Die Legende von Dracula Gouverneur. Die Legende von Dracula ist ein düsteres literarisches Erbe der mittelalterlichen russischen Ketzerei

"The Tale of Dracula" ist das älteste uns bekannte Denkmal der Originalliteratur (Fiktionsprosa), das in Russland bekannt ist. Bereits in Kiewer Rus Denkmäler dieser Art („The Tale of Akira the Wise“, „Deed of Devgen“) drangen in Russland ein, aber Werke der Originalschrift waren entweder Heiligen (Leben) oder berühmten historischen Personen gewidmet, die zu einer bestimmten, genau angegebenen Zeit lebten (In der Regel wurden solche Werke unter den entsprechenden Jahreszahlen in umfassendere historische Codes aufgenommen - Chroniken oder Chronographen) und wurden daher als "nützlich" angesehen - notwendig aus Sicht eines religiösen Kultes oder der Welterkenntnis.

"The Tale of Dracula" war, so der damalige Ausdruck, "eine unrentable Geschichte". Zwar handelte es sich auch hier um eine reale Person - den "muntianischen" (rumänischen) Prinzen Vlad, bekannt unter den Spitznamen Tepes (dh "Pfähler", "Piercer") und Dracula ("Drache"). Aber der russische Leser wusste nichts über Vlad den Pfähler, und die Geschichte sagte ihm weder seinen richtigen Namen noch seine Regierungszeit oder den genauen Ort des "Muntian-Landes". Beginnend mit einem typisch fabelhaften „Anfang“ („Es gab einen christlichen Gouverneur Dracula im Muntian-Land des griechischen Glaubens ...“), erzählte die Geschichte nicht, wie Dracula ein „Woiwode“ wurde, und ging sofort zu einem über die Episoden seines Lebens (das Massaker an den türkischen Botschaftern) . Alles bestand aus solchen Episoden-Witzen über Dracula.

Die Geschichten um Dracula wurden dem russischen Autor während seines Aufenthalts in Südosteuropa bekannt. Nach den von ihm bereitgestellten Informationen zu urteilen, war der Autor der Geschichte in den 80er Jahren in Ungarn und den Nachbarländern. 15. Jahrhundert (nach dem Tod von Vlad Tepes). Diese Hinweise lassen den Schluss zu, dass der Autor der Geschichte der russische Botschafter in Ungarn und Moldawien war, höchstwahrscheinlich der Angestellte von Ivan III Fedor Kuritsyn, der 1482-1484 leitete. Russische Botschaft an den ungarischen König Matthäus Corvinus und den moldawischen Herrscher Stephan den Großen. Die Anekdoten, auf die er seine Geschichte stützte, wurden in jenen Jahren von anderen Ausländern aufgezeichnet, die das Donauland besuchten: die Autoren der anonymen deutschen Broschüren „Über das große Ungeheuer Dracola Vaida“, der Meistersinger-Dichter Michael Beheim und der italienische Humanist Antonio Bonfini, der die „Ungarische Chronik“ erstellt hat.

Die Bedeutung der russischen „Geschichte von Dracula“ war eigenartig. Der Autor erzählte von den zahlreichen Grausamkeiten Draculas, verglich ihn mit dem Teufel, berichtete aber gleichzeitig von der Justiz Draculas, die jedes Verbrechen gnadenlos bestraft, egal wer es begangen hat. Diese Geschichte unterscheidet sich von den deutschen Legenden von Dracula, in denen nur die Grausamkeiten des „großen Monsters“ beschrieben wurden, und konvergierte mit Bonfinis „Chronik“, deren Autor die Kombination von Grausamkeit und Gerechtigkeit betrachtete obligatorisches Eigentum souverän. So auch Bonfinis jüngerer Zeitgenosse, dessen Ideen vom Verfasser der ungarischen Chronik, Machiavelli, weitgehend vorweggenommen wurden; So auch der russische Publizist des 16. Jahrhunderts. Ivan Peresvetov. Doch anders als Bonfini Machiavelli oder Peresvetov hat der Autor von The Tale of Dracula keine journalistische Abhandlung geschaffen, sondern eine „nutzlose Geschichte“ – ein Kunstwerk. Nachdem er von der Grausamkeit und Gerechtigkeit von Dracula erzählt hatte, zog er keine Schlussfolgerungen und überließ es den Lesern selbst, über den Helden zu urteilen. Sie könnten entsetzt sein über seine Grausamkeiten, sie könnten (wie Peresvetov) bedenken, dass „es ohne ein solches Gewitter unmöglich ist, die Wahrheit im Königreich zu ermitteln“, oder sie könnten auch darüber nachdenken, ob die Mittel, die der „Muntian-Gouverneur“ verwendet, berauben von jeglicher Bedeutung das Ziel, das er sich gesetzt hat - den Zustand der Schöpfungsgerechtigkeit.

"The Tale of Dracula" - veröffentlicht nach der Liste der Nationalbibliothek Russlands, Kirillo-Belozersky-Sammlung, Nr. 11/1086 mit Korrekturen nach den Listen des Staatlichen Historischen Museums, coll. Zabelin, Nr. 451 und RSL, Sammlung. Rumjanzew, f. 256, Nr. 358.

Lesen Sie in der modernen russischen Übersetzung die Legende von Dracula Voevoda unten.

DIE LEGENDE ÜBER DRACUL VOIVOD

Es gab einen christlichen Gouverneur im Muntian-Land des griechischen Glaubens namens Dracula in der Vlach-Sprache und in unserem - den Teufel. Toliko ist böse, wie sein Name sagt, so ist sein Leben.

Einmal von dem türkischen Schreiber zu ihm gekommen, und wenn ihr zu ihm getreten seid und euch gebeugt habt, wie ihr es gewohnt seid, habt ihr keine Kappe von eurem Haupt abgenommen. Er fragt sie: „Was um der Tacos willen tust du dem Souverän der großen Ehre, und so eine Schande tust du mir an?“ Sie antworteten: „Das ist unsere Sitte, Souverän, und unser Land hat es.“ Er sagte zu ihnen: "Und ich möchte dein Gesetz bestätigen, aber stehe fest." Und befahl ihnen mit einem kleinen eisernen Nagel an ihre Köpfe, nageln Sie Kappen und lassen Sie sie gehen und sagte zu ihnen: „Gehen Sie, sagen Sie Ihrem Souverän: Er hat gelernt, diese Schande von Ihnen zu ertragen, wir sind nicht geschickt, aber senden Sie unsere nicht Brauch an andere Souveräne, die ihn nicht haben wollen, aber lassen Sie ihn ihn bei sich behalten.“

Der König befahl ihm, sich darüber zu ärgern, und zog mit seinem Heer gegen ihn und zog mit vielen Streitkräften gegen ihn. Und er versammelte seine Truppen mit sich und schlug nachts auf die Türken ein und schlug sie in Scharen. Und es ist nicht möglich, dass sich kleine Leute gegen eine große Armee erheben. Und der mit ihm aus jener Schlacht kam und anfing, sie selbst anzusehen; Wer vorne verwundet ist, gebt ihm Ehre und macht ihn zum Ritter, wer hinten ist, befahl er, ihn in den Gang zu stellen, und sagte: „Du bist kein Ehemann, sondern eine Ehefrau.“ Und wenn Sie dann zu den Türken gehen, sagen Sie zu Ihrer ganzen Armee: "Wer an den Tod denken will, geht nicht mit mir, bleibt hier." Der König, der dies hört, geht mit großer Schande davon, vernichtet die Truppen ohne Zahl, wagt es nicht, auf ihn zu trinken.

Der König sandte einen Boten zu ihm, um ihm Tribut zu zahlen. Dracula, befehle die Ehre dieses Priesters und zeige ihm all seinen Besitz und sage zu ihm: „Ich möchte nicht nur dem König Tribut zollen, sondern mit meiner ganzen Armee und mit all der Schatzkammer, zu der ich gehen möchte seinen Dienst, was ich aber befehle, das diene ich ihm. Und du sagst dem König, wie ich zu ihm gehen werde, damit der König mir und meinem Volk nichts Böses in seinem Land gebiete, aber ich will bald nach dir zum König gehen, und ich werde Tribut bringen, und Ich werde selbst zu ihm kommen. Der König, der von seinem Botschafter gehört hatte, dass Dracula in seinen Dienst kommen wollte, schickte ihm Ehrungen und schenkte ihm viel. Und Velmy war froh darüber, denn dann würde er mit den östlichen kämpfen. Und sie schickte bald in die ganze Stadt und auf die Erde, und als Dracula ging, würde niemand Dracula etwas tun, aber sie zollten ihm auch Ehre. Dracula, der sich mit dem ganzen Heer versammelt hat, und die Gerichtsvollzieher des Königreichs mit ihm, und ich gebe ihm große Ehre. Er ging über sein Land wie 5 Tage, und plötzlich wird er zurückkehren, und die Gefangenschaft der Stadt und des Dorfes begann, und viel Gefangenschaft und Gemetzel, einige wegen Ruß der Türken und andere auf den Böden, gefällt und verbrannt , und zu pissenden Babys. Lassen Sie nichts zurück, machen Sie das ganze Land leer, aber der Rest ist wie die Christen in ihr eigenes Land gegangen und hat sich niedergelassen. Und viel Vorwurf an die Erde, kehre zurück, habe sie befestigt, ehre sie, lass los, Flüsse: Und mein Dienst wird ihm gefallen, und ich will ihm noch so dienen, wie wir Kraft haben. Der König kann ihm jedoch nichts anhaben, aber er wurde schändlich besiegt.

Und so sehr das Böse in seinem Land hasst, als ob jemand etwas Böses tun würde, Tatba oder Raub oder irgendeine Art von Lüge oder Unwahrheit, er wird in keiner Weise leben. Wenn ein Bojarin groß ist oder ein Priester oder ein Mönch oder ein einfacher Mensch, wenn jemand großen Reichtum haben würde, kann er nicht vom Tod erlöst werden, und es wäre so beeindruckend.

Seine Quelle und sein Hort an einem einzigen Ort, und zu diesem Hort und dieser Quelle kamen viele Menschen aus vielen Ländern, und viele Menschen kommen und trinken aus dem Hort und der Wasserquelle, kalter und süßer. Er legte einen Zauber der Größe und des wunderbaren Goldes auf diesen Schatz an einem leeren Ort, und wer Wasser trinken möchte, aber mit diesem Zauber trinkt, der lasse es an diesen Ort legen, und wenn es an der Zeit ist, kann es niemand sonst nehmen dieser Zauber.

Ganz zu schweigen von deinem Befehl über die ganze Erde, aber wer alt oder schwach oder schädlich oder arm ist, lass sie alle zu ihm kommen. Und eine unzählbare Menge von Armen und Fremden versammelte sich zu ihm und erwartete große Barmherzigkeit von ihm. Er befahl, alle in einem einzigen großen Tempel zu versammeln, sorgte dafür, und befahl ihnen, genug zu essen und zu trinken; sie sind giftiger und freuen sich. Er selbst kam zu ihnen und sagte zu ihnen: „Was braucht ihr noch?“ Sie alle antworteten: „Gott und Eure Majestät wissen, Souverän, wie Gott Euch erleuchten wird.“ Er sagte zu ihnen: „Willst du, dass ich dich ohne Sorgen in dieser Welt erschaffe und du nichts brauchst?“ Sie erwarten etwas Großes von ihm und sagen zu allen: „Wir wollen, Souverän.“ Er befahl, den Tempel zu verschließen und in Brand zu stecken und alles zu verbrennen. Und er sagte zu seinen Bojaren: „Ja, Sie wissen, dass sie dies tun: Lassen Sie sie zuerst die Menschen nicht kalt machen, und niemand wird in meinem Land arm sein, sondern alle Reichtümer; zweitens befreie sie, damit niemand auf dieser Welt sie vor Armut oder Krankheit schützt.

