Бүтээл. сургуулийн эссэ

Үйл явдал Францыг захирч байсан Фрэнсис хааны үед өрнөнө. Тэр үед хүчирхийлэлтэй тоглоом, үзэгдэл их алдартай байсан.

Хаан болон түүний ордныхон тагтан дээрээс зэрлэг амьтдыг ажиглав. Өрөөнд хамгийн түрүүнд бүдүүн дэлтэй аварга арслан орж ирэв. Тэр ихэмсэгээр эргэн тойрноо хараад, газар залхууран хэвтэв. Фрэнсис алгаа ташихад төмөр хаалганаас бар гарч ирэв. Арсланг хараад айсан. Араатан эргэлдэн алхаж, араатны хаан руу айдастай харж эхлэв. Бар арслан барилдах хүсэлгүй байгааг мэдээд хажууд нь хэвтэв. Хаан дахин дохио өгөхөд хоёр цоохор ирвэс талбай руу үсэрлээ. Тэд бар руу харайж тулалдсан ч нэг сарвуутай хүчирхэг амьтан тэдний довтолгоог няцаав. Арслан босож ирвэс рүү маш чанга архирлаа. Хоёр ирвэс газар хэвтээд тайвширчээ.

Хаан болон ордныхон зэрлэг амьтад бие биенээ хөнөөхийг хүлээж байв. Бүсгүйчүүд тагтан дээр суугаад залхав. Талбай дахь үзэгчдэд сонирхолтой зүйл тохиолдсонгүй.

Гэнэт тагтан дээрээс бээлий унав. Тэр өөрийгөө зэрлэг араатнуудын дунд олов. Үзэсгэлэнт хатагтай Кунигунда бээлийгээ зориуд унагав. Одоо тэр баатар ДеЛорге руу хоёр нүүртэй инээмсэглэл тодруулан харж, түүнд хайртай гэдгээ батлахыг хүсэв. Тэр баатар зөвхөн түүнд хайртай гэж хэлдэг гэж тэр хэлэв. Түүнийг амьдрал дээр нотлох болтугай.

Рыцарь маш зоригтой байв. Хатагтайд юу ч хэлэлгүй араатан руу буув. Амьтад түүний зан чанарын хүчийг мэдэрсэн. Малын нэг нь ч хөдөлсөнгүй. Делорж бээлий аваад тагт руу гарав.

Бүх үзэгчид айсандаа амьсгал хураав. Баатрыг амьтдад гэмтэлгүй гарч ирэхэд бүгд баатар руу алга ташиж эхлэв.

Залуу баатар ойртон ирэв үзэсгэлэнтэй бүсгүй, түүн рүү биширсэн харцаар харж, нүүр рүү нь бээлий шидэв. Делорж түүнээс ямар ч шагнал авахыг хүсэхгүй байгаагаа хэлэв.

Тэр хатагтайд сэтгэл дундуур байв. Түүний гоо үзэсгэлэнгийн төлөө баатар аюултай амьтдын үхлийг хүлээн авахад бэлэн байгааг ордныхон болон хааны өмнө харуулах нь түүнд чухал байв. Гэсэн хэдий ч Делорж дэмий хоосон үхэлд хүргэхгүй хайрыг хүсдэг байв. Тэр бол маш зоригтой хүлэг баатар бөгөөд хайртай хүнийхээ төлөө эрсдэлд ороход бэлэн боловч зугаа цэнгэлийн төлөө биш.

Та энэ текстийг ашиглаж болно уншигчийн өдрийн тэмдэглэл

Шиллер. Бүх ажил

• Вильгельм Тел
• Бээлий
• Дээрэмчид

Бээлий. Өгүүллийн зураг

Одоо уншиж байна

• Дүгнэлт Улицкая байцааны гайхамшиг

  Л.Е.Улицкаягийн "Байцааны гайхамшиг" өгүүллэгийг "Дөчин ес дэх хүүхэд нас" цуглуулгад оруулсан. Уг үйл явдал нь нэрнээс нь харахад 1949 онд 11-р сарын амралтын дараа болдог.

• Носов Фединагийн асуудлын хураангуй

  Федя Рыбкины хүүгийн тухай түүх. Федя уран гулгалтын дараа гэртээ буцаж ирэв. Гэрт чимээгүй байсан. Эгч нь хичээлээ бэлдээд найзуудтайгаа гадаа гарав.

• Нибелунгуудын дууны хураангуй

  Бүтээлийг адал явдалд хуваасан бөгөөд үүнээс нийт 39 бүтээл байдаг.Эхнийх нь Бургундчуудад харьяалагддаг Кримхилдын тухай юм. Охин гэр бүл, гурван ах-хаан дунд амьдардаг

• Лондонгийн Зэрлэгийн дуудлага

  Гэгээн Бернард, Шотландын хоньчин нохой Бек нохойг төрүүлжээ. Түүний мэдэлгүй ихэнх хүмүүс алтны уурхай хайж хойд зүг рүү нүүжээ. Мөн тэдэнд шаргуу ажиллах чадвартай том үүлдрийн нохой хэрэгтэй

гэсэн асуултад "Бээлий" балладын талаар юу бидэнд бодогддог вэ? Би байх ёстой гэж капетц, аймшгийн !!! Надад туслаач, тийм үү? зохиогчийн өгсөн Даша Грищенкохамгийн сайн хариулт бол Бээлий. Түүх
Таны асрамжийн газрын өмнө
Баронуудтай, угсаа залгамжлагч ханхүүтэй хамт
Фрэнсис хаан суув;
Тэр өндөр тагтнаас харав
Дайны талбарт хүлээх;
Хааны ард, сэтгэл татам
Цэцэглэж буй гоо үзэсгэлэн
Шүүхийн бүсгүйчүүдийн гайхалтай эгнээ гарч ирэв.
Хаан гараараа дохио өгөв.
Хаалга цохих чимээнээр нээгдэв
Бас айхтар араатан
Асар том толгойтой
Сагс арслан
Энэ нь харагдаж байна;
Тэр нүднийхээ эргэн тойронд гунигтай хөтлөгддөг;
Тэгээд одоо бүх зүйлийг эргэн тойрноо хараад,
Бардам маягаар духаа үрчийлгэж,
Би бүдүүн дэлээ хөдөлгөж,
Тэгээд сунаж, эвшээв
Тэгээд хэвт. Хаан дахин гараа даллав -
Хаалга төмөр хаалгатэсрэлт,
Мөн эрэлхэг бар сараалжны цаанаас эргэв;
Гэвч тэр арсланг хараад ичимхий, архирдаг.
Сүүлээрээ хавирга руугаа цохиж,
Тэгээд сэмхэн дээш харан нүдээ цавчиж,
Тэгээд хэлээрээ нүүрээ долоодог
Тэгээд арсланг тойрон алхаж,
Тэр архираад хажууд нь хэвтэнэ.
Хаан гурав дахь удаагаа гараа даллав -
Нөхөрсөг хосуудын хувьд хоёр ирвэс
Бар дээгүүр нэг харайхад бид өөрсдийгөө олсон;
Гэвч тэр тэдэнд хүнд сарвуугаар цохилт өгч,
Тэгээд арслан архиран бослоо ...
Тэд өөрсдөө огцорсон
Шүдээ ил гаргаад алхаж,
Тэгээд тэд архираад хэвтэв.
Мөн зочид тулаан эхлэхийг хүлээж байна.
Гэнэт нэг эмэгтэй тагтан дээрээс унажээ
Бээлий ... бүгд түүний араас харж байна ...
Тэр араатнуудын дунд унав.
Дараа нь хоёр нүүртэнтэй хамт баатар DeLorgue дээр
Тэгээд хурц инээмсэглэлтэй харагдана
Түүний гоо үзэсгэлэн хэлэхдээ:
"Би, миний үнэнч хүлэг баатар,
Та хэлэх үгэндээ дуртай
Чи надад бээлий буцааж өгөх болно."
Делорж нэг ч үг хариулалгүй,
Араатнууд руу явж,
Тэр бээлийг зоригтойгоор авдаг
Тэгээд дахин чуулгандаа буцаж ирэв.
Баатрууд, хатагтай нар, ийм зоригтой
Зүрх сэтгэл айдаст бүрхэгдсэн;
Мөн залуу баатар,
Түүнд юу ч болоогүй юм шиг,
Тайван тагтан руу өгсөх;
Түүнийг алга ташилтаар угтав;
Түүнийг үзэсгэлэнтэй төрх угтаж байна ...
Гэвч түүний нүдний мэндийг хүйтнээр хүлээн авч,
Түүнд бээлий нүүрэн дээр
Тэр унагаад "Би шагнал шаардахгүй" гэж хэлсэн.
Бээлий.
1831 оны 3-р сард бичсэн. Анх удаа "Шоргоолж" сэтгүүлийн 1831 оны III дугаарт нийтлэгдсэн. Шиллерийн ижил нэртэй шүлгийн орчуулга; "Бээлий" зохиолыг 1829 онд Лермонтов орчуулжээ.
Белинский "Бээлий" дууг баллад гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч Шиллер энэ бүтээлийг өгүүллэг гэж тодорхойлсон ("Eine Erzählung"). Шиллерийн шүлэг нь Францисийн I (1515-1547) үеийн Францын ордны зугаа цэнгэлийн тухай домог дээр үндэслэсэн болно. "Бээлий" киноны баатрын эх загвар бол эр зориг, хайр дурлалын адал явдлын тухай олон анекдот бичсэн баатар Делорж юм. Жуковский баатрын нэрийг (Кунигунда) хадгалаагүй бөгөөд шүлгийг өөрчилсөн (Шиллерийн хэлээр - тоник).
Францын хааны ордонд тэд дэвжээн дэх амьтдын тулааныг үзэж хөгжилдөж байна. Энэ нь "бүх гоо үзэсгэлэнтэй бүдүүн дэлтэй аймшигт арслан" болж хувирдаг. Дараа нь бар зоригтойгоор үсрэн гарч ирсэн боловч араатны хааныг барихаас айжээ. Хоёр сэргэлэн ирвэс бар руу дайрчээ. Тэр тэднийг хүнд сарвуугаар цохино. Арслан босож, тэд түүний хүчтэй архирахыг сонсдог.
Мөн зочид үзүүлбэр хүлээж байна. Тэгээд гэнэт тагтан дээрээс хатагтайн бээлий амьтад руу унав. Үзэсгэлэнт Кунигунда Юна баатрын баатар ДеЛоргед хандаж, үнэнч, хайрын тэмдэг болгон бээлий авчрахыг тушаажээ. Зоригтой хүлэг баатар очиж бээлий авч, амьтад түүн рүү яардаггүй. Залуу хүлэг баатар буцаж ирээд хайрын үгээр бээлий авахын оронд сонгосон хүнийхээ нүүр рүү шидэв.
Яагаад ч юм бээлий дэвжээнд гарсан бололтой. Үзэсгэлэнт бүсгүй Юна баатрыг утгагүй үхлийн аюулд оруулж байгаагаа мартаад хэрцгий онигоо хийхээр шийдэв. Делорж сорилтыг хүлээж авахгүй байж чадсангүй, энэ нь түүний эр зоригийг эргэлзэх болно. Гэвч Кунигунда түүнд үнэхээр хайргүй, түүний төлөөх амьдрал нь юу ч биш гэдгийг тэр ойлгов. Тиймээс тэрээр үл тоомсорлож байгаагаа олон нийтэд харуулж, түүнийг орхисон.
Хэдийгээр балладын өрнөл нь тодорхой зүйл дээр суурилдаг түүхэн баримтЗохиолч Сэнфуагийн зурсан энэхүү бүтээлийн санаа нь өргөн ерөнхий ойлголтыг олж авдаг - хүний ​​амьдралаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй.

