Kolosas su molio pėdomis. Frazeologinio vieneto „kolosas su molio pėdomis“ istorija

Posakis kilęs iš biblinės istorijos apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapnavo grėsmingą sapną. Jis pamatė didžiulį stabą, kurio galva buvo iš aukso, krūtinė ir rankos – iš sidabro, pilvas ir šlaunys – iš vario, keliai – iš geležies, o kojos – iš molio. Nuo kalno nukritęs akmuo trenkė jam į molines kojas, ir jis pavirto dulkėmis. Karalius surinko kunigus ir žynius, o vienas iš jų šį sapną aiškino kaip lemtingą artėjančio Babilono karalystės sunaikinimo ir sunaikinimo po persų smūgių ženklą (kas, pasak legendos, iš tikrųjų įvyko netrukus).

Ši istorija pasakojama Senajame Testamente (pranašo Danieliaus knyga, 2 sk., 31–35 eilutės):

„31. Tu, karaliau, turėjai tokį regėjimą: štai kažkoks didelis atvaizdas; šis atvaizdas buvo didžiulis, jis stovėjo nepaprastu spindesiu prieš tave ir jo išvaizda buvo baisi.

32. Šis atvaizdas turėjo galvą iš gryno aukso, jo krūtinė ir jo rankos buvo iš sidabro, jo pilvas ir jo šlaunys buvo iš vario,

33. jo kojos geležinės, pėdos iš dalies geležinės, iš dalies iš molio.

34. Tu jį matai, kol akmuo be rankų pagalbos nulūžo nuo kalno, smogė į stabą, jo geležines ir molines kojas ir jas sulaužė.

35. Tada viskas sutrupėjo: geležis, molis, varis, sidabras ir auksas tapo kaip dulkės vasaros klojime, ir vėjas juos nunešė, ir nė pėdsako neliko; ir akmuo, kuris sudaužė atvaizdą, tapo dideliu kalnu ir užpildė visą žemę“.

Šis posakis vartoja žodį „kolosas“(ne ausis). Žodis „kolosas“ reiškia – 1. Gigantiška, milžiniška statula, kolona ir pan. 2. Apie kažką nepaprasto dydžio ar didybės (Aiškinamasis žodynas, 1935–1940).

Žodis „kolosas“ iš pradžių reiškė „milžinas“, „stabas“ ir turi senovės graikų šaknis. Taigi posakis reiškia Milžinas ant molinės pėdos(o ne stiebas (ausis) ant molio pėdų).

Frazė vartojama ir kitose kalbose, pavyzdžiui, prancūzų kalboje – Colosse aux pieds d „argiles.

Pavyzdžiai

Vadimas Serovas

enciklopedinis žodynas sparnuoti žodžiai ir posakiai. - M .: „Lokid-Press“. 2003 Autorius rašo, kad užsienio valstybės dažnai vartojo frazę „kolosas su molio pėdomis“ kalbant apie Rusiją ir SSRS:

„Vokiečių literatūra pateikė savo garsiųjų Didero žodžių versijas – „Azijos kolosas“ (1833), kurio autorius buvo Heinrichas Laube (1806–1884), ir vokiečių kritiko ir publicisto Karlo Ludwigo Berno (1786 m.) „Šiaurinis kolosas“. 1837). Paskutinis posakis buvo vartojamas XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje ne tik Rusijai, bet ir jos imperatoriui Nikolajui I. Tuo metu taip pat buvo populiarus posakis „Rusijos kolosas“. Vakarų Europos spaudoje, o vėliau plačiai vartojo posakį „kolosas“. molio pėdomis“ carinė Rusija, bet Sovietų Sąjunga“.

(1799 - 1837)

„Borodino jubiliejus“ (1830):

„Bet jūs, rūmų trikdytojai,
Lengvo liežuvio baltymai,
Tu minios pragaištingas pavojaus signalas,
Šmeižikai, Rusijos priešai!
Ką tu gavai? ..
Ar vis dar Ross
Sergantis, atsipalaidavęs kolosas?
Ar šiaurės šlovė tebėra
Tuščias palyginimas, netikras sapnas?

