مضمون و ایده در آثار هومر. ادیسه شعری از هومر است. ادیسه و ادبیات اروپا

قطعه زیر از مقاله مقدماتی پروفسور A.A. Takho-godi به کتاب های هومر، در مورد خط داستانی شعر "اودیسه" (درباره طرح داستان "ایلیاد") صحبت می کند.

ادیسه که به اشعار مربوط به بازگشت قهرمانان از تروا اشاره دارد، بر خلاف ایلیاد، خط کاملی از طرح داستانی ندارد، بلکه به چهار آهنگ تقسیم می شود.

آهنگ های I-IV درباره تصمیم خدایان برای بازگرداندن اودیسه به میهن در دهمین سال سرگردانی او و همچنین در مورد سفر تله ماکوس پسر اودیسه به دوستان پدرش منلائوس و نستور در سال 2018 می گوید. امید به دانستن هر گونه خبری در مورد او، زیرا سال هاست که در خانه، به اصطلاح خواستگاران پنه لوپه ظالمانه بوده اند و دست او را طلب می کنند و آماده اند تا اموال اودیسه را تصرف کنند و حتی تله ماکوس را بکشند. پنه لوپه باهوش و با اراده نمی تواند با ترفندهای هوشمندانه تر خواستگاران را مهار کند.

در آهنگ های V-VIII، پیام آور خدایان هرمس به جزیره پوره کالیپسو، جایی که اودیسه برای هفتمین سال در حال لکنت است، می رسد و دستور آزادی قهرمان را صادر می کند. اودیسه که با دستان خود یک قایق ساخته بود، روی آن به دریا می رود، جایی که در طوفانی که توسط ارباب دریاها، پوزیدون فرستاده شده بود، می افتد. بنابراین خداوند انتقام کور شدن پسرش پولیفموس توسط اودیسه را می گیرد. قهرمان که به سختی از مرگ فرار می کند، به جزیره Scheria می رسد، جایی که فک ها در آنجا زندگی می کنند، با دختر سلطنتی Nausicaa و والدینش Alcinous و Areta ملاقات می کند. در جشن هنگام اجرای ترانه ای در مورد وقایع جنگ تروا، ادیسه خود را تسلیم می کند، نام خود را فاش می کند و به درخواست همراهانش، از سرگردانی خود در سه سال اول پس از سقوط تروا می گوید.

آهنگ های IX-XII - داستان ادیسه در مورد ماجراهای پس از قایقرانی او از تروا (سرزمین کیکن ها و لوتوفاژها، کور شدن پولیفموس، خدای بادها آئول، غول های لسترگون، کرک جادوگر، یا سیرس، پادشاهی مرگ - هادس، جایی که ادیسه با همرزمانش که در جنگ کشته شده اند ملاقات می کند). اودیسه می گوید که چگونه از سیرن ها، اسکیلا و کریبدیس عبور کرد، به جزیره تریناکریا رسید، همه همراهانش را در طوفان از دست داد و سرانجام به پوره کالیپسو رسید. فیکی با احساس تعجب و شفقت، هدایایی غنی به قهرمان می بخشد و او را به وطن می فرستد.

در آهنگ های XIII-XVI - ورود اودیسه به جزیره ایتاکا، خانه، جایی که او گنجینه های فک را در غار پوره ها پنهان می کند، و سپس، تحت پوشش یک سرگردان، به دامدار خوک Eumeus می رسد. تلماخوس در آنجا، خود را به روی او باز می کند و مرگ خواستگاران را آماده می کند.

در آهنگ های XVII-XX ، ادیسه که توسط آتنا به پیرمردی گدا تبدیل شده بود ، در جشن خواستگاران در خانه خود حضور دارد ، شیطنت های گستاخانه آنها را می بیند ، جسورترین ها را به یاد می آورد و در فکر نابودی آنها با کمک بندگان مؤمن او در قالب یک سرگردان با پنه لوپه صحبت می کند و از اعتماد او به ورود قریب الوقوع شوهرش حمایت می کند. دایه پیر اوریکلیا در حالی که پاهایش را می‌شوید، اودیسه را از روی زخم روی پایش می‌شناسد، اما او را مجبور به سکوت می‌کند.

در Cantos XX-XXIV، پنه لوپه، به تحریک آتنا، یک مسابقه تیراندازی با کمان ترتیب می دهد که برنده آن شوهرش می شود. اودیسه شب قبل اسلحه جمع می کند تا به خواستگارها حمله کند. او هم یک رقیب است. اودیسه در میان رقبای خنده دار و مسخره کننده قرار دارد، اما او می داند که به تنهایی قادر به کشیدن ریسمان کمان خواهد بود. تیری که پرتاب می کند خواستگارها را غافلگیر می کند. Telemachus و خادمان وفادار با سلاح به آنها هجوم می آورند. ضرب و شتم شروع می شود، جایی که انتظار می رود همه خواستگاران بمیرند. اودیسه در مورد خدمتکاران و خدمتکارانی که به او خیانت کرده اند قضاوت می کند. سالن ضیافت مرتب می شود، خود اودیسه از خون و خاک شسته می شود و در مقابل پنه لوپه ظاهر می شود. با این حال، او باید با بستگان خواستگاران مرده روبرو شود و تنها الهه آتنا همه را از خونریزی نجات می دهد و صلح را در ایتاکا برقرار می کند.

و در اینجا، در ادیسه، و همچنین در ایلیاد، بسیاری از رویدادها در گستره وسیع متن با بازه‌های زمانی محدود محدود می‌شوند و قابل توجه است که داستان درباره آنها با سرعت متفاوتی پیش می‌رود و این تصور را ایجاد می‌کند که جریان آرام زمان، یا مختصر فوق العاده آن. بنابراین، اگر حداقل برخی از نسبت‌های توزیع اپیزودهای طرح را بر اساس آهنگ‌ها و روزها دنبال کنیم (و عمل ادیسه، همانطور که در بالا ذکر شد، 40 روز طول می‌کشد)، جزئیات عجیب روشن می‌شوند.

دیدار تله ماکوس از دوستان پدرش (ص I-IV) خط دوم توسعه است و شش روز طول می کشد، به آرامی و آرام، در گفتگوهای بی شتاب و خاطرات گذشته جریان دارد. اقامت اودیسه در جزیره پوره کالیپسو به مدت 7 سال و همچنین سفر او به جزیره feacii از روز هفتم تا سی و سوم به اختصار ذکر شده است. اما سه روز طوفان دریایی با تمام جزئیات ترسیم شده است.

جالب اینجاست که داستان ادیسه در جشن فضول ها در مورد سه سال اول سرگردانی او فقط در یک شب از روز سی و سوم طول می کشد، اما چهار آهنگ (IX-XII) را پوشش می دهد. قبل از شنوندگان - خاطره ای که راوی با شور و شوق تجربه می کند، با سرعتی پویا اجرا می شود، زمان، همانطور که بود، تا حد نهایی فشرده می شود - باید در یک شب جا بیفتد.

در آهنگ های بعدی ارتباط واقعی آهنگ ها با روزهای اتفاق بیشتر به چشم می خورد. در پایان شعر، درام شکل می گیرد و رویدادها با سرعتی شتابان پیش می روند. اگر آهنگ های XIII-XVI چهار روز طول بکشد (از سی و چهارم تا سی و هفتم)، پس چهار روز بعدی (نقاط XVII-XX) در دو روز (سی و هشتم - سی و نهم) قرار می گیرند. رویدادهای مهمی مانند آماده شدن برای ضرب و شتم خواستگاران، مسابقات تیراندازی با کمان، تلافی علیه دشمنان (شماره XXI-XXIII) در روز سی و نهم متمرکز شده است، به طوری که تنها یک مورد برای پایان دادن (N. XXIV) - روز چهلم باقی می ماند. ، هنگامی که آتنا با دشمنان آشتی می کند.

داستان در ادیسه بسیار عجیب تر از ایلیاد است. برخی از وقایع با جزئیات به تصویر کشیده شده اند، برخی دیگر به سختی ذکر می شوند، برخی دیگر دور زده می شوند، وقایع قبلی در آهنگ های بعدی (IX-XII) و حتی در قالب یک خاطره ارائه می شوند. نه روز کافی است تا قهرمان شعر (البته نه بدون کمک خدایان) سرنوشت خود را رقم بزند: سه روز اودیسه با پادشاه آلکینوس، سه روز در کلبه یومئوس چوپان و سه روز در خانه اوست. خانه خود

صفحه 1 از 8

آهنگ یک

میوز، در مورد آن شوهر با تجربه به من بگو که
سرگردانی طولانی از روزی که سنت ایلیون توسط او ویران شد،
خیلی از مردم شهر را دیدم و آداب و رسوم را دیدم
من با دل بر دریاها غصه خوردم، به فکر نجات
زندگی شما و بازگشت یاران به وطن؛ بیهوده
با این حال، نگرانی هایی وجود داشت، او یاران خود را نجات نداد: خود آنها
با توهین به خود مرگ آوردند، دیوانگان،
با خوردن گاوهای نر هلیوس، خدایی که بالای سر ما راه می رود، -
روز بازگشت را از آنها دزدید. به من در مورد آن بگویید
چیزی برای ما، ای دختر زئوس، میوز خیرخواه.
همه کسانی که از مرگ وفادار نجات یافتند، بودند
در خانه، اجتناب از جنگ و دریا. تنها آن، جدایی
با همسری شیرین و وطن له شده، در غار عمیق
پوره نور کالیپسو، الهه الهه ها، دلخواه
او را به زور نگه داشت، بیهوده آرزو کرد که او شوهرش باشد.
اما زمانی که در نهایت، معکوس زمان به ارمغان آورد
سالی که خدایان او را برای بازگشت تعیین کردند
به خانه اش، به ایتاکا (اما او کجا و در آغوش دوستان واقعی
همه از اضطراب فرار نکردند)، خدایان پر از ترحم شدند
همه چيز؛ پوزئیدون به تنهایی در آزار و شکنجه ادیسه اصرار داشت،
شوهر خداگونه تا به وطن رسید.
اما در آن زمان در کشوری دور افتاده از اتیوپی ها بود
(افراد افراطی به دو صورت ساکن شدند: یکی، جایی که فرود می آید
خداوند نورانی است، دیگران، از آنجا که بالا می رود)، به طوری که وجود دارد از مردم
گاوهای نر و قوچ های چاق سرسبز هکاتمب را می گیرند.
در آنجا او که در یک مهمانی نشسته بود، سرگرم شد. خدایان دیگر
گاهی اوقات آنها در سالن های Zeves جمع می شدند.
پدر با آنها مردم و جاودانه ها گفتگو را آغاز می کند.
در افکار او آگیستوس بی تقصیر بود (آتریدوف خودش
پسر، اورست معروف، کشته شد). و فکر کردن به آن
زئوس المپیاد این کلمه را خطاب به مجمع خدایان می گوید:
"عجیب است که انسان های فانی ما را خدایان برای همه چیز سرزنش می کنند!
می گویند شر از ماست; اما شما اغلب
مرگ بر خلاف سرنوشت، جنون به بار آورده است؟
ایگیستوس نیز چنین است: آیا با وجود همسر آترید، سرنوشت نیست
آیا در بازگشت به وطن او را با کشتن او گرفت؟
او مرگ واقعی را می دانست. از ما به او تیزبین بود
ارمیوس، ویرانگر آرگوس، برای کشتن فرستاده شد
او جرات تعدی به شوهرش را نداشت و از ازدواج با همسرش خودداری کرد.
«انتقام آتریس به دست اورستس انجام خواهد شد که او
او می‌خواهد وارد خانه‌اش شود، چون به‌عنوان یک وارث به بلوغ رسیده است، «چنین شد
ارمی گفت - بیهوده! به قلب اگیست دست نزد
خداوند به نصیحت بخشنده است و همه چیز را یکباره پرداخت».
زئوس گفت: "پدر ما، کرونیون، حاکم عالی،
به راستی که او مستحق مرگ بود، پس بگذار بمیرد
هر بدجنسی از این دست! ولی الان دلم میشکنه
اودیسه با سرنوشت سنگین خود حیله گر است. خیلی وقت پیش
رنج جدا از رنج خودش، در جزیره ای که امواج در آغوش گرفته اند
ناف دریای پهن، مشجر، جایی که پوره حکومت می کند،
دختر اطلس، دزدی که دریاها را می شناسد
تمام اعماق و که به تنهایی بخش عمده ای را پشتیبانی می کند
ستون های بلند و عظیمی که آسمان و زمین را از هم جدا می کنند.
به قدرت آتلانتا، دختر اودیسه، که اشک می ریزد،
نگه می دارد، با جادوی کلمات موذیانه و نوازش کننده در مورد ایتاکا
حافظه به امید نابودی آن. اما آرزوی بیهوده
برای دیدن حداقل دود بلند شده از سواحل بومی در دوردست،
مرگ به تنهایی نماز می خواند. شفقت وارد نخواهد شد
در قلبت، المپیکی؟ آیا از هدیه راضی نیستید؟
او در سرزمین تروا، در میان کشتی‌های آخایی در آنجا، افتخار کرد
فداکاری برای شما؟ چرا عصبانی هستی کرونیون؟
کرونیون ابر جمع آوری کننده با اعتراض به او پاسخ داد:
«عجيب است، دخترم، اين کلمه از دهانت بيرون رفت.
من اودیسه را فراموش کردم، مانند یک مرد جاودانه،
پس ممتاز در میزبان مردم و ذهن و کوشا
تقدیم قربانی به خدایان، بهشت ​​بیکران به اربابان؟
نه! پوزئیدون، پوشاننده زمین، سرسختانه با او دشمنی می کند،
همه خشمگین هستند زیرا Cyclops Polyphemus الهی است
او توسط او نابینا می شود: قوی ترین سیکلوپ ها، فوسوی یک پوره،
دختر چنگال، ارباب دریای شور کویر،
او از پیوند او با پوزیدون در عمق به دنیا آمد
گروت. در حالی که زمین لرزان پوزیدون اودیسه
برای خیانت به مرگ و نه قدرتمند، اما رانندگی همه جا از طریق دریا،
او را از ایتاکا دور می کند. بیایید با هم فکر کنیم
چگونه او به وطن خود باز خواهد گشت. پوزئیدون امتناع می کند
باید از خشم: یکی با همه جاودانه ها در اختلاف،
با وجود خدایان ابدی، بدون موفقیت، او عصبانی خواهد شد.
اینجا زئوس چشم روشن دختر آتنائوس پالاس است
زئوس گفت: "پدر ما، کرونیون، حاکم عالی!
اگر خدایان خجسته وطن را ببینند
آیا اودیسه حیله گر و سپس ارمیوس قاتل آرگوس می توانند،
مجری اراده خدایان، بگذار در جزیره اوگیگسکی باشد
برای حوری، موهای مجعد زیبایی از طرف ما فرستاده شد تا به او اعلام کنیم
حکم ما بدون تغییر است که زمان بازگشت فرا رسیده است
در سرزمین اودیسه خود، در مشکل دائمی. من
من مستقیماً به ایتاکا می روم تا پسر اودیسه را هیجان زده کنم
دلش را پر از خشم و شجاعت کن تا صدا بزند
او در شورای آخاییان مو پرپشت و در خانه ادیسه حضور دارد
ورود برای خواستگاران ممنوع بود که بی رحمانه او را نابود می کنند
گاوهای کوچک و گاو نر، شاخ کج و کند حرکت.
اسپارتا و پیلوس شنی و سپس او از آن بازدید خواهد کرد تا بداند،
آیا در مورد پدر عزیز و بازگشت ایشان شایعاتی وجود دارد؟
همچنین برای اینکه در بین مردم شهرت خوبی در مورد او ایجاد شود.
وقتی کارش تمام شد، کف پاهای طلایی را به پاهایش بست،
آمبروسیال، همه جا بالای آب و بالاتر از جامد است
در آغوش زمین بی کران که باد آن را به آرامی حمل می کند.
سپس یک نیزه جنگی گرفت که با مس میخکوب شده بود،
جامد سنگین و بزرگ، همچنین در خشم می جنگد
او قدرت قهرمانان است، تولد خدای رعد و برق.
الهه با خشونت از قله المپ به ایتاکا قدم گذاشت.
آنجا در حیاط، در آستانه درهای خانه اودیسه،
او با نیزه ای تیز مسی ایستاده بود و لباسی به تصویر بر تن داشت
مهمان، حاکم طفیان، منتس; دور هم جمع شده
همه خواستگارها، شوهران آشوبگر، الهه آنجا را دید.
با بازی تاس جلوی در ورودی روی پوست ها می نشستند
گاو نر کشته شده توسط آنها. و منادیان، سفره را برپا می کنند،
همراه با غلامان چابک دویدند: ریختند
آب با شراب در دهانه های اسکله. و آن سوراخ بینی
پس از شستن میزها با اسفنج، آنها را جابه جا کردند و گوشت های مختلف را جابجا کردند
با بریدن زیاد، آن را حمل کردند. الهه آتنا
قبل از تله ماکوس دیگر اره خداگونه. مایه تاسف
با دل در حلقه خواستگاران نشسته بود و به یک چیز فکر می کرد:
پدر بزرگوار کجاست و چگونه در بازگشت به وطن
او شکارچیان را در سرتاسر خانه اش پراکنده می کند،
مسئولین درک خواهند کرد و دوباره ارباب آنها خواهند بود.
در چنین افکاری با خواستگاران نشسته، آتنا را دید.
بلافاصله بلند شد و با عصبانیت به سمت در ورودی رفت
در دلی که سرگردان مجبور شد بیرون از آستانه منتظر بماند. نزدیک شدن
دست راست غریبه را گرفت، نیزه اش را گرفت،
سپس صدایش را بلند کرد و یک کلمه بالدار به بیرون پرتاب کرد:
"خوشحال باش ای غریب، نزد ما بیا، ما با تو صمیمانه رفتار خواهیم کرد.
شما با رضایت از غذای ما نیاز خود را به ما اعلام خواهید کرد.
پس از اتمام، او جلوتر رفت و به دنبال آن پالاس آتنائوس قرار گرفت.
با او، وارد اتاق ضیافت، به ستون بالا
درست با یک نیزه بالا آمد و آن را در مکانی پنهان کرد
صاف تراشیده شده، جایی که در قدیم قفل شده بودند
نیزه های شاه اودیسه، دائماً در دردسر بودند.
به صندلی های ثروتمندی که ماهرانه ساخته شده اند، آتنا را آورده اند،
او را دعوت کرد تا در آنها بنشیند و آنها را از قبل با یک طرح دار بپوشاند
پارچه; برای پاها یک نیمکت وجود داشت. سپس او قرار داد
صندلی حک شده برای خود در فاصله از دیگران، به طوری که مهمان
سر و صدای جمعیت به شدت شاد، شام را خراب نکرد،
همچنین مخفیانه از او درباره پدر دورش بپرسند.
سپس یک دست نقره ای به وان آورد تا آنها را بشوید
روشویی طلایی پر از آب سرد، برده،
سپس صاف میز را هل داد. او را بپوش
نان خانه دار با خوراکی های مختلف، از استوک
صادر شده توسط او با کمال میل; روی ظروف، بلند کردنشان بالا،
کارمند محلی گوشت های مختلفی آورد و به آنها تقدیم کرد.
فنجان های طلایی را روی میز جلوی آنها گذاشت.
منادی شروع کرد به دنبال شرابی که بیشتر اوقات پر شود
فنجان ها. دامادها وارد شدند، مردان آشوبگر و نشستند
چانه روی صندلی ها و صندلی ها؛ منادیان آب آوردند
دست هایشان را بشویید؛ غلامان برایشان نان در سبد آوردند.
جوانان فنجانی را با نوشیدنی سبک تا لبه آن ریختند.
آنها دست خود را به سمت غذای آماده بلند کردند. چه زمانی
گرسنگی غذای لذیذشان سیر شد، واردشان شد
چیز دیگری در دل وجود دارد - میل به آواز و رقص شیرین:
برای جشن گرفتن، آنها زینت هستند. و منادی زنگی
فمیا همیشه جلوی آنها به خواننده می داد
برای افراد ناچار بخوان؛ با زدن سیم، به زیبایی آواز خواند.
سپس تلماخوس با دقت به آتنا چشم روشن گفت:
سرش را برای او خم کرد تا دیگران او را نشنوند:
«مهمان عزیزم، به خاطر صراحت من از من عصبانی نباش.
در اینجا آنها سرگرم می شوند. آنها فقط موسیقی و آواز در ذهن خود دارند.
آسان است: آنها بدون مزد، ثروت دیگران را می بلعند
شوهری که استخوان های سفیدش شاید یا باران
جایی در ساحل خیس می شود، یا امواج در کنار دریا می چرخند.
اگر ناگهان در ایتاکا در برابر آنها ظاهر می شد، همه چیز ظاهر می شد
به جای صرفه جویی در لباس و طلا، شروع کردند
فقط دعا کنید پاهایشان سریعتر شود.
اما او با سرنوشتی خشمگین و تسلیت درگذشت
نه به ما، هرچند گاهی از مردم زمینی می آیند
خبری که برمی گردد، دیگر بازگشتی برای او نخواهد بود.
شما کی هستید؟ شما از چه قبیله ای هستید؟ کجا زندگی می کنید؟ پدر شما کیست؟
مادرت کیست؟ در چه کشتی و چه راهی
به ایتاکا رسیدید و ملوانان شما چه کسانی هستند؟ به لبه ما
(البته من خودم می دانم) تو پیاده نیامدی.
همچنین صریح صحبت کنید تا من تمام حقیقت را بدانم:
آیا اولین باری بود که از ایتاکا دیدن کردید یا قبلاً اینجا بوده اید
مهمان اودیسه ها؟ آن روزها خارجی ها زیاد جمع می شدند
در خانه ما: پدر و مادرم دوست داشتند با مردم رفتار کنند.
من همه چیز را صریح به شما خواهم گفت، من پادشاه آنکیالوس هستم
پسر خردمند به نام منتس، من بر مردم حکومت می کنم
طفیان شاد؛ و اکنون کشتی من به ایتاکا
من همراه با مردمم رهبری کردم و در تاریکی سفر کردم
از طریق دریا به مردمان زبانی دیگر. من در Temes می خواهم
مس را با تعویض آهن براق به دست آورید.
کشتی خودم را زیر دامنه جنگلی نیون گذاشتم
در میدان، در اسکله رتر، دور از شهر. ما
اجداد از دیرباز مهمان یکدیگر بوده اند. این،
شاید خود شما اغلب هنگام بازدید بشنوید
پدربزرگ قهرمان Laertes ... و می گویند او دیگر راه نمی رود
بیشتر به شهر، اما دور زندگی می کند در مزرعه، افسرده
غم و اندوه با پیرزن که پیرمرد صلح
وقتی خسته می شود، او را با غذا تقویت می کند
در سراسر مزرعه در میان انگورهایش.
من با تو هستم چون به من گفتند پدرت
در خانه ... اما معلوم است که خدایان او را در راه به تاخیر انداختند:
زیرا اودیسه نجیب هنوز روی زمین نمرده است.
جایی، محصور در پرتگاه دریا، در آغوش موج
جزیره زنده قفل شده است، یا شاید او در اسارت رنج می برد
شکارچیان وحشی که به زور آن را تصرف کردند. اما گوش کن
آنچه را که برای تو پیش بینی خواهم کرد، چه خدایان قادر مطلق برای من
آنها روی قلب سرمایه گذاری کردند که ناگزیر مانند من محقق خواهد شد
من معتقدم گرچه پیامبر نیستم و در حدس زدن توسط پرندگان بی تجربه هستم.
او لااقل مدت زیادی از وطن عزیزش دور نخواهد شد

