Ein Koloss mit Füßen aus Ton. Die Geschichte der Phraseologieeinheit "Koloss mit tönernen Füßen"

Der Ausdruck stammt aus der biblischen Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar, der einen unheilvollen Traum hatte. Er sah ein riesiges Götzenbild, dessen Kopf aus Gold war, Brust und Arme aus Silber, Bauch und Schenkel aus Kupfer, die Knie aus Eisen und die Beine aus Ton. Ein Stein, der vom Berg fiel, traf ihn auf die lehmigen Füße, und er wurde zu Staub. Der König versammelte Priester und Wahrsager, und einer von ihnen deutete diesen Traum als fatales Omen für die bevorstehende Zerstörung und Zerstörung des babylonischen Königreichs unter den Schlägen der Perser (die der Legende nach tatsächlich bald geschah).

Diese Geschichte wird im Alten Testament erzählt (Buch des Propheten Daniel, Kap. 2, Verse 31 - 35):

"31. Du, König, hattest eine solche Vision: Siehe, da war eine Art großes Bild; dieses Bild war riesig, es stand in außergewöhnlicher Pracht vor dir, und seine Erscheinung war schrecklich.

32. Dieses Bild hatte einen Kopf aus reinem Gold, seine Brust und seine Hände waren aus Silber, sein Bauch und seine Schenkel waren aus Kupfer,

33. seine Beine sind aus Eisen, seine Füße sind teils aus Eisen, teils aus Ton.

34. Du hast ihn gesehen, bis der Stein ohne Hilfe der Hände vom Berg abbrach und den Götzen schlug und seine eisernen und tönernen Füße und zerbrach sie.

35. Da zerschmetterte alles: Eisen, Ton, Kupfer, Silber und Gold wurden wie Staub in den Tennen des Sommers, und der Wind trug sie fort, und es blieb keine Spur von ihnen; und der Stein, der das Bild zerschmetterte, wurde ein großer Berg und füllte die ganze Erde.

Dieser Ausdruck verwendet das Wort "Koloss".(kein Ohr). Das Wort "Koloss" bedeutet - 1. Eine riesige, riesige Statue, Säule usw. 2. Über etwas Überwältigendes an Größe oder Größe (Erklärendes Wörterbuch, 1935-1940).

Das Wort Koloss bedeutete ursprünglich „Riese“, „Idol“ und hat altgriechische Wurzeln. Der Ausdruck bedeutet also Giant on Lehmfüße(und kein Stiel (Ohr) auf Füßen aus Ton).

Der Ausdruck wird auch in anderen Sprachen verwendet, zum Beispiel im Französischen - Colosse aux pieds d "argiles.

Beispiele von

Vadim Serov

enzyklopädisches Wörterbuch geflügelte Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". 2003 Der Autor schreibt, dass ausländische Staaten in Bezug auf Russland und die UdSSR häufig den Ausdruck "Koloss mit tönernen Füßen" verwendeten:

„Die deutsche Literatur gab ihre Versionen der berühmten Worte Diderots – „asiatischer Koloss“ (1833), dessen Autor Heinrich Laube (1806-1884) war, und der „nördliche Koloss“ des deutschen Kritikers und Publizisten Karl Ludwig Bern (1786- 1837. Der letzte Ausdruck wurde in den 1840er Jahren nicht nur für Russland, sondern auch für seinen Kaiser Nikolaus I. verwendet mit tönernen Füßen" zaristisches Russland, aber die Sowjetunion. "

(1799 - 1837)

"Borodino-Jubiläum" (1830):

„Aber ihr Unruhestifter der Kammern,
Leichtzüngige Weißweine,
Du katastrophaler Mob-Alarm,
Verleumder, Feinde Russlands!
Was hast du bekommen? ..
Ist es immer noch ross
Ein kranker, entspannter Koloss?
Ist die Herrlichkeit des Nordens noch?
Ein leeres Gleichnis, ein falscher Traum?"

