E-Ursprung. Buchstabe e auf Russisch

Warum, oh mein Gott, schreibst du nirgendwo „Yo“?

IN In letzter Zeit Es findet ein erstaunlicher Wandel der russischen Sprache statt. Reformen im Bereich Wortbildung und Betonung haben bereits dazu geführt, dass Kaffee ein unbestimmtes Geschlecht hat und man versucht, den Buchstaben „Y“ komplett aus dem Alphabet zu streichen.

200-jähriger „Krieg“
Die ersten Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit „Yo“, dem jüngsten Buchstaben im russischen Alphabet, begannen vor mehr als 220 Jahren. Im Jahr 1783 wurde es von Ekaterina Dashkova erfunden, einer Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin und Leiterin der Kaiserlich Russischen Akademie. Bei einem akademischen Treffen fragte Ekaterina Romanovna Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin und andere Buchstabenforscher, ob es legal sei, „iolka“ zu schreiben, und ob es klüger sei, den Digraphen „io“ durch einen Buchstaben „Yo“ zu ersetzen.

Bereits 1795 tauchte der Buchstabe „Y“ erstmals im Druck auf, doch der sprachliche Konservatismus verhinderte noch immer die Verbreitung des jungen Buchstabens in der breiten Masse. Zum Beispiel schrieb Tsvetaeva aus Prinzip „verdammt“, Andrei Bely schrieb „zholty“ und der Bildungsminister Alexander Shishkov zum Beispiel blätterte Band für Band durch die Bücher, die ihm gehörten, und löschte zwei verhasste Punkte daraus. In allen vorrevolutionären Fibeln stand „Y“ nicht nach „E“, sondern ganz am Ende des Alphabets.

Das Erscheinen von „Yo“ ist laut seinen Gegnern das Ergebnis der Willkür einer Person, Nikolai Michailowitsch Karamzin. Angeblich aus Gründen der Außenwirkung verwendete er 1797 im russischsprachigen Text den europäischen Umlaut, das lateinische „E“ mit zwei Punkten. Gegner von „Yo“ versuchen immer noch mit allen Mitteln, den von ihnen verhassten Buchstaben loszuwerden. Und wohin führt uns diese meiner Meinung nach unnötige „Desinfektion“ letztendlich?

Auf einer Computertastatur ist es in die obere linke Ecke „verbannt“, auf einem Telefon fehlt es jedoch oft vollständig. Beim Versenden eines Telegramms bitten wir eindringlich um „mehr Geld“. Viele von uns sind sich sicher, dass der große Dumas nicht über Kardinal Richelieu, sondern über Richelieu geschrieben hat; der Name des beliebtesten französischen Schauspielers ist nicht Depardieu, sondern Depardieu. Und unser Landsmann Fet wurde einst Fet.

Und wie viele rechtliche Probleme habe ich, ein ehrlicher Bürger der Russischen Föderation, wegen fahrlässiger Passbeamter, Krankenschwestern und Sekretärinnen, die den Buchstaben „Y“ in meinem Nachnamen ignorieren? Es stellt sich heraus, dass ich laut meinem Pass eine Person bin, laut meinem Führerschein aber eine andere ... Literatur- und Literaturwissenschaftler sagen richtig: „Wir leben so, als ob unser Alphabet 32,5 Buchstaben hätte.“

Harte Fakten:
— der Buchstabe E steht an der heiligen, „glücklichen“ 7. Stelle im Alphabet;
— In der russischen Sprache gibt es etwa 12.500 Wörter mit „Ё“. Davon beginnen etwa 150 mit „Yo“ und etwa 300 enden mit „Yo“;
— Häufigkeit des Vorkommens von „Ё“ – 1 % des Textes. Das heißt, auf tausend Zeichen Text kommen durchschnittlich zehn „Yoshkas“;
- in russischen Nachnamen kommt „Yo“ in etwa zwei von hundert Fällen vor;
— In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei und sogar drei Buchstaben „Ё“: „Drei-Sterne“, „Vier-Eimer“, „Börölekh“ (ein Fluss in Jakutien), „Börögösh“ und „Kögelön“ ( männliche Namen im Altai);
- In der russischen Sprache gibt es 12 männliche und 5 weibliche Namen Vollformen die „Yo“ enthalten. Dies sind Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena;
— In Uljanowsk, der Heimatstadt des eingefleischten „Jofikators“ Nikolai Karamzin, steht ein Denkmal für den Buchstaben „Y“.

