طور قطع مشخص نیست، به جز افسانه های تقریباً افسانه ای و خارق العاده یوفو، از دوران اواسط قرن گذشته، که اکنون توسط محققان مدرن در اینترنت و در کتاب ها، در مورد پایگاه آلمان منتشر شده است. به شماره 211) در قطب جنوب (واقع در آن زمان در نزدیکی قطب جغرافیایی جنوبی کنونی، در ساحل ملکه ماد لند، در سمت اقیانوس اطلس، در غارهای گرم کارستی با رودخانه ها و دریاچه های زیرزمینی، جایی که برای مدت طولانی، پس از در جنگ جهانی دوم، صدها و شاید هزاران سرباز آلمانی زندگی و مخفی شدند، متخصصان و غیرنظامیانی که با زیردریایی ها در آنجا حرکت می کردند). به احتمال زیاد، در آن غارها و دخمه ها-آزمایشگاه ها (که به طور مصنوعی با کمک تجهیزات معدنی که چند سال قبل توسط کشتی ها به آنجا تحویل داده شده بود) ایجاد شده بود، نازی ها برخی از مصنوعات و منابع ارزشمند دانش باستانی را که توسط آنها در سراسر جهان به دست آمده بود، پنهان کردند. پیدا شد، در محل کشف شد. و تقریباً به طور قطع، همه اینها با خیال راحت و با دقت پنهان شده است، با تله های متعدد، برای خنثی کردن و عبور از آنها، شاید در آینده ای نه چندان دور، مردم< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >با کمک ربات ها قادر خواهد بود. سنگ حکمت فیلسوفی< эликсир жизни >- به دست آوردن طلا (روشنگری یک شخص، جاودانگی (جوانی ابدی) او<тела>-روحها-<духа>در سنتز آنها). ستون فقرات (طناب نخاعی) - "کوه مرو"، با بالای در سر (غده صنوبری (m) و غده هیپوفیز (g) - در صفحه فیزیکی، هاله و درخشش - در سطوح بعدی، بالاتر). نام باستانی دریای بالتیک - "Alatyrskoe" Rus - یک ساکن بومی سرزمین روسیه آلاتیر-سنگ در افسانه ها و حماسه ها به شکل این عبارت یافت می شود: "در دریا در Okyan ، در جزیره در Buyan. سنگ آلاتیر است». فضاهای عالم صغیر در اساطیر اسلاو اولین دایره بیرونی یک «جهان» (تاریخ، رویداد) که به طور متمرکز مرتب شده اند، اغلب دریا یا رودخانه است. میدان محض یک ناحیه انتقالی بین دنیاهاست. منطقه دوم بعد از دریا یک جزیره (یا فقط یک سنگ) یا یک کوه (یا یک کوه) است. مکان مرکزی دنیای اساطیری با انبوهی از اشیاء مختلف نشان داده می شود که سنگ ها یا درختان ممکن است نام های مناسبی داشته باشند. همه آنها معمولاً در یک جزیره یا کوه یافت می شوند. به هر حال در جایگاه قبلی به عنوان یک نقطه مرکزی و حداکثر مقدس گنجانده شده است. دریا (گاهی اوقات یک رودخانه) در اساطیر اسلاو، آن حجم از آب است (در مناطق جنوبی، و همچنین - بیابان های شنی و صخره ای وسیع، به عنوان مثال، گوبی مغولی)، که، طبق عقاید سنتی، در راه قرار دارد. پادشاهی مردگان و به دنیایی دیگر... "اقیانوس" اسلاوی قدیمی، و همچنین - Okiyan، Okean، Okean، Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - پیرامون مطلق جهان (آنتیلوکوس)؛ دور زدن آن غیرممکن است. دریای آبی - لوکوس دریای سیاه - آنتی لوکوس دریای خوالینسکو - دریای خزر یا دریای سیاه. آنتی لوکوس خوارزم - دریای آرال. Antilocus The Currant River نمونه اولیه اسطوره ای از همه رودخانه ها است. به عنوان مرز آبی «دنیای دیگر» عمل می کند. روی آن پل ویبرنومی قرار دارد. جزیره بویان - در فرهنگ عامه، بویان با دنیای دیگر مرتبط است، مسیری که همانطور که می دانید از طریق آب می گذرد. این جزیره می تواند به عنوان عرصه ای برای اقدامات افسانه ای عمل کند.