0 Heute sind Skulpturen, Statuen und andere Gegenstände der "Volks"-Kreativität nicht mehr überraschend. In einer so alten Zeit, in der bis heute nur Legenden und Mythen überlebt haben, sind jedoch Legenden über riesige Bauwerke geblieben, die von früheren Zivilisationen geschaffen wurden. Heute werden wir über einen von ihnen sprechen, er hat den Namen bekommen Koloss mit Füßen aus Ton, können Sie die Bedeutung etwas weiter unten lesen. Stellen Sie sicher, dass Sie unsere Website, die für viele nützlich ist, zu Ihren Lesezeichen hinzufügen, damit Sie uns regelmäßig am Licht betrachten können.
Bevor ich jedoch fortfahre, möchte ich Sie mit einigen interessanten Veröffentlichungen zum Thema Phraseologieeinheiten bekannt machen. Was bedeutet zum Beispiel Kamo gryadeshi; was bedeutet wie Käse in Butter; wer wird die Wologda-Möwe genannt; die Bedeutung des Ausdrucks Gleichnis in Zungen usw.
Also lass uns weitermachen Koloss auf tönernen Füßen Bedeutung Phraseologische Einheit? Dieser Begriff wurde entlehnt von Französisch "Colosse auxpieds d \ "argiles“, was übersetzt werden kann als „Kolossfüße aus Ton“.

Koloss mit Füßen aus Ton- der Ausdruck bezeichnet etwas Großes und Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches, zum Beispiel, so wurde die UdSSR einst genannt

Nach alten griechischen Legenden stand auf der Insel Rhodos einst eine riesige Kupferstatue, die den Sonnengott Helios mit dem Spitznamen " Koloss von Rhodos".

Die tönernen Füße werden zum ersten Mal in der Bibel im Gleichnis von König Nebukadnezar erwähnt, der einmal im Traum ein riesiges Götzenbild sah. Außerdem bestand fast alles aus Edelmetallen, aber anscheinend gab es nicht genug Gold für die Beine, und es stellte sich heraus, dass es sich um Ton handelte. Plötzlich rollt ein Felsbrocken von einem nahe gelegenen Berg herunter und berührt das Bein dieser hohen Statue. Das Bein beginnt auseinanderzubrechen und zwingt diese Struktur, auf die Seite zu fallen. Dadurch klappert er auf festem Untergrund und nimmt enormen Schaden.

In der Bibel wird dieser Traum als prophetischer Traum interpretiert, die Weisen sagten, dass die Statue selbst gemeint war Babylonisches Königreich, und dieser gewaltige Felsbrocken - die Zerstörer dieses kleinen Staates - die Perser.

Infolgedessen gilt dieser Koloss auf tönernen Füßen heute in vielen christlichen und nicht nur in Ländern als Symbol für etwas Furchtbares und Starkes, aber im Wesentlichen - Schwach und Schwach. In unserer Zeit wird dieser Platz unter den Staaten zu Recht von den Vereinigten Staaten eingenommen, wie zu ihrer Zeit die UdSSR. Dieses Land in Nordamerika sieht von außen gefährlich und brutal aus, aber Korruption, Diebstahl und Armut im Inneren reißen dieses Nazi-Imperium in Stücke.

Nachdem Sie diese kleine Veröffentlichung gelesen haben, haben Sie endlich die Bedeutung des Ausdrucks herausgefunden Koloss mit Füßen aus Ton, und jetzt können Sie Ihren Verwandten und Freunden anschaulich erklären, welche Bedeutung sich hinter diesem Satz verbirgt.