Übrigens:
In Russland gibt es eine offizielle Union der Efikatoren Russlands, die sich für die Rechte „stromloser“ Wörter einsetzt. Dank ihrer energischen Aktivität bei der Belagerung der Staatsduma sind nun alle Duma-Dokumente (einschließlich Gesetze) vollständig „vergöttlicht“. „Yo“ erschien – auf Vorschlag des Vorsitzenden der Union Viktor Chumakov – in einigen gesamtrussischen Zeitungen, in Fernsehauftritten und in Büchern.

Russische Programmierer haben den „Etator“ entwickelt – Computer Programm, wodurch automatisch gepunktete Buchstaben in den Text eingefügt werden. Und die Künstler erfanden den „Epyrit“ – ein Symbol zur Kennzeichnung offizieller Veröffentlichungen.

E, e (genannt: e) ist einer der Buchstaben, die in allen modernen kyrillischen Alphabeten vorkommen. 6. im russischen Alphabet sowie im Weißrussischen und Bulgarischen; 7. – auf Ukrainisch, Mazedonisch und Serbisch; Es wird auch bei nicht-slawischen Völkern schriftlich verwendet.

In den kirchenslawischen und altkirchenslawischen Alphabeten heißt das sechste „is“ bzw. „est“ (vom griechischen „εστι“); Das kyrillische Symbol - hat den Wert der Zahl 5, im glagolitischen Alphabet sieht es aus wie und entspricht der Zahl 6.

Abgeleitet vom Buchstaben Ε, ε (Epsilon) des griechischen Alphabets (das Auftreten der glagolitischen Schrift wird manchmal auch mit semitischen Schriften in Verbindung gebracht). In einer mit dem lateinischen „E, e“ identischen Form wird es seit 1707–1711 verwendet, als die Zivilschrift eingeführt wurde.

Zuvor zum Ausdrucken Kleinbuchstabe Sie verwendeten nur einen offenen Stil: e schmal – in Form eines quadratischen E und e breit in Form eines länglichen runden Є (es wurde nur am Anfang eines Wortes und in bestimmten grammatikalischen Formen geschrieben, manchmal nach Vokalen ). Die Entwicklung kleiner handgeschriebener und gedruckter Briefe erfolgte im 17. Jahrhundert. in altrussischer Kursivschrift, und davor ähnelte seine Form entweder dem griechischen Kleinbuchstaben ε (Epsilon) oder є.

Aussprache

Im Russischen hängt die Aussprache von der Betonung und Position des Buchstabens im Wort ab:

Unter Betonung bezeichnet es nach Vokalen und am Wortanfang das Lautpaar [ye], reduziert in der vorbetonten 1. Silbe zu [йи e], in anderen unbetonten Silben klingt es wie [йь];

Nach konsonanten Buchstaben (mit Ausnahme von zh, ts und sh sowie einzelnen Entlehnungen wie Molybdän, Bernstein, Panel, Tempo, Autobahn, Morbus Basedow usw. und Abkürzungen wie esdek, sozialistisch-revolutionär) wird der vorherige Konsonant und abgeschwächt der Laut unter Betonung [e ], (in der 1. vorbetonten Silbe – [und e]; in anderen unbetonten Silben – [b]);

Unter Betonung nach zh, c und sh (und anderen Konsonanten in den oben genannten Einzelfällen) bedeutet es [e], in der 1. vorbetonten Silbe - [ы e], in anderen Silben ohne Betonung - [b];

Manchmal wird auch der Buchstabe E als E geschrieben. Der Grund dafür ist, das Schreiben durch die Eliminierung von Punkten zu beschleunigen. Beim Drucken von Texten ist ein solcher Ersatz jedoch normalerweise nicht zu empfehlen.