Durch einen kamen aus dem ugrischen Land zwei Lateiner um Almosen zu ihm. Er befahl, sie auf verschiedene Weise zu trennen, und rief einen von ihnen zu sich und zeigte ihm im Hof ​​eine Menge unzähliger Menschen auf Rädern und Rädern und fragte ihn: „Habe ich so etwas Gutes getan, und was ist die Essenz, wie auf einem Scheiterhaufen?“ Er sagte: „Weder noch, Souverän, tue Böses, führe ohne Gnade aus; es geziemt einem Souverän, gnädig zu sein. Und ihr seid Märtyrer für Pfähle." Rufen Sie den anderen an und fragen Sie ihn genauso. Er antwortete: „Sie, mein Herr, sind von Gott ernannt worden, wenn Sie bekanntermaßen die Hinrichtung durchführen und diejenigen belohnen, die Gutes tun. Und sie haben bekanntlich gearbeitet, sie haben es nach ihren eigenen Taten genommen. Er rief ihm das erste und das Verb zu: „Warum gehst du aus dem Kloster und aus deiner Zelle zu den großen Herrschern, ohne etwas zu wissen? Und jetzt hast du selbst gesagt, als ob sie Märtyrer wären: Ich will für dich Märtyrer machen, und du wirst ein Märtyrer mit ihnen sein. Und er befahl, ihn am Gang auf einen Scheiterhaufen zu setzen, und befahl einem anderen, 50 Dukaten Gold zu geben, und sagte: "Du bist ein weiser Mann." Und er führte ihn mit Ehre auf einem Wagen, um ihn in das ugrische Land zu bringen.

Es war einmal ein Kaufmann, ein Gast aus irgendeinem ugrischen Land, der in seine Stadt kam. Und nach seinem Gebot lass deinen Hagel auf der Straße vor dem Dach und deine Güter auf dem Karren und rette dich auf dem Dach. Und jemand kam und stahl 160 Dukaten Gold aus dem Karren. Der Händler geht zu Dracula und fordert ihn auf, das Gold zu zerstören. Dracula sagte zu ihm: "Geh, heute Nacht wirst du Gold finden." Und er befahl, in der ganzen Stadt nach einem Dieb zu suchen, und sagte: "Wenn der Dieb nicht erscheint, dann werde ich die ganze Stadt zerstören." Und er nahm sein Gold, trug es, legte es nachts auf den Wagen und wendete ein Gold an. Der Kaufmann, der aufgestanden war und Gold gewonnen hatte und eins und zwei zählte, wurde zu einem zusätzlichen Gold; und ging zu Dracula und sagte: "Souverän, ich habe Gold gewonnen, und siehe, es gibt nur Gold, das nicht meins ist, überflüssig." Dann brachte ihn die Tante und mit Gold. Und das Verb zum Kaufmann: „Geh in Frieden; Wenn ich dir nur nicht Gold gesagt hätte, wäre ich bereit, dich und deinen Sim auf einen Pfahl zu spießen.

Wenn eine Frau von Kai von ihrem Mann Ehebruch begeht, befiehlt er ihr, ihre Schande auszuschneiden und ihre Haut abzureißen und sie nackt zu binden und diese Haut inmitten von Hagel und Feilschen an eine Säule zu hängen. Und den Jungfrauen, die ihre Jungfräulichkeit nicht bewahren, und den Witwen ebenso, anderen aber werde ich die Brustwarzen abschneiden, aber sie hat vor Scham die Haut abgerissen, und nachdem ich die Drüsen bei der Geburt entzündet habe, werde ich in sie eintauchen Scham, und der Mund wird ausgehen. Und der Taco wird an der Säule der Naga festgebunden, bis ihr Fleisch und ihre Knochen verwesen oder die Vögel fressen.

Ich tue ihm nur weh, und Sie werden in einem bestimmten Waisenhaus eine zerrissene Magerkeit sehen und ihn fragen: „Haben Sie eine Frau?“ Er antwortete: "Imam, Souverän." Er sagte auch: "Bring mich zu dir nach Hause, damit ich es sehen kann." Und ich sah seine Frau, jung und gesund, und sagte zu ihrem Mann: „Sät nicht Faulheit?“ Er antwortete: „Herr, ich habe viele Imame.“ Und ihm viel zeigen. Und er sagte zu seiner Frau: „Aber warum bist du faul gegenüber deinem Mann? Er muss essen und schreien und dich behalten, und du musst die bunten Kleider und den Schimmel deines Mannes reparieren, und du willst ihm keine Srachits antun, aber du bist körperlich gesund. Du bist schuldig und nicht dein Mann, wenn der Mann den Flachs nicht gesät hat, dann wäre dein Mann schuldig. Und befahl ihr, ihre Hand abzuschneiden und ihren Leichnam auf einen Pfahl zu spießen.

Es war einmal, dass Sie unter den Leichen von Toten gegessen haben, sogar auf einem Pfahl von Klaftern, es gibt viele um seinen Tisch; aber er isst unter ihnen und genießt es. Sein Diener, wer auch immer es ihm vorgesetzt hat, konnte den Gestank nicht ertragen, und ich werde meine Nase schließen und mein Haupt vor dem Land beugen. Er fragt ihn: „Was machst du wegen der Tacos?“ Er antwortete: „Mein Herr, ich kann diesen Gestank nicht ertragen.“ Dracula brachte ihn dann dazu, ihn auf einen Pfahl zu spießen, und sagte: „Dort hast du ein hohes Leben, der Gestank kann dich nicht melken.“

Manchmal jedoch stammte der Apoklisar vom ugrischen König Mattash, vor ihm, einem nicht kleinen Mann, einem Bojaren, geboren in einem Wald. Und er befahl ihm, mit ihm beim Abendessen bei diesem Leichnam zu sitzen. Und vor ihm lag ein einzelner kol velmi debel und groß, ganz vergoldet, und fragte den Apoklisar Dracula: „Was zum Wohle dieses kol taco? Beweg mich." Der Botschafter dieser Velma hatte Angst und das Verb: „Sir, ich denke, das ist wie: einige großartige Person Sünde vor dir, und wenn du ihn mit dem Tod ehren willst, tue es mehr als andere. Dracula hingegen sagte: „Du hast das Recht zu sprechen; Sie sind der große Souverän des Botschafters von Kralevo, Ihnen wird dieser Pfahl beigebracht. Er antwortete: "Souverän, wenn ich etwas Todeswürdiges getan habe, tue, was du willst: Du bist ein gerechter Richter - du bist nicht an meinem Tod schuld, sondern ich selbst." Dracula grinste und sagte: „Wenn du mir nicht so geantwortet hättest, wärst du wirklich auf diesem Knie gewesen.“ Und sagen Sie es ihm fast und lassen Sie ihn gehen, nachdem Sie ihn verliehen haben, und sagen Sie: „Sie gehen wirklich von großen Souveränen zu großen Souveränen zum Klerus, Sie haben gelernt, mit großen Souveränen zu sprechen, aber der Rest soll nicht gewagt sein, sondern der erste Wille gelehrt werden, wie man mit großen Souveränen spricht“. So ist der Brauch, Dracula zu haben: Wenn ein Botschafter vom König oder vom König zu ihm kommt, ist er nicht anmutig und weiß nicht, wie er jemandem gegen die Machenschaften antworten soll, dann pflanzt du ihn ein und sagst: „Ich bin nicht schuldig Ihres Todes - entweder Ihr Souverän oder Sie selbst. An mir ist nichts Böses. Wenn Ihre Souveränin, wissend, dass Sie töricht und ungelehrt sind, Sie zu mir, zu ihrer klugen Souveränin, zum Essen schickte, dann hat Ihre Souveränin Sie getötet; wenn du es selbst gewagt hast, ohne es zu lernen, dann hast du dich selbst umgebracht. Also werde ich einen Poklisar-Pfahl hoch und überall golden machen, und du wirst ihn auf ihn pflanzen und die Worte an seinen Souverän mit anderen aufschreiben, aber schicke keinen törichten Souverän zu einem großen Souverän und belehre ihren Ehemann zur Botschaft.

Machen Sie ihm Eisenfässer; er goss ihr Gold, legte es in den Fluss. Und er befahl den Meistern, sie zu besuchen, aber niemand konnte den von ihm geschaffenen Ozean wegnehmen, nur der Namensvetter des Teufels.

Einst zog der ugrische König Mattasch mit einem Heer gegen ihn; Er ging gegen ihn und stieß mit ihm zusammen, schlug gegen die Tapete und packte Dracula lebend aus seinen Veröffentlichungen in Aufruhr. Und Dracula wurde zu dem Dieb gebracht, und er wurde dazu gebracht, ins Gefängnis geworfen zu werden. Und ich saß in Vyshegrad an der Donau, 4 Meilen über Budin, 12 Jahre alt. Und setze einen weiteren Gouverneur auf dem Muntian-Land ein.

Ich werde diesem Statthalter sterben und den Dieb zu ihm ins Gefängnis lassen, und wenn er ein Statthalter auf dem muntianischen Land sein will, wie der erste, dann ja, nehme den lateinischen Glauben an, wenn nicht, dann sterbe im Gefängnis wollen. Dracula, liebe die Süße mehr als das vorübergehende Licht als das Ewige und Unendliche, und falle von der Orthodoxie ab und weiche von der Wahrheit ab und verlasse das Licht und die Dunkelheit. Leider ist es nicht möglich, die Härten des Gefängnisses zu ertragen und sich auf endlose Qualen vorzubereiten, unseren orthodoxen Glauben aufzugeben und den lateinischen Charme anzunehmen. Er stahl nicht nur, um ihm die Statthalterschaft des Muntian-Landes zu übertragen, sondern auch, um seiner Frau seine eigene Schwester zu geben, von der er zwei Söhne gebären würde. Nachdem er ein wenig gelebt hatte, etwa 10 Jahre, starb Taco an dieser Täuschung.

Sie reden darüber, als ob sie in einem Kerker sitzen und nicht bei ihrer bösen Sitte bleiben, sondern Mäuse und Vögel auf dem Markt fangen, sie kaufen und sie so hinrichten, ein Schaf auf einen Pfahl pflanzen und einem anderen den Kopf abschlagen , und von einem anderen, nachdem Sie eine Feder gezupft haben, lassen Sie sie los . Und lerne im Kerker zu nähen und dich selbst zu ernähren.

Als der Dieb ihn aus den Kerkern führte und ihn nach Budin brachte und ihm ein Haus in Peschi gegen Budin gab und er noch nicht bei dem Dieb war, wenn irgendein Bösewicht zufällig zu seinem Hof ​​ging und sich selbst rettete. Die Verfolgten kamen und fingen an zu suchen und fanden ihn. Dracula, nachdem du dich erhoben hast, nimm dein Schwert und spring vom Rock und schlag dem Polizisten, der den Bösewicht festhält, den Kopf ab und lass den Bösewicht gehen; der Rest floh und kam zum Birev und erzählte ihm, was passiert war. Birev ging mit all den Posadniks stehlen und beschwerte sich über Dracula. Der König schickte einen Botschafter zu ihm und fragte: „Warum tust du so Böses?“ Er antwortete ebenso: „Sie taten nichts Böses, aber er tötete sich selbst; ein Raubhaus auf dem großen Souverän finden, werden alle so umkommen. Wenn er zu mir käme, enthülle, und ich würde diesen Bösewicht in meinem Haus finden oder ihn verraten oder ihm den Tod verzeihen. Sag es dem König. Der König fing an zu lachen und sich über sein Herz zu wundern.

Das Ende seines Lebens: Er lebte im Muntian-Land und kam in das Land seiner Türken und begann die Gefangenschaft. Er schlägt sie an und rennt vor den Türken davon. Draculinos Armee begann gnadenlos mit ihrem Festmahl und knirschte mit ihnen. Dracula vor Freude, den Berg hinaufgefahren zu sein, aber um zu sehen, wie die Türken ausgepeitscht werden, und sich von der Armee abschneidet; seine Nachbarn, die vorgaben, wie Turchin zu sein, und ihn mit einem einzigen Speer schlugen. Er hat gesehen, dass wir von unseren eigenen töten, und dass wir deine Mörder mit deinem Schwert töten 5, wir vermehren Kopien von ihm, und so wurde er getötet.

Der König nahm seine Schwester mit zwei Söhnen mit nach Budin in das ugrische Land. Einer lebt mit dem Sohn des Königs, und der andere war mit dem Bischof von Varadin und starb mit uns, und der dritte Sohn, der älteste, Michael, sah sofort Budina, vom König von Tours rannte ich, um zu stehlen; Noch nicht verheiratet, adoptierte Dracula ihn mit einem einzigen Mädchen. Stefan von Moldawien pflanzte nach dem Willen des Königs einen gewissen Woiwodschaftssohn namens Vlad auf dem Muntian-Land. Es war so, dass Vlad von Kindheit an Mönch war, dann sowohl Priester als auch Abt in Klöstern, dann wurde er rasiert und saß in der Woiwodschaft und heiratete, verstand die Woiwodschaftsfrau, auch nachdem Dracula ein wenig geblieben war, und Stefan Volossky getötet hatte er verstand seine Frau. Und jetzt der Gouverneur des Muntian-Landes Vlad, der ein Schwarzer und Äbtissin gewesen war.