0 Šiandien skulptūros, statulos ir kiti „liaudiškos“ kūrybos daiktai nebestebina. Tačiau tokiu senoviniu metu, kad iki mūsų dienų išliko tik legendos ir mitai, išliko legendos apie didžiulius ankstesnių civilizacijų sukurtus statinius. Šiandien mes kalbėsime apie vieną iš jų, jis gavo pavadinimą Kolosas su molio pėdomis, prasmę galite perskaityti šiek tiek žemiau. Būtinai įtraukite mūsų svetainę, kuri yra naudinga daugeliui, į savo žymes, kad galėtumėte periodiškai pažvelgti į mus į šviesą.
Tačiau prieš tęsdamas norėčiau supažindinti jus su keliais įdomiais leidiniais frazeologinių vienetų tema. Pavyzdžiui, ką reiškia Kamo gryadeshi; o tai reiškia Kaip sūris svieste; kuris vadinamas Vologdos žuvėdra; posakio Palyginimas kalbomis reikšmė ir kt.
Taigi tęskime Kolosas ant kojų molio prasmės frazeologinis vienetas? Šis terminas buvo pasiskolintas iš Prancūzų kalba "Colosse auxpieds d \ "argiles“, kuris gali būti išverstas kaip „koloso pėdos, pagamintos iš molio“.

Kolosas su molio pėdomis- posakis reiškia kažką didžiulio ir didingo išvaizdos, bet iš esmės silpno, pavyzdžiui, taip vienu metu buvo vadinama SSRS

Remiantis senovės graikų legendomis, Rodo saloje vienu metu buvo didžiulė varinė statula, vaizduojanti saulės dievą Heliosą, pravarde " Rodo kolosas".

Kalbant apie molines pėdas, tai pirmą kartą paminėta Biblijoje iš palyginimo apie karalių Nebukadnecarą, kuris kartą sapne matė didžiulį stabą. Be to, beveik visas jis buvo pagamintas iš tauriųjų metalų, bet kojoms, matyt, neužteko aukso, o jos pasirodė molio. Staiga nuo netoliese esančio kalno nurieda riedulys ir paliečia šios aukštos statulos koją. Koja pradeda lūžti, priversdama šią struktūrą nukristi ant šono. Dėl to jis barška ant kietos žemės ir patiria didžiulę žalą.

Biblijoje šis sapnas aiškinamas kaip pranašiškas, išminčiai sakė, kad pati statula reiškia Babilono karalystė, ir šis nemenkas riedulys – šios mažos valstybės naikintojai – persai.

Dėl to šiandien daugelyje krikščionių ir ne tik šalių tas pats kolosas ant molio pėdų laikomas kažko didžiulio ir stipraus, bet iš esmės silpno ir silpno simboliu. Mūsų laikais šią vietą tarp valstybių teisėtai užima JAV, kaip ir savo laiku SSRS. Ši Šiaurės Amerikoje esanti šalis iš išorės atrodo pavojinga ir griežta, tačiau korupcija, vagystės ir skurdas joje drasko šią nacių imperiją į gabalus.

Perskaitę šį nedidelį leidinį, pagaliau supratote posakio reikšmę Kolosas su molio pėdomis, o dabar savo artimiesiems ir draugams galėsite aiškiai paaiškinti, kokia prasmė slypi po šia fraze.