Die Bedeutung des Buchstabens in der belarussischen Sprache ist grundsätzlich dieselbe, nur sind aufgrund der größeren phonetischen Natur der Sprache die Leseregeln etwas einfacher: Es ist unmöglich, den vorhergehenden Konsonanten nicht abzuschwächen (in diesem Fall wird er geschrieben e, nicht e: tendentsyya, shests), mit starker Reduktion werden auch andere Buchstaben verwendet (shastsi – sechs, Myafodziy – Methodius).

Im Ukrainischen ähnelt es dem russischen Buchstaben E (und das Äquivalent des russischen Buchstabens E ist der Buchstabe Є).

In der serbischen Sprache wird es immer als [e] ausgesprochen, da in der serbischen Schrift Aufweichung und Iotation deutlich durch Sonderbuchstaben für weiche Konsonanten („in letzter Zeit“ – „u posљedњe vriјeme“) angezeigt werden.

Wie im Russischen mildert es auch in der bulgarischen Sprache den vorhergehenden Konsonanten ab und wird nach Vokalen und am Wortanfang mit einem iot (ezik [yezik]) ausgesprochen. Dieser Klang ist typisch für Ostbulgarien. Im Westen des Landes entspricht die Aussprache dem russischen „e“.

Abgeleitete Buchstaben „E“

Vom Buchstaben E des kyrillischen Alphabets in den Schriften verschiedener Völker verzweigt: Ѥ (verwendet im Altrussischen, Altslawischen, Altserbischen usw.; bis zum 17. Jahrhundert wurde es in der serbischen Version der kirchenslawischen Sprache verwendet) , Є (verwendet im aktuellen Ukrainischen, Altserbischen, Kirchenslawischen), Yo (im Russischen und Weißrussischen); Aus der glagolitischen Form stammt der Buchstabe E (existiert im Russischen und Weißrussischen, zuvor auch im Bulgarischen und Serbischen).

In naher Zukunft könnte der È-Stil, der in der mazedonischen Sprache zur Unterscheidung von Homonymen verwendet wird („Alles, was Sie schreiben, gegen Sie verwendet werden (kann verwendet werden)“ – „Was auch immer Sie schreiben, kann gegen Sie verwendet werden!“), unabhängig werden Brief. Manchmal nimmt es in einer Reihe von Computerschriftarten und -kodierungen bereits eine eigene Position ein.

Depardieu oder Depardieu? Richelieu, oder vielleicht Richelieu? Fet oder Fet? Wo ist das Universum und wo ist das Universum, welcher Akt war perfekt und welcher war perfekt? Und wie man „Peter der Große“ von A.K. liest Tolstoi, wenn wir es nicht wissen, sollten dann Punkte über dem e im Satz stehen: „Unter diesem und jenem Souverän werden wir ruhen!“? Die Antwort ist nicht so offensichtlich, und der Ausdruck „punktieren Sie das I“ im Russischen könnte durchaus durch „punktieren Sie das E“ ersetzt werden.

Dieser Buchstabe wird beim Drucken durch „e“ ersetzt, beim Schreiben von Hand müssen jedoch Punkte gesetzt werden. Aber in Telegrammen, Funksprüchen und Morsezeichen wird es ignoriert. Es wurde vom letzten auf den siebten Platz im russischen Alphabet verschoben. Und es gelang ihr, die Revolution zu überleben, anders als beispielsweise die älteren „Fita“ und „Izhitsa“.
Es versteht sich von selbst, mit welchen Schwierigkeiten Besitzer von Nachnamen mit diesem Buchstaben bei Passämtern konfrontiert sind. Und schon vor dem Aufkommen der Passämter gab es diese Verwirrung – so blieb der Dichter Afanasy Fet für immer Fet für uns.
Ob dies akzeptabel ist oder nicht, muss der Leser beurteilen, der bis zum Ende gelesen hat.