کلمات قدیمی چیه

به عنوان مثال، در شعر الکساندر سرگیویچ پوشکین، متن زیر را می خوانیم:

"در انبوه پسران توانا،

با دوستان، در یک gridnitsa بالا

ولادیمیر خورشید در حال جشن گرفتن بود

کوچکترین دختری که داد

برای شاهزاده شجاع روسلان ".

تاریخچه ها

واژه های باستانی و نام گذاری آنها انواع مختلفی دارند. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

در گفتار مدرن، به عنوان یک قاعده، از آنها استفاده نمی شود. که برای بسیاری غیرقابل درک است، برای گفتار روزمره ما معمول نیست. اما آنها به طور کامل از استفاده ناپدید نمی شوند. تاریخ نگاران و باستان شناسی ها توسط نویسندگان برای بیان صادقانه از گذشته مردم استفاده می شود و با کمک این کلمات طعم عصر را منتقل می کنند. تاریخ‌نگاری‌ها می‌توانند به‌درستی به ما درباره آنچه که یک بار در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.

باستان گرایی ها

کلماتی از روسیه باستان

روسیه باستان چیزهای زیادی به فرهنگ مدرن داد. اما پس از آن محیط واژگانی خاصی وجود داشت که برخی از کلمات از آن باقی مانده اند و در الف برخی دیگر اصلاً به کار نمی روند. کلمات قدیمی روسی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشاء می دهد

معنای کلمات قدیمی روسی گاهی با معانی همان ریشه در زبان امروزی متفاوت است. همه ما کلمات "جهش" و "جهش" را می شناسیم، آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه روسی قدیمی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد اندازه گیری زمان بود. در یک لحظه 160 ماهی سفید وجود داشت. بزرگترین بعد را "فاصله دور" در نظر گرفتند که برابر با 1، 4 بود

الفاظ باستانی و معانی آنها مورد بحث و بررسی دانشمندان است. نام سکه هایی که در روسیه باستان مورد استفاده قرار می گرفت، باستانی در نظر گرفته می شود. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه پدیدار شد و از نام های «کونا»، «نوگات» و «رزانا» آورده شده بود استفاده می شد. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - زرگرها و سکه های نقره.

واژه های منسوخ از قرن 12 و 13

در قرن یازدهم و دوازدهم، شهرها و قلعه های چوبی در روسیه ساخته شد. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها که برای فتح سرزمین ها آمده بودند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. نووگورود و پسکوف زنده ماندند. برای اولین بار کلمه "کرملین" در وقایع نگاری Tver در سال 1317 ظاهر می شود. مترادف آن کلمه قدیمی "kremnik" است. سپس کرملین ها در مسکو، تولا و کولومنا ساخته شدند.

نقش اجتماعی-زیبایی شناختی باستان گرایی ها در داستان کلاسیک

نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن

هنگام استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی

کلمات منسوخ در فانتزی و علمی تخیلی

یکی از جالب ترین زبان های مرده اسلاوونی کلیسایی قدیمی است. کلماتی که بخشی از واژگان او بود، قواعد دستور زبان، حتی برخی از ویژگی های آوایی و الفبای او اساس زبان روسی مدرن شد. بیایید نگاهی بیندازیم که چه نوع زبانی است، چه زمانی و چگونه پدید آمد، و همچنین اینکه آیا امروزه و در چه زمینه‌هایی استفاده می‌شود یا خیر.

اطلاعات کلی

علیرغم این واقعیت که بیش از یک قرن است که دانشمندان به این زبان توجه کرده اند، الفبای اسلاو قدیم و تاریخچه توسعه آن را مطالعه می کنند، اطلاعات زیادی در مورد آن وجود ندارد. اگر ساختار دستوری و آوایی زبان، ترکیب واژگانی کم و بیش مورد مطالعه قرار گیرد، پس هر چیزی که به منشأ آن مربوط می شود هنوز مورد سؤال است.

اعتقاد بر این است که این زبان به طور مصنوعی بر اساس لهجه های زبان بلغاری در قرن نهم ایجاد شده است و برای چندین قرن در قلمرو روسیه استفاده می شود.

بعدها با توسعه زبان و فرهنگ، زبان روسی باستان جایگزین زبان اسلاو قدیم شد که به شدت به زبان قبلی خود متکی بود. در حدود قرن دوازدهم اتفاق افتاد.

نسخه های ایجاد

به هر حال، تا به حال زبان شناسان بلغاری معتقدند که زبان مورد نظر ما دقیقاً بلغاری قدیمی است و نه اسلاوی.