"Бээлий" Василий Жуковский

Таны асрамжийн газрын өмнө
Баронуудтай, угсаа залгамжлагч ханхүүтэй хамт
Фрэнсис хаан суув;
Тэр өндөр тагтнаас харав
Талбайд тулалдаанд хүлээж байна;
Хааны ард, сэтгэл татам
Цэцэглэж буй гоо үзэсгэлэн
Шүүхийн бүсгүйчүүдийн гайхалтай эгнээ гарч ирэв.
Хаан гараараа дохио өгөв.
Хаалга цохих чимээнээр нээгдэв
Бас айхтар араатан
Асар том толгойтой
Сагс арслан
Энэ нь харагдаж байна;
Тэр нүднийхээ эргэн тойронд гунигтай хөтлөгддөг;
Тэгээд одоо бүх зүйлийг эргэн тойрноо хараад,
Бардам маягаар духаа үрчийлгэж,
Би бүдүүн дэлээ хөдөлгөж,
Тэгээд сунаж, эвшээв
Тэгээд хэвт. Хаан дахин гараа даллав -
Төмөр хаалганы боолт хагарлаа
Тэгээд эрэлхэг бар торны цаанаас эргэв;
Гэвч тэр арсланг хараад ичимхий, архирдаг.
Сүүлээрээ хавирга руугаа цохиж,
Тэгээд сэмхэн дээш харан нүдээ цавчиж,
Тэгээд хэлээрээ нүүрээ долоодог
Тэгээд арсланг тойрон алхаж,
Тэр архираад хажууд нь хэвтэнэ.
Хаан гурав дахь удаагаа гараа даллав -
Нөхөрсөг хосуудын хувьд хоёр ирвэс
Бар дээгүүр нэг харайхад бид өөрсдийгөө олсон;
Гэвч тэр тэдэнд хүнд сарвуугаар цохилт өгч,
Тэгээд арслан архиран бослоо ...
Тэд өөрсдөө огцорсон
Шүдээ ил гаргаад алхаж,
Тэгээд тэд архираад хэвтэв.
Мөн зочид тулаан эхлэхийг хүлээж байна.
Гэнэт нэг эмэгтэй тагтан дээрээс унажээ
Бээлий ... бүгд түүний араас харж байна ...
Тэр араатнуудын дунд унав.
Дараа нь хоёр нүүртэнтэй хамт баатар DeLorgue дээр
Тэгээд хурц инээмсэглэлтэй харагдана
Түүний гоо үзэсгэлэн хэлэхдээ:
"Би, миний үнэнч хүлэг баатар,
Та хэлэх үгэндээ дуртай
Чи надад бээлий буцааж өгөх болно."
Делорж нэг ч үг хариулалгүй,
Араатнууд руу явж,
Тэр бээлийг зоригтойгоор авдаг
Тэгээд дахин чуулгандаа буцаж ирэв.
Баатрууд, хатагтай нар, ийм зоригтой
Зүрх сэтгэл айдаст бүрхэгдсэн;
Мөн залуу баатар,
Түүнд юу ч болоогүй юм шиг,
Тайван тагтан руу өгсөх;
Түүнийг алга ташилтаар угтав;
Түүнийг үзэсгэлэнтэй төрх угтаж байна ...
Гэвч түүний нүдний мэндийг хүйтнээр хүлээн авч,
Түүнд бээлий нүүрэн дээр
Тэр унагаад "Би шагнал шаардахгүй" гэж хэлсэн.

Жуковскийн "Бээлий" шүлгийн дүн шинжилгээ.

1920-1930-аад онд Шиллерийн ижил нэртэй балладад зөвхөн Жуковский хандсангүй. XIX зуун. хэд хэдэн орчуулга гарсан яруу найргийн текстГерманы зохиолч.

1831 онд хэвлэгдсэн Жуковскийн найруулга нь агуулгын хувьд эхтэй хамгийн ойр байсан гэж үздэг.

Зохиол нь Францын шүүхийн амьдралын үйл явдлаас сэдэвлэсэн болно. Хаан Фрэнсис ба түүний тансаг дагалдагчид дундад зууны үеийн зугаа цэнгэл болох зэрлэг араатан амьтдын тулааныг зугаацуулахаар цугларав.

Хаан хааны тэмдгийн үед минионууд аюултай амьтдыг талбай руу гаргадаг: эхлээд "шаг арслан", дараа нь "зоригтой бар". Талбайд хамгийн сүүлд хос ирвэс орж ирдэг. Жуковскийн бүтээлд том муурны зуршлын тодорхойлолт чухал байр суурь эзэлдэг. Лео бол "бардам зантай" зан чанартай, айхтар, уйтгартай. Бар нь ихэвчлэн эр зориг гаргаж, арсланг хараад "ичимхий", "гэтгэн зугтдаг" бөгөөд араатны хааны давуу талыг хүлээн зөвшөөрдөг. Барын орыг эзлэх гэж оролдсон ирвэсүүдийн увайгүй мэх хурдан тасарлаа. Махчин амьтдын хариу үйлдэл нь сонирхолтой юм: бардам хүмүүсийг тайвшруулахын тулд бар "хүнд сарвуу" -аар нэг цохилт хийх шаардлагатай байсан бөгөөд арслан "архиран" босоход л хангалттай байв. Эмх журам сэргэсэн. Бүх амьтад жижиг сүрэгт өөрсдийн байрлалд тохирсон газруудад суурьшжээ. Амьтдын шатлалыг гишүүд нь тагтан дээр байрлуулсан гайхалтай нийгэмтэй зэрэгцүүлэн харуулж байна.