Ausländische Abstammung

Der jüngste Buchstabe des russischen Alphabets „ё“ erschien darin am 29. November 1783. Prinzessin Dashkova schlug auf einem Treffen der Russischen Akademie vor, die unbequeme Kombination von IO durch einen Deckel sowie die selten verwendeten Zeichen ьо, їô, ió, io zu ersetzen.

Die Form des Buchstabens ist dem Französischen oder Schwedischen entlehnt, wo er ein vollwertiges Mitglied des Alphabets ist, jedoch einen anderen Laut bezeichnet.
Es wird geschätzt, dass die Häufigkeit des Vorkommens des russischen Yo 1 % des Textes beträgt. Das ist gar nicht so wenig: Auf tausend Zeichen (etwa eine halbe Seite gedruckten Textes) kommen durchschnittlich zehn „e“.
IN andere Zeit wurden angeboten verschiedene Varianten diesen Ton schriftlich übermitteln. Es wurde vorgeschlagen, das Symbol aus den skandinavischen Sprachen (ö, ø), Griechisch (ε - Epsilon) zu entlehnen, das hochgestellte Symbol (ē, ĕ) usw. zu vereinfachen.

Weg zum Alphabet

Obwohl Dashkova diesen Brief vorgeschlagen hat, gilt Derzhavin in der russischen Literatur als sein Vater. Er war es, der als Erster den neuen Buchstaben in der Korrespondenz verwendete und auch als Erster einen Nachnamen mit „е“ tippte: Potemkin. Zur gleichen Zeit veröffentlichte Ivan Dmitriev das Buch „And My Trinkets“, in dem er alle notwendigen Punkte festhielt. Aber „ё“ erlangte sein endgültiges Gewicht, nachdem N.M. Karamzin, ein maßgeblicher Autor, druckte in seinem allerersten Almanach „Aonids“ (1796) Folgendes: „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ sowie das erste Verb – „Tropfen“. Zwar fand „ё“ in seiner berühmten „Geschichte des russischen Staates“ keinen Platz für sich.
Und doch hatte es der Buchstabe „ё“ nicht eilig, offiziell in das russische Alphabet eingeführt zu werden. Viele waren durch die „beschissene“ Aussprache verwirrt, weil sie „unterwürfig“, „niedrig“ zu ähnlich war, während die feierliche kirchenslawische Sprache vorschrieb, überall „e“ auszusprechen (und dementsprechend zu schreiben). Vorstellungen über Kultur, Adel und Intelligenz konnten sich mit der seltsamen Neuerung – zwei Punkte über dem Buchstaben – nicht abfinden.
Infolgedessen gelangte der Buchstabe „е“ erst in das Alphabet Sowjetzeit, als niemand versuchte, seine Intelligenz zur Schau zu stellen. E kann im Text verwendet oder auf Wunsch des Autors durch „e“ ersetzt werden.

Stalin- und Gebietskarten

Der Buchstabe „e“ erfuhr in den Kriegsjahren der 1940er Jahre eine neue Sichtweise. Der Legende nach beeinflusste I. Stalin selbst sein Schicksal, indem er den obligatorischen Druck von „ё“ in allen Büchern, zentralen Zeitungen und Karten der Region anordnete. Dies geschah, weil deutsche Karten des Gebiets in die Hände russischer Geheimdienstoffiziere fielen, die sich als genauer und „akribischer“ erwiesen als unsere. Wo „yo“ ausgesprochen wird, stand in diesen Karten „jo“ – das heißt, die Transkription war äußerst genau. Aber auf russischen Karten stand überall das übliche „e“, und Dörfer mit den Namen „Berezovka“ und „Berezovka“ konnten leicht verwechselt werden. Einer anderen Version zufolge erhielt Stalin 1942 einen Unterzeichnungsbefehl, in dem die Namen aller Generäle mit einem „e“ geschrieben waren. Der Anführer war wütend und am nächsten Tag war die gesamte Ausgabe der Prawda-Zeitung voller hochgestellter Zeichen.