Kolosas su molio pėdomis

Kolosas su molio pėdomis
Iš prancūzų kalbos: Colosse auxpieds d \ "argiles.
Iš Biblijos. Senajame Testamente (Pranašo Danieliaus knyga, 2 sk., 31 - 35 eil.) sakoma apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne matė didžiulį, bauginantį metalinį stabą ant molinių kojų. Bet staiga nuo kalno atlūžęs akmuo atsitrenkė į šias molines pėdas, jas sulaužė, ir kolosas buvo nugalėtas. Sapnas pasirodė pranašiškas: Babilono karalystė netrukus žlugo, kaip stabas ant molinių kojų.
Nuo XVIII amžiaus pabaigos. šis posakis pradėtas vartoti kalbant apie Rusiją. Ir kaip rašo Prancūzijos ambasadorius Jekaterinos II dvare grafas Seguras savo esė „Memuarai, arba prisiminimai ir anekdotai“ (Paryžius, 1827), pirmasis Rusiją pavadino prancūzų filosofas-švietėjas Denisas Didro (1713–1784). , kuris lankėsi šalyje (1773-1774 ) Kotrynos kvietimu.
Prisimindamas viešnagę Rusijoje, Seguras atsiminimuose rašo, kad jeigu ankstesnė Rusija„Buvau tik kolosas su molio pėdomis, tada šiam moliui buvo leista sukietėti ir jis virto bronza. Toks Rusijos apibūdinimas paaiškinamas tuo, kad Seguro atsiminimus jis parašė po Napoleono kariuomenės pralaimėjimo ir Rusijos kariuomenės užėmimo Paryžiui.
1830 m., kai Prancūzijos parlamentas iškėlė ginkluotos intervencijos klausimą Rusijos ir Lenkijos santykiai, daugelis vėl prisiminė Deniso Diderot žodžius. A. S. Puškinas savo eilėraštyje „Borodino jubiliejus“ rašė:
Bet jūs, rūmų rūpesčiai,
Lengvo liežuvio baltymai,
Tu minios pragaištingas pavojaus signalas,
Šmeižikai, Rusijos priešai!
Ką gavai? .. Ar dar yra Ross
Sergantis, atsipalaidavęs kolosas?
Ar šiaurės šlovė tebėra
Tuščias palyginimas, netikras sapnas?
Vokiečių literatūra pateikė savo versijas apie garsiuosius Didro žodžius – „Azijos kolosas“ (1833), kurio autorius buvo Heinrichas Laube (1806–1884), ir vokiečių kritiko bei publicisto Karlo Ludwigo Berne'o (1786–1837) „šiaurinis kolosas“. ). Pastarasis posakis 1840-aisiais buvo taikomas ne tik Rusijai, bet ir jos imperatoriui Nikolajui I. Tuo metu taip pat buvo populiarus posakis „Rusijos kolosas“.
Vakarų Europos spauda taip pat vėliau plačiai vartojo posakį „kolosas su molio pėdomis“, juo apibūdindamas ne carinę Rusiją, o Sovietų Sąjungą.
Alegoriškai: kažkas išoriškai puikaus, stipraus, grandiozinio, bet iš tikrųjų silpno iš vidaus, lengvai pažeidžiamo, dėl ko visa šio „koloso“ galia vaiduokliška.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M .: „Lokid-Press“... Vadimas Serovas. 2003 m.

Kolosas su molio pėdomis

Posakis vartojamas, kai ateina apie kažką didingo išvaizdos, bet iš esmės silpno. Ji kilo iš Biblijos (Daniel, 2, 31-35), iš pasakojimo apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne pamatė didžiulį metalinį stabą ant molinių kojų; nuo kalno atitrūkęs akmuo atsitrenkė į molines stabo pėdas ir jas sulaužė (jo karalystės, kuriai lemta sugriūti, simbolis).

Sparnuotųjų žodžių žodynas... Pluteksas. 2004 m.

Sinonimai:

Pažiūrėkite, kas yra „kolosas su molio pėdomis“ kituose žodynuose:

Cm … Sinonimų žodynas

COLOSS, a, m. (Knyga). Statula, milžiniško dydžio statinys. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Sparnuota išraiška, apibūdinanti kažką didingo išvaizdos, bet iš esmės silpno. Kilo iš Biblijos pasakojimo apie pranašo Danieliaus karaliaus Nebukadnecaro sapno aiškinimą (Dan.2: 31 35). Išraiškos istorija ... Vikipedija

Danielius aiškina Nebukadnecaro sapną Kolosą apie molio pėdas biblinė išraiška. Perkeltine prasme „kolosas su molio pėdomis“ yra trapus, neteisingas, nepatikimas, netvirtas, nestabilus, netvirtas, pavojingas, rizikingas, trapus, trapus, slidus, ... ... Vikipedija