او با پیوندهای آهنین بسته شده بود. اما به خانه برگرد
او راه حل مناسب را پیدا خواهد کرد: او برای اختراعات حیله گر است.
اکنون بدون اینکه چیزی از من پنهان کنی به من بگو:
آیا من واقعاً در تو پسر اودیسه را می بینم؟ تو شگفت انگیزی
با سر و چشمان زیبایش شبیه است. هنوز من
او را به یاد می اورم؛ در قدیم ما اغلب یکدیگر را می دیدیم.
قبل از سفر به تروا، جایی که از آخائیان بود، بود
بهترین ها با او در کشتی های شیب دار خود هجوم آوردند.
از آن زمان، نه او و نه من او را در جایی ندیده ایم.
پسر خردمند اودیسه پاسخ داد: مهمان خوب من.
من همه چیز را صریح به شما می گویم تا بتوانید تمام حقیقت را بدانید.
مادر به من اطمینان می دهد که من پسر او هستم، اما من خودم نمی دانم:
احتمالاً برای ما غیرممکن است که بدانیم پدرمان کیست.
بهتر است، با این حال، آرزو می کردم که اینقدر بد بخت نباشم
شوهر پدر بود. در اموالش به سن پیری رسیده است
زندگی می کرد. اما اگر بپرسی، او از زندگان
بدبخت ترین الان، پدرم، همانطور که مردم فکر می کنند.
دختر زئوس چشم روشن، آتنا، به او پاسخ داد:
«به نظر می رسد که جاودانه ها را خوشحال می کند که او در آینده بی جلال نبود
خانه شما، زمانی که به پنه لوپه مانند شما داده شد
فرزند پسر. حالا بدون اینکه چیزی از من پنهان کنی بگو
اینجا چه خبره؟ چه جماعتی؟ می دهی
تعطیلات، یا جشن عروسی می گیرید؟ البته اینجا یک جشن تاشو نیست.
فقط به نظر می رسد که مهمانان شما در شما افسار گسیخته هستند
آنها در خانه ظالمانه هستند: هر فرد شایسته در جامعه با آنها
با دیدن رفتار شرم آور آنها خجالت بکش."
پسر خردمند اودیسه پاسخ داد: مهمان خوب من.
اگه میخوای بدونی رک بهت میگم
زمانی خانه ما پر از ثروت بود. او مورد احترام بود
در تمام مدتی که آن شوهر به طور جدانشدنی اینجا بود.
اکنون خدایان متخاصم، با پوشاندن، تصمیم دیگری گرفته اند
سرنوشت او تاریکی تسخیر ناپذیر برای تمام جهان است.
وقتی بمیرد کمتر از او ناراحت می شوم:
اگر در سرزمین تروا در میان همرزمان جنگجوش هلاک شده بود.
یا در آغوش دوستان، با تحمل جنگ، در اینجا جان باخت،
تپه مقبره بالای آن توسط مردم آخایی ریخته شده است،
او برای همیشه شکوه و جلال زیادی را برای پسرش به جا خواهد گذاشت...
حالا هارپی ها او را گرفته اند، و او گم شده است،
فراموش شده توسط نور، بی گور، یک پشیمانی و گریه
میراثی برای پسرم به جا گذاشتم. اما من فقط در مورد او صحبت نمی کنم
گریان؛ خدایان غم بزرگ دیگری برای من فرستادند:
همه کسانی که در جزایر مختلف ما مشهور و قوی هستند.
اولین مردم دولیخیا، زاما، جنگل زاکینتوس،
اولین مردمان ایتاکا مادر صخره ای پنه لوپه
آنها سرسختانه برای ازدواج فشار می آورند و اموال ما را غارت می کنند.
مادر نه می خواهد وارد یک ازدواج منفور شود و نه از ازدواج
او هیچ وسیله ای برای فرار ندارد. و بی رحمانه می بلعند
خوبی ما و خود من بالاخره تباه می شود.»
الهه آتنا با خشم فراوان به او پاسخ داد:
"وای! می بینم پدرت الان چقدر دور است
باید با خواستگاران بی شرم با دست محکم برخورد کرد.
آه، اگر او وارد آن درها می شد، ناگهان برمی گشت،
در یک کلاه ایمنی، پوشیده از یک سپر، در دست او دو نیزه با نوک مسی! ..
بنابراین برای اولین بار او را در زمانی دیدم که او
او در خانه ما با شراب شادی کرد و از اتر بازدید کرد
ایلا پسر مرمر (و آن سوی دوردست
شاه اودیسه سوار کشتی سریع خود شد.
زهری که برای مردم کشنده بود به دنبال آن بود تا آنها را بنوشد
تیرهای آنها با مس پوشیده شده است. اما الی نپذیرفت
به او زهر بده، از ترس آزار دادن خدایان بینا.
پدرم آن را از روی دوستی زیاد با او وقف کرد).
اگر در قالب چنین اودیسه ناگهان به خواستگاران ظاهر شد،
ازدواج برای آنها رقم می خورد، سرنوشت ناگزیر درک می شود، تلخ.
اما - که البته ما نمی دانیم - در آغوش جاودانه ها
پنهان: آیا از بالا برای او مقرر شده است که آنها را از بین ببرد
در این خانه، یا نه. ما اکنون جمعی فکر می کنیم
چگونه خانه خود را از دزدان تمیز می کنید؟
به آنچه می گویم گوش دهید و متوجه شوید که خواهید شنید:
فردا با فراخواندن آخائیان نجیب به شورا، پیش از آنان
همه چیز را اعلام کن و جاودانه ها را گواهان حق بخوان.
پس از آن، از همه خواستگاران بخواهید که به خانه بروند.
مادر اگر ازدواج در دلش ناپسند نباشد
شما پیشنهاد می کنید که به خانه پدر قدرتمند بازگردید،
دختر عزیز، آنچنان که شایسته کرامت است، او را وقف می کند.
من هم با غیرت توصیه می کنم اگر نصیحت مرا قبول دارید:
یک کشتی قوی با بیست پاروزن مجهز، به راه افتاد
خودش برای پدر دورش، تا بفهمد چه

اولین دیدار پیلوس، می دانید که نستور الهی
خواهم گفت؛ سپس منلائوس مو طلایی را در اسپارت پیدا کرد:
او آخرین آخر از همه آخائیان با روکش مس به خانه رسید.
اگر بشنوی که پدر و مادرت زنده است، او برمی گردد،
یک سال در انتظار او باشید و ظلم و ستم را شکیبا باشید. چه زمانی

به افتخار او تپه قبر در اینجا خاکریزی است و با شکوه معمول
بر او ضیافتی بجا آورید; از پنه لوپه بگیر تا با تو ازدواج کند.
پس از آن، وقتی همه چیز را به ترتیب مناسب ترتیب دادید،
پس از تصمیم گیری قاطعانه، با ذهنی عاقل، وسیله ای بیاندیشید،
شما خواستگارانی که خانه شما را به زور تصرف کردند چگونه می خواهید؟
در آن، یا با فریب یا با زور محض نابود کنید. شما
دیگر نمی‌توانی بچه باشی، از دوران کودکی رفته‌ای.
آیا می دانید اورستس در برابر کل چه جوانی الهی است؟
او با انتقام آگیستوس که با او بود، به نور آراسته شد
آیا پدر و مادر با شکوه او به طرز بدخواهانه ای کشته شد؟
باید محکم باشد تا نام و نسل تو ستوده شود.
اما زمان بازگشت من به کشتی تندروم است.
به همراهان البته منتظر من با بی حوصلگی و کسالت.
تو مواظب خودت باش و به حرف من احترام می گذاری.»
پسر خردمند اودیسه پاسخ داد: مهمان عزیزم.
با آرزوی منفعت من، با من مثل پسر صحبت می کنی
پدر خوب؛ توصیه شما را فراموش نمی کنم.
اما صبر کنید، اگرچه برای رفتن عجله دارید. اینجا باحال است
پس از طراوت حمام و اندام و روح خود باز خواهید گشت
شما در یک کشتی هستید، هدیه ای غنی برای لذت دل
آن را از من گرفت تا به عنوان یادگاری، به عنوان یک رسم، آن را حفظ کنم
بین مردم هست، به طوری که هنگام خداحافظی، مهمانان به یکدیگر هدیه می دهند.
دختر زئوس چشم روشن، آتنا، به او پاسخ داد:
"نه! من را عقب نکش، من در جاده عجله دارم.
هدیه شما، که خیلی صمیمانه توسط شما به من قول داده بود،
با بازگشت به شما، شما را می پذیرم و سپاسگزار شما را به خانه می برم.
این که چیز عزیزی را به عنوان هدیه دریافت کرده و خودش را گران بها داده است.»
با این سخنان دختر چشمان زئوس ناپدید شد
پرنده سریع نامرئی که ناگهان دور می شود. مستقر شده
استحکام و شجاعت او در قلب Telemakhov است، زنده تر
به یاد بیاورید که او را در مورد پدرش ساخته اید. اما او در روح نفوذ کرد
رمز و راز و احساس ترس، حدس زدن که او با خدا صحبت می کند.
سپس او، شوهر الهی، به خواستگاران نزدیک شد; در مقابل آنها
خواننده معروف آواز خواند و با توجه عمیق نشستند
سکوت می کنند؛ درباره بازگشت غم انگیز آخایی ها از تروا،
زمانی که توسط الهه آتنا تأسیس شد، آواز خواند.
در قسمت بالایی، شنیدن آواز الهام گرفته شده،
پنه لوپه با عجله از پله های بلند پایین رفت،
دختر عاقل ایکاریا بزرگ: با او فرود آمدند
دو تن از خدمتکاران او؛ و او، خدای زنان،
با ورود به اتاقی که خواستگارانش در آن جشن می گرفتند،
در کنار ستون، سقفی که آنجا را بالا نگه داشته بود، شد،
پوشاندن گونه های خود با یک حجاب سر براق؛
در سمت راست و چپ، کنیزان با احترام ایستاده بودند. ملکه
او سپس با گریه این کلمه الهام شده را خطاب به خواننده کرد:
«فمیوس، تو بسیاری دیگر را می‌شناسی که روح را شاد می‌کنند
آهنگ های ساخته شده توسط خوانندگان برای جلال خدایان و قهرمانان.
یکی از آنها را بخوان، در مقابل مجلس نشسته، یکی; و در سکوت
مهمانان برای شراب به او گوش خواهند داد. اما کاری را که شروع کردی متوقف کن
آهنگ غمگین؛ قلب من وقتی می زند
من او را می شنوم: از همه، من شدیدترین اندوه را گرفتم.
با از دست دادن چنین شوهری ، من همیشه برای آن مرحوم عزادار هستم ،
چنان پر از جلال او و هلاس و آرگوس.
پسر عاقل اودیسه اعتراض کرد: مادر عزیزم.
چطور می خواهی خواننده لذت ما را ممنوع کند
بعد بخوان که دلش در او بیدار شود؟ گناهکار
این خواننده نیست، اما زئوس گناهکار است، از بالا می فرستد
افراد با روحیه بالا از اراده خود الهام می گیرند.
نه، مانع از بازگشت غم انگیز دانایی خواننده نشوید
بخوان - مردم با تمجید فراوان به آن آهنگ گوش می دهند،
هر بار با او، مانند یک جدید، روح او را تحسین می کنم.
شما خود در آن نه غم، بلکه غم لذت خواهید یافت:
آیا یکی از خدایان محکوم به از دست دادن روز بازگشت نبود
پادشاه اودیسه و بسیاری از افراد مشهور دیگر درگذشت.
اما موفق باشید: همانطور که باید دستور اقتصاد را انجام دهید،
نخ، بافندگی؛ ببینید که بردگان در کار خود کوشا هستند
مال خودمان بودیم: حرف زدن کار یک زن نیست، بلکه یک تجارت است
شوهر و حالا مال من: من تنها اربابم هستم.
پس گفت؛ پنه لوپه شگفت زده برگشت.
به دل سخنان پسر خردمند، پذیرفته و آرام
در بالا، در دایره خدمتکاران نزدیک، خفه شو
برای اودیسه اش به شدت گریه کرد
الهه آتنا خواب شیرین را به چشم او نمی آورد.
اینکه گاهی دامادها در اتاق تاریک سر و صدا می کردند،
بحث در مورد اینکه کدام یک از آنها تختخواب را با پنه لوپه تقسیم می کند.
پسر خردمند اودیسه رو به آنها کرد و گفت:
"شما خواستگاران پنه لوپه، مغرور با غرور خشن،
بگذارید اکنون بی سر و صدا سرگرم شویم: سروصدای شما را قطع کنید
اختلاف نظر؛ برای ما مناسب تر است که به مداحی توجه کنیم که
شنوایی ما فریبنده است، مانند خدایان با الهام بالا.
فردا صبح همه شما را دعوت می کنم در میدان جمع شوید.
در آنجا به صورت عمومی به شما خواهم گفت تا همه پاک شوید