Die Mühen der Schreibkräfte

Doch sobald die Kontrolle nachließ, begannen die Texte schnell ihr „e“ zu verlieren. Heutzutage, im Zeitalter der Computertechnologie, ist es schwierig, die Gründe für dieses Phänomen zu erraten, denn sie sind ... technischer Natur. Auf den meisten Schreibmaschinen gab es keinen separaten Buchstaben „е“, und Schreibkräfte mussten sich etwas einfallen lassen, indem sie unnötige Aktionen ausführten: „e“ eingeben, den Schlitten zurückfahren, ein Anführungszeichen setzen. So drückten sie für jedes „e“ drei Tasten – was natürlich nicht sehr praktisch war.
Diejenigen, die mit der Hand schreiben, sprachen über ähnliche Schwierigkeiten, und 1951 schrieb A. B. Shapiro:
„...Die Verwendung des Buchstabens e bis heute und sogar in den meisten letzten Jahren fand in der Presse keine große Verbreitung. Dies kann nicht als zufälliges Phänomen angesehen werden. ...Schon die Form des Buchstabens е (ein Buchstabe und zwei Punkte darüber) ist aus Sicht der motorischen Aktivität des Schriftstellers zweifellos schwierig: Schließlich erfordert das Schreiben dieses häufig verwendeten Buchstabens drei verschiedene Techniken (Buchstabe, Punkt und Punkt) und Sie müssen jedes Mal darauf achten, dass die Punkte symmetrisch über dem Buchstabenzeichen platziert sind. ...IN gemeinsames System In der russischen Schrift, in der es fast keine hochgestellten Zeichen gibt (der Buchstabe y hat eine einfachere hochgestellte Zahl als ё), ist der Buchstabe ё eine sehr belastende und offenbar daher unsympathische Ausnahme.“

Esoterische Streitigkeiten

Die Debatte um „ё“ ist bis heute ungebrochen und die Argumente der Parteien überraschen mitunter durch ihre Unerwartetheit. Daher stützen Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Briefes ihre Argumentation manchmal auf ... Esoterik. Sie glauben, dass dieser Brief den Status „eines der Symbole der russischen Existenz“ hat, und daher ist seine Ablehnung eine Verachtung der russischen Sprache und Russlands. „Ein Rechtschreibfehler, ein politischer Fehler, ein spiritueller und moralischer Fehler“ nennt der leidenschaftliche Verfechter dieses Briefes, der Schriftsteller V. T. Chumakov, Vorsitzender der „Union der Effizienzträger“, die ihn geschaffen hat, die Schreibweise von e statt e. Befürworter dieser Sichtweise glauben, dass 33 – die Anzahl der Buchstaben des russischen Alphabets – eine heilige Zahl ist und „ё“ den heiligen 7. Platz im Alphabet einnimmt.
„Und bis 1917 befand sich der Buchstabe Z blasphemisch an der heiligen siebten Stelle des 35-Buchstaben-Alphabets“, antworten ihre Gegner. Ihrer Meinung nach sollte das „e“ nur in wenigen Fällen gepunktet werden: „bei möglichen Unstimmigkeiten; in Wörterbüchern; in Büchern für Russischlerner (d. h. Kinder und Ausländer); zum korrekten Lesen seltener Toponyme, Vor- und Nachnamen.“ Im Allgemeinen sind dies die Regeln, die jetzt für den Buchstaben „e“ gelten.

Lenin und „yo“

Es gab eine Sonderregel darüber, wie der Patronymname Wladimir Iljitsch Lenin geschrieben werden sollte. IN Instrumentenkoffer Es war notwendig, Iljitsch zu schreiben, während jeder andere Iljitsch die Sowjetunion nach 1956 wurde es vorgeschrieben, nur noch Iljitsch zu heißen. Der Buchstabe E hob den Anführer hervor und betonte seine Einzigartigkeit. Interessanterweise wurde diese Regel in den Dokumenten nie aufgehoben.
Ein Denkmal für diesen listigen Brief steht in Uljanowsk – der Heimatstadt des „Jofikators“ Nikolai Karamzin. Russische Künstler haben ein spezielles Symbol entwickelt – „Epyrite“ – um offizielle Veröffentlichungen zu kennzeichnen, und russische Programmierer – „Etator“ – ein Computerprogramm, das automatisch Buchstaben mit Punkten in Ihren Text einfügt.