برادران تسالونیکی

خالقان الفبای سیریلیک و گلاگولیتی - سیریل و متدیوس - از شهر تسالونیا در یونان آمده اند. این برادران در یک خانواده نسبتاً ثروتمند به دنیا آمدند، بنابراین آنها توانستند تحصیلات عالی کسب کنند.

برادر بزرگتر - میخائیل - در حدود سال 815 به دنیا آمد. هنگامی که به راهب منصوب شد، نام متدیوس را گرفت.

هر دو برادر مقدّس شدند. در برخی از کشورهای اسلاو، 24 می به عنوان روز نوشتن و فرهنگ اسلاوی (روسیه و بلغارستان) جشن گرفته می شود. در مقدونیه، سیریل و متدیوس در این روز گرامی داشته می شود. دو کشور اسلاوی دیگر - جمهوری چک و اسلواکی - این تعطیلات را به 5 ژوئیه موکول کردند.

دو الفبا

دومی سیریلیک است. ایجاد آن را نیز به برادران سلون نسبت می دهند. اعتقاد بر این است که نامه قانونی بیزانسی به عنوان مبنای الفبا در نظر گرفته شده است. در حال حاضر، اسلاوهای شرقی - روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها - از حروف الفبای اسلاوونی کلیسای قدیمی یا به عبارت بهتر الفبای سیریلیک استفاده می کنند.

در مورد این سؤال که کدام الفبا قدیمی تر است، پاسخ واحدی نیز برای آن وجود ندارد. در هر صورت، اگر از این واقعیت استفاده کنیم که سیریلیک و گلاگولیتیک هر دو توسط برادران سولون ایجاد شده اند، تفاوت بین زمان ایجاد آنها به سختی از ده تا پانزده سال تجاوز می کند.

آیا قبل از الفبای سیریلیک زبان نوشتاری وجود داشته است؟

یادگیری اسلاوی کلیسایی قدیمی

مطالب اختصاص داده شده به برادران سولون و تاریخچه پیدایش الفبا نیز جالب است. بنابراین، در سال 1930، اثر "مواد در مورد تاریخچه پیدایش نوشتار اسلاوی باستان"، نوشته P. Lavrov منتشر شد.

همچنین "فرهنگ لغت اسلاو قدیم" بر اساس نسخه های خطی قرن 10 - 11 تنظیم شد که به سردبیری R. Zeitlin و R. Vecherka منتشر شد.

واژگان اسلاو کلیسای قدیمی

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم تا متوجه شوید اسلاونیسم کلیسایی تا چه حد عمیق در زبان ما نفوذ کرده است.

1. در دسترس بودن پیشوندها - و از طریق -. به عنوان مثال: بازپرداخت، بیش از حد.

2. واژگان مرکب با کلمات خدا-، خیر-، گناه-، شر- و دیگران. مثلاً: شر، سقوط.

2. وجود پسوند -stv-، -zn-، -usch-، -usch-، -asch- -sch-. مثلاً: سوزاندن، ذوب شدن.

استفاده مدرن

محققان فرهنگ و تاریخ نیز این زبان را می شناسند، زیرا کار آنها مستقیماً با مطالعه آثار باستانی مرتبط است.

استفاده کلیسا

تحصیل در دانشگاه ها

همین امر در مورد کسانی که در دانشکده های فلسفه و حقوق تحصیل می کنند نیز صدق می کند.

با وجود این واقعیت که امروزه اسلاوی کلیسای قدیمی یک زبان مرده است، علاقه به آن تا به امروز فروکش نکرده است.

نتیجه گیری

امروزه دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم، اما در عین حال در دانشکده‌های فلسفی و تاریخی و همچنین در حوزه‌های علمیه به طور گسترده مطالعه می‌شود. امروزه، کلمات اسلاوی قدیمی و این زبان باستانی را می توان با شرکت در یک مراسم در یک کلیسا شنید، زیرا تمام دعاها در کلیساهای ارتدکس در آن خوانده می شود.

فرهنگ لغت اسلاوی کلمات قدیمی روسی. ک - پ

پست نقل قول توسط Ryabinkaآن را به طور کامل در کتاب نقل قول یا انجمن خود بخوانید!