Im Sommer des 13. Februar 6994 pflegte er zu schreiben, dasselbe im Sommer des 28. Januar 6998, plötzlich Volkszählungen az, sündiger Euphrosyn.

Im Land der Munten ... - Muntenia (Gebirgsland) - eine Region in Rumänien, Ostende Walachei. Der russische Autor nennt das muntianische Land das walachische Fürstentum, das im 15. Jahrhundert bestand. ein Feudalstaat, der für seine Unabhängigkeit gegen die Türkei und das benachbarte Ungarn kämpfte.

Dracula in Vlashesky-Sprache und unsere - der Teufel. - Vlad der Pfähler (regierte 1456-1462 und 1477) erhielt den Spitznamen "Dracula", gebräuchlich außerhalb Rumäniens, geerbt von seinem Vater, der auch den Namen Vlad (1436-1446) trug; Anfänglich wurde dieser Spitzname offenbar mit der Zugehörigkeit Vlads des Älteren zum ritterlichen Drachenorden in Verbindung gebracht, der von den deutschen Kaisern gegründet wurde, aber dann wurde er mit dem rumänischen Wort (drac - Teufel) in Verbindung gebracht.

Aus dem türkischen Poklisarium ... - Poklisar, Poklisarium (aus dem Griechischen. αποξπισιαπιού) - Botschafter, Botschafter; dies bezieht sich auf die Botschafter von Mehmed (Mohammed) II, dem türkischen Sultan, der wiederholt in die Walachei einfiel. Die Geschichte von ο after (den Botschaftern), der sich weigerte, seinen Hut abzunehmen, für den er an seinen Kopf genagelt war, in westliche Länder später Iwan dem Schrecklichen zugeschrieben.

Velmy ist froh, dann mit den Ostlern zu kämpfen. - Β 50-60, nach der Eroberung von Konstantinopel und der Zerstörung des Byzantinischen Reiches führte Mehmed II. Krieg mit dem Oberhaupt des türkischen Staates Ak-Koyunlu Uzun-Khazan.

Dracula hingegen hat sich mit der ganzen Armee versammelt ... - Militärische Operationen zwischen Vlad Tepes und dem türkischen Sultan fanden 1461-1462 statt. Die Nachrichten über diesen Krieg in den Quellen sind widersprüchlich; Moderne rumänische Historiker halten die Nachricht von Vlads Erfolgen (während des Sommerfeldzugs 1462) für zuverlässig.

Vom ugrischen König Mattash... - Matvey Korvin (Mathias Hun-yadi) - der ungarische König (1458-1490).

Von ihren eigenen in Aufruhr veröffentlicht. - Dracula wurde Ende 1462 von den Ungarn gefangen genommen. Die Geschichte seiner Gefangenschaft ist ziemlich kompliziert. Zunächst erklärte Matvey Korvin seinen Wunsch, dem walachischen Herrscher zu helfen, der Krieg mit den Türken führte, aber dann erklärte er Vlad in einem geheimen Abkommen mit dem Sultan und erkannte seinen Bruder Radu den Schönen an (der zuvor von den Türken unterstützt worden war). als Herrscher. Rumänische Historiker halten die Nachricht vom Verrat in der Armee von Tepes für zuverlässig.

In Vyshegrad an der Donau, 4 Meilen oberhalb von Budin ... - Eine Angabe der Entfernung von der königlichen Burg Vyshegrad (Vizcegrad, dt. Plintenberg) bis zur ungarischen Hauptstadt Budin (Buda, Teil des heutigen Budapest) entfällt im Kirillovsky ( Efrosinovsky) Liste, wird aber in anderen Listen derselben Ausgabe gelesen.

Ihm seine eigene Schwester zur Frau geben ... - Draculas Frau war nicht die Schwester von Matthew Corvinus. Nach einigen Quellen war sie eine Verwandte von Matthäus, nach anderen gehörte sie einer ungarischen Adelsfamilie an.

Nachdem er ein wenig gelebt hatte, etwa 10 Jahre, starb Taco an dieser Täuschung. - In Wirklichkeit setzte Matthew Corvinus 1476 Vlad den Pfähler wieder auf den walachischen Thron und seine zweite Regierungszeit dauerte etwa ein Jahr.

Das Ende seiner Geschichte ... - Vlad Tepes starb 1477 in einer Schlacht mit den Türken; sein langjähriger Rivale (Vertreter der rivalisierenden Dan-Dynastie) Layot Basarab wurde auf den Thron gesetzt.

Bischof von Varadin ... - Bischof der Stadt Vardan oder Varadin der Große (heute Oradea in Rumänien).

Michael ... - Mikhna Evil, später (1508-1510) walachischer Herrscher.

Stefan Volossky ... - Stefan (Stefan) der Große - moldauischer Prinz (1457-1507), Verbündeter und Schwager von Großherzog Ivan III (Ivans Sohn war mit Stefans Tochter Elena verheiratet).

Vlad, der schwarz und Abt gewesen war. - Die Nachrichten über die Nachfolger von Vlad Tepes sind widersprüchlich. Vlad, der ein walachischer Prinz wurde, ist anscheinend Vlad der Mönch, der nach einigen Quellen der Sohn und nach anderen der Bruder von Vlad Tepes war.

Efrosin - Mönch des Kirillo-Belozersky-Klosters, Verfasser von Sammlungen (jetzt in der Nationalbibliothek Russlands, Kirillo-Belozersky-Sammlung), darunter eine Reihe herausragender Denkmäler der weltlichen Literatur des alten Russland (mit Ausnahme von "The Tale of Dracula" - "Zadonshchina", "Serbian Alexandria", "The Tale of the Indian Kingdom", "The Tale of the Twelve Dreams of King Shahaishi", mehrere Versionen der Legenden von Solomon und Kitovras usw.).

DIE LEGENDE ÜBER DRACULE DER WOIVODE

Es gab einen Gouverneur im Muntian-Land, einen Christen griechischen Glaubens, sein Name auf Walachisch war Dracula, aber unserer Meinung nach - der Teufel. Er war so grausam und weise, dass sein Name sein Leben war.

Eines Tages kamen Gesandte des türkischen Königs zu ihm und verneigten sich beim Eintreten nach ihrer Sitte, nahmen aber ihre Mützen nicht vom Kopf. Er fragte sie: „Warum haben sie das getan? Sie kamen zu dem großen Herrscher und fügten mir solche Schande zu?“ Sie antworteten: „Das ist bei uns und in unserem Land Brauch, mein Herr.“ Und er sagte zu ihnen: "Und ich will dein Gesetz bestätigen, damit sie daran festhalten." Und er befahl, ihnen mit eisernen Nieten Mützen auf den Kopf zu nageln und sie gehen zu lassen mit den Worten: „Geht und sagt es eurem Souverän: Er ist daran gewöhnt, solche Schmach von euch zu ertragen, aber wir sind es nicht gewohnt, und lasst ihn nicht seine Sitte aussendet, um anderen Herrschern zu zeigen, denen eine solche Sitte fremd ist, sondern er befolgt sie zu Hause.

Der König war sehr wütend und zog mit Dracula in den Krieg und griff ihn mit großen Kräften an. Derselbe, nachdem er seine ganze Armee versammelt hatte, schlug nachts auf die Türken ein und tötete viele von ihnen. Aber er konnte die riesige Armee mit seiner kleinen Armee nicht besiegen und zog sich zurück. Und er selbst fing an, jeden zu inspizieren, der mit ihm vom Schlachtfeld zurückkehrte: Wer an der Brust verwundet war, dem ehrte er und machte ihn zum Ritter, und wem im Rücken befahl er, auf einen Scheiterhaufen zu setzen, indem er sagte: "Du bist kein Mann, sondern eine Frau!" Und als er wieder gegen die Türken in den Krieg zog, sagte er zu seinen Soldaten: „Wer an den Tod denkt, der soll nicht mit mir gehen, sondern hier bleiben.“ Als der König davon hörte, kehrte er mit großer Scham zurück, nachdem er ohne eine Reihe von Soldaten verloren hatte, und wagte es nicht, sich Dracula zu widersetzen.

Und der König schickte einen Botschafter zu Dracula und forderte Tribut von ihm. Dracula verlieh dem Botschafter großartige Ehrungen, zeigte ihm seinen Reichtum und sagte zu ihm: „Ich bin nicht nur bereit, dem König Tribut zu zollen, sondern ich möchte mit meiner ganzen Armee und mit all meinem Reichtum in seine Dienste gehen, und wie er mir befiehlt, so will ich ihm dienen. Und du sagst dem König, wenn ich zu ihm gehe, soll er auf seinem Land erklären, dass sie mir und meinem Volk keinen Schaden zufügen, und bald nach dir werde ich zum König gehen und Tribut bringen, und ich werde es tun komme selbst zu ihm. Der König, der von seinem Botschafter gehört hatte, dass Dracula in seinen Dienst kommen möchte, ehrte seinen Botschafter und überreichte ihm reiche Geschenke. Und der König war froh, denn er führte damals Krieg im Osten. Und er schickte sofort eine Ankündigung an alle Städte und über die ganze Erde, damit, wenn Dracula geht, ihm niemand etwas zuleide tut, sondern ihm im Gegenteil Ehre entgegengebracht wird. Nachdem Dracula die ganze Armee versammelt hatte, machte er sich auf den Weg, und die königlichen Gerichtsvollzieher begleiteten ihn und gaben ihm große Ehren. Nachdem er fünf Tagesmärsche lang tief in das türkische Land eingedrungen war, kehrte er plötzlich um und begann, Städte und Dörfer zu zerstören, und nahm viele Menschen gefangen und tötete sie, pflanzte einige Türken auf Pfähle, schnitt andere in zwei Teile und verbrannte sie, wobei er nicht einmal Kinder verschonte . Er ließ nichts auf seinem Weg zurück, er verwandelte das ganze Land in eine Wüste und nahm die Christen, die dort waren, weg und siedelten sich in seinem Land an. Und er kehrte nach Hause zurück, eroberte unermessliche Reichtümer und entließ die königlichen Gerichtsvollzieher mit Ehren, indem er ermahnte: „Geh und erzähle deinem König alles“, was du gesehen hast: so viel du konntest, diente ihm, und wenn mein Dienst Liebe für ihn ist , ich bin bereit, ihm zu dienen, genauso wie meine Kräfte werden.“ Der König jedoch konnte nichts mit ihm anfangen, entehrte sich nur.

Und Dracula hasste das Böse in seinem Land so sehr, dass der Tod nicht vermieden werden kann, wenn jemand ein Verbrechen begeht, stiehlt oder beraubt oder betrügt oder beleidigt. Ob er ein Adliger, ein Priester, ein Mönch oder eine einfache Person war, selbst wenn er unermessliche Reichtümer besaß, konnte er den Tod nicht bezahlen, Dracula war so beeindruckend.

Es gab eine Quelle und einen Brunnen im Land, und sie kamen von allen Seiten der Straße zu diesem Brunnen und dieser Quelle, und viele Menschen kamen, um Wasser aus diesem Brunnen und dieser Quelle zu trinken, denn es war kalt und angenehm im Geschmack. Dracula legte in der Nähe dieses Brunnens, obwohl er sich an einem verlassenen Ort befand, einen großen goldenen Zauber von wundersamer Schönheit, damit jeder, der trinken wollte, von diesem Zauber trank und ihn an seinen Platz legte, und wie viel Zeit vergangen war – niemand wagte es, diesen Charme zu stehlen.

Einst verkündete Dracula in seinem ganzen Land: Jeder soll zu ihm kommen, der alt oder gebrechlich oder krank oder arm ist. Und unzählige Bettler und Vagabunden versammelten sich zu ihm und erwarteten großzügige Almosen von ihm. Er befahl auch, sie alle in dem zu diesem Zweck errichteten Herrenhaus zu versammeln, und befahl, ihnen reichlich Essen und Wein zu bringen; sie feierten und waren fröhlich. Dracula selbst kam zu ihnen und fragte: „Was willst du noch?“ Sie alle antworteten: „Dies ist Gott, mein Herr, und Ihnen bekannt: wozu Gott Sie führen wird.“ Er fragte sie: „Willst du, dass ich dich in dieser Welt glücklich mache und du nichts brauchst?“ Sie erwarteten großen Segen von ihm und riefen sofort: „Wir wollen, Souverän!“ Und Dracula befahl, den Chor abzusperren und anzuzünden, und all diese Leute brannten nieder. Und Dracula sagte zu seinen Bojaren: „Wissen Sie, warum ich das getan habe: Lassen Sie zuerst die Leute nicht stören, und es wird keine Bettler in meinem Land geben, aber alle werden reich sein; zweitens habe ich sie auch befreit: lass keinen von ihnen in dieser Welt an Armut oder Krankheit leiden.