Nach historischen Maßstäben wurde der Buchstabe „ё“ erst vor kurzem – vor 234 Jahren – in das russische Alphabet aufgenommen. Sein Erscheinen in Sprache und Schrift wurde von langen Streitigkeiten und Protesten begleitet: Die Bevölkerung des Landes wollte sich nicht an die Neuerung gewöhnen und glaubte, dass die Aussprache des Wortes durch „e“ das Schicksal des einfachen Volkes sei. Wie der Buchstabe „е“ seinen Platz im Alphabet eroberte und sich in der russischen Sprache festsetzte, berichtete die Website Linguist Alexey Zolotov.

Neuer Brief

Als Geburtstag des Buchstabens „е“ gilt der 29. November 1783. An diesem Tag war die Favoritin von Katharina II., Prinzessin Ekaterina Daschkowa, an der Spitze Russische Akademie Wissenschaften, hielt ein Treffen von Literaturakademikern ab. Unter den Anwesenden waren der Dichter Gavrila Derzhavin und der Schriftsteller Denis Fonvizin.

Ein neuer Buchstabe erschien im neuen Alphabet mit leichte Hand Prinzessin Dashkova. Foto: Commons.wikimedia.org

Als das Treffen bereits zu Ende ging, fragte die Prinzessin die Akademiker, ob einer von ihnen ein einfaches Wort an die Tafel schreiben könne – „Weihnachtsbaum“? Die gelehrten Männer sahen sich verwirrt an und kamen zu dem Schluss, dass sie einen Scherz machte. Dann zeichnete Dashkova selbst das zu ihr gesprochene Wort auf: „iolka“ – und bemerkte, dass es falsch war, einen Laut mit zwei Buchstaben gleichzeitig darzustellen. Anstatt zwei Buchstaben zu kombinieren – „io“ – schlug sie vor, die kombinierte Version zu verwenden: „e“. Und damit die Leute den neuen Buchstaben nicht mit „i“ verwechseln, platzierte Dashkova zwei Punkte über dem neuen Symbol.

Zunächst bezweifelten Akademiker die Machbarkeit einer solchen Innovation, stimmten dann aber den Argumenten der Prinzessin zu. Seitdem begann man, im Briefverkehr „е“ zu verwenden, doch die Bevölkerung war noch weit davon entfernt, den neuen Buchstaben zu akzeptieren.

„Das Zeichen der Bürger“

Gewöhnliche Menschen begannen erst Ende des 18. Jahrhunderts, „е“ schriftlich zu verwenden. Im Jahr 1795 wurde in der Druckerei der Moskauer Universität ein Typ für einen neuen Brief geschaffen, der sofort zum Drucken von Dokumenten verwendet wurde. Das erste mit dem Buchstaben „е“ gedruckte Wort war das Wort „everything“. Es folgten „Licht“, „Stumpf“, „Kornblume“ und andere. Ein Jahr später übernahm Nikolai Karamzin den Staffelstab: In seinem Almanach „Aonids“ veröffentlichte er die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das Verb „floss“. Dank des Verfassers gelangte der Brief „zum Volk“: Zunächst galt Karamzin sogar als sein Autor. Und zwei Jahre später schrieb Derzhavin seinen Nachnamen erstmals mit dem Buchstaben „e“ – Potemkin.

Obwohl der Brief in gedruckter Form erschien, wollte die Mehrheit der Bevölkerung ihn nicht akzeptieren. „Man glaubte, dass edle und gebildete Menschen „auf kirchliche Weise“ sprechen sollten – nur durch „e“, erklärt der Linguist. - Und „yokanie“ war ein Zeichen für das einfache Volk, „das abscheuliche Gesindel“. Zu den Gegnern des neuen Briefes gehörten die Schriftsteller Sumarokov und Trediakovsky, die nie anfingen, „ё“ zu schreiben. Der Kampf gegen „Yokan“ dauerte bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.