Үзэсгэлэнгийн хүлээлтээс үүссэн түр зогсолтыг тод нарийн ширийн зүйл эвдсэн - талбай руу унасан эмэгтэйн бээлий. Үзэгчдийн арвин дундаас хоёр дүр ялгардаг: баатар ДеЛоргу ба "түүний гоо үзэсгэлэн" бөгөөд инээмсэглэл нь "хоёр нүүртэй, идэмхий" гэсэн хатуу ширүүн шинж чанартай байдаг. Эрхэм хатагтай нэгэн болзол тавьдаг: баатар хайраа батлахын тулд бээлийгээ эзэнд нь буцааж өгөх ёстой.

Бардам Делорж чимээгүй, гаднаа тайван хэвээр байна. Дайчдын үйл ажиллагааны нарийвчлалыг нэгэн төрлийн предикатуудаар дамжуулдаг: "явдаг", "авдаг", "буцаж ирдэг". Хааны дагалдангууд эсрэгээрээ айдаст автаж, баяр хөөрөөр солигдов. Ерөнхий сайшаалыг арын дэвсгэр болгон ашигласан уянгын өгүүлэгч нь нууцлаг гоо үзэсгэлэнгийн ирээдүйтэй "харагдах байдал"-д анхаарлаа хандуулдаг. Хүйтэн цуст DeLorgue нь урам зориг өгөх шинж тэмдгүүдэд хайхрамжгүй ханддаг. Тэрээр сүнсгүй кокетыг шийтгэх бодолтой байна. Баатарыг өчүүхэн зүйлийн төлөө амь насаа эрсдэлд оруулахыг албадаж, хатагтай өөрийгөө илчилсэн: түүний үйлдэл нь хүлэг баатрын хайр, хувь заяанд хайхрамжгүй хандсаныг харуулсан. Шүлэг дээрх түүх нь "Би шагнал шаардахгүй" гэсэн товчхон хэллэг дагалддаг баатрыг үл тоомсорлосон дохиогоор төгсдөг.

Судалгаа

Хоёр орчуулгыг орчуулж байна

Ф.Шиллерийн "Бээлий" балладууд

Удирдагч:

Репина Надежда Павловна, дээд зэрэглэлийн багш

2011 он

АГУУЛГА

Оршил………………………………………………………………………………………………… 3

1-р бүлэг.Харьцуулсан шинжилгээФ.Шиллерийн балладын өрнөл

"Бээлий" …………………………………………………… ... х. 5

2-р бүлэг.Баатрууд ба зохиолчийн дүр төрхийг харьцуулах

тэдэнд.…………………………………………………………….хамт. есөн

3-р бүлэг.Ф.Шиллерийн балладын орчуулгын харьцуулсан шинжилгээ

"Бээлий" …………………………………………………. х. арван нэгэн

Дүгнэлт ……………………………………………………… ... х. 13

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт …………………………… .14-р тал

Танилцуулга

Өнөөдөр 19-р зууны эхэн үеийн Баруун Европын дууны үг, түүний дотор Оросын зохиолчдын Европын яруу найрагчдын бүтээлийн орчуулгыг дахин сонирхож байна.

Аливаа улс орны уран зохиол нь дотоодын уран зохиол, орчуулгын зохиол гэсэн хоёр элементээс бүрддэг. Орчин үеийн эрин үед бүх үндэсний уран зохиолын үнэхээр чухал бүтээлүүд гадаад хэл рүү орчуулагдаж, бусад ард түмний уран зохиолын бүрэн бүрэлдэхүүн хэсэг болж байна. Гадаадын уран зохиолын бүтээлийг судалж, боломжтой бол зохих ёсоор орчуулах нь бидний зорилго, гол ажил юм.

Утга зохиолын бүтээл бүр орчуулгын явцад ихээхэн өөрчлөлт ордог ч энэ нь шинээр бий болсон зохиолын чанарын гол үзүүлэлт биш юм.

Өөр нэг Н.Г. Чернышевский 1857 онд "Оросын яруу найрагчдын орчуулгад Шиллер" түүврийн өмнөх үгэнд Пушкин, Гоголь хоёроос өмнөх орос орчуулгын уран зохиол эх хувьтай зүйрлэшгүй өндөр байсан тул орчуулгын уран зохиолд илүү их анхаарал хандуулах хэрэгтэй гэж бичжээ.

Өнгөрсөн зууны агуу зохиолчдын уран зохиолын орчуулгыг уран зохиолын хичээлээр судлах нь бусад ард түмний түүх, уламжлалыг судлах төдийгүй дэлхийн соёлын үнэт зүйлстэй танилцах сайхан боломж юм.

19-р зууны эхэн үеийн Оросын зохиолчид романтик ертөнцийг үзэх үзэлтэй ойр байсан тул Шиллер, Гёте, Гейне нарын яруу найрагт хандсан. Ялангуяа баллад жанр тэднийг татсан. (Баллад- лироэтик бүтээл, өөрөөр хэлбэл яруу найргийн хэлбэрээр, түүх, домог, баатарлаг шинж чанартай өгүүллэг.).

Оросын уншигчид Европын балладтай танилцсаны нэг гавьяа бол В.А.Жуковскийнх юм. Баллад бол түүний дуртай төрөл юм. Жуковский Гёте, Шиллерийн балладуудыг маш чадварлаг орчуулсан тул түүний бүтээлүүд алдартай эх зохиолуудтай зүй ёсоор өрсөлдөх боломжтой байв.

"" баллад нь эдгээрийн нэг юм шилдэг бүтээлүүдВ.А.Жуковский, түүний 1831 онд бичсэн. Фрэнсис I-ийн үед Францын ордны зугаа цэнгэлийн тухай ярьж, тэр үед гайхалтай үйлсийн тухай олон домог байсан ба баатар Делоргийн дүрийг зуржээ.

М.Лермонтов мөн Баруун Европын дууны үг рүү хандсан бөгөөд түүний бүтээлээс бид Гёте, Гейне, Шиллерийн балладуудын орчуулга, тэр дундаа "Бээлий" дууны орчуулгыг олж хардаг.

Энэхүү судалгааны зорилго нь Ф.Шиллерийн "Бээлий" (М.Лермонтов, В.Жуковский) балладын хоёр орчуулгын харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх, илчлэх уран сайхны өвөрмөц байдалөгөгдөл дамжуулах.

Даалгаварууд:

Шиллерийн "Бээлий" балладын эх хувилбартай (Герман хэлээр) танилцаж, шугам хоорондын онцлогийг олж мэдээрэй.

Ф.Шиллерийн балладын В.Жуковский, М.Лермонтов нарын орчуулгатай танилцаж, харьцуулсан дүн шинжилгээ хийнэ үү.

Бүлэг 1. Ф.Шиллерийн "Бээлий" балладын зохиолын харьцуулсан шинжилгээ.

Германы агуу яруу найрагч Я.Ф.Шиллерийн XIX зууны Оросын яруу найргийн сонгодог зохиолч В.А.Жуковский, М.Ю.Бэлий нарын "Бээлий" дууны орос хэл дээрх хоёр яруу найргийн орчуулгыг харьцуулахыг хичээцгээе. Лермонтов.

Шиллер балладын зохиолыг Сенфуа номноос авсан бөгөөд энэ нь Фрэнсис хааны ордонд болсон бодит үйл явдлыг дүрсэлдэг.I... Зохиолын сэдэв нь хэрцгий сэтгэлтэй гоо үзэсгэлэнгийн ичгүүр юм. Германы яруу найрагч хааны ордонд зэрлэг амьтад, эрэлхэг хүлэг баатрын оролцоотой дундад зууны үеийн зугаа цэнгэлийн зургийг үзэсгэлэнт хатагтайн нэрээр үйлдэж буй зургийг уншигчдадаа зуржээ.

Энэ нь дундад зууны уламжлалт хуйвалдаан мэт санагдана. Гэсэн хэдий ч балладын төгсгөл нь ер бусын юм: эрэлхэг баатар эр зоригтой боловч утгагүй эр зориг гаргаж, хатагтайн шагналаас татгалзаж, гоо үзэсгэлэнд бүдүүлэг, үл тоомсорлодог.

Хоёрдахь хэсэг нь уншигчдад жинхэнэ айдас төрүүлэх ёстой зэрлэг араатнуудыг зурдаг. Энд "сагс арслан", "зоригтой бар", "хоёр ирвэс" байдаг. Балладын баатрыг жинхэнэ аюул хүлээж байна.