Kolosas su molio pėdomis- Knyga. Geležis. Kažkas didingo išvaizdos, įspūdingo, bet iš tikrųjų silpno, trapaus. Bet nors jis pats [Hitleris] tai tvirtino Sovietų Sąjunga tai "kolosas su molio pėdomis", sąmonės gilumoje jis pamažu pradėjo jausti, kad karas su Rusija ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Kolosas su molio pėdomis- sparnai. sl. Posakis vartojamas, kai kalbama apie kažką didingo, bet iš esmės silpno. Jis kilo iš Biblijos (Danieliaus 2, 31 35), iš istorijos apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne pamatė didžiulį metalą ... ... Universalus papildomas praktiškumas aiškinamasis žodynas I. Mostickis

kolosas su molio pėdomis– Apie ką L. išoriškai didingas, bet iš esmės silpnas. Iš Biblijos pasakojimo apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne pamatė didžiulį metalinį stabą ant molio pėdų, kuris sugriuvo, kai nuo kalno atsitrenkė akmuo ... ... Daugelio posakių žodynas

Knyga. Geležis. arba Prenebr. Ką l. didinga, galinga išvaizda, bet silpna, lengvai sunaikinama iš esmės. FSRYa, 202. / i> Grįžta prie biblinės istorijos apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne matė milžiną (palyginkite kolosą iš ... Didelis rusų posakių žodynas

trečia Šmeižikai, Rusijos priešai! ką pasiėmėte? Ar Rossas vis dar serga, atsipalaidavęs kolosas? A.S. Puškinas. Borodino jubiliejus. trečia Didysis baisus stabas turėjo galvą iš gryno aukso, krūtinę ir rankas iš sidabro, įsčias ir klubus iš vario, kojas ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

kolosas su molio pėdomis- knyga. , dažnai ironiška. arba apleistas. kažkas didingo, galingo išvaizdos, bet silpno, lengvai sunaikinamo iš esmės. Šis posakis grįžta į biblinį pasakojimą apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapnavo grėsmingą sapną. Jis matė… … Frazeologijos nuoroda

Knygos

Rusija tarp dviejų ugnių – prieš Batu ir „šunis riterius“, Michailas Elizievas. Pasaulyje nėra liūdnesnės istorijos nei Batu invazijos „Pasakojimas apie Rusijos žemės sunaikinimą“, o ginčai dėl šios katastrofos priežasčių ir kaltininkų verda jau ne vieną šimtmetį. Kaip stepių ordoms sekėsi...

Posakis vartojamas, kai kalbama apie kažką didingo, bet iš esmės silpno. Ji kilo iš Biblijos (Daniel, 2, 31-35), iš pasakojimo apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne pamatė didžiulį metalinį stabą ant molinių kojų; nuo kalno atitrūkęs akmuo atsitrenkė į molines stabo pėdas ir jas sulaužė (jo karalystės, kuriai lemta sugriūti, simbolis). Nuo XVIII amžiaus pabaigos. išraiška yra Vakarų Europa pradėjo kreiptis į Rusijos imperija... Remiantis Prancūzijos ambasadoriaus Jekaterinos II teisme grafo Seguro liudijimu, pirmasis Rusiją taip vadino prancūzų filosofas materialistas Denisas Didro (1713-1784), kuris Rusijoje lankėsi 1773-1774 m. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anekdotai, Paryžius, 1827, v. II, p. 143, 214). Seguras taip pat sako, kad Prūsijos kunigaikštis Henrikas, Frydricho Didžiojo brolis, jam pasakė, kad nors Rusija yra kolosas su molio pėdomis, tai yra „didžiulis kolosas, kurio negalima pulti, nes jis yra padengtas ledo šarvais ir turi ilgas rankas. . Jis gali juos ištiesti ir smogti, kur tik nori; jo galimybės ir stiprybės, kai jis jas gerai žino ir moka jas panaudoti, gali būti pražūtingos Vokietijai“ (Segur, II, p. 143-144). Pats Seguras, prisimindamas viešnagę Rusijoje, ištaria, kad jei tuo metu Rusija „buvo tik kolosas su molio pėdomis, tai šiam moliui buvo leista sukietėti ir jis virto bronza“ (ten pat, p. 214). Šie Seguro žodžiai paaiškinami tuo, kad atsiminimus jis parašė po Napoleono armijos pralaimėjimo ir Rusijos kariuomenės užėmimo Paryžiuje. 1830 m., kai Prancūzijoje spaudoje ir parlamente buvo pradėta kalbėti apie ginkluotą kišimąsi į Rusijos ir Lenkijos santykius, jie vėl ėmė kartoti, kad Rusija yra kolosas su molio pėdomis. Tai sukėlė piktas Aleksandro Puškino eiles eilėraštyje „Borodino jubiliejus“:

Bet jūs, rūmų rūpesčiai,
Lengvo liežuvio baltymai,
Tu minios pragaištingas pavojaus signalas,
Šmeižikai, Rusijos priešai!
Ką tu gavai? ..
Ar vis dar Ross
Sergantis, atsipalaidavęs kolosas?
Ar šiaurės šlovė tebėra
Tuščias palyginimas, netikras sapnas?

1842 m. I. S. Turgenevas savo pastaboje „Kelios pastabos apie Rusijos ekonomiką ir rusų valstietį“ rašė: „... o Prancūzijoje pradeda atrodyti, kad senoji metafora: „Colosse aux pieds d'argile“ yra absurdiška, kad Rusija yra viena. tik bejėgis nusivylimas gali būti lyginamas su tomis didžiulėmis valstybėmis, kurios taip greitai atsirado ir dar greičiau išnyko Azijoje; kad rusų liaudyje neįmanoma neatpažinti stipraus, gyvo, netrikdomo pradžios; kad kol jie kalbėjo apie mus su netikra panieka, po kuria galbūt slypėjo kitoks jausmas, mes visi užaugome ir vis dar augame“ (I. S. Turgenevas, Sobr. soch., t. XI, M. 1956, p. 431 -432). Vokiečių literatūroje (plačiau žr. Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg – Berlynas, 1906) atsirado posakio variantų: „Azijos kolosas“ (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 11-1833). ), „Šiaurės kolosas“ (pirmą kartą, matyt, Ludwigo Berno (1786–1837), pritaikytas 40-aisiais ne tik Rusijai, bet ir Nikolajui I, ir „Rusijos kolosas“ (40-ųjų pabaigoje ir 50-aisiais). Vakarų Europos buržuazinė spauda taip pat vėliau ne kartą vartojo posakį „kolosas su molio pėdomis“, apibūdindamas ne tik carinę Rusiją, bet ir Sovietų Sąjungą.

Žinoma, carinė Rusija ant molinių kojų nebūtų atsispyrusi tokiems kariniams išbandymams. Tik Į sovietų valstybę pasirodė, kad ant peties (A. A. Ždanovo pasisakymas priešrinkiminiame Volodarskio apygardos rinkėjų susirinkime Leningrade 1946 m. vasario 6 d., „Pravda“, vasario 8 d.).

Iš prancūzų kalbos: Colosse auxpieds d argiles. Iš Biblijos. Senajame Testamente (Pranašo Danieliaus knyga, sk. 2, p. 31 35) sakoma apie Babilono karalių Nebukadnecarą, kuris sapne pamatė didžiulį, bauginantį metalinį stabą ant žemės ... ... Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

Cm … Sinonimų žodynas

Kolosas su molio pėdomis- Knyga. Geležis. Kažkas didingo išvaizdos, įspūdingo, bet iš tikrųjų silpno, trapaus. Bet nors jis pats [Hitleris] teigė, kad Sovietų Sąjunga yra „kolosas su molio pėdomis“, sąmonės gilumoje jis pamažu ėmė jausti, kad karas su Rusija ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Knygos

Rusija tarp dviejų ugnių – prieš Batu ir „šunis riterius“, Michailas Elizievas. Pasaulyje nėra liūdnesnės istorijos nei Batu invazijos „Pasakojimas apie Rusijos žemės sunaikinimą“, o ginčai dėl šios katastrofos priežasčių ir kaltininkų verda jau ne vieną šimtmetį. Kaip stepių ordoms sekėsi...