فرهنگ لغت اسلاوی. قسمت 2

کاژنیک - خواجه

جزا - پند، پند

INDICATOR - مربی

KALIGI - چکمه هایی با پنجه های پایین

KAL - ناخالصی، کثیفی

KALNY - کثیف

KALUGER - راهب

KAMARA - طاق، سقف؛ چادر، اتاقک

KAPA - کلاه

سرمایه - دور هم جمع شوید

قطره - با هم، با هم

کاتونا - همسر

کندار - اندازه گیری وزن (حدود 3 پوند)

KERAST - مار؛ اکیدنا

KEREMIDA - بشقاب

KERSTA - تابوت، قبر

KLYUKA - ترفند، فریب

KLYUSYA - اسب، کره اسب

کلید - مناسب

کلید - فرمان، فرمان

KMET - جنگجو

COB - سحر و جادو، پیشگویی؛ خوشبختی، شانس

شمارش - فریب

KOY (KUYU) - که، که

جوراب شلواری - نزاع، سردرگمی

KOLO - گاری، گاری، چرخ

KOMARA - طاق روی پشت بام

COMON - اسب جنگی

KOMKATI - کمون کردن

ارتباط - ارتباط

کوپرینا - ابریشم

خوراک - غذا؛ نوع مالیات، محتوا؛ مهمانی، پذیرایی

تغذیه - خوراک

KOROSTA - تابوت

KOSNETI - به تعویق انداختن

KOSNO - به آرامی

KOTORA - نزاع، دشمنی

چه باید کرد - سرزنش، فحش دادن، نزاع

KOFAR - برده هندو

KOSCHEY - برده، اسیر

KOSCHUNA - توهین به مقدسات؛ لطیفه های خنده دار

KRAMOLA - شورش، شورش؛ قصد سوء، فریب؛ کمین، اختلاف

کراسنا - نخ، کارخانه بافندگی

کرین - زنبق

به جز بیهوده - با وجود این به طرف نگاه کردن

KRYLOSHANE - روحانیون

کودسا - معجزه

KUNA - پوست مارتین، اسکناس در روسیه باستان

KUPINA - بوته، درختچه

خرید - بازار، تجارت

KUPNO - با هم

KUSCHA - چادر

KIY (KIY) - که، که؛ مقداری

KOMET - جنگجو، هوشیار

LAGVITSA - کاسه

LAGODITI - افراط کردن. خوشایند کردن

LANITA - گونه

اشتیاق - پرخوری

LASKOSERDIY - پرخور؛ متنعم

LEC - بازی تاس

LEPOTA - زیبایی، شکوه؛ نجابت

BABY بهترین است

FLAT - فریب، حیله گری؛ ارتداد؛ توطئه

SUMMERweed - شاخه های گیاهی

پرواز - شما می توانید

LYOKHA - پشته، پشته

تب - علاقه

تیزبین - بد

چهره - شماره، شمارش

گلسنگ - ناچیز، ناراضی

LOVЪ - شکار

LOVITVA - شکار، ماهیگیری

LOVISHCHE - مکانی برای شکار حیوانات و ماهی

نادرست - رحم، رحم

LOMOVOY - سنگین

لونیس - سال گذشته

کمان - خم شدن، شکنج

LUKAREVO - پرپیچ و خم

LUKNO - سبد

LUTOVYANIY - باست

LADY - کفش بست

هر چیزی - خوب، هر چیزی، شاید حتی

عشق - عشق، محبت؛ اعتیاد، اعتیاد؛ توافق

FLAT - حیله گری، فریب دادن

LYADINA - بیشه، بوته؛ جنگل جوان

MAESTAT - تاج و تخت، تاج و تخت

مامان - نوعی میمون

MASTROTA - تسلط

MEGISTANES - بزرگان، اشراف

پرتاب - کمان می کند

MECHNIK - یک جنگجوی شاهزاده در روسیه باستان. نگهبان، صاحبکار

ناز - پوست گوسفند؛ لباس بیرونی؛ مانتو، شنل

MNITI - فکر کنید، باور کنید

MOV - حمام

قبر - تپه

MREZHA - شبکه

MUDITI، WISE - به تعویق انداختن، به آرامی

MUNGITS - مغول ها

MUSIKISKY - موزیکال

MUSIKIA - موسیقی

MUKHOYAR - پارچه پنبه بخارا با پشم یا ابریشم

MSHITSA - حشره کوچک، موش

MUKHORTY - غیر توصیفی، ضعیف

MYTAR - باجگیر، جسور

WASH - پرداخت؛ پرونده، وظیفه تجارت; پاسگاه، محل تجمع myta