همه چيز؛ اما بر تو خدایان را خواهم خواند. و زئوس کند نخواهد شد

او ساکت شد. دامادها که لب هایشان را با دلخوری گاز می گیرند،
کسانی که از سخن جسورانه او متاثر شده بودند از او شگفت زده شدند.
اما آنتینوس، پسر اوپیتوف، با اعتراض به او پاسخ داد:
«البته خود خدایان به تو یاد دادند، تله ماکوس
در کلام اینقدر مغرور و گستاخ باشید و برای ما دردسر کنید وقتی شما
در ایتاکای موجی، به خواست کرونیون، شما این کار را خواهید کرد
پادشاه ما که از قبل از تولد این حق را دارد!
دوست آنتینوس، به خاطر صراحت من از من عصبانی نباش.
اگر زئوس به من فرمانروایی می داد، با کمال میل قبول می کردم.
یا فکر می کنید که قشر سلطنتی از همه در دنیا بدتر است؟
نه، البته شاه بودن بد نیست. ثروت در سلطنت
خانه به زودی انباشته می شود و خود او به افتخار مردم است.
اما در میان آخائیان ایتاکای موج‌گیر وجود دارد
بسیاری از افراد پیر و جوان شایسته قدرت هستند. بین آنها
شما انتخاب می کنید که پادشاه اودیسه دیگر نباشد.
در خانه من تنها استاد هستم. من به اینجا تعلق دارم
قدرت بر بردگان، برای ما اودیسه در نبردها به دست آورد.
در اینجا یوریماخوس، پسر پولیبیوس، تلماخوس را چنین پاسخ داد:
«ای تلهما، ما نمی دانیم که در آغوش جاودانان پنهان است.
چه کسی بر آخائیان ایتاکای موج گیر منصوب شده است
سلطنت؛ در خانه شما، البته، شما تنها حاکم هستید.
نه، تا زمانی که ایتاکا ساکن باشد، وجود نخواهد داشت.
اینجا کسی نیست که جرات کند به اموال شما دست درازی کند.
ولی عزیزم دوست دارم مهمون فعلی رو بدونم.
اسمش چیه؟ چه وطنی را تجلیل می کند
زمین؟ او از چه جنس و قبیله ای است؟ کجا به دنیا آمد؟
آیا او با خبر بازگشت مورد نظر پدرتان نزد شما آمده است؟
یا از ما دیدن کرد که برای نیازهای خود به ایتاکا آمده بود؟
ناگهان از اینجا ناپدید شد، بدون اینکه حداقل منتظر بماند
بررسی کردیم؛ البته او مرد آسانی نبود.
پسر خردمند اودیسه پاسخ داد: "دوست اوریماخوس"
روز ملاقات با پدرم برای من برای همیشه از دست رفته است. من نمی خواهم
دیگر شایعات در مورد بازگشت قریب الوقوع او را باور نکنید،
در زیر پیشگویی های بیهوده در مورد او، که به آن، فراخوانی
در خانه فالگیران، مادر دوان دوان می آید. و مهمان فعلی ما
مهمان اودیسه بود. او اهل تافوس، منتس است،
پسر آنکیالوس، پادشاه خردمند، بر مردم حکومت می کند
تافیان همجنس‌باز.» اما با این صحبت‌ها، متقاعد شدم
در دلش Telemachus که او الهه جاودانه را دید.
همان، دوباره به رقص و آهنگ شیرین روی آورد،
در انتظار شب دوباره شروع به سر و صدا کردن کردند. چه زمانی
شب سیاه در میان هیاهوی شادشان فرا رسیده است
همه به خانه هایشان رفتند تا در آرامشی بی خیال غرق شوند.
به زودی خود تله ماخوس در اتاق بلند خود (در یک زیبا
حیاط روبه‌روی آن بود با منظره‌ای وسیع در مقابل پنجره‌ها)
بعد از اینکه همه را دید، رفت و با خودش به خیلی چیزها فکر کرد.
حمل مشعل روشن، در مقابل او با غیرت دقیق
Eurycleia، دختر باهوش Pevsenorid Ops وجود داشت.
او در سال های شکوفه توسط Laertes خریداری شد - او پرداخت کرد
بیست گاو نر، و او با همسرش
در خانه اش به همان اندازه احترام می گذاشت و به خود اجازه نمی داد
لج او را لمس کند، از ترس حسادت یک زن.
Eurycleia با حمل مشعل، Telemachus - پشت سر او را رهبری کرد
از کودکی می رفت و او را بیشتر خشنود می کرد
بردگان دیگر او به اتاق خواب غنی باز شد
درها؛ روی تخت نشست و پیراهن نازکش را در آورد
او آن را به دست پیرزنی دلسوز انداخت. با دقت
به صورت چین خورده و زاویه دار، روی ناخن اوریکئوس یک پیراهن
کنار تخت، هنرمندانه تراشیده شده، آویزان شد. ساکت
او اتاق خواب را ترک کرد. در را با دستگیره نقره ای بست.
چفت را محکم با کمربند سفت کردم. سپس او رفت
او تمام شب روی تخت است، پوشیده از پوست نرم گوسفند،
او در دل خود به مسیری که الهه آتنا ایجاد کرده بود می اندیشید.