Irgendwie kamen zwei katholische Mönche aus dem ungarischen Land nach Dracula, um Almosen zu sammeln. Er befahl, sie zu trennen, rief einen von ihnen zu sich und fragte, indem er auf den Hof zeigte, wo unzählige Menschen aufgespießt oder herumgewirbelt wurden: „Habe ich es gut gemacht, und wer sind diese Menschen, die aufgespießt wurden?“ Der Mönch antwortete: „Nein, mein Herr, Sie tun Böses, indem Sie ohne Gnade exekutieren; der Souverän muss gnädig sein. Und die auf dem Scheiterhaufen sind Märtyrer!“ Dracula rief einen anderen an und fragte ihn danach. Er antwortete: „Du, Souverän, bist von Gott dazu bestimmt, die Schurken hinzurichten und die Tugendhaften zu belohnen. Und diese Leute haben Böses getan, entsprechend ihren Taten und bestraft. Nachdem Dracula den ersten Mönch gerufen hatte, sagte er zu ihm: „Warum hast du das Kloster und deine Zelle verlassen und bist um die großen Herrscher herumgegangen, da du nichts verstehst? Er selbst sagte, dass diese Menschen Märtyrer sind, also möchte ich auch Sie zu Märtyrern machen, und Sie werden mit ihnen Märtyrer sein. Und er befahl, ihn auf einen Scheiterhaufen zu setzen, und befahl einem anderen, fünfzig goldene Dukaten zu geben, und sagte: "Du bist ein weiser Mann." Und er befahl, ihn in einem Streitwagen an die Grenze des ungarischen Landes zu bringen.

Einmal kam ein Kaufmann aus dem ungarischen Land in die Stadt Dracula. Und wie es bei Dracula üblich war, ließ er seinen Karren auf der Stadtstraße vor dem Haus stehen und seine Waren auf dem Karren, und er selbst ging im Haus zu Bett. Und jemand hat 160 Golddukaten aus dem Karren gestohlen. Der Kaufmann, der zu Dracula gekommen war, erzählte ihm von dem Verlust von Gold. Dracula antwortete: "Geh, noch heute Nacht wirst du dein Gold finden." Und er befahl, den Dieb in der ganzen Stadt zu suchen und drohte: "Wenn Sie den Verbrecher nicht finden, werde ich die ganze Stadt zerstören." Und er befahl in derselben Nacht, sein Gold auf den Karren zu legen und einen zusätzlichen Dukaten hinzuzufügen. Am nächsten Morgen stand der Kaufmann auf, fand Gold und zählte es immer wieder und sah, dass ein Dukat überflüssig war, und als er zu Dracula kam, sagte er: „Herr, ich habe Gold gefunden, aber hier ist ein Dukat nicht meins - überflüssig.“ Zu dieser Zeit wurde auch ein Dieb mit gestohlenem Gold gebracht. Und Dracula sagte zu dem Kaufmann: „Geh in Frieden! Wenn er mir nicht von dem zusätzlichen Dukaten erzählt hätte, hätte er dich zusammen mit diesem Dieb auf den Scheiterhaufen gesetzt.

Wenn eine Frau ihren Ehemann verrät, befahl Dracula, ihren schändlichen Ort auszuschneiden, ihre Haut abzureißen, sie nackt zu fesseln und diese Haut an eine Stange auf dem Marktplatz mitten in der Stadt zu hängen. Sie taten dasselbe mit Mädchen, die ihre Jungfräulichkeit nicht bewahrten, und mit Witwen, und anderen schnitten sie die Brüste ab, und anderen wurde an schändlichen Stellen die Haut abgezogen, und nachdem sie eine Eisenstange erhitzt hatten, stießen sie sie an eine schändliche Stelle. so dass es durch den Mund herauskam. Und in dieser nackten Gestalt stand sie, an eine Stange gefesselt, bis das Fleisch verfaulte und die Knochen zerfielen oder die Vögel nach ihr pickten.

Einmal fuhr Dracula die Straße entlang und sah ein schäbiges und zerrissenes Hemd an einem gewissen armen Mann und fragte ihn: „Hast du eine Frau?“ „Ja, Herr“, antwortete er. Dracula befahl: „Bring mich zu dir nach Hause, ich will sie sehen.“ Und er sah, dass die Frau des armen Mannes jung und gesund war, und er fragte ihren Mann: „Hast du nicht Flachs gesät?“ Er antwortete: „Ich habe viel Flachs, mein Herr.“ Und zeigte ihm viel Flachs. Und Dracula sagte zu der Frau: „Warum bist du faul für deinen Mann? Er muss säen und pflügen und sich um dich kümmern, und du musst elegante und schöne Kleider für deinen Mann nähen; du willst nicht einmal Hemden für ihn nähen, obwohl du stark und gesund bist. Du bist schuldig, nicht dein Mann: Wenn er keinen Flachs gesät hätte, wäre er schuldig. Und er befahl ihr, ihre Hände abzuhacken und ihren Leichnam auf einen Pfahl zu werfen.

Als Dracula zwischen den aufgespießten Leichen speiste, saßen viele von ihnen um seinen Tisch, aber er aß unter ihnen und fand Gefallen daran. Aber sein Diener, der ihm Essen servierte, konnte den Gestank nicht ertragen, verstopfte seine Nase und wandte sich ab. Die gleichen fragen ihn: "Was machst du?" Und er antwortete: "Herr, ich kann diesen Gestank nicht ertragen." Dracula befahl sofort, ihn auf einen Scheiterhaufen zu setzen und sagte: „Dort wirst du hoch sitzen, und der Gestank wird weit von dir sein!“

Eines Tages kam ein Botschafter des ungarischen Königs Matthias zu Dracula, einem edlen Bojaren, einem geborenen Polen. Und Dracula befahl, sich zu ihm zu setzen, um zwischen den Leichen zu speisen. Und ein dicker und langer Pfahl lag vor Dracula, ganz vergoldet, und Dracula fragte den Botschafter: „Sag mir, warum habe ich so einen Pfahl vorbereitet?“ Der Botschafter war sehr erschrocken und sagte: „Mir scheint, Souverän, dass einer der edlen Leute vor Ihnen schuldig ist und Sie ihn ehrenhafter als andere töten wollen.“ Dracula antwortete: „Du hast recht; hier bist du - der Botschafter des großen Souveräns, der königliche Botschafter, und hat diesen Scheiterhaufen für dich vorbereitet. Er antwortete: „Herr, wenn ich etwas Todeswürdiges getan habe, tun Sie, was Sie wollen. Sie sind ein gerechter Richter - Sie werden nicht für meinen Tod verantwortlich sein, sondern ich selbst. Dracula lachte und sagte: „Wenn du nicht so antworten würdest, würdest du auf diesem Scheiterhaufen stehen.“ Und er verlieh ihm große Ehrungen, und nachdem er sie verliehen hatte, ließ er ihn gehen mit den Worten: „Du kannst als Botschafter von großen Souveränen zu großen Souveränen gehen, denn du weißt, wie man mit großen Souveränen spricht, und lass es andere nicht nehmen , aber zuerst werden sie lernen, wie man mit großen Herrschern spricht“ . Dracula hatte so einen Brauch: Wenn ein unerfahrener Botschafter des Königs oder des Königs zu ihm kam und seine heimtückischen Fragen nicht beantworten konnte, setzte er den Botschafter auf einen Scheiterhaufen und sagte: „Ich bin nicht schuld an deinem Tod, aber auch nicht Ihr Souverän oder Sie selbst. Geben Sie mir nicht die Schuld. Wenn dein Souverän, wissend, dass du ungeschickt und unerfahren bist, dich zu mir, dem weisen Souverän, geschickt hat, dann hat dein Souverän dich getötet; Wenn Sie sich selbst entschieden haben, ungelernt zu gehen, haben Sie sich umgebracht. Und dann bereitete er dem Gesandten einen hohen vergoldeten Scheiterhaufen vor und spießte ihn auf den Scheiterhaufen und schickte mit jemandem einen Brief an seinen Fürsten, damit er in Zukunft nicht einen dummen und ungelehrten Ehemann als Gesandten zum weisen Fürsten schicke.

Von Meistern für Dracula gemacht Eisenfässer und er füllte sie mit Gold und tauchte sie in den Fluss. Und er befahl, diese Meister hinrichten zu lassen, damit niemand von seiner Täuschung erfahren würde, außer seinem Namensvetter – dem Teufel.

Einmal zog der ungarische König Matthias gegen ihn in den Krieg; Dracula kam ihm entgegen, kam zusammen und kämpfte, und die Verräter lieferten Dracula lebend in die Hände des Feindes. Sie brachten Dracula zum König und er befahl, ihn ins Gefängnis zu werfen. Und dort, in Wyschegrad an der Donau, vier Meilen oberhalb von Buda, verbrachte er zwölf Jahre. Und im Muntian-Land setzte der König einen weiteren Gouverneur ein.

Als dieser Gouverneur starb, schickte der König Dracula ins Gefängnis, um ihm zu sagen, dass er, wenn er wie zuvor Gouverneur im Muntian-Land sein will, den katholischen Glauben annehmen soll, und wenn er nicht einverstanden ist, wird er sterben Gefängnis. Und Dracula zog die Freuden der eitlen Welt der ewigen und unendlichen vor und verriet die Orthodoxie und entfernte sich von der Wahrheit und verließ das Licht und stürzte sich in die Dunkelheit. Leider konnte ich die zeitweiligen Härten der Gefangenschaft nicht ertragen und gab mich der ewigen Qual hin und verließ unsere Orthodoxer Glaube, und akzeptierte die falsche Lehre des Katholiken. Der König gab ihm nicht nur seine Provinz Muntyanskoe zurück, sondern gab ihm auch seine Schwester zur Frau, von der Dracula zwei Söhne hatte. Er lebte noch etwa zehn Jahre und starb in diesem falschen Glauben.

Sie erzählten von ihm, dass er, während er im Gefängnis saß, seine grausamen Gewohnheiten nicht aufgab: Er fing Mäuse oder Vögel, kaufte sie auf dem Markt und quälte sie - er spießte einige auf, schnitt anderen den Kopf ab und ließ die Vögel frei, ihre Federn ausreißen. Und er lernte nähen und ernährte sich davon im Kerker.

Als der König Dracula aus dem Kerker befreite, brachten sie ihn nach Buda und gaben ihm ein Haus in Pest gegenüber von Buda, aber Dracula war noch nicht zum König zugelassen worden, und dann geschah es, dass ein gewisser Räuber in Draculas Hof rannte und dort versteckt. Die Verfolger kamen und begannen, den Verbrecher zu suchen und fanden ihn. Dann sprang Dracula auf, griff nach seinem Schwert, rannte aus dem Haus, schlug dem Gerichtsvollzieher, der den Räuber festhielt, den Kopf ab und ließ ihn los; die übrigen flüchteten, kamen zum Richter und erzählten ihm, was geschehen war. Der Richter ging mit allen Posadniks mit einer Beschwerde über Dracula zum König. Der König schickte zu Dracula und fragte: "Warum hast du eine solche Gräueltat begangen?" Er antwortete so: „Ich habe nichts Böses begangen, und der Gerichtsvollzieher hat sich umgebracht: so sollte jeder sterben, der wie ein Räuber in das Haus des großen Herrschers einbricht. Wenn er zu mir käme und mir mitteilen würde, was passiert ist, dann würde ich den Bösewicht in meinem Haus finden und ihn entweder verraten oder ihm vergeben. Sie erzählten dem König davon. Der König lachte und war über seine Art überrascht.

Das Ende von Dracula war folgendes: Als er bereits im Muntian-Land war, griffen die Türken sein Land an und begannen, es zu ruinieren. Dracula schlug die Türken und sie wandten sich der Flucht zu. Die Krieger von Dracula, die sie verfolgten, schlugen sie gnadenlos nieder. Dracula galoppierte voller Freude den Berg hinauf, um zu sehen, wie die Türken niedergemetzelt wurden, und ritt von seiner Armee weg; seine Vertrauten hielten ihn für einen Türken, und einer von ihnen schlug ihn mit einem Speer. Als dieser sah, dass seine eigenen Leute ihn töteten, schlug er fünf seiner Mörder mit einem Schwert nieder, aber sie durchbohrten ihn auch mit mehreren Speeren, und so wurde er getötet.