Koloss mit Füßen aus Ton

Koloss mit Füßen aus Ton
Aus dem Französischen: Colosse auxpieds d \ "argiles.
Aus der Bibel. Im Alten Testament (Buch des Propheten Daniel, Kap. 2, V. 31 - 35) wird von dem babylonischen König Nebukadnezar erzählt, der im Traum ein riesiges, furchterregendes Metallgötzenbild auf tönernen Füßen sah. Aber plötzlich traf ein Stein, der vom Berg abbrach, diese Lehmfüße, zerbrach sie, und der Koloss war besiegt. Der Traum erwies sich als prophetisch: Das babylonische Königreich brach bald zusammen, wie ein Götzenbild auf tönernen Füßen.
Seit Ende des 18. Jahrhunderts. dieser Ausdruck wurde in Bezug auf Russland verwendet. Und wie der französische Gesandte am Hof von Katharina II. , der das Land (1773-1774) auf Einladung von Katharina besuchte.
In Erinnerung an seinen Aufenthalt in Russland schreibt Segur in seinen Memoiren, dass wenn früheres Russland"Ich war nur ein Koloss mit Füßen aus Ton, dann durfte dieser Ton aushärten und wurde zu Bronze." Diese Charakterisierung Russlands erklärt sich aus der Tatsache, dass Segurs Memoiren von ihm nach der Niederlage der Armee Napoleons und der Einnahme von Paris durch russische Truppen verfasst wurden.
Als das französische Parlament 1830 die Frage der bewaffneten Intervention in Russisch-polnische Beziehungen, erinnerten sich viele wieder an die Worte von Denis Diderot. A. S. Puschkin schrieb in seinem Gedicht „Borodino Anniversary“:
Aber ihr Unruhestifter der Kammern,
Leichtzüngige Weißweine,
Du katastrophaler Mob-Alarm,
Verleumder, Feinde Russlands!
Was hast du bekommen? .. Gibt es noch einen Ross
Ein kranker, entspannter Koloss?
Ist die Herrlichkeit des Nordens noch?
Ein leeres Gleichnis, ein falscher Traum?
Die deutsche Literatur gab ihre eigenen Versionen der berühmten Worte Diderots - "asiatischer Koloss" (1833), dessen Autor Heinrich Laube (1806-1884) war, und "nördlicher Koloss" des deutschen Kritikers und Publizisten Karl Ludwig Bern (1786-1837). ). Letzterer Ausdruck wurde in den 1840er Jahren nicht nur auf Russland angewendet, sondern auch auf seinen Kaiser Nikolaus I. Zu dieser Zeit war auch der Ausdruck "russischer Koloss" beliebt.
Auch die westeuropäische Presse verwendete später häufig den Ausdruck "Koloss mit tönernen Füßen", um damit nicht das zaristische Russland, sondern die Sowjetunion zu charakterisieren.
Allegorisch: etwas äußerlich Großes, Starkes, Grandioses, aber in Wirklichkeit von innen schwach, leicht verletzlich, was die ganze Kraft dieses "Koloss" gespenstisch macht.

Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse"... Wadim Serow. 2003.

Koloss mit Füßen aus Ton

Der Ausdruck wird verwendet, wenn es kommtüber etwas Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches. Es entstand aus der Bibel (Daniel 2, 31-35), aus der Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar, der im Traum einen riesigen metallenen Götzen auf tönernen Füßen sah; der Stein, der vom Berg abbrach, schlug auf die Lehmfüße des Götzen und zerbrach sie (das Symbol seines Königreichs, das zum Zusammenbruch bestimmt ist).

Wörterbuch der geflügelten Wörter... Plutex. 2004.

Synonyme:

Sehen Sie, was "Koloss mit tönernen Füßen" in anderen Wörterbüchern ist:

Cm … Synonymwörterbuch

COLOSS, a, M. (Buch). Eine Statue, ein Bauwerk von enormer Größe. Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch

Ein geflügelter Ausdruck, der etwas Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches charakterisiert. Entstanden aus der biblischen Erzählung über die Auslegung des Traumes des Königs Nebukadnezar durch den Propheten Daniel (Dan.2: 31 35). Ausdrucksgeschichte ... Wikipedia

Daniel interpretiert Nebukadnezars Traum-Koloss über tönernen biblischen Ausdruck. Im übertragenen Sinne ist "ein Koloss mit tönernen Füßen" zerbrechlich, unzuverlässig, unzuverlässig, instabil, instabil, instabil, gefährlich, riskant, spröde, zerbrechlich, rutschig, ... ... Wikipedia