CANTO TWO

سپس پسر محبوب اودیسه نیز تخت را ترک کرد.
او با پوشیدن لباس، شمشیر پیچیده خود را بر شانه خود آویخت.
پس از آن، کف های زیبا به پاهای سبک گره خورده است،
او اتاق خواب را ترک کرد، چهره ای مانند خدایی درخشان.
او با فراخواندن منادیان خوش صدای پادشاه، دستور داد
آنها را فراخوانی بخوان تا آخائیان مو کلفت را در میدان جمع کنند.
آنها کلیک کردند. دیگران در میدان جمع شدند. چه زمانی
همه جمع شدند و مجلس کامل شد.
با نیزه ای مسی در مقابل میزبان مردم حاضر شد -
یکی نبود، دو سگ تندرو دنبالش دویدند.
آتنا تصویر خود را با زیبایی غیرقابل بیان روشن کرد.
پس مردم از نزدیک شدن او متحیر شدند.
بزرگان از پیش او جدا شدند و او به جای پدر نشست.
اولین کلمه سپس مصر نجیب گفت،
پیرمردی که در طول سالها خم شده و تجربه های زیادی در زندگی داشته است.
پسرش آنتیفون، نیزه دار با شاه اودیسه
در تروی اسب دار مدت ها پیش در کشتی با طرف پیچ خورده
شنا کرد؛ او توسط پولیفموس خشمگین در اعماق کشته شد
گروت، آخرین ربوده شده توسط او برای غذای شام.
سه تا برای بزرگتر ماندند: یکی اورین با خواستگاران
شایع؛ دو نفر به پدرشان در کشت زمین کمک کردند.
اما او نتوانست آن مرحوم را فراموش کند. او در مورد او گریه کرد
همه مضطرب بودند. پس شکسته به مردم گفت:
«ای مردم ایتاکا، از شما دعوت می کنم به سخنان من گوش دهید.
از زمانی که از اینجا رفتیم جلسه شورا نداشتیم.
شاه اودیسه با کشتی های سریع خود حرکت کرد.
حالا کی ما رو جمع کرده؟ چه کسی به آن نیاز دارد ناگهانی؟
آیا جوانان شکوفا می شوند؟ آیا این یک شوهر است، برای سالها رسیده است؟
آیا خبری مبنی بر آمدن نیروی دشمن به سمت ما شنیده اید؟
آیا او می خواهد به ما هشدار دهد و از قبل همه چیز را با جزئیات بررسی کند؟
یا در مورد مزایای آنچه مردم قصد دارند به ما ارائه دهند؟
او باید یک شهروند صادق باشد. جلال بر او بله کمک خواهد کرد
زئوس، افکار خوب او موفق خواهد شد.
تمام شده. پسر اودیسه از سخنان او خوشحال شد.
او بلافاصله تصمیم گرفت که بایستد و در مجلس صحبت کند.
او در برابر مردم سخن گفت و او به سمت آنها رفت و به دست گرفت
عصا توسط Pevseneor، منادی، مشاور معقول سرمایه گذاری شد.
ابتدا رو به بزرگ کرد و به او گفت: بزرگوار
بزرگتر، او نزدیک است (و به زودی او را خواهید شناخت)، شما اینجا کی هستید
جمع آوری شده - این من هستم و غم من اکنون بسیار زیاد است.
من نشنیده ام که نیروی دشمن به سمت ما بیاید.
من نمی خواهم به شما هشدار دهم، زیرا از قبل همه چیز را با جزئیات بررسی کرده ام،
همچنین، مزایای مردمی در حال حاضر قصد ارائه نیست.
الان دارم از بدبختی خودم می گویم که سر خانه ام آمده است.
دو دردسر برای من؛ اول: من پدر بزرگوارم را از دست دادم
که بر شما پادشاه بود و همیشه شما را مانند کودکان دوست داشت.
بدی بیشتر بدبختی است که کل خانه ما از آن است
به زودی نابود خواهد شد و هر آنچه در آن است به کلی نابود خواهد شد.
آن که مادر خواستگاران بی امان ما را تعقیب می کند
شهروندان برجسته ترین، پسران، اینجا جمع شده اند. آنها منزجر هستند
مستقیماً به خانه Ikariev بروید تا به پیشنهاد آنها مراجعه کنید
بزرگتر به دختر گوش داد که جهیزیه سخاوتمندانه ای داشت.
من از اختیار خودم به کسی دادم که دلش خوشایندتر باشد.
نه؛ برای آنها راحت تر است، هر روز در یک جمعیت به خانه ما حمله کنند،
برای بریدن گاو نر و قوچ و بزهای پروار شده ما،
بخور تا بیفتی و شراب سبک ما بی رحم است
خرج كردن. خانه ما ویران است، زیرا چنین چیزی وجود ندارد
شوهر، اودیسه چیست، تا او را از نفرین نجات دهد.
ما خودمان هم اکنون و به طور مساوی و بعد درمانده هستیم
ما شایسته ترحم و بدون هیچ حمایتی خواهیم بود.
اگر قدرت وجود داشت، من خودم کنترل را پیدا می کردم.
اما نارضایتی ها غیر قابل تحمل می شوند. خانه ادیسه ها
بی شرمانه دزدی می کنند. وجدانت اذیتت نمیکنه؟ حداقل
به اندازه بیگانگان شرمنده مردم و مردم ولسوالی باشید
همسایگان ما، خدایان از انتقام بترسند، به طوری که با خشم
آنها خود شما را درک نکردند، زیرا از دروغگویی شما خشمگین بودند.
خوب، من به زئوس المپیک متوسل می شوم، من به تمیس متوسل می شوم،
الهه سختگیر، توصیه شوهران موسس! ما
حق را بشناسید دوستان و من تنها به نوحه
غم را ترک کن یا شاید پدر و مادر بزرگوارم
چگونه او در اینجا آخاییان عمداً مسی پوش را آزرده خاطر کرد.
شاید تو عمدا از من انتقام بگیری،
دزدی از خانه ما برای تحریک دیگران؟ ولی کاش بهتر بود
ما، به طوری که هم دام های ما و هم درازای ما، خود شما
به زور گرفتند. آن وقت برای ما امید وجود خواهد داشت:
تا آن زمان، ما شروع به پرسه زدن در خیابان ها و التماس شما می کردیم
آنچه مال ماست به ما عطا کن، تا زمانی که همه چیز به ما داده نشود.
حالا با غمی ناامید قلبم را عذاب می دهی.
پس با عصبانیت گفت و عصای خود را به زمین افکند;
اشک از چشمان جاری شد: شفقت در میان مردم رخنه کرد.
همه بی حرکت و ساکت نشستند. هیچکس جرات نکرد
برای پاسخ دادن به پسر شاه اودیسه با کلمه ای جسورانه.
اما آنتینوس برخاست و با اعتراض به او گفت:
«چه گفتی تله ماکوس، لجام گسیخته، مغرور؟
با توهین به ما، آیا توطئه می کنی که تقصیر را گردن ما بیاندازی؟
نه، شما خواستگاران را در برابر مردم آخایی سرزنش نمی کنید
من الان باید، اما مادر حیله گر من، پنه لوپه.
سه سال گذشت، چهارمین رسیده است
از زمانی که با ما بازی می کند، او به ما امید می دهد
به همه و به هر کس به طور جداگانه به خودش قول می دهد و رهبری می کند
خیر به سوی ما می فرستد، در دل نامهربانی برای ما نقشه می کشد.
بدانید که او خیانتکارانه به چه ترفندی دست یافته است:
اردوی بزرگ در اتاق ها، که محل خود را تنظیم می کرد، از آنجا شروع شد
پارچه ای نازک و در حالی که همه ما را جمع کرد، به ما گفت:
«مردان جوان، حالا خواستگاران من، - چون در دنیا
اودیسه وجود ندارد - بیایید ازدواج خود را تا زمانی که خواهد شد به تعویق بیندازیم
کار من تمام شده است تا پارچه ای که شروع کرده ام به هدر نرود.
الدر لائرتس می خواهم یک جلد تابوت تهیه کنم
قبل از اینکه در دستان مرگ خواب آلود ابدی باشد
پارک ها داده تا زن های آخایی جرات نکنند
من سرزنش می کنم که چنین شوهر ثروتمندی بدون پوشش دفن شده است.
پس او به ما گفت و ما با دل مردانه از او اطاعت کردیم.
چی؟ او تمام روز را به بافتن می گذراند و شب را
پس از روشن کردن مشعل، او خودش همه چیزهایی را که در طول روز بافته شده بود، باز کرد.
این فریب سه سال طول کشید و او می دانست چگونه ما را متقاعد کند.
اما زمانی که چهارمین بار برعکس شد،
یکی از بندگان که راز را می دانست برای همه ما فاش کرد;
ما خودمان او را پشت پارچه گشاد پیدا کردیم.
بنابراین او با اکراه از تمام کردن کار خود بی میل بود.
تو به حرف ما گوش کن ما به شما پاسخ می دهیم تا همه چیز را بدانید
خودش و به طوری که آخایی ها به طور مساوی با شما مسئول همه چیز هستند:
مادر رفت و بلافاصله به او دستور داد و با ازدواج موافقت کرد.
از بین ما کسی را انتخاب کن که مورد رضایت پدر و خودش باشد.
اما اگر به بازی با پسران آخایی ادامه دهد...
عقل سخاوتمندانه او را با آتنا وقف کرد. نه فقط
او در سوزن دوزی های مختلف مهارت دارد، اما بسیار هم مهارت دارد
ترفندهایی را می شناسد که در دوران باستان و آخاییان بی سابقه بوده است
همسرانی ناشناخته با موهای مجعد زیبا. هر چه آلکمن
باستان، نه تایرو، نه شاهزاده خانم با شکوه تاجگذاری شده Mycenae
در آن زمان به ذهن متحول پنه لوپه وارد نشد
به ضرر ما اختراع شد. اما اختراعات او بیهوده است.
بدانید که ما از تخریب خانه شما دست برنخواهیم داشت تا اینکه
او در افکار خود از خدایان سرسخت خواهد شد
به قلب سرمایه گذاری شده؛ البته به افتخار بزرگ او
آن تغییر خواهد کرد، اما شما برای نابودی ثروت سوگواری خواهید کرد.
ما می گویم نه خانه و نه جای دیگر شما را رها نمی کنیم.
جایی تا زمانی که پنه لوپه بین ما شوهری انتخاب کند."
پسر خردمند اودیسه پاسخ داد: ای آنتینووس.
جرات ندارم به دستور خروج فکر کنم
کسی که مرا به دنیا آورد و شیر داد. پدرم دور است
زنده است یا مرده، نمی دانم. اما با Icarium مشکل خواهد بود
وقتی پنه لوپه مجبور شد از اینجا برود من پول می دهم
من می فرستم - سپس مورد غضب پدرم و آزار و اذیت قرار خواهم گرفت
دیو: ارینیس وحشتناک که خانه اش را ترک می کند تماس می گیرد
مادر بر من، و من خود را با شرم ابدی در برابر مردم می پوشانم.
نه، من هرگز جرات نمی کنم چنین کلمه ای به او بگویم.
تو که وجدانت کمی اذیتت کرد برو
خانهی من؛ اعیاد دیگری برپا کنید، اعیاد خودتان، نه ما
خرج کردن آنها و تماشای نوبت در رفتارهایشان.
اگر چیزی را پیدا کردید که برای شما خوشایندتر و راحت تر است
برای نابود کردن یک و همه خودسرانه، بدون پرداخت، - بلعیدن
همه چيز؛ اما من خدایان را بر تو خواهم خواند و زئوس از سرعتش کم نخواهد شد
به خاطر دروغ زدن شما: پس به ناچار همه شما،
همین طور بدون مزد در خانه ای که غارت کرده اید هلاک خواهید شد.»
تلماخوس چنین گفت. و ناگهان زئوس تندر
دو عقاب از بالا از کوه سنگی بر او نازل کرد.
هر دو در ابتدا، گویی توسط باد حمل می شوند، پرواز کردند
در همان نزدیکی آنها بالهای بزرگ خود را به طور گسترده باز کردند.
اما، با پرواز در وسط یک جلسه پر از سر و صدا،
آنها با بال زدن بی وقفه شروع به دور زدن کردند.
چشمانشان که از بالا به سرشان می نگریست، از بدبختی برق می زد.
پس خودشان همدیگر و سینه و گردن را می خراشند،
به سمت راست با سرعت دور شدند و بر فراز مجمع و تگرگ پرواز کردند.
همه شگفت زده پرندگان را با چشمان خود دنبال کردند و هر کدام
من فکر می کردم که ظاهر آنها آینده را پیش بینی می کند.
آلیفرز، پیرمردی باتجربه، اینجا در برابر مردم صحبت کرد،
پسر مستورز; از بین همه همسالانش، او تنها در حال پرواز است
پرنده در حدس زدن مهارت داشت و آینده را پیشگویی می کرد. پر شده
«ای مردم ایتاکا، از شما دعوت می کنم که به حرف من گوش دهید.
اما ابتدا برای اینکه خواستگاران را به تعقل بیاورم می گویم
آنها، که بدبختی اجتناب ناپذیر به سراغشان می آید، که دیری نیست
اودیسه از خانواده اش جدا خواهد شد، که او
جایی نزدیک در کمین است و مرگ و مرگ در حال آماده شدن هستند
به همه آنها و همچنین به بسیاری دیگر که در ایتاکا زندگی می کنند
فاجعه کوهستانی خواهد بود. بیایید در مورد چگونگی آن فکر کنیم
به موقع که ما آنها را مهار کنیم. اما بهتر است، البته، زمانی که
آنها خودشان آرام گرفتند. پس اکنون همه چیز مفیدتر خواهد بود
این برای آنها بود: بی تجربه نیست، بنابراین من می گویم، اما احتمالا
دانستن اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد؛ من تصدیق می کنم و همه چیزهایی که به او گفتم محقق شد
در اینجا او قبل از رفتن کشتی های آخایی ها پیش بینی کرد
اودیسه حکیم به تروا و با آنها رفت. برای بسیاری از
بلاها (که گفتم) و همه اصحاب را از دست دادیم.
برای همه ناآشنا، در پایان سال بیستم به وطن
او بازخواهد گشت. پیش بینی من در حال حاضر محقق شده است."
تمام شده. اوریماخوس، پسر پولیبیوس، به او پاسخ داد: «بهتر است
قصه گوی قدیمی، پیش خردسالان خود به خانه برگرد
برای بچه های آنجا نبوت کنید تا بدبختی برایشان پیش نیاید.
در مورد ما حقیقتاً من از شما پیامبر هستم. ما زیبا هستیم
ما پرواز در آسمان را در پرتوهای نور هلیوس می بینیم
پرندگان، اما نه همه کشنده. و شاه اودیسه در دوردست
لبه مرد. و تو با او میمردی! سپس
در اینجا شما چنین پیش بینی های هیجان انگیزی را اختراع نکردید
خشم در Telemachus، قبلاً تحریک شده و، البته، امیدواری
برای خود و خانواده تان چیزی از او هدیه بگیرید.
با این حال، گوش کنید - و آنچه می شنوید درست خواهد بود، -
اگر شما این جوان با دانش قدیمی او هستید
اگر با کلمات پوچ خشم را بر می انگیزید، البته،
این در غم و اندوه خالص به سوی او خواهد رفت.
او نمی تواند کاری علیه همه ما انجام دهد.
خب ای پیرمرد بی پروا مجازات خواهی شد
دل سنگين: به تلخي ناله ات مي كنيم.
اکنون توصیه های مفیدتری به Telemachus ارائه خواهم کرد:
بگذار به مادرش دستور دهد که به خانه ایکاریا بازگردد،
جایی که با تهیه همه چیز لازم برای ازدواج، یک جهیزیه غنی
یک دختر عزیز، چه برازنده رتبه او را وقف خواهد کرد.
در غیر این صورت، من فکر می کنم، ما، فرزندان آخاییان نجیب،
ما از شکنجه او با خواستگاری خود دست بر نمی داریم. هیچکس اینجا نیست
ما از تله ماخوس پر از سخنان پر صدا نمی ترسیم،
زیر پیشگویی هایی که با آن تو، سخنگو موی خاکستری،
شما همه را آزار می دهید - به همین دلیل است که مورد نفرت ما بیشتر است. و خانه آنها
ما کل اعیاد خود را تباه خواهیم کرد و از ما عذاب خواهیم داد
آنها هیچ تا زمانی که مورد نظر ما نیست
ازدواج توسط او تعیین نمی شود. هر روز منتظر چه کسی است
او از ما در نهایت ترجیح داده می شود، ما به دیگران روی می آوریم
عروس ها را به تأخیر می اندازیم تا آن طور که باید از میان آنها همسری انتخاب کنیم.
پسر عاقل ادیسه با فروتنی به او پاسخ داد:
«ای اوریمه و همه شما خواستگاران معروف، بیشتر
من نمی خواهم شما را متقاعد کنم و از قبل یک کلمه به شما نمی گویم.
خدایان همه چیز را می دانند، آخائیان نجیب همه چیز را می دانند.
تو برای من کشتی قوی ای با بیست تا به سرعت عادت کرده ای
حالا پاروزنان روی دریا را تجهیز کنید: می خواهم
اولین بازدید برای بازدید از اسپارتا و شنی پیلوس،
آیا در مورد پدر عزیز و چه شایعاتی وجود دارد
در مردم شایعه ای در مورد او وجود دارد، یا پیشگویی در مورد او شنیده می شود
اوسا که همیشه حرف زوز را برای مردم تکرار می کند.
اگر بدانم او زنده است، برمی گردد، آن وقت خواهم بود
یک سال در انتظار او باشید و ظلم و ستم را شکیبا باشید. چه زمانی
شایعه خواهد گفت که او مرده است، که او دیگر در میان زندگان نیست،
سپس بلافاصله به سرزمین عزیز پدران بازگشت.
به احترام او، تپه آرامگاهی را در اینجا و با شکوه خواهم ساخت
من برای او جشنی برپا خواهم کرد. من پنه لوپه را متقاعد خواهم کرد که ازدواج کند."
وقتی کارش تمام شد نشست و ساکت شد. سپس بدون تغییر افزایش یافت
همراه و دوست اودیسه، پادشاه بی آلایش، مربی.
اودیسه خروج از خانه را به او سپرد تا مطیع باشد
پیر Laertes و دستور داد که همه چیز را نجات دهند. و کامل
با فکر خوب، رو به همشهریان کرد و به آنها گفت:
"از شما دعوت می کنم که به حرف من گوش دهید، ای مردم ایتاکا:
ملایم، خوب و دوستانه که هیچ کس جلوتر نباشد
پادشاه اسکپترون نباید، اما با بیرون راندن حقیقت از قلب خود،
بگذار همه به مردم ظلم کنند، بی قانونی جسورانه،
اگر می توانستی اودیسه را که مال ما بود فراموش کنی
او مردم خود را به عنوان یک پادشاه خوب، مانند یک پدر خیرخواه دوست داشت.
نیازی به سرزنش خواستگارهای جسور لجام گسیخته نیست
این واقعیت که آنها در اینجا با خود حکومتی دارند نقشه شیطانی می کشند.
خودشان با سرشان بازی می کنند، خراب می کنند
خانه ادیسه که فکر می کنند ما آن را نخواهیم دید.
من می خواهم شما را شرمنده کنم، شهروندان ایتاکا: که اینجا جمع شده اید،
بی تفاوت می نشینی و یک کلمه مخالف نمی گویی
انبوهی از خواستگاران، هرچند تعداد شما زیاد است».
پسر حونورها، لئوکریتوس، با عصبانیت فریاد زد:
"چی گفتی ای مرشد بدخواه، بی پروا؟ ما را فروتن کن
شهروندانی که پیشنهاد می کنید؛ اما آنها را با ما معامله کنید
همچنین در جشن بسیار دشوار است. حداقل به طور ناگهانی
خود اودیسه شما، فرمانروای ایتاکا نیز به زور ظاهر شد
ما خواستگاران بزرگوار در خانه شادی او
او قصد داشت او را از آنجا بیرون کند و به وطن بازگردد
این برای همسرش است که مدتها در حسرت او بود، نه برای شادی:
اگر خیلی از ما مرگ بدی بر او وارد می شد
او تصمیم گرفت بر یکی غلبه کند. حرف احمقانه ای زدی
خوب، شما پراکنده شوید، مردم، و همه مراقب خانه هستند
سند - سند قانونی. و اجازه دهید مربی و حکیم Alifers، اودیسه
کسانی که وفاداری خود را حفظ کرده اند، Telemachus در راه مجهز خواهد شد.
با این حال، من فکر می کنم او برای مدت طولانی اینجا خواهد نشست و جمع آوری می کند
اخبار؛ اما او نمی تواند راه خود را باز کند.»
پس گفت خودسرانه مجلس مردم را عزل کرد.
همه با رفتن به خانه های خود رفتند. خواستگاران
آنها به خانه اودیسه، پادشاه نجیب بازگشتند.
اما تله ماکوس به تنهایی به ساحل شنی رفت.
در حالی که دست هایش را با رطوبت شور می شست، به آتنا گفت:
«تویی که دیروز و در دریای مه آلود به خانه من آمدی
او به من دستور داد که شنا کنم، تا من سرگردان باشم، اینطور نیست
شایعه پدر نازنین و بازگشت او، الهه،
با مهربانی به من کمک کن؛ آخایی ها راه مرا سخت می کنند.
خواستگاران بیش از دیگران قدرتمند و پر از بدخواهی هستند.
پس سخن گفت و دعا کرد و در برابر او در یک چشم به هم زدن،
شبیه مرشد در ظاهر و گفتار، آتنا ظاهر شد.
الهه بالدار در حالی که صدایش را بلند کرد، کلمه ای پرتاب کرد:
"تو شجاع هستی، تله ماکوس، و در صورت داشتن عاقل خواهی بود
آن قدرت بزرگی که با آن هم حرف و هم کردار
تمام کاری که پدرت می خواست انجام دهد. و به آنچه می خواهید خواهید رسید
اهداف، به پایان رساندن راه خود را بدون مانع. وقتی مستقیم نیستی
پسر اودیسه، نه پسر پنلوپین مستقیم، پس امید
به ندرت پسران مانند پدر هستند. بیشتر و بیشتر
برخی از پدرانشان بدترند و تعداد کمی بهتر. اما تو خواهی کرد
تو، تله ماکوس، هم عاقل و هم جسور هستی، چون اصلاً نیستی
شما از قدرت بزرگ اودیسه محروم هستید. و امید
برای شما وجود دارد که این تعهد را با موفقیت به پایان خواهید رساند.
اجازه دهید خواستگاران، نابکاری، نقشه شیطانی بکشند - آنها را رها کنید.
وای بر دیوانه! آنها در کوری هستند، با حقیقت ناآشنا،
آنها نه مرگ خود را پیش بینی می کنند و نه سرنوشت سیاه را هر روز
به آنها نزدیک و نزدیکتر می شود تا ناگهان آنها را نابود کند.
شما می توانید بلافاصله سفر خود را انجام دهید.
من که دوست پدرت هستم، تجهیز خواهم کرد
یک کشتی سریع برای شما و من خودم شما را دنبال خواهم کرد.
اما اکنون به خواستگاران بازگردید. و تو در جاده
بگذارید غذا درست کنند، ظرف ها را پر کنند.
بگذار شراب و آرد را در آمفورا بریزند ملوان
غذای مغذی، در چرم، خزهای متراکم تهیه خواهد شد.
اینکه گاهی پاروزنان را استخدام می کنم. کشتی ها در ایتاکا،
در آغوش دریا، تعداد زیادی هم جدید و هم قدیمی وجود دارد. بین آنها
بهترین را که خودم انتخاب خواهم کرد. و بلافاصله او ما خواهد شد
راه ساخته شده است و آن را به دریای مقدس فرود آوریم.»
آتنا، دختر زئوس، به تله ماکوس چنین گفت.
با شنیدن صدای الهه بلافاصله ساحل را ترک کرد.
با غم دلی شیرین به خانه بازگشت، یافت
خواستگاران قدرتمندی وجود دارند: برخی از آنها را در اتاق ها پاره کردند
بزها و دیگران که خوک ها را ذبح کرده بودند، در حیاط به سمت آنها شلیک کردند.
آنتینوس با پوزخندی تند به او نزدیک شد و به زور
دست او را گرفت و او را به نام خواند و گفت:
«یک مرد جوان تندخو، یک بد صحبت، تله ماکوس، نگران نباش
بیشتر در مورد آسیب رساندن به ما در گفتار یا عمل، بلکه
بدون هیچ نگرانی با ما صمیمی باشید، مثل گذشته لذت ببرید.
خوب، آخائیان اراده شما را برای تحقق کم نمی آورند: دریافت خواهید کرد
شما و کشتی و پاروزنان انتخاب شده، به منظور رسیدن به سرعت
به پیلوس، عزیز خدایان، و از پدر دور بیاموز."
پسر عاقل ادیسه با فروتنی به او پاسخ داد:
«نه، آنتینوس، برای من ناپسند است که با تو مغرور باشم
در برابر میل به نشستن بر سر میز، سرگرمی بی خیال؛
از این که ملک ما بهترین است راضی باشید
شما خواستگاران در زمانی که من خردسال بودم خراب کردید.
اکنون، هنگامی که بالغ شده اید و به مشاوران باهوش گوش می دهید،
من همه چیز را یاد گرفتم و وقتی شجاعت در من بیدار شد
سعی می کنم روی گردنت پارک اجتناب ناپذیر را صدا کنم،
آیا اینطور است یا غیر از این، چه به پیلوس رفته باشید، چه اینجا را پیدا کرده باشید
به معنای. من می روم - و راه من بیهوده نخواهد بود، اگرچه من
من به عنوان یک همسفر می روم، زیرا (توسط شما ترتیب داده شده است)
برای من غیرممکن است که کشتی و پاروزنان خودم را در اینجا داشته باشم."
پس دستش را از دست آنتینوس گفت
بیرون کشیده شده. در همین حین، خواستگاران با برپایی یک شام فراوان،
بسیاری از سخنان تند قلب او را آزرده خاطر کرد.
برخی از مسخره کنندگان متکبر و گستاخ چنین گفتند:
«تلماخوس قصد داشت ما را به طور جدی نابود کند؛ شاید
بسیاری از آنها را از پیلوس شنی به کمک خود خواهد آورد
همچنین از اسپارت؛ ما می بینیم که او بسیار اهمیت می دهد.
همچنین ممکن است اتفاق بیفتد که سرزمین غنی اتر
او ملاقات خواهد کرد، به طوری که با به دست آوردن سم در آنجا، برای مردم کشنده،
در اینجا دهانه ها را با آنها مسموم کنید و ما را به یکباره نابود کنید.
دیگران ابتدا با تمسخر پاسخ دادند: «ولی چه کسی می داند!
به راحتی ممکن است اتفاق بیفتد که خود او مانند یک پدر بمیرد،
سرگردانی طولانی در دریاها به دور از دوستان و خانواده.
این البته به ما نیز مربوط خواهد شد: پس مجبور خواهیم شد
همه اموال خود را بین خود تقسیم کنند. خانه را رها کنیم
ما پنه لوپه و شوهری هستیم که او در میان ما انتخاب کرده است."
پس دامادها تلماخوس به شربت خانه پدرش رفت،
ساختمان جادار است. انبوهی از طلا و مس در آنجا قرار داشت.
لباسهای زیادی در صندوقچه و روغن معطر ذخیره شده بود.
کوفه های سفالی با شراب چند ساله و شیرین ایستاده بود
در کنار دیوارها، پایان دادن به نوشیدنی ناب الهی
در اعماق، در صورت بازگشت اودیسه
به خانه، با تحمل اندوه های شدید و فراز و نشیب های بسیار.
درهای دو لنگه، دو قفل شده، به آن انباری
به عنوان ورودی خدمت می کرد. خانه دار ارجمند شبانه روز
در آنجا، با غیرت بسیار مجرب و هوشیار، نظم را حفظ کرد
تمام Eurycleia، دختر باهوش Pevsenorids Ops.
تلماخوس با فراخواندن اوریکلیا به آن انباری به او گفت:
"دایه، آمفورا را با شراب معطر و خوشمزه پر کن
بعد از عزیزی که اینجا نگه داری
به یاد او، در مورد بدبخت، و همه به امید آن در خانه او
پادشاه اودیسه بازخواهد گشت و از مرگ و پارک فرار کرد.
با آن دوازده آمفورا و آمفورا چوب پنبه ای را پر می کنید.
به طور مشابه، چرم، خزهای متراکم، اندام را آماده کنید
پر از آرد؛ و هر کدام از آنها بیست عدد بود
Mer; اما شما به تنهایی این را می دانید. جمع آوری تمام لوازم
در یک دسته؛ غروب به دنبال آنها خواهم آمد، در زمانی که
پنه لوپه به استراحت فوقانی خود می رود و به خواب فکر می کند.
من می خواهم برای بازدید از اسپارتا و شنی پیلوس دیدن کنم.
آیا در مورد پدر عزیز و بازگشت ایشان شایعاتی وجود دارد؟
تمام شده. او Eurycleia، پرستار سخت کوش، گریه می کند،
بالدار با هق هق بلند گفت: "چرا؟
فرزند عزیز ما به روی چنین افکاری بگشا
یک قلب؟ چرا آرزوی سرزمینی دور و بیگانه دارید؟
تو تنها دلداری ما؟ پدر و مادر شما هستند
بین مردم متخاصم دور از وطن پایان یافت.
اینجا در حالی که شما سرگردان هستید، موذیانه ترتیب می دهند
کوو، به آهک هم تو و هم ثروتت تقسیم خواهد شد.
بهتر است با ما همراه باشید. هیچ نیازی نیست
در دریای وحشتناک دچار مشکل و طوفان خواهید شد.
پسر خردمند اودیسه در پاسخ به او گفت:
"دایه، دوست من، نگران نباش، من تصمیم گرفتم که از خدایان عبور نکنم
در راه، اما به من سوگند که مادرت چیزی از تو نمی داند.
قبل از گذشت یازده یا دوازده روز،
یا تا زمانی که از خود من یا شخص دیگری سوال کند
او رازها را نمی گوید - می ترسم از گریه محو نشود
طراوت چهره." اوریکلیا خدایان بزرگی شد
سوگند خوردن؛ وقتی قسم خورد و قسم خورد
او بلافاصله تمام آمفورها را با شراب معطر ریخت،
کیسه های چرمی ضخیم پر از آرد آماده کرد.
او پس از بازگشت به خانه، در آنجا با خواستگاران ماند.
یک فکر هوشمندانه اینجا در قلب پالاس آتنا متولد شد:
او به شکل Telemachus در تمام شهر دوید.
به هر کسی که می‌بینید، با محبت خطاب می‌کنید، دور هم جمع شوید
او عصر همه را به کشتی سریع دعوت کرد.
پس از آمدن به نوئمون، پسر عاقل فرونیوس،
او خواست تا کشتی را بدهد - نومون با کمال میل موافقت کرد.
یک کشتی سبک برای رطوبت شور، با پایین آمدن و ذخیره،
برای هر کشتی بادوام لازم است، در واقع جمع آوری شده است
الهه او را در خروجی دریا از خلیج قرار داد.
مردم گرد هم آمدند و در همه او شجاعت برانگیخت.
فکر جدیدی اینجا در قلب پالاس آتنا متولد شد:
در خانه اودیسه، شاه نجیب، الهه که وارد شد
خوابی شیرین برای خواستگارانی که در آنجا مهمانی می کردند، ابری آورد
افکار مشروب خواران و جام ها را از دستانشان ربود. جاذبه
آنها پس از خوابیدن به خانه رفتند و مدت زیادی دوام نیاوردند.
منتظرش ماندند، او دیر نمی افتاد روی چشمان خسته.
سپس دختر چشمان زئوس به تلماخوس گفت:
او را از اتاق ناهار خوری مجلل بیرون می خوانم،
شبیه مرشد در ظاهر و گفتار: «زمان است، تله ماکوس، برای ما.
همه همراهان نازک ما قبلاً جمع شده اند.
کنار پاروها نشسته اند، بی صبرانه منتظرت می مانند.
وقت رفتن؛ برای ما خوب نیست که راه خود را به تعویق بیندازیم.»
پس از اتمام، پالاس آتنا جلوتر از Telemachus رفت
گام سریع؛ تلماخوس با عجله به دنبال الهه رفت.
با نزدیک شدن به دریا و کشتی که منتظر آنها بود، آنجا بودند
همراهان مو پرپشت نزدیک ساحل شنی پیدا شدند.
سپس قدرت مقدس تلماخوف به آنها متوسل شد:
«برادران، بیایید برای آوردن وسایل سفر عجله کنیم، آنها قبلاً هستند
همه چیز در خانه آماده است و مادر چیزی نشنیده است.
همچنین به بندگان چیزی گفته نمی شود; فقط یک راز
او می داند.» و سریع جلو رفت و بعد از او بقیه.
آنها با گرفتن لوازم، آنها را در یک کشتی مرتب می آورند
تا خورده، همانطور که پسر محبوب اودیسه به آنها دستور داد.
به زودی خود او برای الهه آتنا وارد کشتی شد.
در نزدیکی عقب کشتی، او مناسب است. کنار او
تلماخوس نشست و پاروبانان با عجله طناب ها را باز کردند.
آنها هم سوار کشتی شدند و روی نیمکت های کنار پاروها نشستند.
سپس دختر چشمان زئوس باد خوبی به آنها داد،
گل ختمی تازه به راه افتاد و دریای تاریک را خروشان کرد.
تلماخوس پاروزنان پر جنب و جوش را به هیجان آورد و به آنها دستور داد
ترتیب دادن تکل؛ اطاعت از او، دکل کاج
آنها فوراً بلند شدند و در اعماق لانه، بلند شدند،
او در آن مورد تایید قرار گرفت و طناب ها از طرفین کشیده شد.
سپس سفید با تسمه بادبان بافته شده بسته شد.
پر از باد، بلند شد و امواج بنفش
صدای بلندی از زیر کیل کشتی که به داخل آنها می‌ریخت، شنیده می‌شد.
او در امتداد امواج می دوید و راهش را به درون آنها می دوید.
در اینجا کشتی سازان، با ترتیب دادن یک کشتی سریع سیاه،
آنها کاسه ها را از شراب شیرین پر کردند و با دعا، آفریدند
سعادت به خاطر خدایان همیشه زاده و جاودانه،
بیش از دیگران، الهه چشم روشن، پالاس بزرگ.
کشتی با آرامش تمام شب و تمام صبح راه خود را طی کرد.