Der König brachte seine Schwester mit ihren beiden Söhnen in das ungarische Land, nach Buda. Ein Sohn lebt beim König, und der andere war beim Bischof von Vardan und starb mit uns, und der drittälteste Sohn, Michael, wurde genau dort in Buda gesehen - er floh vor dem türkischen König zum König; Da er noch nicht verheiratet war, adoptierte er diesen Sohn Dracula mit einem Mädchen. Stefan von Moldawien pflanzte durch königlichen Willen einen gewissen Woiwodschaftssohn namens Vlad in das Muntian-Land. Dieser Vlad war schon in jungen Jahren Mönch, dann Priester und Abt eines Klosters, und dann wurde er abgeschnitten und setzte sich auf die Woiwodschaft, und er heiratete die Witwe des Woiwoden, die kurze Zeit nach Dracula regierte und wurde von Stephanus von Moldawien getötet, also heiratete er seine Witwe. Und jetzt ist Vlad, der ein Mönch und Hegumen war, der Gouverneur im Muntian-Land.

Im Jahr 6994 (1486) Februar am 13. Tag schrieb ich das zum ersten Mal, und im Jahr 6998 (1490) Januar am 28. Tag schrieb ich es wieder um, der sündige Euphrosynus.

)

Buslaev F.I.

DIE GESCHICHTE VON DRACULA

Diese Legende oder Geschichte ist nichts weiter als eine Sammlung von Anekdoten über den Woloscha oder moldauischen Gouverneur des frühen 15. Jahrhunderts namens Dracula (oder der Teufel), der in seinem Charakter exorbitante Grausamkeit und List mit Mut und Wahrhaftigkeit verband. Diese Qualitäten, die Dracula in bizarren Taten zum Ausdruck bringt, geben den in der Geschichte zitierten Anekdoten Inhalt. Es wurde in den von den Heldentaten von Dracula geprägten Gebieten im 15. Jahrhundert während des Lebens der Söhne dieses Tyrannen zusammengestellt und im 16. Jahrhundert ... kurz gesagt in die deutsche Kosmographie von Sebastian Münster (Basel, 1550), Buch 4. Kapitel 82. Darin wird unter anderem erzählt, wie Dracula den türkischen Botschaftern Hüte auf den Kopf nageln ließ, wie er zwischen den Leichen der Aufgespießten feierte, wie er die Bettler verbrannte und wie er das Gold eines Kaufmanns bewachte, der in seinem ankam Land. Die Legende von Dracula erschien uns in Übersetzung (mit Sprüchen westlichen Ursprungs, die lauten: Dukat, Meile, siehe 7, 10 und 13), bereits Ende des 15. Jahrhunderts, wie die älteste Legendenliste bezeugt, und Es erschien, wahrscheinlich als Ergebnis der Beziehungen von Iwan III., Sowohl mit Stephen, dem Herrscher von Moldawien, dessen Tochter Elena, er seinen ältesten Sohn heiratete, als auch mit dem ungarischen König Matthäus Corvinus, von dem der Moskauer Prinz Gießereiarbeiter anforderte , Ingenieure und andere Künstler und Handwerker. - Die orthodoxe Richtung der Geschichte war für unsere Vorfahren von nationalem Interesse. Der Mutyansky-Gouverneur verspottet den lateinischen Mönch (siehe 9) und vollendet seine brutalen Taten durch den Abfall von der Orthodoxie (siehe 15). Seit der Zeit von Iwan dem Schrecklichen hat Dracula in Russland eine neue Anziehungskraft zur Annäherung erlangt, die zwischen den Grausamkeiten dieser beiden Herrscher stattfand (siehe 1).

Der Text des 15. Jahrhunderts wird hier übernommen. stellenweise von Hand aufgefüllt. XVII Jahrhundert Die Schreibweise der ältesten Handschrift verbindet bulgarische und antike Formen mit späteren russischen, umgangssprachlichen und regionalen. Z.B. Auf der einen Seite gibt es solche Formen wie: Falle, Prvie, Komm, und auf der anderen Seite werde ich nicht nur erschaffen (das heißt, ich werde es tun), sondern auch reparieren (das heißt Chinishi), einige, großartig (das heißt einige, großartig), noch mehr , komm, komm, komm vor (noch, komm, komm, komm, vor). Anstatt es zu tun, tun Sie es immer.

Es gab einen Gouverneur im Mutjansker Land, einen Christen griechischen Glaubens, der auf Lateinisch Dracula hieß, und unserer – der Teufel – auf Russisch; so weise, als stünde sein Leben nach seinem Namen. Vom Zaren von Tours kam einst ein Poklisarium zu ihm. Jedes Mal, wenn Sie hineingehen und sich nach Ihrer Gewohnheit vor ihm verbeugen, ohne den Hut vom Kopf zu nehmen. Er, nachdem er sie gefragt hatte: "Was für einen solchen Beamten?" kommen zu dem großen Souverän, und das ist die Schande des Beamten.“ Sie antworteten: „So ist es die Sitte unserer Souveräne, das Land zu behalten.

Er sagte zu ihnen: "Ich möchte dein Gesetz bestätigen, aber stehe fest." Und befehle, deine eisernen Nägel zu nehmen und ihre Kappen auf ihre Köpfe zu nageln. Und lass sie gehen: „Geh und sage deinem Souverän: Er hat von dir gelernt, diese Schande zu ertragen, aber wir sind nicht geschickt; lass ihn seine Gewohnheit nicht zu uns und zu anderen Ländern und zu ihren Souveränen schicken; aber andere wollen es nicht haben sein Brauch."

Zuletzt wurde der König darüber wütend und zog mit einer Armee zu Dracula, mit vielen Kräften. Er hat alle versammelt, hat die meisten Truppen an seiner Stelle und hat nachts auf sie geschlagen und viele Türken geschlagen, und es ist nicht möglich, mit kleinen Leuten gegen viele Menschen zu kämpfen und zurückzukehren. Koi kam mit ihm aus der Schlacht und fing an, sie selbst zu überprüfen, was die Wunden von jemandem sind. Wer eine Wunde vorn hat, dem gebt Ehre und Gehalt und macht ihn zum Ritter; und wer von hinten verwundet wurde, den befahl er aufzuspießen und sagte: "Das ist ein Flüchtling, ein Stinker." Ja, wenn du zu den Türken gehst, sag zu deiner Armee: "Wer an den Tod denken will, dann geh nicht mit mir, bleib hier." Als der König dies hörte, ging er beschämt davon, und es war nicht möglich, auf ihn zu trinken.

Der König von Tours schickte einen Gesandten zu ihm, und er würde ihm Tribut zahlen. Dracula war fast ein großer Angestellter und zeigte ihm all seine Besitztümer und sagte zu ihm: „Ich will dem König nicht nur Tribut zollen, sondern mit meiner ganzen Armee und mit meinem ganzen Schatz möchte ich in seine Dienste gehen; und du sagst dem König: Wie soll ich zu ihm gehen, damit er mir und meinem Volk in seinem Land nicht befiehlt, ihrem Volk Schaden zuzufügen, und ich möchte bald auf dich trinken, ich werde Tribut bringen und zu mir kommen er selbst. Der König, der von seinem Botschafter gehört hatte, dass Dracula ihm dienen möchte, war froh darüber; dann mit den östlichen Königen und Ländern kämpfen. Und sie schickte bald durch die Stadt und über ihr ganzes Land, wohin Dracula gehen würde, und niemand würde ihm schaden, aber sie würden ihn auch ehren. Dracula, der sich mit seiner ganzen Armee versammelt hatte, und ging, und die Gerichtsvollzieher des Königs mit ihm, und überall wurde er mit großer Ehre geehrt. Er ist wie 5 Tage im Land von Tours und wird plötzlich zurückkehren und anfangen, Städte und Dörfer zu fesseln, und viele, viele Gefangene und Schnitte, Ovale an einer Halskette pflanzen und andere auf den Böden überqueren und sie verbrennen und nicht gehen bis Babys Milch saugen und das ganze Land leer machen und viele gefangene Christen in dein Land zurückbringen und viel Eigennutz. Zu Ehren dieser Gerichtsdiener lassen Sie die Flüsse fließen: "Sagen Sie dem König, als ob Sie gesehen hätten: So viel ich kann, habe ich ihm so viel gedient; mein Dienst wird ihm gefallen, und ich werde ihm so dienen." Der König, tu ihm nichts, er ist schändlich besiegt.

Toliko ist beeindruckend, um Dracula in seinem Land zu sein, er hasst das Böse, wem er antut, Raub, Tatba oder irgendeine Art von Lüge und Unwahrheit; dann wird er auf keinen Fall am Leben sein, wenn ein Priester oder ein Bojar oder eine einfache Person, wenn jemand viel Reichtum hatte, er nicht vom Tod erlöst werden kann.

An keinem Ort war die Schatzkammer kalt und süß, und viele kamen aus vielen Ländern zu dieser Quelle des Pfades. Und die Gemeindemitglieder sind viele Menschen und trinken aus der Quelle davon. Dracula, mache einen großartigen Zauberspruch, wundersam und golden, und lege ihn auf die Quelle davon. Und wenn jemand mit diesem goldenen Zauber trinkt und Packungen an denselben Ort legt und sich niemand aus Angst traut, mich mitzunehmen, wenn er bleibt ...

Vom ugrischen König, komm zu ihm, Matiyasha, Poklisar, Lyakh kommt von vielen Leuten. Und er befahl ihm, sich mit ihm zum Essen unter die Leichen zu setzen, und vor ihnen lag ein goldener Pfahl, groß, weiß und hoch. Und fragen Sie den Angestellten: "Sagen Sie mir, dass für die Gelehrten diese Anzahl von Tacos az ist?" Poklisar hatte große Angst und sagte: "Sir, ich denke, so denke ich: Ein großer Mann hat gegen Sie gesündigt, und Sie wollen ihm mehr als andere einen ehrenvollen Tod begehen." Dracula sagte jedoch: „Du hast Recht: Du bist der große Souverän des Kralevsky Poklisar: Dieser Pfahl wurde dir zugefügt.“ Er antwortete auf die Rede: "Wenn, mein Herr, ich des Todes würdig sein werde, werde ich handeln, tun, was Sie wollen: Sie sind ein gerechter Richter: Nicht Sie sind es, der mir den Tod zufügt, sondern ich selbst." Dracula lachte und sagte: „Wenn du mir nicht so antworten würdest, stündest du in Wahrheit auf diesem Scheiterhaufen.“ Und nachdem Sie ihn mit Größe geehrt und verliehen haben, lassen Sie ihn gehen und sagen: "Gehen Sie wirklich zum Klerus, und lassen Sie den Rest es nicht wagen, sondern seien Sie zuerst schlau, wie Sie mit großen Herrschern sprechen."

Dracula aß nie unter den Leichen toter Menschen, wie denen, die auf einem Scheiterhaufen gepflanzt wurden, viel um seine Mahlzeit herum. Und die Botschafter wurden zum Gemeindemitglied zu ihm geschickt, und dann saß der Brotesser und das Sprichwort unter ihnen. Sein Diener stand vor ihm, und der Gestank konnte es nicht ertragen, drückte ihm die Nase zu und neigte den Kopf zur Seite. Dracula fragt ihn: „Was machst du für Tacos?“ "Ich bitte um Verzeihung, ich kann diesen Gestank nicht ertragen." Dracula befahl, ihn auf einen Pfahl zu stecken und sagte: "Da bist du high: sonst wird dich der Gestank nicht erreichen."