Koloss mit Füßen aus Ton- Buch. Eisen. Etwas Majestätisches im Aussehen, beeindruckend, aber in Wirklichkeit schwach, zerbrechlich. Aber obwohl er [Hitler] selbst das behauptete die Sowjetunion dies ist ein "Koloss mit tönernen Füßen", in den Tiefen seines Bewusstseins begann er allmählich zu spüren, dass der Krieg mit Russland ... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Koloss mit Füßen aus Ton- Flügel. sl. Der Ausdruck wird verwendet, wenn es um etwas Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches geht. Es entstand aus der Bibel (Daniel 2, 31 35), aus der Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar, der im Traum ein riesiges Metall sah ... ... Vielseitig zusätzlich praktisch erklärendes Wörterbuch I. Mostitsky

ein Koloss mit tönernen Füßen- Über was L. äußerlich majestätisch, aber im Wesentlichen schwach. Aus der biblischen Geschichte über den babylonischen König Nebukadnezar, der im Traum ein riesiges metallenes Idol auf tönernen Füßen sah, das zusammenbrach, als ein Stein vom Berg abbrach, der ihn traf ... ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Buch. Eisen. oder Prenebr. Was ich. majestätisch, kraftvoll im Aussehen, aber schwach, im Wesentlichen leicht zu zerstören. FSRYa, 202. / i> Geht zurück auf die biblische Geschichte über den babylonischen König Nebukadnezar, der im Traum einen Riesen sah (vergleiche den Koloss aus ... Ein großes Wörterbuch russischer Sprüche

Heiraten Verleumder, Feinde Russlands! Was hast du genommen? Ist Ross immer noch der kranke, entspannte Koloss? WIE. Puschkin. Borodino-Jubiläum. Heiraten Das große schreckliche Idol hatte einen Kopf aus purem Gold, eine Brust und Arme aus Silber, eine Gebärmutter und Hüften aus Kupfer, Beine ... ... Michelsons großes erklärendes Phraseologie-Wörterbuch

ein Koloss mit tönernen Füßen- Buchen. , oft ironisch. oder vernachlässigt. etwas Majestätisches, mächtiges Aussehen, aber schwaches Wesen, das leicht zerstört werden kann. Der Ausdruck geht auf die biblische Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar zurück, der einen unheilvollen Traum hatte. Er sah… … Phraseologie-Referenz

Bücher

Russland zwischen zwei Feuern - gegen Batu und die "Ritterhunde", Mikhail Eliseev. Es gibt keine traurigere Geschichte als "Die Geschichte von der Zerstörung des russischen Landes" von Batus Invasion, und Streitigkeiten über die Ursachen und Schuldigen dieser Katastrophe brodeln seit mehr als einem Jahrhundert. Wie gelang es den Steppenhorden, ...

Der Ausdruck wird verwendet, wenn es um etwas Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches geht. Es entstand aus der Bibel (Daniel 2, 31-35), aus der Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar, der im Traum einen riesigen metallenen Götzen auf tönernen Füßen sah; der Stein, der vom Berg abbrach, schlug auf die Lehmfüße des Götzen und zerbrach sie (das Symbol seines Königreichs, das zum Zusammenbruch bestimmt ist). Seit Ende des 18. Jahrhunderts. Ausdruck ist in Westeuropa begann sich zu bewerben Russisches Reich... Nach der Aussage des französischen Botschafters am Hof von Katharina II., Graf Segur, war der erste, der Russland so nannte, der französische materialistische Philosoph Denis Diderot (1713-1784), der Russland 1773-1774 besuchte. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paris 1827, v. II, S. 143, 214). Segur sagt auch, dass Prinz Heinrich von Preußen, der Bruder Friedrichs des Großen, ihm sagte, dass Russland zwar ein Koloss mit tönernen Füßen sei, aber „ein riesiger Koloss, der nicht angegriffen werden kann, da er mit Eispanzern bedeckt ist und lange Arme hat“. . Er kann sie ausstrecken und zuschlagen, wo immer er will; seine Fähigkeiten und seine Stärken, wenn er sich ihrer bewusst ist und sie zu nutzen weiß, können für Deutschland verheerend sein“ (Segur, II, S. 143-144). In Erinnerung an seinen Aufenthalt in Russland ruft Segur selbst aus, dass, wenn Russland zu dieser Zeit „nur ein Koloss mit tönernen Füßen war, dieser Ton aushärten durfte und sich in Bronze verwandelte“ (ebd., S. 214). Diese Worte von Segur werden dadurch erklärt, dass die Memoiren von ihm nach der Niederlage der napoleonischen Armee und der Einnahme von Paris durch die russischen Truppen verfasst wurden. Als im Jahr 1830 in Frankreich in der Presse und im Parlament von einer bewaffneten Einmischung in die russisch-polnischen Beziehungen gesprochen wurde, wiederholten sie erneut, dass Russland ein Koloss mit tönernen Füßen sei. Dies verursachte die wütenden Zeilen von Alexander Puschkin im Gedicht "Borodino Anniversary":