کانتو سه

هلیوس از دریای زیبا برخاست و بر روی مس ظاهر شد
طاق بهشت ​​برای درخشش خدایان جاودانه و برای فانیان،
سنگ تابع مردمی است که در زمینی پربار زندگی می کنند.
که گاهی کشتی به شهر نلیف می رسید
سرسبز، پیلوس. مردم آنجا در ساحل قربانی کردند
گاو نر سیاه به پوزیدون، خدای فرفری لاجوردی.
نه نیمکت وجود داشت. روی نیمکت ها، هر کدام پانصد،
مردم نشسته بودند و 9 گاو نر جلوی هر کدام بودند.
پس از چشیدن زهدان های شیرین، در پیشگاه خدا سوختند
باسن در حالی که ملوانان وارد اسکله شدند. حذف شده
با کشتی رکودی مقابله کنید و لنگر بزنید و روی زمین مستقر شوید
بیرون رفتند؛ تله ماکوس نیز به پیروی از آتنا
بیرون آمد. الهه آتنا رو به او کرد و گفت:
پسر ادیسه، حالا نباید خجالتی باشی.
پس ما به دریا رفتیم تا بفهمیم در چه چیزی
پدرت به دست سرنوشت و آنچه متحمل شد به روی زمین رها شد.
جسورانه نزدیک شدن به اسب ها افسار نستور. ما را بشناس
باید آن چیزی باشد که افکار در روح او وجود دارد.
با خیال راحت از او بخواهید که تمام حقیقت را به شما بگوید.
البته، او دروغ نخواهد گفت، با استعداد ذهنی بزرگ.
پسر خردمند ادیسه به الهه پاسخ داد: "اما"
چگونه به من نزدیک شود؟ چه سلامی بگویم استاد؟
تعداد کمی هستند که هنوز در گفتگوهای معقول با افرادی که من ماهر هستم.
همچنین، نمی‌دانم که آیا شایسته است که کوچک‌ترها از بزرگ‌ترها سؤال کنند؟»
دختر زئوس چشم روشن، آتنا، به او پاسخ داد:
"خیلی چیزها را خودتان، تله ماکوس، با ذهن خود حدس خواهید زد.
یک شیطان مهربان چیزهای زیادی را برای شما آشکار خواهد کرد. مهم نیست
اراده جاودانه ها، فکر می کنم تو به دنیا آمدی و بزرگ شدی.
پس از پایان، الهه آتنا جلوتر از Telemachus رفت
گام سریع؛ تله ماکوس او را دنبال کرد. و با عجله
آنها به جایی می‌رسند که پیله‌ها در آنجا جمع شده بودند.
آنجا با پسرانش و نستور نشستند. دوستان خود را ایجاد می کنند
آنها جشن گرفتند، فشردند، سیخ گذاشتند، گوشت بریان کردند.
همه با دیدن خارجی ها به دیدار آنها رفتند و دستانشان
هنگام خدمت از آنها خواستند که با مردم به صورت دوستانه بنشینند.
اولین کسی که آنها را ملاقات کرد، پسر نستور، پیسیستراتوس نجیب،
به آرامی هر دو را در ساحل شنی با دست بگیرید
محل بر روی پوست های نرم پخش شده آنها را دعوت به گرفتن
بین پدر پیر و برادر کوچکتر تراسیمدس.
به آنها طعم شیرین رحم بده، او شراب خوشبو است
فنجان را پر کرد، جرعه ای شراب نوشید و با چشمان روشن گفت
دختران پالاس آتنا دارنده ایگیس زئوس:
«سرگردان، باید پوزیدون را ارباب صدا کنی: اکنون هستی
آنها برای جشن بزرگ او نزد ما آمدند. متعهد شدن
در اینجا، همانطور که عرف حکم می کند، پیش او یک عبادت با یک نماز است.
تو و رفیقت جام با نوشیدنی ناب الهی
بده، فکر کنم او هم به خدایان دعا می کند، چون
همه ما، مردم، به خدایان مهربان نیاز داریم.
او از شما کوچکتر است و البته هم سن من.
به همین دلیل است که من پیشاپیش جام را به شما پیشنهاد می کنم.»
وقتی کارش تمام شد، جام شراب معطر را به آتنا داد.
او از اقدام یک مرد جوان معقول خرسند بود، اولین
کسی که یک جام شراب معطر به او تقدیم کرد. و تبدیل شد
او با صدای بلند پوزئیدون پروردگار را صدا می کند:
"پادشاه پوزیدون، صاحب زمین، من به تو دعا می کنم، رد نکن
ما که امیدواریم اینجا به خواسته های ما برسید.
جلال نستور با پسرانش، اول به تو عطا کن.
پس از رحمت غنی، دیگران را مساعد نشان دهید
در اینجا، از Pylians، اکنون که هکاتومب بزرگ را گرفته است.
پس به ما، تله ماکوس و من، پس از پایان کار، به ما بده تا برگردیم
همه چیزهایی که به خاطر آن در کشتی‌ای با طرف خشن به اینجا آمدیم.»
پس الهه پس از خواندن دعا، خود عبادت کرد.
پس از یک جام دو طبقه، او به Telemachus خدمت کرد.
پسر محبوب اودیسه نیز به نوبه خود دعا کرد.
قطعات توزیع شد و جشن باشکوهی آغاز شد. چه زمانی
این سخنرانی توسط نستور، قهرمان گرنیاس خطاب به بازدیدکنندگان انجام شد:
"سرگردانان، اکنون برای من ناپسند نخواهد بود که از شما بخواهم،
شما کی هستید، زیرا از غذای کافی لذت برده اید.
تو کی هستی بگو از کجا در جاده خیس به سراغ ما آمدند.
کار شما چیست؟ یا سرگردانی بدون کار،
رفت و آمد در آن سوی دریاها، مانند معدنچیان آزاد که عجله دارند،
بازی با زندگی و مشکلات ماجراجویانه برای مردم؟
پس از جمع آوری روح خود، پسر خردمند اودیسه
پس در جواب گفت (و آتنا او را تشویق کرد
قلب، تا بتواند از نستور در مورد پدر دور خود بپرسد،
همچنین برای این که در میان مردم در مورد او شهرت پیدا کند:
شما می خواهید بدانید ما از کجا و چه کسی هستیم. من تمام حقیقت را می گویم:
ما اهل ایتاکا هستیم که در زیر دامنه جنگلی نیون قرار داریم.
خوب، آنها نه برای مردم عادی، بلکه برای کار خودشان نزد شما آمده اند.
سرگردان می شوم، تا با جویا شدن از پدرم، بتوانم ملاقات کنم،
کجاست ادیسه نجیب، دائم در مشکل، با چه کسی؟
راتویا با هم تو شهر ایلیون میگن له شده.
دیگران، مهم نیست که چقدر بودند، با تروجان ها جنگیدند،
ما شنیدیم که به طرز فاجعه باری در دوردست مرده است
همه چيز؛ و مرگ او از ما کرونیون تسخیرناپذیر
پنهان شد هیچ کس نمی داند که او پایان خود را کجا یافته است: آیا در زمین است؟
او محکم به زمین افتاد و دشمنان شیطانی بر او چیره شدند، چه در حالت متورم شدن
دریا مرد، موج سرد آمفیتریت بلعیده شد.
زانوهایت را در آغوش می کشم تا تو را به نحو مطلوبی
سرنوشت پدرم برایم فاش شد و او را اعلام کرد
با چشمانم دیدم یا آن چیزی را که اتفاقی از آن شنیدم
سرگردان. او توسط مادرش در بدبختی و اندوه به دنیا آمد.
تو که از من دریغ نمی کنی و از روی ترحم و لطم نمی کنی،
همه با جزئیات به من بگویید که خود شما شاهد چه چیزی بودید.
پس اگر پدرم، اودیسه نجیب، برای توست،
چه در گفتار و چه در عمل، می تواند در آن روزها مفید باشد، مانند شما
او در تروا بود، جایی که شما در آن سختی های زیادی کشیدید، آخایی ها،
اکنون این را به خاطر بسپار و واقعاً همه چیز را به من بگو."
«پسرم، چقدر بدبختی های آن سرزمین را به من یادآوری کردی
با ما، آخایی ها، با تجربه سخت، ملاقات کردیم،
قسمت، زمانی که در کشتی ها، به رهبری پلید شاد،
ما طعمه را در دریای تاریک مه آلود تعقیب کردیم،
قسمت، زمانی که در مقابل شهر پریام قوی با دشمنان
آنها با خشم جنگیدند. از ما در آن زمان، همه بهترین ها سقوط کردند:
آژاکس بیچاره آنجا دراز کشید، آشیل و شوراها آنجا دراز کشیدند
حکمت برابر با پاتروکلوس جاودانه است و در آنجا نهفته است عزیزم
پسر آنتیلوخوس، بی گناه، شجاع و به همان اندازه شگفت انگیز
سهولت دویدن، چگونه او یک مبارز بی باک بود. و خیلی
ما فجایع بزرگ دیگری را در مورد آنها تجربه کردیم
آیا حتی یکی از مردم زمین می تواند همه چیز را بگوید؟
اگر برای پنج سال کامل و شش سال می توانستی بی وقفه
جمع آوری اخبار در مورد مشکلاتی که برای آخاییان شاد رخ داده است،
بدون اینکه همه چیز را بدانی، ناراضی به خانه برمی گشتی.
نه سال برای نابودی آنها کار کردیم و اختراع کردیم
ترفندهای بسیاری، - کرونیون تصمیم گرفت با خشونت تمام شود.
در شوراهای هوشمند، هیچ کس را نمی توان کنار گذاشت
با او: خیلی جلوتر از همه با اختراع بسیاری
پادشاه حیله گر اودیسه، پدر و مادر بزرگوار شما، اگر
راستی تو پسرش هستی با تعجب بهت نگاه میکنم
با او و سخنان شما شبیه است. اما چه کسی فکرش را می کرد
مگر می شود یک جوان اینقدر در گفتار زیرکانه به او شباهت داشته باشد؟
خوب، من دائماً، تا زمانی که جنگ کرده ایم، به توصیه،
او در مجلس مردم همیشه همزمان با اودیسه صحبت می کرد;
ما در نظرات موافق هستیم، ما همیشه با هم هستیم، با توجه به شدت،
آنها فقط یک چیز را انتخاب کردند که برای آخائیان مفیدتر بود.
اما هنگامی که شهر بزرگ پریام را سرنگون کردید،
به سوی کشتی ها برگشتیم، خدا ما را از هم جدا کرد: کرونیون
آخائیان برنامه ریزی کردند که مسیری فاجعه بار در میان دریاها آماده کنند.
همه ذهن روشنی نداشتند، همه منصف نیستند
آنها بودند - به همین دلیل سرنوشت بدی رقم خورد
بسیاری از کسانی که دختر چشم روشن یک خدای وحشتناک را عصبانی کردند.
الهه آتنا درگیری شدیدی را در میان آتریدها برانگیخت:
هر دو، افراد با اراده را برای مشاوره، بی پروا دعوت کنید
ما آنها را در زمان معمول جمع آوری نکردیم، زمانی که از قبل تنظیم شده بود
خورشید؛ آخائیان با شراب مست گرد آمدند. همینطور
یکی یکی شروع کردند به توضیح دلیل جلسه:
پادشاه منلائوس خواستار بازگشت مردان آرگیو شد
مسیر در امتداد خط الراس گسترده دریا بلافاصله با عجله حرکت کرد.
آگاممنون آن را رد کرد: او هنوز آخائیان را نگه می دارد
سپس فکر کرد که آنها پس از ساختن هکاتمب مقدس،
خشم الهه وحشتناک را آشتی داد... عزیزم! هنوز او
ظاهراً او نمی دانست که با او آشتی وجود ندارد:
خدایان ابدی در افکار خود به سرعت تغییر نمی کنند.
بنابراین، تبدیل سخنان توهین آمیز به یکدیگر، هر دو وجود دارد
برادران ایستادند. مجموعه ای از آخائیان سبک پوش
فریاد پر از خشم بود، نظرات به دو تقسیم شد.
تمام آن شب را با هم خصمانه گذراندیم
افکار: زئوس برای ما بی قانون ها مجازاتی آماده کرد.
در صبح تنها در دریای زیبا دوباره توسط کشتی
(هم غنیمت گرفت و هم دختران باکره را که کمر بسته بودند) بیرون رفت.
اما نیمی از آخاییان دیگر در ساحل ماندند
همراه با پادشاه آگاممنون، شبان بسیاری از ملل.
ما راه را به کشتی ها دادیم و آنها در کنار امواج می دویدند
به سرعت: زیر آنها، خدا دریای عمیق را هموار می کرد.
به زودی به تندوس می آییم، ما در آنجا قربانی جاودانه ها می کنیم،
با دعایشان به ما وطن عطا کن، اما دی همچنان بر ما سرسخت است
او در اجازه دادن به بازگشت تردید داشت: او با یک دشمنی ثانویه ما را عصبانی کرد.
بخشی از پادشاه اودیسه، نصیحت کننده حکیمانه،
در کشتی های چند پارو، او به سمت مقابل هجوم آورد
راهی برای تسلیم مجدد آترید به پادشاه آگاممنون.
من با تمام کشتی های تابع من عجله دارم
او به جلو شنا کرد و حدس زد که یک شیطان برای ما فاجعه ای آماده می کند.
و پسر Tydeus فقیر با تمام خود شنا کرد.
بعداً منلائوس مو طلایی به راه خود رفت: در لسبوس
او از ما سبقت گرفت، در حالی که تصمیم نداشت چه راهی را برای ما انتخاب کند:
بر فراز صخره های فراوان خیوس، راه خود را به Psyra
ویرایش کنید، آن را در سمت چپ یا پایین بگذارید
خیوس از میمانت زوزه کشیده گذشت؟
ما به دیه دعا کردیم که نشانه ای به ما بدهد. و با دادن علامت،
دستور داد که دریا را از وسط برید.
ما برای جلوگیری از یک بدبختی سریع و نزدیک به اوبویا رفتیم.
باد ملایم، سوت، خش خش، و ماهی است
کشتی ها با ایجاد مسیر به راحتی به گرست رسیدند
در شب؛ از بسیاری از گاو نر ران های چاق گذاشتیم
آنجا در محراب پوزیدون، اندازه گیری دریای بزرگ.
روز چهارم به پایان رسید، زمانی که پس از رسیدن به آرگوس،
همه کشتی های دیومدس، کشتی گیر اسب ها، شدند
در اسکله. درست در همین حین به پیلوس رفتم و نه یک بار
باد عادلانه ای که در ابتدا توسط دیم برای ما فرستاده شد، فروکش نکرد.
پس پسرم بدون هیچ خبری برگشتم. و تا الان
من هنوز نمی توانستم بگویم چه کسی از دست آخایی ها مرده است، چه کسی نجات یافته است.
ما از دیگران چه آموختیم، زندگی در زیر سقف خانه،
سپس من همانطور که باید بدون پنهان کردن چیزی به شما خواهم گفت.
ما این را با پسر بزرگ آشیل جوان شنیدیم
تمام نیزه داران او به خانه بازگشتند.
آنها می گویند، زنده باد، فیلوکتتس، پسر محبوب پیان. سالم
Idomeneo (هیچ یک از اصحاب که با او فرار کردند
جنگ با هم، بدون باخت در دریا) به کرت رسید.
البته برای شما و به سرزمینی دور، آتریس آمد
شایعه که چگونه او به خانه بازگشت، چگونه توسط Aegisthus کشته شد،
او نیز مانند آگیستوس، سرانجام مستحق پاداش خود بود.
خوشبختی وقتی که شوهر متوفی سرحال بماند
پسر برای انتقام، مانند اورستس، که آگیستوس را زد، با آن
پدر و مادر بسیار با شکوه او بدخواهانه سلاخی شدند!
همینطور است، دوست عزیز من، به زیبایی رسیده،
باید محکم باشد تا نام و نسل تو ستوده شود».
تله ماکوس نجیب پس از گوش دادن به نستور پاسخ داد:
"پسر نلئوس، ای نستور، جلال بزرگ آخاییان،
درست است، او انتقام گرفت، و به طرز وحشتناکی انتقام گرفت، و از او از مردم
این افتخار جهانی خواهد بود و از آیندگان ستایش خواهد شد.
آه، کاش همین قدرت را به من می دادند
خدایا تا به همین ترتیب از خواستگارانی که تحمیل می کنند انتقام بگیرم
اینهمه توهین به من که موذیانه نقشه مرگم رو میکشن!
اما آنها نمی خواستند چنین فیض بزرگی بفرستند
خدایا نه به من و نه به پدرم - و نصیب من از این به بعد صبر است.
بنابراین نستور، قهرمان گرنی ها، به تلماخوس پاسخ داد:
«خودت، عزیزم، به قول خودت این را به من یادآوری کردی.
شنیدیم که ظلم به مادر بزرگوارت
در خانه شما خواستگارها کارهای خلاف قانون زیادی انجام می دهند.
می خواهم بدانم: آیا خودت آن را با اراده خود تحمل می کنی؟ مردم است
آیا سرزمین شما به تحریک خدا از شما متنفر است؟
ما نمی دانیم؛ به راحتی می تواند اتفاق بیفتد که خودش
هنگامی که او بازگردد، آنها را نابود خواهد کرد، خواه به تنهایی، با فراخوانی آخائیان ...
آه، کی باید دوشیزه چشم روشن پالاس را دوست داشت
شما هم می توانید، همانطور که او ادیسه را دوست داشت
در سرزمین تروا، جایی که ما گرفتار مشکلات زیادی شده ایم، آخایی ها!
نه، خدایان هرگز عاشق اینقدر صریح نبوده اند،
پالاس آتنا با اودیسه چقدر صریح بود!
اگر با همان عشق توسط او تصاحب شدی،
خاطره ازدواج در بسیاری از آنها گم می شود."
پسر عاقل اودیسه به نستور چنین پاسخ داد:
"پیر، غیرقابل تحقق، من فکر می کنم، سخن شما، در مورد بزرگ
تو حرف میزنی و برای من خیلی وحشتناک است که به تو گوش کنم. اتفاق نخواهد افتاد
این هرگز به خواست من نیست و نه به خواست جاودانه ها.
دختر زئوس چشم روشن، آتنا، به او پاسخ داد:
«کلام عجیبی از دهانت بیرون رفت، تله ماکوس.
اگر خدا بخواهد برای خدا آسان است که ما را از دور حفظ کند.
خوب، من موافقت می کردم که زودتر با بلایا روبرو شوم، به طوری که فقط
روز بازگشت شیرین است تا ببینید چگونه، با اجتناب از بلایا،
به خانه برگرد تا مثل یک بزرگ جلوی آتشگاهت بیفتد
آگاممنون در اثر خیانت یک زن حیله گر و اگیستوس سقوط کرد.
اما برای خدایان از ساعت مشترک مرگ نیز غیرممکن است
برای نجات شخصی که برای آنها عزیز است در حالی که قبلاً به او خیانت شده است
سرنوشت در دستان مرگ آرام برای همیشه خواهد بود."
پس پسر خردمند اودیسه به الهه پاسخ داد:
"مربی، ما در مورد آن صحبت نخواهیم کرد، اگرچه ما را نابود می کند
قلب است؛ ما بازگشت او را نخواهیم دید.
سرنوشت سیاه و مرگ را خدایان برای او آماده کردند.
اما اکنون، در مورد چیز دیگری می پرسم، می خواهم برگردم
به نستور - با حقیقت و خرد او از همه مردم پیشی می گیرد.
می گویند او یک پادشاه بود، فرمانروای سه نسل،
در تصویر روشن خود، او مانند یک خدای جاودانه است -
پسر نلئوس، بدون اینکه چیزی از من پنهان کنی به من بگو،
چگونه آترید آگاممنون قدرتمند فضایی کشته شد؟