Lasst das Dekret allein in eurem Land, das sagt: „Ja, wer alt ist oder wer krank oder schädlich, blind oder lahm ist, von jeder Krankheit besessen ist, lass sie alle zu mir kommen, und lass mich dich alle ohne Kummer erschaffen. " Und sammelte ihm alle Leiden ohne die Zahl der Armen und erwartete große Barmherzigkeit von ihm. Er baute einen großen Tempel und versammelte sie und befahl ihnen, genug zu essen und zu trinken. Sie sind giftig und freuen sich. Dracula kam zu ihnen und sagte: "Was verlangst du noch von mir?" Sie antworteten und rekosha alle: "Weiß, Souverän, Gott und Ihre Majestät, wie Gott Sie erleuchten wird." Er sagte zu ihnen: "Wollt ihr: Ich werde euch ohne Leid in dieser Welt erschaffen, und ihr werdet nichts brauchen?" Sie chayasha etwas Großes von ihm und sagten zu allen: "Wir wollen, Souverän." Er befahl, den Tempel zu verschließen und mit Feuer zu verbrennen, und die Bojaren sagten zu ihm: „Ja, wissen Sie, was ich getan habe: Lassen Sie die Menschen zuerst nicht frieren, und niemand wird in meinem Land arm sein, sondern alle reich ; zweitens befreie sie, aber niemand von ihnen wird in dieser Welt an Armut oder Krankheit leiden.

Als einer, der aus dem ugrischen Land zu ihm gekommen war, zwei Lateiner mniha für Almosen. Er befahl ihnen, sich getrennt zu trennen. Und einen zu sich zu rufen und ihm unzählige Menschen an einer Kette und auf Rädern im Hof ​​zu zeigen und ihn Dracula zu fragen: "Tue ich das gut?" Mnih sagte zu ihm: „Weder noch, Souverän! Du tust Böses, du exekutierst ohne Gnade. Und ruf mnich auch einen anderen an und frag ihn gleich. Er antwortete auf die Rede: "Du bist der Souverän, du wurdest von Gott ernannt, wenn du die Hinrichtung schneidig durchführst und diejenigen belohnst, die Gutes tun: und sie haben es berühmt gemacht, sie haben es gemäß ihren Taten genommen." Er rief den ersten Mnih und sagte zu ihm: „Ja, warum gehst du aus dem Kloster und aus deiner Zelle zu den großen Herrschern, ohne etwas zu wissen; und jetzt hast du selbst gesagt, dass diese Märtyrer sind, und ich möchte es tun mache dich zum Märtyrer, ja du wirst mit ihnen gequält werden." Und er befahl, ihn auf einen Scheiterhaufen zu setzen, und er befahl einem anderen, 50 Dukaten Gold zu geben: „Du bist ein vernünftiger Mann“; - und befahl ihm, ihn ehrenvoll auf einer Kutsche in das ugrische Land zu entlassen.

Einmal kam ein Kaufmann aus dem ugrischen Land zu ihm in seine Stadt, und nach seinem Gebot ließ er den Karren auf der Straße vor dem Dach und seine Waren auf dem Karren, während er selbst auf dem Dach gerettet wurde. Und wenn jemand kommt, stiehlt er 160 Dukaten Gold aus dem Karren. Der Kaufmann ging zu Dracula und erzählte ihm von der Vernichtung des Goldes. Dracula sagte zu ihm: "Geh, heute Nacht wirst du Gold finden." Und er befahl, in der ganzen Stadt nach einer Tatya zu suchen, und sagte: "Wenn Sie keine Tatya finden, werde ich die ganze Stadt zerstören." Und befiehl, dass dein Gold auf den Wagen gelegt wird, und füge ein Goldstück hinzu. Der Kaufmann steht auf, findet Gold und zählt es, und zweimal und dreimal, und findet ein zusätzliches Goldstück. Und ging zu Dracula: „Sir! Ich habe Gold gewonnen, und es gab nur ein zusätzliches Gold.“ Dann brachte ich diese Tante und mit Gold. Dracula sagte zu dem Kaufmann: „Geh in Frieden! Wenn ich überschüssiges Gold nicht gestanden hätte, hätte ich dir und diesem Tat befohlen, einen Pfahl zu setzen.

Ich gehe den einzigen Weg zu ihm, und ich sehe in keinem Waisenhaus ein dünnes, zerrissenes Srachit, und Dracula fragt ihn: "Willst du eine Frau?" Er antwortete auf die Rede: "Souverän, Imam." Dracula sagte zu ihm: "Bring mich zu dir nach Hause." Und er kam und sah seine Frau, jung und gesund, und das Verb eines Mannes: "Hast du nicht Flachs gesät?" Er sagte: "Souverän, viele Imame" - und zeigte ihm den Flachs. Und Draculas Verb zu seiner Frau: "Ja, warum hast du Faulheit für deinen Mann? Dein Mann muss schreien und säen, aber du bleibst; Du bist schuldig, nicht dein Mann: Wenn der Mann keinen Flachs gesät hätte, dann würde dein Mann es tun." schuldig gewesen sind. Und befahl ihr, ihre Hand abzuhauen und den Leichnam auf einen Scheiterhaufen zu werfen.

Mache Eisenfässer für ihn; und gieße Gold hinein und werfe sie in den Fluss und schlachte ihre Herren, aber niemand kann die Verdammnis wegnehmen, die er angerichtet hat, nur der Teufel, der nach ihm benannt ist.

Einst zog der König Ugorsky mit einer Armee zu Dracula. Er wird gegen ihn vorgehen. Und sretoshasya und schlagen die Tapete; und Greif Dracula lebt: von seiner Kapitulation durch Aufruhr; Und er wurde schnell zu dem Dieb gebracht und befahl, ihn ins Gefängnis zu werfen. Und sitze in Vyshegorod an der Donau, 4 Meilen über Budin, 12 Jahre alt. Und auf dem Mutyanskaya-Land setzten sie einen anderen Gouverneur ein. Es ist, als würde man in einem Kerker sitzen, und nicht der Rest seiner bösen Sitte, sondern Mäuse fangen und Vögel auf der Auktion kaufen und sie so exekutieren: Er rußt auf einen Pfahl und schlägt ihm mit einem anderen den Kopf ab und zupft eine Feder von einem anderen, Verdickung. Und lerne im Kerker zu nähen und dich davon zu ernähren.

Wann immer der Dieb Matiyash ihn aus dem Kerker holte und ihn nach Budino brachte und ihm ein Haus in Peschi gegen Budin gab ... Und wenn irgendein Bösewicht zufällig zu seinem Hof ​​lief und dieser erhalten blieb; diejenigen, die ihn am meisten verfolgen. Dracula nahm dann sein Schwert und sprang aus dem Mantel und schnitt dem Gerichtsvollzieher den Kopf ab, der den Bösewicht festhielt, und ließ den Bösewicht gehen. Die übrigen flohen und kamen zu dem Dieb und erzählten ihm die Vergangenheit. Kral schickte einen Botschafter zu ihm und fragte: "Was hast du wegen der Tacos getan?" Er antwortete: "Sie haben nichts Böses getan, aber er hat sich umgebracht und einen Raubüberfall auf das Haus des großen Herrschers gefunden ... Wenn ich diesen Bösewicht nur in seinem Haus gefunden und ihn verraten oder ihm den Tod vergeben hätte." Der Dieb begann sich von ganzem Herzen zu wundern.

Ich werde diesem Gouverneur auf dem Mutjansker Land sterben, und der Dieb hat ihm einen Botschafter ins Gefängnis geschickt, und selbst wenn er wie der erste Gouverneur auf dem Mutjansker Land sein möchte, wird er den lateinischen Glauben annehmen; aber wenn er sich nicht freut, wird er im Gefängnis sterben. Dracula liebt vielmehr das zeitliche Unendliche, fällt von der Orthodoxie ab und zieht sich von der Wahrheit zurück, verlässt das Licht und akzeptiert die Dunkelheit. Leider ist es nicht möglich, die Härten des Gefängnisses zu ertragen und sich auf endlose Qualen vorzubereiten und den orthodoxen christlichen Glauben, den griechischen und den lateinischen Charme zu verlassen. Kral wird ihm nicht nur einen Gouverneursposten im Land Mutyansk geben, sondern er wird ihm auch seine eigene Schwester zur Frau geben. Und von ihr gebären 2 Söhne, die etwa 10 Jahre gelebt haben, und Taco starb in Täuschung.

Das Ende seiner Geschichte: Ich lebe im Mutyanskaya-Land und kam in das Land dieses Turkovs und begann zu fesseln. Er schlug sie; und aus der Türkei fliehen. Draculinos Armee ist dem Schnitt gnadenlos ausgeliefert. Dracula ist vor Freude auf dem Berg, aber er sieht, wie die Türken ausgepeitscht werden. Er hatte sich wie die Türken von der Armee seines Geistes losgerissen und ihn mit einem einzigen Speer getroffen. Er hat gesehen, dass wir von unseren eigenen töten, und dass Ihre Mörder 5 Menschen töten. Multiplizieren Sie ihn mit Speeren aus dem Körper, und Tako wurde schnell getötet.

ANMERKUNGEN

1. Mutyanskoy (auf Kleinrussisch Multyanskaya) Land, das wir früher Moldawien nannten (in der Geschichte Asows. Seite Mutyanya, siehe 3). Dieser Name ist von den Volokhovs entlehnt, die die Moldauer Munteaner nennen. - der griechische Glaube, der damals in Moldawien wirklich bekannt wurde. - in Latein, Var. Vlach, d.h. Woloschski. - Dracula (in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts) war der natürliche Sohn des Gouverneurs von Voloshsky Milza; diente dem Kaiser von Griechenland; besiegte Miltsyns Erben und Enkel Dan; schnitt ihm den Kopf ab und wurde der Herrscher von Woloshski. Er war ein Zeitgenosse von Sultan Amurat und dem ungarischen König Matthäus Corvinus (in Pov. Matthias, in polnischer Aussprache, also Matthais), und zeichnete sich durch List und List aus, er setzte sich erfolgreich für die Unabhängigkeit seines Landes ein, das zwischen den Ungarn benachteiligt war und die Türken. - Türkisch Türkisch (wie in der Geschichte des Asowschen Meeres). - Poklisar: gleichzeitig in den Händen. Übersetzung in Hochglanz: Botschafter, d.h. ????????????. Laut Munster Cosmography befiehlt Dracula, die Hüte der Botschafter mit drei Nägeln auf den Kopf zu nageln. - Der englische Reisende Collins erzählt unter anderem unter Berufung auf verschiedene Anekdoten über Iwan den Schrecklichen, dass dieser Zar einem französischen Gesandten befahl, sich den Hut auf den Kopf zu nageln, und als er kurz darauf als englischer Gesandter Jerome Baus in Moskau ankam , und erschien mit Hut vor dem Zaren, als ob dieser ihn wütend fragte: Weiß er, wie der französische Gesandte bestraft wurde?

2. Zar, türkischer Sultan. - Türken, nach dem nationalen vm. Türke. - Ritter Ritter. - dann ein Flüchtling usw., Var. Du bist kein Ehemann, sondern eine Ehefrau.

3. sein - kämpfen, var. Kampf. - erzähle (var. erzähle) von erzähle, erzähle.

4. viel beeindruckend usw., var. so sehr das Böse in seinem Land hasst, als ob jemand etwas Böses tun würde, tatba usw.

5. auf niemanden, vm. auf einigen, 90. - er blieb die ganze Zeit, während Dracula der Gouverneur war.

6. Ugrisch - Ungarisch. 12. - Matthias, das heißt, er ist König Matthias. - dobel debel (ca. vm. e), 11. - Leiche eingesammelt. Name, von Leiche. - erster Smart in der Hand. seien Sie clever.

7. Mittagessen von Mittagessen, Mittagessen, vm. zu Mittag essen, zu Mittag essen. - ospodar lord, ohne zu atmen. g, 16. - Die Familie wird kommen. Pad. ohne Präposition, 187.

8. let, nach altem Sprachgebrauch, im Sinne von send.-Befehl: var. großer Schrei. - schädlich beschädigt, verkrüppelt. - gebraucht oder bedürftig, in Not.

9. Lateinische Mönche, d.h. Katholisch, worüber sich Dracula als Orthodoxer lustig macht. - Ausführen, in der Hand. sagen. - einen Märtyrer erschaffen; während in der hand. Glanz: das heißt, begehen. - ein Dukat, sowie eine westliche Münze, die unserer alten Schrift fremd ist.

10. Nach der Kosmographie von Münster ein Kaufmann aus Florenz. - auf seinen Befehl auf Geheiß von Dracula. - Zlatnik, woher die aktuelle Spule kommt - eine Goldmünze. - hat nicht gestanden, hat nichts gesagt.

11. siromahe, (in den Händen von iromahe), Var. Skomorose. - verkleiden, machen, reparieren.