Die obligatorische Verwendung des Buchstabens „ё“ wurde erst 1942 auf Anordnung des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR eingeführt. Erst dann gelangte es vollständig in das russische Alphabet. Während der Chruschtschow-Ära wurde die Verwendung des Buchstabens aufgrund der Vereinfachung der Rechtschreibregeln optional. Die Situation blieb bis 2007 unverändert, als das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation die Verwendung des Buchstabens „ё“ in den erforderlichen Fällen anordnete.

Wann sollte man „ё“ schreiben?

Derzeit sind die Regeln für die Verwendung von „ё“ einfach. In gewöhnlichen Texten wird es mit einigen Ausnahmen auf Wunsch des Autors verwendet. „Sie müssen den Buchstaben „е“ in Eigennamen schreiben, falls er vorhanden ist“, sagt Zolotov. - Wenn wir beispielsweise über eine Person sprechen, deren Name Alexey Korolev ist, sollte sein Nachname nur mit einem „e“ geschrieben werden. In diesem Fall wäre die Verwendung von „e“ ein Fehler. Der zweite Punkt: „е“ wird in Wörtern geschrieben, deren Bedeutung von der Schreibweise eines Buchstabens abhängt. Zum Beispiel wie im Wortpaar „Flug – Flug“. Das erste Wort leitet sich von „fly“ ab, das zweite von „weed“. Nur ein Buchstabe, aber was für eine andere Bedeutung!“

Mittlerweile gibt es in der russischen Sprache etwa 12,5 Tausend Wörter mit „е“, von denen 150 Wörter mit diesem Buchstaben beginnen und etwa 300 Wörter mit diesem Buchstaben enden. In schriftlicher Form kommt es nur in 1 % aller Texte vor, doch Umfragen und Studien bestätigen, dass die Menschen nicht bereit sind, auf den Buchstaben „е“ zu verzichten. Die Mehrheit der Bevölkerung stimmt dafür, das „е“ im russischen Alphabet beizubehalten, und in Uljanowsk gibt es sogar ein Denkmal für den Buchstaben.

„Der Buchstabe „e“ ergänzt die Sprache emotionale Färbung, - Alexey Zolotov ist sich sicher. - Nehmen Sie zum Beispiel den beliebten Ausruf „Yo-My“ oder den Satz „Mein Herz setzte einen Schlag aus“. Also „Joka“ für deine Gesundheit!“

Briefe haben auch Geburtstage. Am 29. November 1783 erschien im russischen Alphabet der Buchstabe E. Viele halten ihn für optional, aber dieser Buchstabe hat eine lange und sehr interessante Geschichte.

Die Geschichte eines Briefes

Von allen dreiunddreißig Buchstaben des russischen Alphabets hat keiner so viel Kontroverse ausgelöst wie der Buchstabe „Ё“. Viele halten es für optional, aber dieser Brief hat eine lange und sehr interessante Geschichte.

Der Buchstabe „Yo“ (genauer gesagt seine Verwendung in der Schrift) sorgt immer noch für heftige Debatten. Früher vergaßen sie es praktisch und benutzten es nirgendwo (außer vielleicht für das Alphabet und Bücher für Kinder); Heute ist die Verwendung des Buchstabens „Ё“ zumindest in verpflichtend Bildungsliteratur, obwohl dieser Buchstabe in anderen Fällen am häufigsten durch „E“ ersetzt wird. Auf Knöpfen fehlt meist der Buchstabe „Y“. Handys und auf Computertastaturen befindet sich die entsprechende Taste oft außerhalb des alphabetischen Haupttastenbereichs.

Gleichzeitig hat der Buchstabe „E“ seinen eigenen interessante Geschichte. Der Laut selbst, der nun diesem Buchstaben entspricht (nach weichen Konsonanten), existiert in der russischen Sprache schon seit langem, allerdings schon im 18.–19. Jahrhundert. Eine solche „verdammte“ Aussprache wurde von einigen Persönlichkeiten als „bäuerlich“, „spießbürgerlich“ oder auf jeden Fall als zu häufig angesehen, im Gegensatz zur „edleren“ Kirchenaussprache durch „E“. Beim Schreiben dieses Klangs jedoch lange Zeit hatte keine Bezeichnung und stammte aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. geschrieben mit einem Buchstabenpaar: „io“.