Балладын гуравдугаар хэсэгт харгис хэрцгий, бардам гоо үзэсгэлэнгийн дүр төрх гарч ирдэг бөгөөд тэрээр мөргөл үйлдэхийг шаардаж, баатраас бээлийгээ авахыг тушаажээ. Бусдын амьдралын үнэ түүний хувьд дэндүү бага бөгөөд тэр өөрийгөө хэтэрхий өндөр үнэлдэг. Гоо сайхан нь DeLorgue-г хамгийн бага аргаар шалгадаг. Тэр юу хүлээж байгаа юм бэ? Баатар хөлд нь даарч, олон нийтийн хий дээр байгаа нь бодлогогүй үйлдлээс татгалзах болов уу? Эсвэл тэр бээлийний төлөө яарч, гоо үзэсгэлэнд үнэнч сэтгэлээрээ хүн бүрийг гайхшруулна гэж үү?

Шиллер яагаад балладдаа энэ түүхэн зохиолыг сонгосон бэ? Энэ баллад яагаад Оросын яруу найрагчдын анхаарлыг татсан бэ?
Эдгээр болон бусад асуултын хариултыг агуу яруу найрагчдын амьдрал, уран бүтээлийг судалснаар олж болно.

Иоганн Фридрих Шиллер (1759 - 1805) - боловсролын урлагийн онолч, Германы сонгодог уран зохиолыг үндэслэгч.

Эрх чөлөөний төлөөх тэрслүү оролдлого, хүний ​​нэр төрийг батлах, феодалын дэглэмийг үзэн ядах байдал нь залуу үеийн драмын бүтээлүүдэд ("Урвалт ба хайр", "Дээрэмчид") аль хэдийн илэрхийлэгдсэн байдаг. Боловсролын үзэл санааны бодит байдалтай зөрчилдөх, өнгөрсөн үеийн нийгмийн үймээн самууныг сонирхох нь түүний бүтээлүүдийн эрч хүчтэй жүжгийг тодорхойлдог. ("Дон Карлос", "Мэри Стюарт"). Шиллер шударга нийгэмд хүрэх арга зам болох "гоо зүйн боловсрол"-ын онолыг бий болгодог.

Василий Андреевич Жуковский (1783 - 1852) - Элегия, баллада зохиолч, Шиллер, Байрон, Гомерын орчуулагч.

Хувь хүний ​​үнэ цэнэ, мөрөөдөл ба бодит байдлын хоорондох зөрчилдөөн, илчлэгдээгүй авьяасын тухай бясалгалаар тодорхойлогддог мэдрэмжтэй романтик. Жуковский хэзээ ч илэн далангүй эсэргүүцэж байгаагүй ч бидний цаг үеийн сэтгэл хөдөлгөм асуудлаас салсан бүтээл нь гүн гүнзгий хүн төрөлхтөнд шингэсэн байдаг. Яруу найрагч шүүх дээр өөгүй шударга байдал, ёс суртахууны бие даасан байдал, шулуун зан чанарыг хадгалсан. Юу ч түүнд "хамгийн ариун цол хэргэм: хүн"-ийн тухай мартуулж чадахгүй.

А.С.Пушкин Жуковскийн ажлын талаар зөгнөн хэлсэн байдаг.

Түүний шүлгүүд нь өхөөрдөм сэтгэлийг татдаг

Атаархмаар зай олон зуун жил үргэлжлэх болно ...

Их найрагчийн таамаг биелэв. Өнөөдөр бид нарийн уянгын зохиолч, хосгүй орчуулагч Жуковскийн гайхалтай яруу найргийн балладуудыг уншиж байна.

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 - 1841) бол Декабристуудын бослогын дараа уран бүтээлээ хөгжүүлсэн Оросын агуу яруу найрагч юм.

Жинхэнэ урам хугарал, эрх чөлөөтэй, тэрслүү зан чанарын төлөөх хүсэл эрмэлзэл нь түүний романтик шүлэг, насанд хүрсэн дууны шүлгийг өдөөсөн юм. "Дэлхийн дэг журам"-ын шударга бус байдлын эсрэг хувь хүний ​​бослого, ганцаардлын эмгэнэл түүний бүхий л ажилд улаан утас шиг урсдаг. Лермонтовын дууны үгэнд нийгмийн болон иргэний, гүн ухааны болон гүн хувийн сэдэл нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Тэрээр Оросын яруу найрагт урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй сэтгэлгээ, аялгууны эрч хүчээр тэмдэглэгдсэн шүлгийг оруулсан.

Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн бид гурван яруу найрагчийг хүн төрөлхтний зан чанарт суурилсан нийтлэг ёс суртахууны үнэт зүйлс нэгтгэдэг гэж дүгнэж болно. Гэсэн хэдий ч Шиллер, Лермонтов нарыг тэрслүү сэтгэл, нийгмийн тогтолцооны шударга бус байдлыг өөрчлөх хүсэл нэгтгэдэг.

Тийм ч учраас балладын өрнөл гурван яруу найрагчийн хувьд сонирхолтой болсон гэж би боддог.

Өнгөц харахад эх бичвэр болон орчуулгыг харьцуулан үзэхэд Жуковскийн зохиол балладын агуулгыг илүү бүрэн дүүрэн илэрхийлж, Лермонтов хүсэл тэмүүллийн илүү их сэтгэл хөдлөлийн эрч хүчийг мэдэрдэг, үйл ажиллагаа нь хурдацтай хөгжиж байгаа нь тодорхой харагдаж байна (хэдийгээр зарим мөрийг орхигдуулсан). ).

Германы цаг баримталдаг Шиллер түүхэн он цагийн бичгийг баримталж, нэрсийг нь нэрлэжээ жүжигчид, гэхдээ түүний хувьд хамгийн чухал нь дундад зууны нийгмийн уламжлалын барьцаанд байхыг хүсэхгүй байгаа хүлэг баатрын бослого юм.

Жуковский орчуулгын хувилбараа "түүх" гэж нэрлэж, хаан болон хүлэг баатрын нэрийг хадгалсан боловч хатагтайн нэр ("гоо үзэсгэлэн") түүнд хамаагүй.

Залуу Лермонтовын хувьд ("Бээлий" бол орчуулгын анхны туршилтуудын нэг юм) бүх анхаарал залуу гоо үзэсгэлэнгийн хувийн шинж чанарт төвлөрч, зөвхөн түүний нэрийг дурддаг. Гэхдээ уншигчид зохиолч нь нэргүй язгуур баатрыг өрөвдөж, магадгүй түүний баатартай өөрийгөө холбож байгаа нь тодорхой санагддаг.

Ф.Шиллер амьтдын дүрслэл, арена дахь тэдний зан байдал, харилцаа холбоо зэрэгт ихээхэн анхаарал хандуулдаг. Магадгүй энэ нь Германы яруу найрагчийн үзэн яддаг дундад зууны нийгмийн шаталсан шатын бэлгэдэл юм.

Арслан - бар - ирвэс;

Хаан - бэйс - баатрууд?

Жуковский уран орчуулагч байсан тул амьтдын зан үйлийн дүрслэлийг аль болох үнэн зөв илэрхийлэхийг хичээж, нэг ч зүйлийг алдахгүй байхыг хичээдэг байв.

Лермонтов дэвжээнд арслан, бар байгааг дурдах төдийд хязгаарлагдмал байв. Мэдээжийн хэрэг, 15 настай хүүгийн хувьд энэ тайлбар нь тийм ч их утгагүй бөгөөд түүний бүх анхаарал хайрын баатар, үзэсгэлэнтэй хатагтай хоёрын харилцаанд төвлөрдөг.

Ирээдүйд Михаил Юрьевич "Мцыри" дахь цоохор ирвэсийг маш тодорхой бөгөөд үнэн зөв дүрсэлсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

"……………. Гэнэт түүн дээр

Сүүдэр гялсхийж, хоёр гэрэл асав

Оч нисэв ... тэгээд дараа нь

Нэг үсрэлтээр зарим араатан

Би аяганаас үсрэн гарч ирээд хэвтлээ

Тоглож байхдаа элсэн дээр хэвт.

Тэр цөлийн мөнхийн зочин байсан -

Хүчирхэг ирвэс. Түүхий яс

Тэр хөгжилтэйгээр хазаж, хашгирав;

Тэр цуст харц тогтсон,

Сүүлээ зөөлөн даллаж

Бүтэн сарын турш - мөн үүн дээр

Пальто нь мөнгөлөг өнгөтэй байв.