13. Armee kreativ. Pad. Werkzeuge oder Wirkungsweise, 176. - aufgegeben, verraten, ausgestellt. - Vyshegrad oder Vyshegorod, die Festung selbst, der Kreml. - Budino (Budin oder Buda). - Ofen und dann Pesch - Pest (siehe 14). - Eine Meile ist ein westliches Maß, das unserer alten Schrift fremd ist.

15. zu ihm, zu Dracula. - Rückzug aus der Gattung. Pad. ohne Vorwand, 187. - in Täuschung, vm. in Reizen, d.h. in Latein.

16. sechahu stimmte der sammlung zu. der Name der Armee, 151, d.h. Draculinos Armee schlug die Türken. - Ich denke, es ist wie bei den Türken: Die Truppen, die sich von Draculin losgerissen haben, dachten, als sie Dracula sahen, es seien die Türken.

Auf der Altarschranke aus dem 15. Jahrhundert steht Christus vor Pontius Pilatus – doch der Prokurator gleicht mit seiner Erscheinung keineswegs einem Römer, sondern dem walachischen Herrscher Vlad III. Dracula. Über mehrere Jahrhunderte ranken sich so viele Legenden und unattraktive Mythen um diese mehr als berühmte Figur, dass man dahinter sehen kann. echte Person nahezu unmöglich. Und nur wenige wissen, dass der Name des ältesten uns bekannten Denkmals der russischen Kunstprosa mit seinem Namen verbunden ist.

Natürlich erschienen auch in Kievan Rus Werke eines ähnlichen Genres („The Tale of Akira the Wise“, „Deed of Devgen“). Aber sie waren entweder Heiligen (Leben) oder berühmten historischen Persönlichkeiten gewidmet, die zu einer bestimmten, genau angegebenen Zeit lebten - das heißt, sie waren keine "Romane", sondern Biographien (in der Regel wurden solche Werke unter den entsprechenden Jahren aufgenommen in umfassenderen historischen Codes - Chroniken oder Chronographen).

In "The Tale of ο Dracula" ging es um eine Person aus dem wirklichen Leben - den orthodoxen "muntianischen" (rumänischen) Prinzen Vlad, bekannt unter den Spitznamen Tepes und Dracula. Den Spitznamen Dracul (Drache) erbte Vlad von seinem Vater, der Mitglied des elitären Ritterordens des Drachen war, der geschaffen wurde, um die osmanische Bedrohung zu bekämpfen. Den zweiten Spitznamen „Tepes“ („Der Pfähler“, vom rumänischen ţeapă [qiape] – „Pfahl“) erhielt er für Grausamkeiten bei Repressalien gegen Feinde und Untertanen, die er aufspießte. Der walachische Herrscher war in der Tat ein grausamer Herrscher – wie die türkischen Sultane, deren Hofgeisel er in seiner Kindheit war, und andere europäische Monarchen dieser Zeit.

Vlad III versuchte, die von edlen Bojaren angeeignete Staatsmacht zu zentralisieren, um einen ungleichen Kampf gegen die vorrückenden Osmanen zu führen. 1461 weigerte er sich, dem türkischen Sultan Tribut zu zollen, und in nächstes Jahr Dank eines verzweifelten Nachtangriffs zwang er die 30.000 Mann starke türkische Armee, die unter der Führung von Sultan Mehmed II. in das Fürstentum einfiel, zum Rückzug. Im selben Jahr musste Vlad aufgrund des Verrats des ungarischen Königs Matthias Korvin nach Ungarn fliehen, wo er wegen falscher Anschuldigungen der Kollaboration mit den Türken inhaftiert wurde und 12 Jahre im Gefängnis verbrachte. Um aus dem Steinsack herauszukommen, musste Vlad den Katholizismus akzeptieren: Vielleicht betrachteten sie ihn deshalb später als „Vampir“, da nach den Vorstellungen der orthodoxen Vlachs Abtrünnige zu Ghulen wurden. Vlad wurde 1476 erneut Herrscher, aber etwa zwei Monate später starb er im Kampf mit den Türken in der Nähe von Bukarest.

Die Grundlage aller zukünftigen Legenden über die beispiellose Blutrünstigkeit des Herrschers war ein Text, der von einem unbekannten Autor (vermutlich auf Befehl des ungarischen Königs) verfasst und 1463 in Deutschland veröffentlicht wurde. Dort gibt es zum ersten Mal Beschreibungen von Hinrichtungen und Folter sowie alle Geschichten über Draculas Gräueltaten. Viele Historiker bezweifeln jedoch die Echtheit dieses Textes, da sein Hauptzweck darin bestand, die gesetzlose Verhaftung des Herrschers Dracula durch den ungarischen König Matthias Hunyadi zu rechtfertigen. Aus diesem Grund wurde Vlad Dracula in der deutschen Malerei des 15. Jahrhunderts als heidnischer König-Folterer der Christen dargestellt - es war eine Art "schwarzer PR".

Der russische Leser wusste nichts über Vlad den Pfähler, und die Geschichte sagte ihm weder seinen richtigen Namen noch seine Regierungszeit oder den genauen Ort des "Muntian-Landes". Beginnend mit einem typisch fabelhaften „Anfang“ („Es gab einen christlichen Gouverneur Dracula im Muntian-Land des griechischen Glaubens ...“), erzählte die Geschichte nicht, wie Dracula ein „Woiwode“ wurde, und ging sofort zu einem über die Episoden seines Lebens (das Massaker an den türkischen Botschaftern) . Es bestand ausschließlich aus historischen "Witzen" (im ursprünglichen Sinne des Wortes eine interessante Geschichte) über Dracula.

Der Autor der Geschichte war höchstwahrscheinlich der russische Botschafter in Ungarn und Moldawien, der Angestellte des Großherzogs Ivan III, Fjodor Kuritsyn, der 1482-1484 an der Spitze stand. Russische Botschaft an den ungarischen König Matthäus Corvinus und den moldawischen Herrscher Stephan den Großen. Die Geschichten, auf die er seine Geschichte stützte, wurden in jenen Jahren von anderen Ausländern aufgezeichnet, die die Donauländer besuchten: den Autoren anonymer deutscher Broschüren „Über das große Ungeheuer Dracola Vaida“, dem Dichter-Meistersänger Michael Beheim und dem italienischen Humanisten Antonio Bonfini, der die „Ungarische Chronik“ erstellt hat.

Der Autor der russischen Geschichte von Dracula stellte die zahlreichen Grausamkeiten von Dracula dar, berichtete aber gleichzeitig von der Justiz des Gouverneurs, der jedes Verbrechen gnadenlos bestraft, egal wer es begangen hat. Darin unterschied sich die russische Geschichte von den deutschen Geschichten über Dracula, die nur die Grausamkeiten des „großen Monsters“ beschrieben, und konvergierte mit Bonfinis „Chronik“, deren Autor die Verbindung von Grausamkeit und Gerechtigkeit für ein unverzichtbares Eigentum der Dracula hielt souverän. Niccolò Machiavelli, der Autor der berühmten Abhandlung „Der Kaiser“ und ein jüngerer Zeitgenosse Bonfinis, und der russische Publizist des 16. Jahrhunderts, Ivan Peresvetov, dachten ähnlich.

Das russische „Märchen von Dracula“ war keine Abhandlung, sondern ein Kunstwerk – dem Leser wurde im Schluss keine Moral geboten. Er selbst könnte entscheiden, ob er die Grausamkeit von Dracula verurteilen würde, ob er (wie Peresvetov) in Betracht ziehen würde, dass "ohne ein solches Gewitter die Wahrheit im Königreich nicht festgestellt werden kann", oder ob er darüber nachdenken würde, ob das Ziel - das Königreich der Gerechtigkeit - rechtfertigt solch rücksichtslose Mittel.

Fedor Panfilov

Illustrationen:

1. Türkische Botschafter vor Vlad dem Pfähler. Gemälde des rumänischen Künstlers Teodor Aman.

2. Christus vor Pilatus. Teil des Altardiptychons, ser. 15. Jahrhundert. Nationalgallerie Slowenien, Ljubljana.

3, 5. Porträts von Vlad II. Dracula.

4. Vlad der Pfähler wird als römischer Prokonsul in Patras dargestellt, der den Heiligen Andreas kreuzigt. OK. 1470–1480, Wien.

6. Bran, das Schloss von Vlad Dracula in Siebenbürgen.

7. Bild von Dracula auf einem deutschen Stich von 1462.

Bildquellen: historicalromance.files.wordpress.com, wikimedia.org

Im letzten Viertel des fünfzehnten Jahrhunderts Bei uns erscheint "The Tale of Dracula Governor". Dracula, Statthalter des „Mutyanskaya“, also des walachischen, Landes „griechisch-christlichen Glaubens“, wird in der Geschichte als ungewöhnlich grausamer und verräterischer Mensch dargestellt. Sein Name, Dracula, bedeutet laut Autor auf Russisch "Teufel". In der Geschichte werden nacheinander Beispiele für solche perversen Grausamkeiten von Dracula aufgeführt, die manchmal durch keine praktischen Erwägungen gerechtfertigt sind.

Als eines Tages türkische Gesandte zu Dracula kamen und ihnen nach ihrer Verbeugung nach ihrer Sitte den Fez nicht vom Kopf entfernten, befahl er, ihnen Fez mit Nägeln an den Kopf zu nageln, um ihren Brauch auf diese Weise zu bekräftigen. Verärgert geht der türkische Sultan mit einer großen Armee zu Dracula; Dracula hingegen sammelt, wie viele Krieger er hatte, greift nachts die Türken an und fügt ihnen großen Schaden zu, aber da er den überlegenen feindlichen Kräften nicht widerstehen kann, kehrt er zurück. Er selbst untersucht seine Soldaten, die mit ihm zurückgekehrt sind, und der Wunden an der Vorderseite findet, belohnt großzügig diejenigen, die Wunden am Rücken haben, er befiehlt, sie auf den Scheiterhaufen zu bringen, wie Flüchtlinge vom Schlachtfeld, und sagt: „Du bist kein Ehemann , aber Frau". Der türkische Sultan, der mit seinen Soldaten von einem solchen Massaker durch Dracula erfahren hatte, hatte Angst vor ihm und verfolgte ihn nicht, sondern schickte einen Botschafter zu ihm, der Tribut forderte. Dracula empfing den Botschafter mit großer Ehre, zeigte ihm all seine Besitztümer und sagte, dass er nicht nur bereit sei, dem Sultan Tribut zu zollen, sondern bereit sei, mit seiner ganzen Armee und mit der ganzen Schatzkammer in den Dienst des Sultans zu gehen, der sollte tut ihm und seinem Heer nichts Böses in seinem Land. Der Sultan nimmt Draculas Angebot gerne an, umgibt ihn mit allerlei Ehren und weist ihm seine Gerichtsvollzieher zu. Dracula, der das türkische Land durchquert hat, kehrt fünf Tage später plötzlich zurück, erobert Städte, Dörfer und viele Menschen, die er teils in zwei Hälften geschnitten, teils verbrannt und auf einen Scheiterhaufen gesetzt hat, und so alle zerstört hat, Kleinkinder nicht ausgenommen, die Erde Er verwüstete sie alle und siedelte die Christen in seinem eigenen Land um. Danach entließ er die türkischen Gerichtsvollzieher ehrenhaft mit den Worten: „Geh und erzähle deinem König, was du gesehen hast: Du hast ihm gedient, so gut du konntest. Und wenn mein Dienst gefällt, werde ich ihm gerne auf die gleiche Weise dienen, wie ich kann. Der in Ungnade gefallene Sultan konnte Dracula in keiner Weise zurückzahlen.

Dracula hasste das Böse in seinem Land so sehr, dass er jeden hinrichtete, der sich eines Verbrechens schuldig gemacht hatte – Diebstahl, Raub oder irgendeine Art von Unwahrheit – ob es ein edler Adliger oder ein Priester oder ein Mönch, ein reicher Mann oder ein armer Mann war . In seinem Reich gab es einen Brunnen, in dem das Wasser eisig und süß war, und viele Wege führten zu ihm hin verschiedene Länder und viele, die vorbeigingen, tranken das Wasser aus diesem Brunnen. Neben ihm Dracula leerer Ort befahl, einen großen goldenen Becher zum Trinken darauf zu stellen und ihn dann an seinen richtigen Platz zu stellen. Und niemand hat es jemals gewagt, diesen Kelch zu stehlen.