منلائوس کجا بود؟ چه مخرب
آیا آگیستوس حیله گر اختراع کرد تا راحت تر با قوی ترین ها کنار بیاید؟
یا قبل از رسیدن به آرگوس هنوز در میان غریبه ها بود
آیا او همچنین دشمن خود را به یک قتل شیطانی جسارت می کرد؟
نستور، قهرمان گرنیاس، به تله ماکوس پاسخ داد: "دوست،"
من همه چیز را صریح به شما خواهم گفت تا بتوانید تمام حقیقت را بدانید.
در واقع، همه چیز همانطور که خود شما فکر می کنید اتفاق افتاد. اما اگر
در خانه برادرانه آگیستوس، او را زنده در حال بازگشت یافت
به خانه شما از نبرد تروجان ها، آترید منلائوس، مو طلایی،
پس جسد او را زمین قبر نمی پوشاند.
پرندگان شکاری و سگ ها او را تکه تکه می کردند، بدون افتخار
در میدانی دورتر از شهر آرگوس، همسرش دراز کشیده است
مردم ما برای او عزاداری نخواهند کرد - او کار وحشتناکی انجام داد.
آن زمان که در میدان های ایلیون می جنگیدیم،
او در گوشه ای امن از شهر چند سواره آرگوس است.
قلب همسر آگاممنون با چاپلوسی حیله گرانه درگیر بود.
قبل از اینکه کلیتمنسترای الهی خودش منزجر شود
این یک چیز شرم آور بود - او هیچ افکار شرورانه ای نداشت.
خواننده ای همراه او بود که پادشاه آگاممنون به او،
در آماده شدن برای سفر به تروا، او دستور داد که همسرش را تماشا کند.
اما، به محض اینکه سرنوشت او را به جنایت خیانت کرد،
آن آوازخوان توسط آگیستوس به جزیره ای بایر تبعید شد.
جایی که او مانده بود: و پرندگان شکاری او را پاره پاره کردند.
او را که می خواست با او یکی باشد به خانه اش دعوت کرد.
او ران های بسیاری را در محراب های مقدس در حضور خدایان سوزاند.
او با کمک های فراوان و با طلا و پارچه، معابد را تزئین کرد.
چنین چیزی جسورانه با یک پایان غیرمنتظره با موفقیت.
ما که سرزمین تروا را ترک کردیم، با هم قایقرانی کردیم،
من و آتریدس منلائوس، با دوستی نزدیک.
ما قبلاً قبل از سونیون مقدس، دماغه آتیا بودیم.
ناگهان فیبوس آپولو فیدر منلایف به طور نامرئی
او با تیر آرام خود کشت: کنترل دویدن
کشتی، سکان فرمان را یک دست محکم بسیار مجرب در دست داشت
فرونتیس، پسر اونتور، از همه زمینی تر
راز برای مالکیت کشتی در طوفان بعدی نفوذ کرد.
منلائوس، گرچه عجله داشت، مسیرش را کند کرد، به طوری که در ساحل
دفن یک دوست را با پیروزی مناسب گرامی بدارید.
اما هنگامی که در کشتی های شیب دار خود را دوباره او
شنل بلند ماله به دریای تاریک رفت
به سرعت رسید - همه جا رعد و برق Kronion، برنامه ریزی
مرگ، با تنفس پر سر و صدا او را فرا گرفت،
او امواج نیرومند، سنگین و کوهستانی را برافراشت.
ناگهان با جدا کردن کشتی ها، نیمی از آنها را به کرت پرتاب کرد.
جایی که کیدون ها در کنار جویبارهای روشن یاردان زندگی می کنند.
صخره ای صاف در آنجا دیده می شود که بر فراز رطوبت شور بالا آمده است.
حرکت به سمت دریای تاریک در مرزهای شدید گورتین.
جایی که امواج بزرگ به ساحل غربی فستوس برخورد کردند
نت می رسد و صخره ای کوچک آنها را له می کند و دفع می کند
آن کشتی ها خودشان را پیدا کردند. با مهارت از مرگ فرار کرد
مردم؛ کشتی های آنها از بین رفت و روی سنگ های تیز شکسته شد.
پنج کشتی دیگر با دماغ تیره که در طوفان دزدیده شده اند،
باد شدید و امواجی به سواحل مصر هجوم آوردند.
منلائوس در آنجا گنج ها و طلاهای فراوان جمع می کرد،
در میان مردمان زبانی متفاوت و در همان حال سرگردان شد
زمان آگیستوس در آرگوس مرتکب عمل غیرقانونی شد،
مردم پس از خیانت به آتریدها، در سکوت تسلیم شدند.
او به مدت هفت سال تمام در Mycenae پر از طلا حکومت کرد.
اما در روز هشتم از آتن به مرگ خود بازگشت
اورستس خداگونه; و قاتل را با او کشت
پدر و مادر با شکوه او به طرز بدخواهانه ای سلاخی شدند.
او پس از برپایی جشن بزرگ برای آرگیوها، دفن کرد
او و مادر جنایتکار، همراه با آگیستوس حقیر.
در همان روز، و آتریدس منلائوس، رقیب در نبرد،
او با جمع آوری ثروت، به اندازه ای که در کشتی ها گنجایش داشت، وارد شد.
مدت زیادی نیستی پسرم، دور از وطن سرگردان
خانه و میراث پدر بزرگوار که مقتول را ترک می کند
دزدهای جسور، بی رحمانه مال شما را می خورند. غارت کردن
همه چیز و راهی که در پیش گرفته اید بی فایده خواهد ماند.
اما منلائوس آتریس (من توصیه می کنم، من تقاضا می کنم) باید
بازدید می کنید؛ او اخیراً از بیگانه به سرزمین مادری آمده است
کشورها، از مردمی که هیچ کس، یک بار از آنها آورده است
به آنها در سراسر دریا گسترده با باد تند، نمی تواند
زنده برای بازگشت، از جایی که یک سال دیگر نمی تواند به سوی ما پرواز کند
پرنده ای سریع، پرتگاه بزرگ فضا بسیار وحشتناک است.
با تمام وجودت از اینجا یا از طریق دریا خواهی رفت،
یا اگر بخواهی با خاک: اسب با ارابه
می دهم و پسرم را با تو می فرستم تا به تو نشان دهد
راه به Lacedaemon الهی است، جایی که منلائوس موهای طلایی دارد
سلطنت می کند؛ شما می توانید از منلائوس در مورد همه چیز خود بپرسید.
او، البته، دروغ نخواهد گفت، با استعداد با ذهنی عالی.
تمام شده. در این بین خورشید غروب کرده بود و تاریکی غروب کرده بود.
آتنا حرفش را به نستور داد و گفت:
«ای بزرگ، سخنان شما معقول است، اما ما دریغ نخواهیم کرد.
اکنون باید زبان ها را برید و پادشاه پوزئیدون
همراه با خدایان دیگر، با شراب نوش جان کنید.
وقت آن است که به رختخواب آن مرحوم و رویای آرامش فکر کنیم.
روز غروب آفتاب گذشته است و دیگر مناسب نخواهد بود
اینجا سر غذای خدایان می نشینیم. وقت آن است که ما برویم."
الهه چنین گفت. همه با احترام به او گوش دادند.
در اینجا خادمان به آنها آب دادند تا دستهایشان را بشویند.
جوانان، دهانه های روشن را با نوشیدنی پر می کنند،
طبق عادت آن را در کاسه ها حمل می کردند و از سمت راست شروع می کردند.
زبان خود را در آتش افکندند و لیبی کردند.
ایستاده؛ هنگامی که آن را خلق کردند و از شراب لذت بردند،
چقدر روح می خواست، تله ماکوس نجیب با آتنا
آنها برای شب در کشتی تندرو خود شروع به جمع شدن کردند.
نستور که مهمانان را مهار کرد، گفت: "بله، آنها اجازه نمی دهند
زئوس ابدی و دیگر خدایان جاودانه، به طوری که در حال حاضر
شما از اینجا به یک کشتی تندرو برای شب رفته اید!
لباس نداریم؟ آیا من یک گدا هستم؟
انگار در خانه من نه روپوشی هست، نه تختی نرم
خیر تا من و مهمانانم از آن مرحوم لذت ببریم
خواب؟ اما روکش ها و تخت های نرم به اندازه کافی وجود دارد.
آیا ممکن است پسر چنین مرد بزرگی، پسر اودیسه باشد
عرشه کشتی را به عنوان اتاق خواب انتخاب کردم در حالی که من
زنده و پسرانم زیر یک نفر با من زندگی می کنند
سقفی که با هرکسی که پیش ما می آید دوستانه رفتار شود؟
دختر زئوس چشم روشن، آتنا، به او پاسخ داد:
«کلام زیرکانه ای گفتی، پیرمرد محبوب، و باید
Telemachus اراده شما را برآورده خواهد کرد: البته که شایسته تر است.
در اینجا او را می گذارم تا زیر سقف شما استراحت کند
او شب را سپری کرد. من خودم باید به کشتی سیاه برگردم
این باید برای تشویق مردم ما باشد و خیلی به آنها بگوییم:
من قدیمی ترین یاران ما هستم آن ها هستند
(همه جوان، همه هم سن و سال Telemachus) با مهربانی
ویل، از روی دوستی، موافقت کردند که او را در کشتی ببینند.
به همین دلیل می خواهم به کشتی سیاه برگردم.
فردا با سحر به اهل دلاوران کاوکان می روم
لازم است که مردم وجود دارد به من قدیمی، قابل توجهی پرداخت
وظیفه تله ماکوس، پس از اینکه با شما می ماند،
با پسرت در ارابه، تو را به فرماندهی اسب ها بفرست
به آنها چابک ترین در دویدن و عالی ترین قدرت را بدهید.
پس به آنها گفت، دختر چشمان زئوس عقب نشینی کرد.
پرواز مانند عقاب تندرو؛ مردم شگفت زده شدند. شگفت زده
با چشمان خود چنین معجزه ای را دیدی، نستور.
تلماخوس را در دست گرفت و دوستانه به او گفت:
"دوست، تو البته دلت ترسو و از نظر قدرت قوی نیستی،
اگر شما، جوان، به وضوح با خدایان همراه هستید.
اینجا از جاودانه هایی که در خانه های المپ روشن زندگی می کنند،
کسی نبود جز دیوا، دختر باشکوه تریتوژن،
پس پدرت را در ميزبان ارجيوس ممتاز ساخت.
پسند باش ای الهه و برای ما و جلال بزرگ
به من و به فرزندانم و به همسر خوش اخلاقم عطا کن.
من تلیسه یک ساله تو هستم، پیشانی، در مزرعه
پرسه زدن آزادانه، هنوز با یوغ ناآشنا، به عنوان قربانی
اینجا او را می‌آورم و شاخ‌هایش را با طلای ناب زینت می‌دهم.
او گفت و دعا کرد. و پالاس آن را شنید.
پس از اتمام، جلوتر از پسران و دامادهای آن بزرگوار رفت
به خانه او، نستور، قهرمان هرنیا، با تزئینات فراوان.
با نستور به خانه سلطنتی تزئین شده و دیگران
آنها هم وارد شدند و به ترتیب روی صندلی ها و صندلی ها نشستند.
سپس بزرگ جام را برای جمع شده پر کرد
شراب سبک که پس از یازده سال از آمفورا ریخته می شود
خادم خانه که برای اولین بار سقف را از آن آمفورای ارزشمند برداشت.
با آنها از بزرگان عبادت کرد
دختران زئوس دارنده ایجیس; وقتی بقیه
همه، پس از صرف غذا، به اندازه کافی از شراب لذت بردند،
همه به خود برگشتند و به فکر رختخواب و خواب بودند.
با آرزوی صلح برای میهمان، نستور، قهرمان Gerenei،
خود تلماخوس، پسر باهوش شاه اودیسه،
در استراحتگاه بسیار جادار، تخت نشان دهنده ی جوش بود.
پیسیسترات، نیزه دار، رهبر مردم، کنار او دراز کشید،
اولی از برادران تنها مجرد در خانه پدرش است.
خودش، در فضای داخلی خانه سلطنتی، آرامش از بین می رود،
دراز کشیدن روی تخت، به آرامی توسط ملکه، نستور، بازسازی شده است.
زن جوانی با انگشتان بنفش از تاریکی Eos برخاست.
از تخت نرم نستور، قهرمان گرنیاس، برخاست،
از اتاق خواب بیرون آمد، روی تراشیده، صاف و پهن نشست
سنگ‌ها، در درب بلندی که به عنوان صندلی خدمت می‌کنند، سفید،
بر آنها می درخشد، گویی با روغن مسح شده است
قبل از آن، نلئوس، مانند خدایی با ذهن های بسیار نشسته بود.
اما مدتها پیش سرنوشت او را به منزلگاه هادس برد.
اکنون، روی سنگ‌های نلیف‌ها، نستور نشسته بود، حامی
پستون آخایی. پسران از اتاق خواب نزد او جمع شدند
منتشر شده: اخفرون، پرسئوس، استراشن و آرتوس و جوان
خدا مانند زیبایی تراسیمدس. در نهایت ششمین برای آنها،
کوچکترین برادر، پیسیستراتوس نجیب آمده است. و بعد
پسر محبوب اودیسه دعوت شد تا با نستور بنشیند.
نستور، قهرمان Gereneas در اینجا خطاب به حضار گفت:
«فرزندان عزیز، در انجام فرمان من بشتابید:
من بیش از دیگران آرزو دارم در برابر رحمت آتنا سر تعظیم فرود بیاورم
ظاهراً که در ضیافت بزرگ خدا با ما بود.
در مزرعه، یکی به دنبال تلیسه بدوید، به طوری که بلافاصله از مزرعه
چوپان که از گله ها مراقبت می کند، او را به سوی ما بیرون کرد. دیگری
باید به کشتی سیاه Telemakhs بروید و با ما تماس بگیرید
همه دریانوردان، تنها دو نفر در آنجا باقی مانده اند. سرانجام
بگذارید سومی بلافاصله زرگر Laerkos باشد
برای تزئین تلیسه با شاخ های طلای خالص فراخوانده شده است.
بقیه با من بمانید و به بردگان فرمان دهید
یک شام فراوان در خانه ترتیب دهید، به ترتیب ترتیب دهید
کرسی، هیزم برای آماده کردن و آب روشن برای ما بیاورند.»
پس گفت؛ همه شروع به مراقبت کردند: از مزرعه یک تلیسه
به زودی آنها راندند. افراد Telemach از کشتی آمدند،
آنها با او در دریا شنا کردند. زرگر هم ظاهر شد
پرتابه لازم برای آهنگری فلزات را بیاورید: سندان،
چکش، گیره جواهر، و بیشتر از حد معمول
او کار خود را انجام داد؛ الهه آتنا آمد
قربانی را بپذیر. اینجا هنرمند نستور است، حائل اسب ها،
طلای خالص داد؛ او شاخ های تلیسه را با آنها بست،
سخت کوشید تا هدیه قربانی مورد پسند الهه باشد.
سپس تلیسه را از شاخ های استراتیون و اخفرون گرفتند.
دستان آنها را در وانی که با گل پوشانده شده است با آب بشویید
انجام شده از خانه آرتوس، از سوی دیگر او با جو است
جعبه نگه داشت. تراسیمدس، جنگجوی توانا، آمد،
با یک تبر تیز در دست، هنگام آماده شدن قربانی را بزنید.
پرسئوس جام را برپا کرد. اینجا نستور است، افسار اسبها،
او با شستن دست‌هایش، تلیسه را با جو دوش داد و رفت
پشم از سر او به آتش، به آتنا دعا کرد.
پشت سر او و دیگران در حال دعای تلیسه با جو
همان دوش گرفتند. پسر نستور، تراسیمدس قدرتمند،
عضلات منقبض می شوند، ضربه می خورند و عمیقاً در گردن گیر می کنند،
تبر از رگها گذشت. تلیسه سقوط کرد گریه کردن
همه دختران و عروس های پادشاه و با آنها ملکه،
کلیمنووا از نظر قلبی مهربان، دختر بزرگ اوریدیک است.
همان تلیسه چسبیده به آغوش زمین رهگذر،
آنها آن را بلند کردند - پیسیستراتوس نجیب فوراً او را خنجر زد.
بعد که خون سیاه تمام شد و نبود
زندگی در استخوان ها، پس از تجزیه آن به قطعات، جدا شد
ران ها و بالای آن ها (دوبار به دور استخوان ها پیچیده شده است
چربی) گوشت خونی پوشیده از تکه ها؛ با یکدیگر
نستور آن را در آتش روشن کرد و با شراب گازدار پاشید.
آنها شروع کردند و با پنج امتیاز، گریپ ها را تعویض کردند.
سوزاندن ران و چشیدن رحم شیرین، بقیه
آنها همه چیز را تکه تکه کردند و شروع به سرخ کردن روی سیخ کردند.
سیخ تیز بی سر و صدا در دست بر روی آتش چرخش.
آن گاهی اوقات Telemachus Polycaste، کوچکترین دختر
نستور برای شستشو به حمام برده شد. چه زمانی
باکره او را شست و با روغن تمیز کرد.
پوشیدن یک تونیک سبک و پوشیدن یک مانتوی غنی،
از حمام بیرون آمد، با چهره ای درخشان مثل خدا.
او در نزدیکی نستور، شبان بسیاری از مردم، جایی را گرفت.
همان، با تفت دادن و برداشتن گوشت ستون فقرات از سیخ،
آنها برای یک شام خوشمزه نشستند و خادمان با احتیاط شروع کردند
بدوید، شراب را در ظروف طلایی بریزید. چه زمانی
گرسنگی آنها با نوشیدنی شیرین و غذا سیر می شد،
نستور، قهرمان هرنیا، به پسران بزرگوار گفت:
«بچه ها، اسب های یال کلفت را فوراً به ارابه مهار کنید
لازم است که تله ماکوس بتواند به میل خود در مسیر عجله کند.
آن فرمان پادشاه به زودی محقق شد.
دو اسب یال کلفت به ارابه بسته شده بودند. به او
خانه دار نان و شراب را در ذخيره قرار داد، با انواع مختلف
غذایی که فقط برای پادشاهان، حیوانات خانگی زئوس مناسب است.
سپس تله ماخوس نجیب سوار ارابه درخشان شد.
در کنار او، پیسیستراتوس، پسر نستور، رهبر مردم، قرار دارد.
تبدیل شد؛ با کشیدن افسار با دست قدرتمند، او ضربه ای زد
با تازیانه ای قوی بر اسب ها و اسب های تندرو هجوم آوردند
فیلد، و پیلوس درخشان به زودی پشت سر آنها ناپدید شدند.
تمام روز اسب ها دویدند و میله ارابه را تکان دادند.
در این بین خورشید غروب کرده بود و همه راه ها تاریک شده بود.
مسافران به ترا رسیدند، جایی که پسر اورتیلوخ، آلفیوس
دیوکلس نجیب که متولد روشن بود، خانه خودش را داشت.
دیوکلس پس از اینکه به آنها اقامت شبانه داد، با آنها صمیمانه رفتار کرد.
دختر جوانی با انگشتان بنفش Eos از تاریکی بیرون آمد.
مسافران، بار دیگر در ارابه درخشان خود ایستاده اند،
به سرعت روی آن از حیاط از طریق رواق با صدای بلند هجوم آورد،
اغلب اسب‌ها را تعقیب می‌کردند و اسب‌ها با کمال میل تاختند.
دشت های سرسبز، سرشار از گندم، که رسیده اند، آنجا هستند
آنها مسیری را که اسب های قدرتمند ساخته بودند به سرعت به پایان رساندند.
در این بین خورشید غروب کرده بود و همه راه ها تاریک شده بود.