Лермонтов асар том муурны тайлбарыг нарийвчлан орчуулах шаардлагагүй гэж үзсэн нь харамсалтай. Тэр үүнийг илэрхий хийх байсан гэж би бодож байна.

Үзэсгэлэнт Кунигундын дүр төрх ба түүний баатар Делоржтэй харилцах харилцаа нь хамгийн нууцлаг бөгөөд нууцлаг юм маргаантай цэгбалладууд.

Шиллер гол дүрүүдийн харилцааны тод шинж чанарыг өгдөггүй, "Фраулейн" давж заалдах нь Кунигунд залуу гэдгийг харуулж байна. гэрлээгүй охин... Тэрээр баатрын үйл хэрэгт баярлаж, зоригтой эрийг харамгүй шагнахад бэлэн байна.

Лермонтов Кунигундтай холбоотой цэвэр оросын "охин" хэмээх гайхамшигтай ойлголтыг ашигладаг бөгөөд хатагтай ба баатар хоёрын харилцаа илүү тодорхой, сэтгэл хөдлөл, романтик байдаг ("...Тэгээд гэнэт баатар руугаа эргэж харав ... "). Баатар буцаж ирснийг бас урам зоригтой угтаж авсан:" ...Мөн эелдэг, дүрэлзсэн дүр төрх - Богино хугацааны аз жаргалын амлалт …."

Эрхэм хүлэг баатрын ийм харгис хэрцгий, утгагүй сорилтыг эсэргүүцсэн - хатагтайн нүүр рүү шидсэн бээлий - хамгийн дээд амжилтыг хоёр орчуулгад тусгасан болно. Гэхдээ Лермонтовын төгсгөл нь ууртай мөрөөр тодорхойлогддог: "...харгис хэрцгий дөлөөр дүрэлзэх ... ", харин Жуковскийн баатар илүү биеэ барьдаг.

Бүлэг 2. Баатруудын дүр төрх, зохиогчийн тэдэнд хандах хандлагыг харьцуулах.

Яруу найрагчид баатрууд, тэдний үйл хөдлөл, мэдрэмжийг харуулсан үг хэллэгийг хэрхэн орчуулдаг вэ? Үүнд зохиолчийн хандлага хэрхэн илэрсэн бэ? Орчуулгад ямар үг алга болдог вэ? Аль нь нэмэгдэж байна вэ? Үүнээс юу өөрчлөгдөх вэ?
Жуковский дүрүүдийн хооронд илүү ойр дотно харилцаатай байдаг ("Та », « миний үнэнч хүлэг баатар »), Гэхдээ хатагтай хоёр нүүртэй, хүйтэн, эцэст нь тэр зөвхөн нөхөрсөг байдаг; Лермонтовын хамт хатагтай шүтэн бишрэгчээ (олон хүний ​​нэг) илэн далангүй туршиж, баатрын үйлсийн дараа хайраар дүүрэн байдаг. Энэ тохиолдолд Лермонтов анхныхтай илүү ойр байдаг.

Дууны баатар дэмий хоосон хатагтайн үгэнд зоригтойгоор хариулав.

Делорж нэг ч үг хариулалгүй,

Араатнууд руу явж,

Тэр бээлийг зоригтойгоор авдаг

Тэгээд дахин чуулгандаа буцаж ирэв.

Хүлэг баатар биеэ барьж, тайван зантай. Тэр бахархаж байна. Тэрээр өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжээс харь хүн биш бөгөөд энэ нь балладын төгсгөлд түүний зан авирыг тайлбарлаж байна. Делорге гоо бүсгүйн талархал хэрэггүй, учир нь тэрээр түүний үйлдлийг өөрийг нь доромжлох гэсэн оролдлого гэж үзэж, хүний ​​амьдралаар тоглох эрхгүй гэдгээ харуулахыг хүсдэг.

Лермонтовын баатар Жуковский, Шиллер хоёроос залуу, халуухан, цочирдуу. хэллэг "Надад чиний талархал хэрэггүй "Илүү" гомдоосон "болон" дуулиантай "хэмээн"Шагнал шаардахгүй ". Тиймээс Лермонтов нэмж хэлэх ёстой: "Тэгээд тэр даруй бардамналаа орхисон ", Жуковскийн хувьд баатар ийм үгсийг маш их хүч чадал, нэр төртэйгээр хэлсэн бөгөөд үүний дараа нэмж хэлэх зүйл алга. Шиллерийн баатар энэ тохиолдолд илүү "төвийг сахисан" юм. Орчуулагчид Шиллерт алга болсон дэвжээнээс буцаж ирсэн баатрын төлөв байдлын шинж чанаруудыг нэмж оруулсан нь ялангуяа Жуковскийд хүйтэн, Лермонтовт зэвүүцлийн галд шатаж байгаа үе юм.

Лермонтовын баатар бүсгүйг уншигчид эелдэг, хазгай охин гэж үздэг бөгөөд түүний үйлдэл нь зөвхөн түр зуурын, хөгжилтэй санаа юм. Тэр үгийнхээ үр дагаврыг боддоггүй. Бээлийг нь санамсаргүйгээр унагасан нь илт: "...Санамсаргүй тоглоомоор хувь заяа ... ". Гэсэн хэдий ч үгс нь:" ...Найт, би зүрхийг тамлах дуртай, .... ", Тэр хүлэг баатрын өөрт нь ямар мэдрэмж төрж байгааг ойлгохгүй байгаагаа тодорхой болго. Магадгүй үзэсгэлэнтэй, хэрцгий Кунигундагийн дүр нь Лермонтовын хувьд тухайн үеийн нийгмийн бүсгүйчүүдийн дүр болсон: үзэсгэлэнтэй, хүйтэн хөндий.

Жуковский - орчуулагч эх бүтээл болох Кунигунд баатрын нэрийг хадгалдаггүй бөгөөд энэ нь түүний гоо үзэсгэлэнгийн үйлдлийг үнэлдэг. Тэр сэтгэлгүй, хүйтэн байна.

Жуковский орчуулгадаа "гоо үзэсгэлэнгийн" гэр бүлийн байдлыг ч заагаагүй бөгөөд баатруудын харилцааны талаар ямар ч ойлголт байхгүй, харин хатагтайн үйлдлийг тодорхой дүрсэлсэн байдаг ("...хоёр нүүртэй, өргөст инээмсэглэлээр түүний гоо үзэсгэлэн харагдаж байна .... "). Энэ хатагтай шүтэн бишрэгчээсээ илт хөгшин, илүү туршлагатай, түүний үйлдлийг сайтар бодож боловсруулсан бололтой.

Үүнээс үндэслэн бид Жуковскийн орчуулгад Шиллерийн баатар, Лермонтовын орчуулгад Шиллерийн хатагтай тааралддаг гэж дүгнэж болно. Гэхдээ Жуковскийн хатагтай, Лермонтовын баатар хоёр бол "өөрсдийнх" нь анхныхтай адил биш юм. Энэ нь яагаад Шиллерийн хоёр баатрыг хоёуланг нь нэрээр нь нэрлэсэн бол Жуковский нэргүй хатагтай, Лермонтов нь хүлэг баатар үлдээдэг вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.

Гэхдээ энэ асуултад хоёрдмол утгагүй шийдэл байхгүй, байж ч чадахгүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь Шиллерийн баллад болон орчуулгын тайлбарын талаар чухал эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг. Үүнийг эргэцүүлэн бодоход бид дараахь зүйлийг таамаглаж болно.

1. Орчуулагч бүр зохиолчоос авсан баатрын нэрийг үлдээдэг. Мөн тэрээр өөрөө хоёр дахь баатрыг зохион бүтээдэг, тэр Шиллерийнхтэй адилгүй тул зохиолч түүнийг нэргүй орхижээ.

2. Орчуулагч бүр өөрт нь үйлс нь илүү чухал баатрын нэрийг үлдээдэг. Жуковский баатар, Лермонтов хатагтайн үйлдлийн талаар илүү их бичдэг.

3. Лермонтов илүү уянгын шүлэг бичдэг тул түүний баатар нь өөрөө бөгөөд яруу найрагч түүнд нэр өгдөггүй.

Бүлэг 3. Ф.Шиллерийн "Бээлий" балладын орчуулгын харьцуулсан шинжилгээ.