NAVEDETI - مراقب باشید، کمک کنید

NAV - مرگ

نکته - تهمت زدن

نازیراتی - مشاهده کردن

انتصاب - نشان دادن، حاضر کردن

NAIPACHE - مخصوصا

PUNISHER - مربی، معلم

NAKRY - تنبور، طبل

رخداد - بدست آوردن، پیدا کردن

NALYATSATI - فشار

ساختن - اختصاص دادن

طبقات - در نیم، در دو

اشتباه - به طور ناگهانی، غیر منتظره

BESbswy - اختراع کردن

قرعه کشی - تماس بگیرید

مشخص - معین، معروف؛ نجیب عالی

نظم - نظم، برقراری نظم

NASAD - کشتی

میراث - تبار

PASS - انتقال، اعلام، گزارش

مناقصه - ارث تاج و تخت شاهزاده

نگلی - شاید، شاید

NEDBALITY - سهل انگاری

شامل - نالایق

عشق - نارضایتی، آزار؛ دشمنی

آلمانی - خارجی، خارجی

کوچک - گنگ

غیر معمول - تند و زننده

نامناسب - باردار

بعید - خصمانه، شیطانی

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - باور کردن، شک کردن. فکر

NETY - برادرزاده

پاک نشده - فساد ناپذیر

نیکولیزه (NIKOLI) - هرگز

هیچ چیز VELIA - چیز خاصی نیست

ناخن - نخود فرنگی

صفر - شاید؛ تقریباً، درست در آن زمان

NUDMA - به زور

نیاز - سخت است

ضروری - اجباری، بد

غواصی - خرابه، لانه، گودال، خندق

OBJECT - فریب دادن، برنده شدن

اوخ - با این حال، اما

پوشیدن - آویزان کردن، آویزان کردن

OBESTITI - آگاه کردن، آگاه کردن

تخلف - دور زدن

نثر - تعالی بخشیدن، تجلیل کردن

توهین - عقب نشینی از چیزی

OBLO، OBLY - گرد

OBON FLOOR - در نیمه دیگر، در طرف دیگر

SWIMMER - اغواگر، جادوگر

IMAGE - مشاهده، تصویر؛ آیکون؛ مثال، نماد، علامت

ابطال - گرفتن یک کرایه

OBSIT - آویزان کردن، آویزان کردن

OBO - آیا، سپس ... سپس، یا ... یا

OVOGDA - گاهی اوقات

OVY - یک، یک، این، آن؛ چنین، برخی

ONE - در سمت راست

ONE ROW - لباس بیرونی تک سینه

ODRINA - ساختمان، کلبه، اصطبل

اوگر - چه می شود اگر

OKAYATI - ناراضی، رقت انگیز صدا زدن. بی لیاقت می دانند

خوراک - مدیریت

OKREST - اطراف، اطراف

OKSAMIT - پارچه ابریشمی با انبوهی از نخ های طلا یا نقره

ENCHANGE - سعی کنید، سعی کنید کاری انجام دهید

OLAFA - پاداش، هدیه

OLE - با این حال، اما

OMZHENNY - بسته است

یک بار - اخیرا

ONOMO - بنابراین

ONSITSA - کسی، برخی

ONUDU - از آن زمان، از آنجا

OPANITSA - کاسه، ظروف

خطر - دم

باز - شستشو

LOWER - تغییر، کاهش وزن

دوباره - برگشت، برگشت

ORATAY - شخم زن

ORAT - شخم زدن

ORB - اسب

ORTMA - پوشش؛ پتو

توهین - اندوهگین شدن

OSLOP - قطب، باشگاه

OCH - نکته

OSTROG - حصار ساخته شده از چوب یا سیاهههای مربوط

OBSTI - احاطه کردن، محاصره کردن

OTAI - مخفیانه، پنهان

مکیده - خلاص شوید، خارج شوید

برجسته - پدری

گرما - گرما

ناظر - مرتد

من خواهم داشت - از کجا، از آنجا، چرا، زیرا، به دلیل آن

تجدید - محکومیت، ممنوعیت

LADY - نوجوان، جوان؛ مراقب محافظت شخصی شاهزاده باشید

گزارش - انکار کردن

پیاده شدن - آسیب، خراب کردن

شکار - پنهان کردن؛ ترک کردن؛ تاخیر در پشت؛ خودداری کردن

OCET - سرکه