"اودیسه" هومر نه تنها به دلیل تعداد زیادی شخصیت مشترک، بلکه با تشابهات آشکار مضامین و انگیزه های اصلی با "ایلیاد" مرتبط است. اگر کنش اولین شعر هومر با نشانه «خشم آشیل» پیش می‌رود، در بازگشت اودیسه به خانه و انتقام او از خواستگارانی که به دنبال ازدواج با همسرش پنه‌لوپه بودند، موتیفی از توهین به قهرمان وجود دارد و بازگرداندن آبروی خود

همانطور که تجزیه و تحلیل ادیسه هومر نشان می دهد، میل شخصیت عنوان به "پیوستن مجدد" با همسرش نه چندان حاوی ایده عشق ناگسستنی (که توسط سنت بعدی وارد طرح شده است)، بلکه میل به بازگشت به زندگی خود است. وطن و کسب مقام سابق شوهر و پادشاه. تصادفی نیست که سرزنش دامادها در شعر نه به دلیل آزار و اذیت آنها توسط پنه لوپه، بلکه این است که آنها این کار را به شیوه ای ناشایست انجام می دهند و با خود هدیه ای برای عروس نمی آورند و برعکس، دائماً خوبی های اودیسه را از بین می برد. به همین دلیل، خود پنه لوپه (که در اصل امکان ازدواج جدید را رد نمی کند) و پسر اودیسه تله ماکوس و بزرگان ایتاکا مورد سرزنش قرار می گیرند. خواستگاران با از بین بردن ثروت اودیسه به حیثیت سلطنتی او دست درازی می کنند که نشانه آن ازدواج با پنه لوپه نیز هست. در نتیجه، قتل خواستگاران تبدیل به یک قصاص برای این سوءقصد و اثبات اینکه ایتاکا پادشاه خود را بازپس گرفته است. نکته قابل توجه این است که با وجود تمام نقش های به ظاهر منفی خواستگاران در داستان، مرگ آنها به عنوان نابودی «بهترین جوان» تعبیر می شود: با این کلمات است که آشیل و آگاممنون با سایه های خود در دنیای زیرین روبرو می شوند. از یک سو، پیروزی بر این قهرمانان جوان، همانطور که خواستگاران در انتهای شعر ظاهر می شوند، رشادت خود اودیسه را بیشتر تایید می کند، از سوی دیگر، این تصویر از "مرگ شایسته ترین" موضوع را ادامه می دهد. مرگ نسلی از قهرمانان که سرنوشت حماسی ایلیاد را تعیین کردند.

ادیسه، مانند ایلیاد، با تصویر مرگ نفوذ کرده است. علاوه بر پایان شعر، اوج آن را نیز تعیین می کند - ورود اودیسه به پادشاهی مردگان در آهنگ مرکزی یازدهم، جایی که او با آشیل و آگاممنون و همچنین با مادر خود و پیشگوی تیرسیاس ملاقات می کند. ، که باید راه را برای بازگشت قهرمان به میهن باز کند. پس از پاسخ کوتاه به این سوال، تیرسیاس ادیسه را در مورد آینده ای دورتر پیشگویی می کند، زمانی که او باید دوباره راهی سفری شود که تنها زمانی پایان می یابد که قهرمان به افرادی برسد که «دریا را ندیده اند». اگر در نظر بگیریم که در عقاید یونانیان چنین مردمی به سادگی روی زمین وجود نداشتند، آشکار می شود که تیرسیاس مرگ قریب الوقوعی را که بر اودیسه می آید، همانطور که شعر می گوید، "از دریا" به قهرمان نشان می دهد. در اصل، در خود اودیسه، سرگردانی قهرمان در امتداد دریا، نوعی سفر به پادشاهی مرگ را تشکیل می دهد. تصادفی نیست که تا زمان بازگشت قهرمان، همه اقوام او از مرگ او متقاعد شده اند، از جمله پسر Telemachus، که حتی با اطمینان الهه آتنا نیز برعکس آن را متقاعد نمی کند. جزایر اسرارآمیزی که قهرمان از آنها دیدن می کند نیز شبیه به دنیای مردگان است: در یکی از آنها، همراهانش با نوشیدنی نیلوفر آبی که حافظه را از بین می برد (همانطور که خاطره آب رودخانه لته از آن گرفته می شود مصرف می کنند. روح مردگان) از سوی دیگر ظاهر انسانی خود را از نوشیدنی معجزه آسای کرک جادوگر از دست می دهند. حتي جزيره اقوام خجسته فكاس كه اديسه در پايان سرگرداني خود به آن ختم مي شود و به لطف پادشاه آن به وطن خود باز مي گردد نيز به دنياي مردمي تعلق ندارد كه به عنوان شاهزاده خانم جزيره از Nausicaa می گوید، "آنجا نرو." سرانجام، سرگردانی ادیسه برای همه همراهانش فاجعه آمیز بود که هیچ یک از آنها به خانه بازنگشتند.

گذر از مرگ (که به وضوح در اقامت قهرمان در هادس در آهنگ یازدهم تجسم یافته است) در سنت اساطیری و فولکلور به عنوان نوعی تولد دوباره قهرمان، کسب نیروی جدید و دانش جدید توسط او تعبیر می شود. تنها پس از عبور از دنیای زیرین، ادیسه می تواند به ایتاکا بازگردد و مشخص است که او با ظاهری جدید به آنجا باز می گردد (در شعر ظاهر ادیسه توسط الهه آتنا تغییر می کند که از قهرمان حمایت می کند و اودیسه را می سازد. ، بسته به شرایط، یا بدتر یا بهتر از قبل)، به طوری که حتی خود پنه لوپه نیز او را نمی شناسد و تنها پس از یک نوع آزمایش شوهرش را می شناسد. چنین دوگانگی مضمون سفر دریایی (حمل همزمان انگیزه های مرگ و تولد دوباره) با داستان سفر تله ماکوس پسر ادیسه که در شعر گنجانده شده است نیز تأکید می کند. او که به دنبال پدرش رفته است، عملاً بدون هیچ چیز برمی گردد، اما همین واقعیت سفر "مستقل" او، مرد جوان را قهرمانی می کند که شایسته نام پسر اودیسه باشد: قابل توجه است که خواستگاران (با ترس) و پنه لوپه (با ترس و غرور). همچنین نشان دهنده این است که پس از بازگشت او بود که تلماخوس با این وجود پدرش را در ایتاکا ملاقات کرد.

موتیف مرگ قهرمان و محاکمه دوباره (مانند ایلیاد) با مضمون یک زن مرتبط است. پنه لوپه وفادار هم پاداش اودیسه برای سرگردانی قهرمانانه اش است (تصادفی نیست که اودیسه با شکست دادن خواستگاران در مسابقه تیراندازی با کمان دوباره پنه لوپه را فتح می کند) و هم دلیل مرگ خواستگاران. البته این نقش "فاجعه بار" پنه لوپه فقط به طور غیرمستقیم در شعر وجود دارد، اما انگیزه خطر ناشی از یک زن اساس طرح را تشکیل می دهد که به نوعی وجه معکوس داستان اودیسه و همسرش است. . این طرحی است درباره بازگشت آگاممنون و مرگ او به دست همسرش کلیتمنسترا و معشوقش آگیستوس، که چارچوب ترکیبی خاصی از شعر را تشکیل می دهد: در ابتدای آن وجود دارد، جایی که قهرمانان مختلف از او یاد می کنند و در مرکز و در انتها، جایی که سایه آگاممنون یکی از چهره های مرکزی جهان اموات است. مقایسه‌های مکرر پنه‌لوپه و کلیتمنسترا (مطمئناً به نفع اولی)، تشبیه مستقیم تلماخوس به پسر آگاممنون، اورستس، که انتقام پدرش را می‌گیرد، این موازی‌سازی درونی ساختار پیرنگ ادیسه را بسیار تقویت می‌کند.

دنیای خدایان در ادیسه، با وجود حفظ بسیاری از ویژگی های مشترک با ایلیاد، در اینجا تا حدودی «کاهش» یافته است. شخصیت اصلی آن آتنا است که به عنوان دستیار الهی قهرمان داستان بازی می کند. در همان زمان، حریف اصلی او پوزئیدون است که خشم او با توهینی است که به خدا تحمیل شده است: اودیسه پسرش سیکلوپ پولیفموس را کور کرد. زئوس دوباره به عنوان نوعی تجسم بالاترین تعادل منصفانه ظاهر می شود، اما مشخصه که این تعادل از طریق توافقات خاصی بین او و خدایان دیگر حاصل می شود. بنابراین، او تا حدی خشم پوزئیدون را برآورده می کند و به او اجازه می دهد تا فضول هایی را که به ادیسه کمک کرده اند مجازات کند و با اجازه او، آتنا درگیری بین اودیسه و بستگان خواستگاران مرده را آرام می کند. همچنین مشخص است که رنگ آمیزی افسانه ای و فولکلور بزرگ (در مقایسه با ایلیاد) شعر هومر "اودیسه" نیز با معرفی تعداد معینی از "خدایان پایین تر" در طرح، مشابه پوره های کرک و کالیپسو مورد تاکید قرار می گیرد. ، ترکیبی از ویژگی های خوب و خطرناک.

بنابراین، همانطور که تجزیه و تحلیل "ادیسه" هومر نشان می دهد، این شعر، با وجود گونه شناسی طرح فولکلور سرگردانی که در زیر آن قرار دارد (مثلاً با داستان های شرقی سندباد مقایسه کنید)، موقعیت های معمولی متعددی دارد (مثلاً، "یک شوهر در عروسی همسرش»، آشنا حتی از افسانه های روسی) در عین حال، در سطح مضامین و انگیزه هایی که ترکیب آن را تعیین می کند، به نوعی ادامه و موازی با ایلیاد تبدیل می شود. شاید در کنار مزایای صرفاً هنری هر دو شعر، دقیقاً همین اشتراک بود که دلیل پیوند آنها به یک جفت واحد شد که توسط تألیف هومر افسانه ای تقدیس شده است. قابل توجه است که در آینده طرح های بازاندیشی آنها گاهی در چارچوب یک اثر واحد ترکیب می شد - به عنوان مثال، Aeneid ویرژیل، که در آن مفسران شش کتاب اول را به عنوان نوعی تحقق "مضمون ادیسه" مشخص می کنند. و دوم - "موضوع ایلیاد" . در عین حال، هر دو شعر به شیوه های مختلف وارد سنت بعدی شدند. ایلیاد همراه با اشعار دیگری که در مورد جنگ تروا می گوید درک شد و به عنوان منبع مضامین هم برای تراژدی باستانی در توطئه های مربوطه و هم برای اواخر عتیقه "تاریخ جنگ تروا" توسط دارت و "دفتر خاطرات تروا" استفاده شد. جنگ» نوشته دیکتیس، و از طریق آنها برای قرون وسطایی «رمان هایی درباره تروی». مجموعه کامل تفاسیر باستانی و قرون وسطایی از قهرمانان مختلف ایلیاد بر تصاویر آنها در ادبیات اروپا تأثیر گذاشت، از شوسر، شکسپیر و راسین گرفته تا نمایشنامه «جنگ تروجان وجود نخواهد داشت» نوشته جی. ژیرودو. اما در عین حال، باید دقیقاً از تداوم تصاویر و انگیزه ها صحبت کرد، اما نه از طرح داستان "خشم آشیل" در تمامیت مستقل آن. به نوبه خود ، "ادیسه" به ادبیات زمان جدید دقیقاً طرحی جدایی ناپذیر داد ، که توسط شخصیت قهرمان داستان متحد شده بود ، که در دانته به نمادی از سرگردانی بی امان انسان در جستجوی دانش و سرنوشت خود تبدیل شد. این «مضمون سرگردانی» بود که تفاسیر متنوع طرح ادیسه را هم در نثر (د. جویس، آ. موراویا) و هم در شعر قرن بیستم تعیین کرد، جایی که علاوه بر اشارات متعدد (ک. Cavafy, OE Mandelstam, I.A. Brodsky) ظاهر «اودیسه» جدید اثر N. Kazantzakis (1938) قابل توجه است که از نظر حجم تقریباً سه برابر بزرگتر از نمونه عتیقه است.

اودیسه

نام مستعار اودیسه: (هیچ یک؛ پسر کاستور کرتایی که آتنا به او ظاهری پیرمرد داد. ایفون کرتی، پسر دوکالیون و برادر ایدومنئو)

ماهواره های اودیسه:

آنتیف، خورده شده توسط پولیفموس

الپنور در حالت مستی روی پشت بام کاخ کرک به خواب رفت و سقوط کرد و تصادف کرد.

حاشیه دار

Eurylochus، یکی از بستگان اودیسه، همراه با کشتی در طول طوفانی که توسط زئوس به درخواست هلیوس فرستاده شده بود مرد.

ساکنان جزایر در مسیر اودیسه:

آلسینوس، پادشاه فاسیون

آنتی‌فاتس، پادشاه لاسترگون

آرته، ملکه فایاسی ها

دموکوس، نابینایان در خانه آلسینوس

کالیپسو

ناوسیکا، دختر آلسینوس

پولیفموس، سیکلوپ

سایه های مردگانی که ادیسه در هادس با آنها ارتباط برقرار می کند:آگاممنون; آنتیکلیا، مادر اودیسه؛ آنتیوپ، مادر زتا و آمفیون؛ اپیکاست، مادر و همسر ادیپ. تعداد زیادی از زنان مشهور دیگر.