Хоёр орчуулгыг харьцуулж үзвэл хоёр орчуулга нь хоёр өөр зохиол гэдэгт итгэлтэй байна. Тэд сэтгэл санааны хувьд, уншигчдын төсөөлөлд төсөөлөгдөж буй зургуудаараа, зохиолчийн дүрд хандах хандлага, тэдний үйл хөдлөлөөр ялгаатай байдаг. Бид мөн балладын дүрүүдийг өөрөөр харсан. Жуковскийн баатрууд тэдэнд Лермонтовынхоос ахмад мэт санагддаг. Жуковскийн гоо үзэсгэлэн нь хоёр нүүртэй, хүйтэн хөндий бөгөөд хүлэг баатрын үйлдлийг энгийн зүйл гэж үздэг бөгөөд баатар нь өөрийгөө эзэмшиж, өөрийгөө хүндэтгэдэг; Лермонтовын хатагтай бол хөнгөмсөг нялцгай биетэн бөгөөд түүний зүрх сэтгэл нь хүлэг баатрын үйлдлээс болж хайраар дүрэлздэг бөгөөд өөрөө ч залуу, цоглог нэгэн юм. Балладын төгсгөлд Жуковскийн баатар зориудаар шийдвэр гаргаж, хүсэл тэмүүллийн догдлолоос урвахгүйгээр гаднаасаа тайван байдлаар ажилладаг. Тэр гоо үзэсгэлэнгийн нүүр рүү бээлий шиддэг "гэжээ.түүний нүднээс мэндийг хүйтнээр хүлээн авав ", Лермонтовын баатар цөхрөнгөө барж, хатагтайнхаа зан авирыг зүгээр л гомдоосон"харгис хэрцгий дөлөөр дүрэлзэх ».

Хэрэв та Шиллер шиг шууд орчуулга хийвэл Шиллерийн текстээс хоёр орчуулгын нэлээд зайтай байгааг анзаарч болно. Жуковский Шиллертэй илүү ойр, Лермонтов Шиллертэй илүү ойр байдаг гэдгийг тэмдэглэж болно.

Гэсэн хэдий ч бид гурван бичвэрийн нарийвчилсан харьцуулсан дүн шинжилгээ хийсний дараа л хазайлт, тэдгээрийн шалтгаан, үр дагаврыг хоёуланг нь илүү тодорхой харж чадна.

Үүний дараа бид Жуковскийн амьтдын гарцыг дүрсэлсэн Шиллерийн дөрвөн дүрийг нэг болгон нэгтгэсэн гэж дүгнэж болно. Тиймээс амьтдыг суллах сэтгэгдэл бага зэрэг буурч байгаа нь хүлэг баатрын өмнө тулгарч буй ажлын аюулыг харуулж байна; үзэгдлийн "кино зураглал", түүний "зургийн чанар" буурч байна. Лермонтовын хувьд амьтдыг суллах үзэгдэл ерөнхийдөө мэдэгдэхүйц буурч, тэдний тоо буурч байна. Баллада дахь онцлох зүйл нь баатар, хатагтай хоёрын хоорондын ярианд шилжсэн. Гэхдээ бээлий унах нь тусдаа зураг ("хүрээ") дээр гарч, Лермонтовын хувьд хамгийн чухал зөрчилдөөнийг дахин онцолжээ.

Шиллерийн аюулын дүр төрхийг найруулга (уран зураг дэлгэх) болон үгсийн сангаар илэрхийлдэг; Лермонтов үгсийн сантай хурцадмал байдлыг бий болгодог - амьтдыг тодорхойлдог эпитетүүд; Жуковский бол Лермонтов, Шиллер хоёроос илүү туульстай, даруу зантай.

Орчуулга бүр өөр өөрийнхөөрөө сайн. Лермонтов шүлгийн хэмнэл, хэмжээг аль болох хадгалахыг хичээсэн боловч маш их багасгаж, жүжиг, эрч хүч, хувийн хандлагыг нэмсэн. Жуковский аль болох үнэн зөв дамжуулахыг хичээсэн бүрэн агуулга, гэхдээ баллад бүтээх төрөлд мастер байхдаа тэрээр Оросын чихэнд илүү танил болсон өөрийн хэмнэлийг бий болгосон; баатруудад хандах хандлага нь тодорхой илэрхийлэгдээгүй байна.
Гэсэн хэдий ч орчуулагчдын хэн нь ч тайлбарт Оросын уламжлалт үгсийн санг ашиглахгүйгээр хийж чадахгүй.охин ", ".. сэтгэл татам цэцэглэж буй гоо үзэсгэлэн …", " залуу баатар ", " Сайн уу түүний нүд ".

Орчуулгыг харьцуулахдаа "Яагаад Жуковский Шиллерт байдаггүй "Үлгэр" хадмал орчуулгыг өгдөг вэ?" Гэсэн асуулт гарч ирдэг. Шиллерт балладын туульс (хөгжлийн) ба уянгын (субьектив-хувь хүний, сэтгэл хөдлөлийн) эхлэлүүд харьцангуй тэнцвэртэй байдаг бол Жуковский өгүүллэгийн эхлэлийг бэхжүүлдэг. Лермонтовын баллад нь уянгын шүлэг шиг, баатар нь яруу найрагчтай илүү адилхан юм.

Лермонтов, Жуковскийн эрин үед одоогийнх шиг өөрийн болон орчуулагчийн хооронд тийм хил байдаггүй гэж бид хэлж чадна. Жуковский бараг бүх зүйлийг орчуулсан, тэр үед бүгдийг нь орчуулсан гэж яригч яруу найрагч өөрт ойр байгаа зүйлийг орчуулсан, түүнийг хэрхэн ойлгодог байсан тул юуны түрүүнд яруу найргаар сэтгэлээ илэрхийлжээ.

Дүгнэлт

Хоёр орчуулга нь эх бичвэрийг өөр өөр үзэл бодолтой болгодог гэсэн санааг бид дахин олж мэдэв. Үүнтэй холбоотой эцсийн асуулт бол: "Яагаад хоёр яруу найрагч хэл, хэлээрээ адилхан чадвартай байдаг вэ? яруу найргийн ур чадвар, тэгэхээр нэг шүлгийг өөрөөр орчуулсан юм уу?"

Энэ асуултад хариулахдаа орчуулагч текстийг өөрийнхөө ойлгож, харж, мэдэрч байгаагаар орчуулдаг гэж хэлж болно; тэр биечлэн түүнд хүрч, санаа зовж буй зүйлийг тодорхойлж, анхаарлын төвд оруулдаг; Энэ нь хуулбарлахгүй, харин эх бичвэрийг өөрчилдөг.

Орчуулагч нь агуу яруу найрагч байх үед уран зохиолын орчуулгын эрх чөлөөний хязгаарын тухай асуудал ялангуяа хурцаар тавигддаг, учир нь ийм орчуулгууд нь дүрмээр бол хамгийн бага нарийвчлалтайгаар ялгагддаг боловч хамгийн их хэмжээгээр авъяас чадвар, гоо үзэсгэлэн, оюун ухаанаараа уншигчдыг татдаг. яруу найргийн хүч. В.А.Жуковский зохиолд орчуулагч бол боол, яруу найргийн хувьд өрсөлдөгч гэж хэлсэн нь гайхах зүйл биш юм.

Тиймээс Шиллерийн балладыг судлахдаа орчуулгуудыг харьцуулж, үгийн орчуулгад шилжсэн нь судалж буй бүтээлийг илүү сайн ойлгох, уянгын дууны төрөл болох балладын онцлогийг ойлгоход тусалсан бөгөөд мөн зохиолын өвөрмөц байдлын талаархи ойлголтыг надад өгсөн. Жуковский, Лермонтов хоёрын яруу найргийн ертөнц, миний ирээдүйд холбогдож амжаагүй байна.

Хувь хүнийхээ хувьд Василий Андреевичийн орчуулга миний ойлголттой илүү ойр байдаг. Түүний бичвэр нь илүү яруу найраг, илүү үнэн зөв, илүү оросжуулсан байдаг. Гэхдээ хэрэв та яруу найргийн бүтээлийг үнэн зөв ойлгохыг хүсч байвал түүнийг зөвхөн эх хувилбараар нь унших хэрэгтэй. Зохиолчоос өөр хэн ч түүний санааг уншигчдад хүргэхгүй.
Ийм таашаал авахын тулд хэл сурах нь зүйтэй.

Ном зүй

Жуковский В.А.Баллад, шүлэг, үлгэр. - М .: Правда, 1982.

Лермонтов М.Ю. Сонгосон бүтээлүүд. - М .: Хүүхдийн уран зохиол, 1977

"Би ертөнцтэй танилцаж байна." - "Боловсрол" хэвлэлийн газар, 1998 он

"Яруу найргийн Орос". - Зөвлөлт Орос, 1974 он

Шаманская Л.П.Жуковский ба Шиллер: Оросын уран зохиолын агуулга дахь яруу найргийн орчуулга. - М., 2000.