Der Buchstabe „Y“ erschien dank der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova. Am 29. November 1783 (heute kann dieses Datum als „Geburtstag“ des Buchstabens „Y“ angesehen werden) fand eines der ersten Treffen der Akademie für Russische Literatur unter Beteiligung von Prinzessin Ekaterina Dashkova, dem Schriftsteller Denis Fonvizin und dem Dichter Gabriel statt Derzhavin und andere damals berühmte Schriftsteller. Während einer Diskussion über den Entwurf des vollständigen sechsbändigen erklärenden slawisch-russischen „Wörterbuchs der Russischen Akademie“ fragte Dashkova plötzlich die Anwesenden: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ und empfohlene Verwendung von „io“, entlehnt von Französisch Symbol „Yo“.

Weithin bekannt wurde der Buchstabe „Y“ durch Nikolai Karamzin, der 1797 den Buchstaben „Y“ in einem seiner Gedichte in dem von ihm veröffentlichten Almanach „Aoniden“ verwendete. Zwar ist noch unklar, ob dies auf Initiative von N. Karamzin oder einem der Schriftsetzer erfolgte (den Buchstaben „Y“ verwendete Karamzin jedenfalls nicht in seiner „Geschichte des russischen Staates“). Aus diesem Grund galt Karamzin lange Zeit als „Erfinder“ des Buchstabens „Y“, bis die wahre Entstehungsgeschichte geklärt wurde und sich herausstellte, dass der Buchstabe „Y“ von Ivan Dmitriev vor Karamzin (in.) verwendet wurde sein Buch „And My Trinkets“, 1795; die erste gedruckte Ausgabe mit „Yo“). Und der erste Nachname („Potemkin“) mit diesem Buchstaben wurde 1798 von G.R. gedruckt. Derzhavina

Trotz alledem wurde der Buchstabe „Y“ nicht offiziell in das russische Alphabet aufgenommen (und das Gleiche galt für den Buchstaben „Y“). Der Buchstabe „Yo“ befand sich in Leo Tolstois „Neuem Alphabet“ (1875) fast ganz am Ende des Alphabets, zwischen „YAT“ und „E“. Und erst ab dem 24. Dezember 1942, wenn auf Befehl Volkskommissar Bildung der RSFSR Nr. 1825 („Über die Verwendung des Buchstabens „Yo“ in der russischen Rechtschreibung“) wurde die obligatorische Verwendung von „Yo“ in der Bildungsliteratur eingeführt, dieser Buchstabe erhielt schließlich „Bürgerrechte“ im Alphabet. Sie sagen, dass es nicht irgendjemand war, der an der oben genannten Anordnung des Volkskommissariats für Bildung „mitgewirkt“ hat, sondern Joseph Vissarionovich Stalin selbst: Angeblich wurde ihm am 6. Dezember 1942 eine Anordnung zur Unterschrift vorgelegt, in der die Namen mehrerer Generäle wurden mit „E“ statt „Yo“ gedruckt. Stalin wurde sehr wütend und am nächsten Tag erschien der Buchstabe „Y“ in allen Artikeln der Zeitung „Prawda“. Danach wurden fast alle gedruckten Veröffentlichungen mit „Yo“ veröffentlicht, aber später begann die Verwendung dieses Buchstabens zu verschwinden.

Laut dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 3. Mai 2007 Nr. AF-159/03 „Über Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist derzeit der Buchstabe „Y“ erforderlich, wenn Ein Wort kann falsch verstanden werden (z. B. in Vor- und Nachnamen), in Texten mit Akzentzeichen, in Büchern für Kleinkinder (einschließlich Lehrbüchern) und in Lehrbüchern für Ausländer. In anderen Fällen ist die Verwendung des Buchstabens „Ё“ optional.

Abbildungen: 1. Denkmal für den Buchstaben „Y“ in Uljanowsk.2. Prinzessin Ekaterina Dashkova. 3. Schriftsteller Nikolai Karamzin.