آژاکس تلامونیدس

الپنور، ماهواره ادیسه

پاتروکلوس

تیرسیاس

ساکنان ایتاکا:ایر، گدا؛ Laertes; مرشد ; Eumeus، دامدار خوک

خاندان اودیسه:آرگوس، سگ اودیسه؛اورینوم، خانه دار ; ملانتیوس، برده، گله بز؛ ملانفو، برده، معشوقه یوریماخوس، داماد. پنه لوپه، همسر اودیسه؛ تلماخوس، پسر اودیسه و پنه لوپه ; فیلویتیوس، گاوخانه ; Eurycleia

خواستگاران پنه لوپه:(در مجموع 116 نفر، اما نام همه آنها در شعر ذکر نشده است)

Antinous، Eurymachus، Eurynomus، پسر Antifas; لئود، پیشگو; تیسیپوس

همچنین:مدونت، پیام رسان ; فیمیوس، کیفرد

خدایان:آتنا

افرادی که آتنا تصویری از آنها می گیرد:مرشد؛ منتوس، پسر آنکیالوس، پادشاه تافوس؛ ایفیما، خواهر پنه لوپه، که او را به عنوان یک روح ملاقات می کند. دختر دریانورد دیمانت، دوست ناوسیکا. دختری آب‌بر در شهر تآسیان; منادی پادشاه فک آلسینوس; چوپان در ایتاکا)

اینو، دختر کادموس، الهه دریا

پوزیدون

ساکنان جزایر در مسیر Telemachus:النا، منلائوس، نستور، پیسیسترات - پسر نستور؛ تئوکلیمنس، پیشگو

در ادیسه، شخصیت ها در محیطی آرام زندگی می کنند. این شعر به تشریح فعالیت ها و دغدغه های روزمره آنها می پردازد.

تصویر اودیسه. شخصیت اصلی اودیسه یک قهرمان واقعی است، اما شاهکارهای اصلی خود را نه در میدان جنگ و نه در شورای نظامی، بلکه در میان جادوگران، هیولاها و دشمنان در سرزمین خود انجام می دهد. بنابراین، او به تدبیر و حیله گری کمتر از قدرت و شجاعت نیاز ندارد. اودیسه در درجه اول با مهارت، توانایی یافتن راهی برای خروج از هر موقعیتی متمایز می شود.

تصویر پنه لوپه پنه لوپه همسر اودیسه است. او برای حفظ عشق به شوهرش و وفاداری به او در غیبت طولانی او، مبارزاتی قهرمانانه را نیز تحمل می کند. هومر به وضوح نشان می دهد که پنه لوپه، به شیوه زنانه خود، به اندازه شوهرش باهوش و مدبر است.

تصاویری از خدایان المپیک.
خدایان در ادیسه با شکوه تر و صلح آمیزتر هستند.

11. غزلیات یونان باستان قرن 7-6. سیستم ژانر (به گفته ترونسکی)

اصطلاح "غزل" در زمان زبان شناسان اسکندریه ایجاد شد و جایگزین اصطلاح "ملیکا" (از melos - "آهنگ") شد. اینها انواع آوازهایی هستند که با همراهی ساز زهی خوانده می شدند (طبق هفت سیم طبق اسطوره که هرمس آن را اختراع کرد).

در شعر یونانی، ژانرها و سبک‌های آن‌ها در واقع با متری‌های خاصی و با همراهی‌های موسیقی خاصی مرتبط بودند.

اشعار یونانی که برخاسته از یک آهنگ فولکلور آیینی و آیینی بود، برای مدت طولانی ارتباط نزدیکی بین محتوای آهنگ و نوع سنتی آهنگ ریتمیک-آهنگ و ماهیت اجرای آن حفظ کرد.

• مرثیه
• ملیکا (ترانه) - مونودیک (اجرا توسط خواننده) و کرال.

تفاوت بین آنها:

برآمده از انواع مختلف آهنگ های محلی

لیتر. توسعه در مناطق مختلف یونان + محیط طبقاتی متفاوت

بر اساس موضوع، ویژگی های سبکی و شعری

حفظ گویش منطقه ای که برای اولین بار در آن شکل گرفت

(یامب و مرثیه - گویش ایونی، ملیکا مونودیک - بادی، کر (دوریان).

ژانرها به طور مستقل توسعه یافتند و به ندرت با یکدیگر تلاقی داشتند.

مرثیه و ایامبیک مهمترین ژانرهای غزلی هستند که در ایونیا ایجاد شده اند. هر دو ژانر با آهنگ های آیینی عامیانه مرتبط هستند.

مرثیه

• اعدام تحت avlos(فلوت دوتایی) - صداهای تیز
• مرثیه باستانی ایونی دارای ویژگی سوگواری اجباری نیست:

این غزلی است با محتوای آموزنده، حاوی انگیزه ها و دعوت به اقدام مهم و جدی، تأملات، قصار و غیره.

• در اعیاد و مجالس عامیانه آواز می خواند

علامت خارجی- ساختار بیت خاص، تناوب منظم یک هگزامتر (6 فوت داکتیلیک) با یک پنج متر (همان هگزامتر، اما با پاهای 3 و 6 کوتاه - قبل از سانسور و در پایان بیت) = یک بیت دو بیتی. مرثیه (دوبیتی مرثیه).

نزدیکترین اندازه به حماسه. خاستگاه - عزاداری جنازه

موضوعات می تواند:

فلسفی

عشق

سیاسی

از متر مرثیه برای اپیگرام ها(کتیبه روی سنگ قبر) . مواد نوشتاری - سنگ، خاک رس، فلز، چوب ← شرط اصلی برای یک اپیگرام، ایجاز، دقت، سوزاندن است.

یامب (مردم)- آهنگ های تمسخر آمیز و اتهامی , علیه افراد یا کل گروه ها است. آنها در جشنواره های باروری کشاورزی اجرا می شدند که با عیاشی، دعوا و زبان ناپسند مشخص می شد. + فولکلور وسایل عمومی. انتقاد

طنز و طنز

شخصا به تمسخر اشاره کرد

همه اینها در آن جا مانده است آیامبیک ادبی، ولی

او فراتر از فولکلور رفت

- "سلاح" بیان احساسات و حالات شخصی

وسیله ای برای بحث شخصی در مورد مسائل عمومی و خصوصی.

زیر فلوت و سازهای کوبه ای شبان اجرا می کردند

قسم شعر

علامت بیرونی -آیه خاص اندازه - iambs (͜͜ -)

یا trochees (تروشه: - ͜͜).

از میان آیات آیامبیک، رایج ترین آن است سه بعدی ("سه بعدی") - از سه واحد متریک ("متر")،

هر کدام دو پا در این مورد، یک هجای بلند را می توان با دو هجای کوتاه جایگزین کرد.

رایج ترین آیه تروکئیک - تترا متر ("چهار بعدی"معمولاً با تقسیم کلمه به دو قطر ("دو بعدی") جدا می شود.

حرفه ای- این aeds(خوانندگان، راویان ترانه های محلی) و راپسودی(خوانندگان دوره گرد).

هومر در حدود قرن 12-7 قبل از میلاد متولد شد، سال های دقیق زندگی او مشخص نیست. آثار معروفی مانند ایلیاد و ادیسه به او نسبت داده می شود. در افسانه های باستانی آمده است که شاعر آواز خوانی نابینا سرگردان بوده و این دو شعر را نیز از زبان می دانسته است. اما ما فقط کتاب دوم را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد، که در مورد ماجراهای پادشاه حیله گر یونان، مورد علاقه خوش شانس خدایان اودیسه می گوید.

طرح ادیسه با کمک ابزارهای هنری مانند گذشته نگری ساخته شده است. داستان از وسط شروع می‌شود و خواننده بعداً از داستان‌های قهرمان داستان با تمام اتفاقات آشنا می‌شود.

داستان بر اساس داستان بازگشت پادشاه ایتاکا به سرزمین خود پس از پیروزی در جنگ تروا ساخته شده است. فرمانروای حیله گر ده سال را در جنگ گذراند و همان مدت به خانه رفت. از مکاشفات جنگجوی خردمند درمی یابیم که او در آغاز سفر به دست سیکلوپ پولیفموس افتاد که مسافران را می بلعد. اودیسه برای اینکه از چنگ شرور یک چشم خارج شود او را مست کرد و چشمش را سوراخ کرد که باعث خشم سیکلوپ ها شد. غول خشمگین به پوزیدون متوسل شد و از او التماس کرد که از مجرم انتقام بگیرد.

پادشاه ایتاکا همچنین می گوید که چگونه به جزیره کرکی رسید که همه دوستانش را به خوک تبدیل کرد. قهرمان باید دقیقاً یک سال معشوق کرک می بود. پس از آن، او به هادس زیرزمینی فرود می‌آید تا با تیرسیاس پیشگو صحبت کند.

Odysseus از کنار Sirens می گذرد که سعی در نابودی ملوانان با آواز خود دارند. همچنین بین اسکیلا و کریبدیس می گذرد. به زودی قهرمان کشتی را از دست می دهد و در جزیره کالیپسو که به زور به مدت هفت سال اسیر شده بود شنا می کند.

تاریخچه خلقت

این شعر در هگزامتر نوشته شده است - این اندازه شعر قهرمانانه یونان باستان است. با توجه به تعداد حروف الفبای یونانی به 24 آهنگ تقسیم می شود. اعتقاد بر این است که این کتاب اجدادی نداشته است، اما قبل از ایجاد این اثر، افسانه ها و آهنگ های بسیاری از قبل بوجود آمده بود که بر اساس آنها ادیسه ساخته شد.

زبان اثر شباهتی به هیچ گویش زبان یونانی ندارد. اغلب اشکال عطفی وجود دارد که هرگز در زبان باستانی زنده استفاده نشده است.

شخصیت های اصلی

1. شخصیت اصلی شعر اودیسه، پادشاه ایتاکا است. ویژگی های اصلی شخصیت او، به اندازه کافی عجیب، نه قهرمانی و شجاعت، بلکه هوش، حیله گری و تدبیر در نظر گرفته می شود. تنها آرزوی او بازگشت به خانه نزد همسر و پسر محبوبش است که حدود 20 سال است آنها را ندیده است. در طول داستان، قهرمان توسط الهه خرد - آتنا حمایت می شود.
   اودیسه در نقش های مختلف در مقابل خواننده ظاهر می شود: یک دریانورد، یک دزد، یک جنگجوی شجاع، یک سرگردان گدا، و غیره.
2. پنه لوپه همسر وفادار اودیسه، خواهر هلن تروی است. او متواضع و خوددار است ، شخصیت اخلاقی او بی عیب و نقص است. او عاشق سوزن دوزی و راحتی خانه است. با حیله گری متمایز می شود، زیرا موفق می شود خواستگاران را برای بیش از یک سال فریب دهد. یک زن فوق العاده شایسته
3. تلماخوس پسر اودیسه است. مبارزی شجاع و دلیر، مردی با افتخار استثنایی. او خانواده خود را دوست دارد، به وظیفه وارث تاج و تخت احترام می گذارد.

اساطیر درباره ادیسه

بر اساس اسطوره ها، درمی یابیم که قهرمان پسر شاه Laertes و همدم Artemis Anticlea بوده است. او همچنین شوهر پنه لوپه و پدر تلماخوس بود.

او که یکی از خواستگاران النا بود، پسر عمویش پنه لوپه را به زیباترین زن زمینی ترجیح داد.
او با شرکت در جنگ تروا به شهرت رسید. علاوه بر این، او یکی از شخصیت های کلیدی نه تنها در ادیسه، بلکه در ایلیاد نیز بود. او نه تنها شجاع، بلکه حیله گر بود که به افتخار آن به او لقب "حیله گری" داده شد. به لطف تدبیر خود، او موفق می شود از همه مشکلات فرار کند.

زادگاه اودیسه ایتاکا است - این جزایر در اقیانوس یون هستند. در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد و به زودی جایگزین پدرش شد و به جای او پادشاه شد. در حالی که قهرمان در دریا شنا می کرد و سعی می کرد به خانه بازگردد، خواستگارانی که همسرش را جلب کردند شهر را تسخیر کردند. مدام کاخ او را ویران می کردند و ضیافتی ترتیب می دادند.

پسر شاه که طاقت غیبت طولانی پدرش را نداشت، به تحریک آتنا، به دنبال او می رود.
جنگجوی حیله گر با بازگشت به میهن خود متوجه می شود که در طول سرگردانی در شهر چه اتفاقی افتاده است.

ایده اصلی

مبارز حیله گر و ماهر بیش از حد متکبر بود که خدایان یا بهتر بگوییم پوزئیدون را خشمگین کرد. در حالت خودشیفتگی، فریاد زد که خودش می تواند سرنوشت خود را انتخاب کند. این خدا او را بخشیده نشد. بنابراین، معنای کار در این است که نمی توان غرور کرد و از راه آن پیروی کرد. همانطور که در بالا ذکر شد، حاکم ایتاکا بینایی پسر حاکم دریایی را سلب کرد و بسیار به خود اطمینان داشت و معتقد بود که رحمت سرنوشت بر اساس شایستگی و برتری خیالی اوست. غرور او از همه مرزها عبور کرد و به همین دلیل خداوند او را نفرین کرد و او را مجبور کرد تا در دریا شنا کند تا به گناه خود پی برد.

هومر در شعر خود نشان داد که شخصی که خود را داور سرنوشت خود و تاج آفرینش می داند می تواند از این امر رنج ببرد و آن هم کاملاً جدی. حتی پادشاه نیز از داشتن نفس متورم دست برنداشت. علاوه بر این، انگیزه مذهبی قوی است: شاعر، مانند همه مردم زمان خود، معتقد بود که هیچ چیز در این جهان به موضوع بستگی ندارد، همه چیز از پیش تعیین شده است.

موضوع

1. هومر موضوعات بسیاری را در نامه قهرمانانه خود منعکس کرده است. موضوع اصلی اثر، سفری پرماجرا و پر از ماجراست - بازگشت پادشاه ایتاکا از نبرد تروا. داستان های رنگارنگ اودیسه خواننده را کاملا در فضای کتاب غرق می کند.
2. داستان های مربوط به ورود او به جزیره کالیپسو، در مورد نحوه کشتیرانی او بین اسکیلا و کریبدیس، سیرن ها و دیگر داستان های لرد ایتاکا با موضوع عشق اشباع شده است. قهرمان صمیمانه خانواده خود را دوست دارد و با تغییر آن به جزیره ای بهشتی با یک الهه به عنوان معشوقه موافقت نمی کند.
3. همچنین قدرت احساس در تصویر پنه لوپه بیان شده است. نویسنده با آن موضوع وفاداری زناشویی را آشکار می کند. او با تمام توانش حیله گر بود تا به دیگری نرسد. زن به بازگشت او ایمان داشت، حتی زمانی که هیچ کس باور نمی کرد.
4. موضوع سرنوشت در هر قسمت از اثر ظاهر می شود. هومر طغیان فرد را در برابر سرنوشت، در برابر خدایان نشان می دهد، که تمایل دارد فکر کند که او بی فایده و جنایتکار است. فاطم حتی این حرکات روح را هم پیش بینی می کند، همه آنها قبلاً توسط مویرا در قالب یک رشته زندگی محاسبه و استنباط شده است.
5. ناموس و آبرو هم موضوعی است که شاعر باید به آن فکر کند. تله ماکوس وظیفه خود می داند که پدرش را بیابد و عظمت سابق خانه را بازگرداند. پنه لوپه فکر می کند که زوال اخلاقی خیانت به شوهرش است. اودیسه بر این باور است که تسلیم شدن و تلاش نکردن برای بازگشت به وطن شرم آور خواهد بود.

مسائل

• از آنجایی که شعر در مورد سرگردانی ده ساله قهرمان داستان، بهره برداری های بی شمار، اقدامات شجاعانه و در نهایت بازگشت موفقیت آمیز او به خانه می گوید، اولین جایگاه در اثر موضوعات فوق العاده ماجراجویانه است: خودسری خدایان، غرور اودیسه. ، بحران قدرت در ایتاکا و غیره د.
• ده سال از سفر پادشاه از ایتاکا به تروا می گذرد، همه شرکت کنندگان در نبرد به خانه بازگشتند و تنها او هنوز نمی آید. او گروگان اعماق دریا می شود. مشکل او این است که ایمان به قدرت خود را از دست می دهد و ناامیدی را درک می کند. اما هر چقدر هم که عمیق باشد، قهرمان همچنان به سمت هدفش می رود و خارهای سر راهش فقط هیجان را در او ایجاد می کند. بهره‌برداری‌ها و ماجراهایی که در شعر بیان می‌شود، بخش بزرگی از روایت را به خود اختصاص داده و پایه اصلی آن است.
• مشکل دخالت الهی در سرنوشت مردم نیز در کار حاد است. آنها مردم را مانند عروسک های خیمه شب بازی کنترل می کنند و اعتماد به نفس را از آنها سلب می کنند. ساکنان المپوس نیز از طریق شخصی درگیری های بین خود را حل می کنند، بنابراین گاهی اوقات او گروگان موقعیتی می شود که اصلاً مقصر آن نیست.

آهنگسازی و ژانر

شعر اثر بزرگی است که به صورت منظوم سروده شده است. این اصول غنایی و حماسی را با هم ترکیب می کند. هومر "اودیسه" را در این ژانر نوشت - یک شعر حماسی غنایی.

این ترکیب بر اساس تکنیک های قدیمی است. یک داستان بسیار معمولی برای آن زمان در مورد اینکه چگونه یک شوهر به خانه باز می گردد، بدون اینکه کسی او را بشناسد، و به عروسی همسرش ختم می شود. همچنین داستان های گسترده ای در مورد پسری وجود دارد که به دنبال پدرش رفته است.

ایلیاد و ادیسه در ساخت با هم تفاوت دارند: برای مثال، در کتاب اول داستان به صورت متوالی ارائه می شود، در حالی که در کتاب دوم این دنباله جابه جا شده است. قبلاً گفته شد که به این روش هنری گذشته نگری می گویند.

چه چیزی تمام شد؟

پس از ده سال کشتیرانی ادیسه، خدایان به او رحم کردند و تصمیم گرفتند او را به خشکی بروند. اما پادشاه ایتاکا قبل از بازگشت به خانه از خدایان می خواهد که او را به پیرمردی تبدیل کنند تا بفهمد چه کسی منتظر اوست.

قهرمان با پسرش ملاقات می کند و با او علیه خواستگاران پنه لوپه نقشه می کشد. نقشه حاکم حیله گر عمل می کند. زن وفادار در پیرمرد شوهرش را می شناسد که رازی را به او می گوید که فقط آنها می دانند. پس از آن، تله ماکوس و پدرش به طرز وحشیانه ای با کسانی که جرات داشتند و در غیاب پادشاه، هرج و مرج را در کاخ او ترتیب دادند، سرکوب کردند.

جالب هست؟ آن را روی دیوار خود ذخیره کنید!