Данилевский Р.Ю.Шиллер 1820-1830-аад оны Оросын уянгын яруу найрагт // Оросын уран зохиол.1976. № 4.

Ермоленко С.И. М.Ю.Лермонтовын дууны үг: жанрын үйл явц. Екатеринбург, 1996 он.

Андроников I. L. Лермонтов: судалгаа, дүгнэлт. М., 1977.

Өргөдөл.

М.Лермонтовын орчуулсан. "Бээлий"

Эрхэм дээдсүүд олны дунд зогсож байв
Мөн тэд үзвэрийг чимээгүй хүлээж байв;
Тэдний хооронд сууж байна
Хаан сэнтийд нэр хүндтэй;
Ойролцоогоор өндөр тагтан дээр
Бүсгүйчүүдийн найрал дуу маш сайхан гялалзаж байлаа.

Тэд хааны тэмдгийг сонсдог.
Чичирхийлсэн хаалга нээгдэв
Тэгээд арслан хээр гарч ирдэг
Хүнд хөл.
Тэгээд чимээгүйхэн гэнэт
Эргэн тойрноо хардаг.
Залхууран эвшээх
Шар дэлтэй сэгсэрнэ
Мөн хүн бүрээс судалгаа хийсний дараа
Арслан хэвтэж байна.
Тэгээд хаан дахин даллаж,
Мөн бар нь хатуу ширүүн байдаг
Зэрлэг үсрэлтээр
Аюултай хөөрөх
Тэгээд арслантай уулзаж,
Аймшигтай уйлсан;
Тэр сүүлээрээ цохидог

Дараа нь
Эзнээ чимээгүйхэн тойрч,
Цустай нүд нь авдаггүй ...
Харин эзнийхээ өмнө боол
Дэмий л бухимдаж, уурлана

Тэгээд өөрийн эрхгүй хэвтэнэ
Тэр түүний хажууд байна.
Дээрээс нь унана
Бээлийтэй хөөрхөн гар
Санамсаргүй тоглоомоор хувь заяа
Дайсагнасан хосуудын хооронд.

Тэгээд гэнэт баатар руугаа эргэж,
Кунигунда зальтай инээгээд:
“Рыцарь, би зүрхийг тамлах дуртай.
Хэрэв таны хайр ийм хүчтэй бол
Чи надад цаг тутамд яаж хэлдэг
Бээлийг минь өргө!"
Тэгээд баатар нэг минутын дотор тагтнаас гүйж,
Тэр тойрог руу зоригтой орж,
Тэр зэрлэг араатнуудын хоорондох бээлий рүү харав
Тэгээд зоригтой гараараа дээш өргөдөг.

Үзэгчид эргэн тойрондоо айж хүлээж байна.
Чичирсээр тэд чимээгүйхэн залуу руу харна.
Гэхдээ энд тэр бээлийгээ буцааж авчирдаг.
Хаа сайгүй магтаал нисч,
Мөн эелдэг, дүрэлзсэн харц -
Богино хугацааны аз жаргалын амлалт -
Тэрээр баатартай охины гараар уулздаг.
Гэвч харгис хэрцгий бухимдал дүрэлзэж,
Тэр нүүр рүү нь бээлий шидээд:
"Надад таны талархал хэрэггүй!"
Тэгээд тэр даруй бардамналаа орхисон.

В.Жуковскийн орчуулга. "Бээлий"

Таны асрамжийн газрын өмнө
Баронуудтай, угсаа залгамжлагч ханхүүтэй хамт
Фрэнсис хаан суув;
Тэр өндөр тагтнаас харав
Талбайд тулалдаанд хүлээж байна;
Хааны ард, сэтгэл татам
Цэцэглэж буй гоо үзэсгэлэн
Шүүхийн бүсгүйчүүдийн гайхалтай эгнээ гарч ирэв.
Хаан гараараа дохио өгөв.
Хаалга цохих чимээнээр нээгдэв
Бас айхтар араатан
Асар том толгойтой
Сагс арслан
Энэ нь харагдаж байна;
Тэр нүднийхээ эргэн тойронд гунигтай хөтлөгддөг;
Тэгээд одоо бүх зүйлийг эргэн тойрноо хараад,
Бардам маягаар духаа үрчийлгэж,
Би бүдүүн дэлээ хөдөлгөж,
Тэгээд сунаж, эвшээв
Тэгээд хэвт. Хаан дахин гараа даллав -
Төмөр хаалганы боолт хагарлаа
Мөн эрэлхэг бар сараалжны цаанаас эргэв;
Гэвч тэр арсланг хараад ичимхий, архирдаг.
Сүүлээрээ хавирга руугаа цохиж,
Тэгээд сэмхэн дээш харан нүдээ цавчиж,
Тэгээд хэлээрээ нүүрээ долоодог
Тэгээд арсланг тойрон алхаж,
Тэр архираад хажууд нь хэвтэнэ.
Хаан гурав дахь удаагаа гараа даллав -
Нөхөрсөг хосуудын хувьд хоёр ирвэс
Бар дээгүүр нэг харайхад бид өөрсдийгөө олсон;
Гэвч тэр тэдэнд хүнд сарвуугаар цохилт өгч,
Тэгээд арслан архиран бослоо ...
Тэд өөрсдөө огцорсон
Шүдээ ил гаргаад алхаж,
Тэгээд тэд архираад хэвтэв.
Мөн зочид тулаан эхлэхийг хүлээж байна.
Гэнэт нэг эмэгтэй тагтан дээрээс унажээ
Бээлий ... бүгд түүний араас харж байна ...
Тэр араатнуудын дунд унав.
Дараа нь хоёр нүүртэнтэй хамт баатар DeLorgue дээр
Тэгээд хурц инээмсэглэлтэй харагдана
Түүний гоо үзэсгэлэн хэлэхдээ:
"Би, миний үнэнч хүлэг баатар,
Та хэлэх үгэндээ дуртай
Чи надад бээлий буцааж өгөх болно."
Делорж нэг ч үг хариулалгүй,
Араатнууд руу явж,
Тэр бээлийг зоригтойгоор авдаг
Тэгээд дахин чуулгандаа буцаж ирэв.
Баатрууд, хатагтай нар, ийм зоригтой
Зүрх сэтгэл айдаст бүрхэгдсэн;
Мөн залуу баатар,
Түүнд юу ч болоогүй юм шиг,
Тайван тагтан руу өгсөх;
Түүнийг алга ташилтаар угтав;
Түүнийг үзэсгэлэнтэй төрх угтаж байна ...
Гэвч түүний нүдний мэндийг хүйтнээр хүлээн авч,
Түүнд бээлий нүүрэн дээр
Тэр унагаад "Би шагнал шаардахгүй" гэж хэлсэн.

Дэр гарууд

Бээлий (шугам хоорондын)

Vor seinem Löwengarten,
Дас Кампфшпил
зу Эрвартен,
Саβ Кениг Франц,
Унд ум ihn die Groβ ru
дер Кроне,
Un rings auf dem
Балкон

Танай арслангийн цэцэрлэгийн урд
Тулаан хүлээж байна (зодоон тоглоом)
Франц хаан сууж байна,
Түүний эргэн тойронд хаант улсын хамгийн чухал хүмүүс байдаг.
Тэгээд тэд тагтан дээр суудаг

Schönem Kranz дахь Damen үхэх.

Хатагтай нар сайхан титэм.

Унд wie er winkt mit dem dem Finger,

Тэгээд тэр хуруугаа хөдөлгөхөд л
Тор нээгдэнэ

Auftut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Эйн Лёв Тритт
Унд sieht sich stumm
Дуугарна уу,
Мит Лангем Ганен
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die planer
Un legt sich nieder.
Унд дер König winkt
илүү өргөн,

Мөн болгоомжтой алхамаар дотор нь
Арслан орж ирлээ
Тэгээд чимээгүйхэн эргэн тойрноо харна
Эргэн тойронд
Урт эвшээж
Дээ сэгсэрнэ
Мөн сарвуугаа сунгана
Тэгээд хэвтдэг.
Тэгээд хаан дахин даллав
(хуруугаараа)
Тэнд тэд хурдан нээгддэг
Хоёр дахь хаалга,
Тэндээс яарч байна

Da öffnet sich ард

Зэрлэг үсрэлт

Ein zweites Tor,

Бар гарч байна.

Дараус Рэннт

Арсланг хармагцаа,

Mit wildem sprunge

Чанга чанга хашгирав

Ein Tiger hervor.