Aber ihr Unruhestifter der Kammern,
Leichtzüngige Weißweine,
Du katastrophaler Mob-Alarm,
Verleumder, Feinde Russlands!
Was hast du bekommen? ..
Ist es immer noch ross
Ein kranker, entspannter Koloss?
Ist die Herrlichkeit des Nordens noch?
Ein leeres Gleichnis, ein falscher Traum?

Im Jahr 1842 schrieb IS Turgenev in seiner Notiz „Mehrere Bemerkungen über die russische Wirtschaft und den russischen Bauern“: „… Russland ist eine einzige ohnmächtige Frustration, die sich mit jenen riesigen Staaten vergleichen kann, die so schnell in Asien entstanden und noch schneller verschwanden; dass es im russischen Volk unmöglich ist, einen starken, lebendigen, ungestörten Anfang nicht zu erkennen; dass, während sie mit falscher Verachtung von uns sprachen, unter der vielleicht ein anderes Gefühl verborgen war, wir alle gewachsen sind und immer noch wachsen “ (I. S. Turgenev, Sobr. soch., Bd. XI, M. 1956, S. 431 - 432). In der deutschen Literatur (näheres siehe Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg-Berlin, 1906) tauchten Varianten des Ausdrucks auf: "Der asiatische Koloss" (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 11-1833 ), „Nördlicher Koloss“ (zum ersten Mal offenbar von Ludwig Bern (1786-1837), in den 40er Jahren nicht nur auf Russland, sondern auch auf Nikolaus I. angewendet, und „Russischer Koloss“ (in den späten 40er und 50er Jahren) Auch die westeuropäische bürgerliche Presse verwendete später immer wieder den Ausdruck "Koloss mit tönernen Füßen", um damit nicht nur das zaristische Russland, sondern auch die Sowjetunion zu bezeichnen.

Natürlich hätte das zaristische Russland auf seinen lehmigen Füßen solchen militärischen Prozessen nicht widerstanden. Nur An den Sowjetstaat Es stellte sich heraus, dass es auf der Schulter lag (Ansprache von A. A. Schdanow auf der Vorwahlversammlung der Wähler des Wolodarski-Wahlkreises in Leningrad am 6. Februar 1946, Prawda, 8. Februar).

Aus dem Französischen: Colosse auxpieds d argiles. Aus der Bibel. Im Alten Testament (Buch des Propheten Daniel, Kap. 2, S. 31 35) wird von dem babylonischen König Nebukadnezar erzählt, der in einem Traum ein riesiges, furchterregendes Metallidol auf Erden sah ... ... Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

Cm … Synonymwörterbuch

Koloss mit Füßen aus Ton- Buch. Eisen. Etwas Majestätisches im Aussehen, beeindruckend, aber in Wirklichkeit schwach, zerbrechlich. Aber obwohl er [Hitler] selbst behauptete, die Sowjetunion sei „ein Koloss mit tönernen Füßen“, begann er in den Tiefen seines Bewusstseins allmählich zu spüren, dass der Krieg mit Russland ... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Koloss mit Füßen aus Ton- Flügel. sl. Der Ausdruck wird verwendet, wenn es um etwas Majestätisches, aber im Wesentlichen Schwaches geht. Es entstand aus der Bibel (Daniel 2, 31 35), aus der Geschichte des babylonischen Königs Nebukadnezar, der im Traum ein riesiges Metall sah ... ... Universelles zusätzliches praktisches erklärendes Wörterbuch von I. Mostitsky

Bücher

Russland zwischen zwei Feuern - gegen Batu und die "Ritterhunde", Mikhail Eliseev. Es gibt keine traurigere Geschichte als "Die Geschichte von der Zerstörung des russischen Landes" von Batus Invasion, und Streitigkeiten über die Ursachen und die Schuldigen dieser Katastrophe brodeln seit mehr als einem Jahrhundert. Wie gelang es den Steppenhorden, ...