OECH - اگر

اوچینا - سرزمین پدری، ارث توسط پدر به پسر منتقل می شود

OSHUYUYU - چپ

PAVOLOK - پارچه های ابریشمی

پاکی - دوباره، دوباره، دوباره

PARDUS - یوزپلنگ، پلنگ

PAROBK - پسر، خدمتکار، خدمتکار

PAHATI - دمیدن، بال زدن

PACE - بیشتر، بالاتر، بالاتر، بهتر

PELON - افسنطین

PENYAZ - سکه پول

سوئیچ - گول زدن

گرفتن - ترسیده

CRASH - تفسیر، ترجمه از زبان دیگر

PEREECZ - سایش

PERSY - سینه ها

انگشت - یک مشت خاک، خاک، خاکستر

PESTUN - مربی

غمگینی - مراقبت، نگرانی، مشکل

فر - مراقب باشید

ПЬШЬЦЬ - عابر پیاده

PSCHITSI - پیاده نظام

پیرا - سوما

پلاک - سر و صدا، جیغ؛ سردرگمی، هیجان

گوشت - بدن

مهر - سرجوخه

PLUSNA - پا

POVOSMO - دسته، دسته

TALK - اخبار، پیام، داستان

تبدیل شده - ابریشم

خسارت - سرنگونی

افزایش - بگویید، بگویید، نشان دهید

پوگان - بت پرست

FATHED - بت پرست

شباهت - مقایسه، استفاده

HANDLING - رام کردن

راهنما - تابع

LIFT - چاپلوسی، حیله گری

شرم یک منظره دیدنی است. تمسخر

شرم - تماشا کنید

NAG - خمیده، پیچ خورده

LOW - عبور

میدان - دوئل قضایی

پولما - نیم

Strip - ترساندن

پلاستیک - نمد

بعد از ظهر - جنوب

نیمه شب - شمال

FULL - باز

POMAVATI - یک علامت بدهید

یادآوری - هدایا

PONE - اگرچه حداقل

PONT - دریا

گرفتن - چنگ زدن، چنگ زدن

POPRISCHE - اندازه گیری مسیر با طول 1000 قدم. عبور روز

گرفتن - ترویج

PREKLO - نام مستعار

قربانیان - ابزار ضرب و شتم

پودر - گرد و غبار

PORT یک تکه پارچه است. لباس ها

پورتنو - بوم

PARUB - سیاه چال، زندان، سرداب

POSKEPATI - تقسیم، تقسیم؛ صدمه زدن

ارائه دهنده - توافق شفاهی، رضایت؛ ضرب المثل

بعد از ظهر شاهد است

سالن - در آفتاب

شات - طاعون، بیماری همه گیر

مصرف - نابود کردن

دفاع - سعی کنید

کشیدن - تدبیر، تلاش کنید

بگیر - بزن، بکش

POHATI - بو کشیدن

صاف کردن - تمسخر

بخوان - بگیر

RIGHT - واقعی، صحیح

CONVERT - تبدیل کردن، متقاعد کردن

PRELAGATAY - پیشاهنگ، جاسوس؛ پیام رسان

دوست داشتنی - فریبکار، فریبکار

شخصیت - فریب، توهم؛ اغواگری؛ دسیسه های شیطانی

بحث (PRYA) - اختلاف، دعوا؛ اعتراض دادگاه

آماده سازی - وسط هر چیزی

رئيس جمهور - مشهور، برجسته

اهدا - تهدید

توقف - اشک

STUMP - تلو تلو خوردن، تلو تلو خوردن; اشتباه کردن، گناه کردن

اسنپ - خشک کنید

تدارک یک تهدید است

PRIVABITI - دعوت کردن، دعوت کردن. جذب کنند

PRIVOLOKA - لباس بیرونی کوتاه

کاربرد - مثال

بهبود - مقاومت کردن

بازدید - بازدید، بازدید؛ رحمت نازل کن در نظر گرفتن

باید - همیشه

پریسنی - عزیز، نزدیک

PRYAPATI - تجهیز

PRITOCHNIK - نویسنده مثل

شروع کنید - برای اثبات

PROK - باقی مانده

محافظ صنعتی

نگاه کنید - معروف شدن

دوباره - کشش، کشش؛ ادامه پخش کردن، گذاشتن

PAN - چاپ، فهرست؛ وظیفه

پروتوزانچیک - نگهبان

فراهم کردن - از پیش تعیین کردن

دیگر - آینده، در آینده

نخ - خشک، سرخ کنید (غوطه ور در روغن)، پخت

PYH - غرور، تکبر

PIRE - انگشت