Сүүлээрээ цохино

Wie der den Löwen Schaut,

Тэдэнд зориулж аймшигтай тоо бичиж,

Брёллт эр Лаут,

Тэгээд хэлээ гаргаж авдаг

Schlägt mit dem dem Schweif

Арслангийн эргэн тойронд ичингүйрэн алхаж,

Einen furchtbaren reif

Хүчтэй архирах;
Дараа нь тэр суниаж, ярвайж,

Un recket die Zunge,

Хажуу талдаа.

Und im kreise scheu

Umgeht er den Leu

Тэгээд хаан дахин даллав

Гриммиг Шнурренд;

Хоёр хаалга нээгдэв
гэртээ

Darauf streckt er sich murrend

Хоёрыг зэрэг нулим
ирвэс.
Тэд тулалдах хүсэлтэй, дайрдаг

Zur Seite nieder.

зоригтойгоор
бар;

Und der König winkt Wieder,

Тэр тэднийг өөрийнхөөрөө хөмрүүлдэг
догшин сарвуутай,

Да speit das doppelt geöffnete Haus

Бас архирахтай арслан
Босдог, болдог

Zwei leoparden auf

чимээгүй;

einmal aus,

Тэгээд тойрог дотор

Die störzen mit mutiger Kampfbegier

Хөнөөх хүсэл тэмүүлэлтэй газар
Аймшигтай муурнууд суурьшжээ

Auf das Tigertier;
Дас packt sie mit seinen

Дэнжийн захаас тэнд унадаг

Гриммиген Татзен,

Сайхан гартай бээлий

Un der Leu mit Gebröll

Бар, арслан хоёрын хооронд

Richtet sich auf, da wird's still;

Дунд нь.

Унд герум им Крейс,
Фон мордсучт хейβ ,

Мөн баатар Делоргед,
шоолох,
Фраулейн Кунигунда дараах хаягаар ханддаг.
"Эзэн баатар, ийм халуун байна уу?

Лагерн үхсэн Греулихен Катзен.

Чиний хайр,
Яаж намайг цаг тутамд тангарагладаг вэ?

Da fällt von des Altans Rand

Бээлийг минь өргө!"

Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Миттен Хийн.

Тэгээд баатар
Аймшигт уруудаж байна
тор

Унд зу Риттер Делоргес,

Тууштай алхамаар

толбочин Вайс,

Мөн аймшигт дундаас

Wendet sich Fräulein Kunigund:

Хурдан хөдөлгөөн

"Ноён Риттер, Эүр Либе тийм үүβ ,

Тэр бээлийг зоригтой гараараа авдаг.

Wie Ihr mir's schwört zu jeder Stund,

Мөн гайхшрал, айдастай

Эи со hebt mir den Handschuh auf!"
Шнелем Лауф дахь Ун дер Риттер
den furchtbaren-д Steigt hinab

Баатрууд ба эрхэмсэг хатагтай нар харж байна,
Тэгээд тэр бээлийтэй буцаж ирдэг.

Цвингер

Тэнд түүнийг магтдаг

Mit festem schritte

ам бүр,

Und aus der Ungeheuer

Гэхдээ зөөлөн хайр

Митт

харах,

Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

Түүнд аз жаргалыг амлаж байна
Фраулейн үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна
Кунигунда.

Унд мит ​​Эрстаунен, мит Грауэн

Тэгээд тэр бээлийгээ нүүр рүү нь шидээд:

Сэхен Риттер ба Эдельфрауэн нар үхнэ.
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Да schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick -
Эр Верхэйβ t ihm sein nahes Gluk -
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Дэн Данк, Даме, begehr 'ich nicht!"
Und verlässt sie zur selben Stunde.

"Баярлалаа, хатагтай, би шаардахгүй!"
Тэгээд тэр даруй түүнийг орхив.

Иоганн Фридрих Шиллер домог болон домогт өрнөл дээр үндэслэсэн уянгын балладуудаараа алдартай. Баатрууд ба язгууртны хатагтай нарын үе аль хэдийн дууссан ч гэсэн Шиллерийн бүтээлүүд бүрэн дүүрэн байх сэдэл хамааралтай хэвээр байна.

Шиллерийн бүтээл

Шиллерийн балладууд нь гүн гүнзгий жүжгээр ялгагдана, түүний баатрууд амьдралын сорилтыг байнга даван туулж, яруу найрагч язгууртнууд, тууштай байдал, эр зориг, эр зориг зэрэг чанаруудыг магтдаг.

Ихэнх зохиолуудад, ялангуяа Иоганн Шиллерийн анхны бүтээлүүдэд Английн агуу зохиолч Шекспирийн нөлөө их мэдрэгддэг бөгөөд түүний "Дээрэмчид" жүжгийг анх найруулсны дараа яруу найрагчийг "Германы Шекспир" гэж нэрлэх болжээ.

"Бээлий" балладын гүн гүнзгий ойлголт

"Бээлий" балладын өрнөл нь тодорхой түүхэн баримт дээр суурилдаг. Шиллерийн түүх нь маш энгийн бөгөөд хэд хэдэн үзэгдлүүдийг агуулдаг.

Гэхдээ Германы яруу найрагчийн дууны үг нь гүн гүнзгий утга санаагаар дүүрэн бөгөөд энэ нь зөвхөн соёл, түүхийн бүтээл биш бөгөөд энэ нь хүний ​​амьдралын жинхэнэ үнэ цэнийг харуулах гэсэн хүсэл тэмүүлэлтэй яруу найргийн бодлуудаар дүүрэн бүтээл юм. .

Шиллер 15-р зуунд Францын хааны ордонд болсон үйл явдлуудын талаар өгүүлдэг. Хааны язгууртнууд дэвжээн дэх араатан амьтдын тулааныг үзэж, зугаацдаг. Арслан, бар, ирвэсүүд хоорондоо тулалдаж байна. Гэхдээ хүн бүр ямар нэгэн гайхалтай дүр төрхийг хүлээж байгаа бөгөөд гэнэт бээлий талбай руу унана.

Үзэсгэлэнт хатагтай Кунигунда өөрийн зүрхний баатраас бээлийгээ дэвжээнээс авчрахыг гуйв. Тиймээс тэрээр баатар Делорж түүнд хайр, үнэнч гэдгээ илэрхийлэхийг хүсч байна. Айдасгүй DeLorgue талбай руу бууж, бээлий өргөхөд амьтад түүнд хүрэхгүй.

Гэвч гоо үзэсгэлэн рүүгээ буцаж ирэхэд баатар сонгосон хүнийхээ нүүр рүү бээлий шиддэг. Эцсийн эцэст, бээлий нь ямар нэг шалтгааны улмаас дэвжээнд байсан тул залуу Кунигунда баатарт мэх хийж, өөртөө анхаарал хандуулахаар шийджээ. Тэр эрхэм сонгогдсон хүндээ харгис хэрцгий, үндэслэлгүй туршилтыг зохион бүтээж, түүнд хайртай гэдгээ батлах болно.

Гэхдээ Делорж гоо сайхны хувьд энэ нь зүгээр л зугаа цэнгэл, түүнийг үхэхийг үл тоомсорлодог, түүний амьдрал түүний хувьд юу ч биш гэдгийг ойлгодог. Тиймээс тэрээр түүний "хайр" гэсэн дохио зангааг яг адилхан хариулж, Делорж түүнийг олон нийтэд үл тоомсорлож, талбайгаас босгосон бээлийээ Кунигунда руу шидэв.

Эцсийн эцэст тэрээр хүлэг баатрын хувьд түүний зориг, язгууртнуудад эргэлзээ төрүүлэх тул түүний сорилтод хариу өгөхгүй байх боломжгүй байв. Кунигунда үүнийг далимдуулсан бөгөөд энэ нь Делоргуг хоёр дахин таагүй болгодог.

"Бээлий" балладын дүн шинжилгээ

Шиллерийн дууны үг нь угаасаа байдаг өндөр түвшинуран сайхны ур чадвар, тод, баялаг дүрслэл. Түүний бүтээлүүд нь гоо зүйн, өнгөлөг бөгөөд "Бээлий" нь түүний илэрхийлэлтэй, хүмүүнлэг дууны үгсийн хамгийн тод жишээнүүдийн нэг юм.

Шиллер "Бээлий" зохиолоо бичиж байх хугацаандаа жүжгээс холдохоор шийдэж, домогт хандаж, түүний гүн утгыг бусдад тайлбарлахыг хичээжээ. Үнэхээр ч Шиллер "Бээлий" шүлэгт Делорж сонгосон хүнийхээ жинхэнэ хандлагыг хэрхэн ухаарч байгааг харуулж, улмаар Шиллер амьдрал, хайрын жинхэнэ үнэ цэнийг онцолж байна.