Einmal befahl Dracula, aus seinem ganzen Land die Alten, die Kranken und die Armen zu versammeln. Als sie in unzähligen Scharen zu ihm kamen und große Barmherzigkeit von ihm erwarteten, befahl er, sie zu einem absichtlich gebauten zu sammeln großer Raum, gab ihnen viel zu essen und zu trinken und fragte dann, ob sie möchten, dass er sie in dieser Welt sorglos macht und nichts braucht. Nachdem er eine bejahende Antwort erhalten hatte, befahl Dracula, alle Versammelten einzusperren, zu verbrennen und so für immer von Armut und allen möglichen Krankheiten zu befreien.

Ein anderes Mal kamen zwei katholische Mönche aus dem ugrischen Land nach Dracula, um Almosen zu holen. Er befahl, sie in verschiedene Richtungen zu trennen, und rief einen von ihnen herbei, zeigte ihm in seinem Hof ​​eine große Anzahl von Menschen, die auf Pfählen und Rädern standen, und fragte ihn, ob sie gut behandelt worden seien und wer sie seien. Der Mönch antwortete, dass Dracula schlecht gehandelt habe, indem er Menschen ohne Gnade hingerichtet habe: Es ziemt sich für den Souverän, barmherzig zu sein, und diejenigen, die auf dem Spiel stehen, sind Märtyrer. Ein anderer Mönch, dem die gleiche Frage gestellt wurde, sagte, dass Dracula als Souverän von Gott ernannt wurde, um Kriminelle zu exekutieren und tugendhafte Menschen zu bevorzugen; Die Kriminellen bekamen, was sie verdienten. Dracula befahl, den ersten Mönch auf einen Scheiterhaufen zu setzen, damit er zusammen mit denen, die er selbst so nennt, zum Märtyrer werde, und gab weitere fünfzig Golddukaten und ließ ihn in Ehren frei.

Irgendwie kam ein gewisser Kaufmann aus dem ugrischen Land zu Dracula und ließ auf Befehl des Gouverneurs seinen Karren mit Waren auf der Stadtstraße vor dem Haus stehen und ging selbst ins Haus, um zu schlafen. Im Schlaf wurden ihm 160 Golddukaten aus seinem Karren gestohlen. Der Kaufmann beschwerte sich bei Dracula, der ihm versprach, dass noch in dieser Nacht Gold gefunden werden würde, und befahl, in der ganzen Stadt nach dem Dieb zu suchen, und drohte, die ganze Stadt zu zerstören, wenn der Dieb nicht gefunden würde. Gleichzeitig befahl er dem Kaufmann, sein Gold auf den Karren zu legen und fügte einen zusätzlichen Dukaten hinzu. Am Morgen fand der Kaufmann sein Geld auf dem Wagen und nachdem er es zweimal gezählt hatte, stellte er sicher, dass ein weiterer Dukat hinzugefügt worden war, worüber er Dracula informierte. Dann brachten sie den Dieb, der das Gold gestohlen hatte, und Dracula wandte sich an den Kaufmann und sagte: „Geh in Frieden. Wenn du mir nicht von dem zusätzlichen Dukaten erzählt hättest, hätte ich dich zusammen mit diesem Dieb aufgespießt.

Dracula zeigte auch außergewöhnliche Grausamkeit gegenüber Frauen, die die Keuschheit verletzten und in ihrem Haushalt nachlässig waren. Als er eines Tages einen armen Mann in einem zerrissenen Hemd traf, fragte er, ob er eine Frau habe, und nachdem er eine bejahende Antwort erhalten hatte, befahl er dem armen Mann, ihn zu sich nach Hause zu bringen. Die Frau war jung und gesund. Dracula fragte seinen Mann, ob er Flachs gesät habe. Der Ehemann antwortete, dass er säe, und zeigte viel Flachs. Nachdem er seiner Frau Faulheit und Nachlässigkeit vorgeworfen hatte, befahl Dracula, ihr die Hände abzuschneiden und sie auf einen Scheiterhaufen zu setzen.

Als ein Diener während Draculas Abendessen zwischen den Leichen, die auf Pfählen verwesten, den Gestank nicht ertragen konnte, sich die Nase verstopfte und den Kopf zur Seite drehte, befahl Dracula, ihn auf einen Pfahl zu stellen, und sagte gleichzeitig: „Das wirst du Lebe dort oben, der Gestank wird dich nicht erreichen.“

Es war einmal ein edler Botschafter, ein gebürtiger Pole, der von dem ugrischen König Matwei zu Dracula kam, und Dracula setzte ihn zu einem Abendessen zwischen den Leichen ab. In der Nähe lag ein großer und hoher vergoldeter Pflock. Auf Draculas Frage, warum dieser Einsatz gemacht wurde, antwortete der Botschafter: „Mir scheint, Souverän, dass sich eine gewisse edle Person vor Ihnen schuldig gemacht hat, und Sie wollen ihm einen besonders ehrenvollen Tod zufügen.“ Dracula sagte: „Du hast recht; Sie sind der Botschafter des großen Souveräns, und ich habe diesen Scheiterhaufen für Sie errichtet. „Sir, wenn ich eine todeswürdige Tat begangen habe“, sagte der Botschafter, „tun Sie, was Sie wollen; Du bist ein gerechter Richter: Du bist nicht für meinen Tod verantwortlich, sondern ich selbst. Dracula lachte und beruhigte ihn: „Wenn du mir nicht so antworten würdest, wärst du wirklich auf dieser Cola“, sagte er. Und nachdem er den Botschafter geehrt und ihm verliehen hatte, ließ er ihn gehen mit den Worten: „Du gehst weiterhin als Botschafter von großen Herrschern zu großen Herrschern, weil du weißt, wie man mit ihnen spricht, aber lass die anderen zuerst sprechen lernen mit großen Herrschern.“ Das war Draculas Sitte: Wenn ein Botschafter vom König oder vom König „unelegant“ und unfähig sich zu verteidigen, zu ihm kam, setzte er ihn auf einen Scheiterhaufen und sagte gleichzeitig: „Ich bin nicht schuldig an deinem Tod, aber dein Herrscher oder du selbst, und habe kein böses Gefühl gegen mich: wenn dein Herrscher, wissend um deine Dummheit und Unwissenheit, dich dennoch zu mir, dem großen Herrscher, geschickt hat, dann hat er dich getötet; Wenn Sie es selbst gewagt haben, ungeschult zu sein, haben Sie sich selbst umgebracht.

Die Meister von Dracula stellten Eisenfässer her. Er goss Gold hinein und ließ sie in den Fluss hinab, aber er befahl, die Meister zu töten, damit niemand von seinem „Fluch“ erfahre, außer „dem nach ihm benannten Teufel“.

Schließlich wird Dracula in einer Schlacht mit dem ugrischen König Matthäus besiegt, gefangen genommen und in Wyschegrad an der Donau oberhalb von Budin in einen Kerker gebracht, und ein weiterer Gouverneur wurde zum König im Land Mutjansk ernannt. Dracula verbrachte zwölf Jahre im Gefängnis, und selbst dort zeigte er seine übliche Grausamkeit: Indem er Mäuse fing und Vögel kaufte, tötete er sie: Er spießte andere auf, schnitt ihnen den Kopf ab und rupfte Federn von Vögeln und ließ sie so frei. Er lernte nähen und ernährte sich davon im Kerker.

Als der neue Mutyansky-Gouverneur starb, bot der König Dracula an, in die Woiwodschaft im Mutyansky-Land zurückzukehren, jedoch unter der Bedingung, dass er den lateinischen Glauben annahm. Mit offensichtlichem Ärger berichtet der Autor, dass Dracula dem Vorschlag des Königs zugestimmt und auf Kosten des Verrats der Orthodoxie nicht nur die Woiwodschaft, sondern auch die Schwester des Königs als seine Frau erhalten habe, von der er zwei Söhne hatte.

In der Geschichte wird danach eine Episode überliefert, die von Stolz, extremem Stolz und dem Bewusstsein der eigenen Macht und Würde geprägt ist, die Dracula auch nach einer langen Haftstrafe nicht loslassen. Als er sich vor seiner Abreise in das Mutyanskaya-Land vorübergehend niederließ, nachdem er den Kerker in Budin verlassen hatte, rannte ein bestimmter Bösewicht in seinen Hof und versteckte sich dort. Diejenigen, die den Verbrecher verfolgten, fingen ihn, nachdem sie ihn gefunden hatten; Dracula sprang damals mit einem Schwert heraus und schlug dem Gerichtsvollzieher, der den Gefangenen festhielt, den Kopf ab und ließ den Verbrecher selbst frei. Dem König, der von ihm eine Erklärung für seine Tat verlangte, befahl er zu übermitteln: „Wer beraubt in das Haus des großen Herrschers (also in diesem Fall Dracula) eindringt, wird so umkommen. Wenn Sie selbst zu mir kämen und ich diesen Bösewicht in meinem Haus finden würde, würde ich ihn verraten oder ihm vergeben. Als der König das hörte, lachte er und staunte über Draculas Vehemenz.

Danach lebte Dracula zehn Jahre lang und starb in „lateinischem Charme“. Das war das Ende. Die Türken griffen die Ländereien von Mutjanskaja an; Dracula überwand sie und seine Armee trieb und peitschte sie gnadenlos. Überglücklich stieg er auf den Berg, um besser sehen zu können, wie die Feinde ausgepeitscht wurden. Aber zu dieser Zeit tötete ihn sein Gefolge, das von der Armee getrennt war und dachte, dass ein Türke auf dem Berg stand, mit einem Speer. Die Geschichte endet mit einer Nachricht über das Schicksal von Draculas Familie und der Ernennung eines neuen Gouverneurs für das Mutyanskaya-Land.

Wie Sie sehen können, ist die Geschichte sehr einfach aufgebaut: Sie ist eine Kombination anekdotischer Begebenheiten aus dem Leben von Dracula, die aneinandergereiht sind. In seinem Gesicht vereinen sich verschiedene, teils widersprüchliche Eigenschaften: Erstens ist er übertrieben grausam und listig, dazu noch grenzenlos eigensinnig bis zur Tyrannei. Aber gleichzeitig ist Dracula ein leidenschaftlicher, wenn auch sehr strenger und direkter Wächter der Wahrheit und ein Hasser des Bösen. Er ist sehr einfallsreich und weiß, wie man den Einfallsreichtum und die Intelligenz anderer schätzt, indem er sie großzügig ausstattet, anstatt sie auszuführen.

Der Autor, bei all seinem Wunsch, objektiv über die Handlungen von Dracula zu sprechen, durchbricht seine verurteilende Einschätzung, wenn er erklärt, dass die russische Bedeutung seines Namens „Teufel“ ist, oder wenn er von „dem nach ihm benannten Teufel“ spricht konnte von ihm nur „Erbärmlichkeit“ in Bezug auf die von ihm getöteten Meister wissen.

Der Autor spricht Dracula jedoch nicht so sehr im Zusammenhang mit seiner Grausamkeit, sondern im Zusammenhang mit dem Rückzug von der Orthodoxie in den katholischen Glauben einen strengen Prozess aus: Orthodoxie, und weichen Sie von der Wahrheit ab und lassen Sie das Licht in der Dunkelheit. Leider ist es nicht möglich, die Lasten des Gefängnisses zu tragen und sich auf endlose Qualen vorzubereiten und unseren orthodoxen Glauben zu verlassen, und der lateinische Charme ist angenehm. Und der Unfalltod von Dracula durch seinen eigenen Krieger muss nach dem Sinn der Geschichte als Strafe für den Verrat am orthodoxen Glauben interpretiert werden.

Der historische Prototyp von Dracula war Vlad der Pfähler, der Gouverneur der Walachei in den Jahren 1456-1462 und 1476. Die Frage, ob die Geschichte von Dracula ein Originalwerk oder eine Leihgabe ist, ist umstritten. Zurück in den frühen 40er Jahren von Vostokov, basierend auf dem letzten Teil der Geschichte, der über die Söhne von Dracula sagt: „Einer lebt mit dem Sohn des Königs, der andere war beim Bischof von Vardan und starb mit uns, und der dritte Sohn des ältesten Michael war genau dort auf Budina, sah ihn“, schließt daraus, dass der Autor unter König Matthäus in Ungarn war. Und da Iwan III. 1482 den Diakon Fjodor Kurizyn zu diesem König schickte, um einen Friedensvertrag zu genehmigen, hielt Wostokow es für wahrscheinlich, dass die Geschichte entweder von Kurizyn selbst oder von jemandem aus seinem Gefolge geschrieben werden würde - basierend auf den Geschichten von Augenzeugen oder Menschen, deren Gedächtnis ist noch frisch, es gab eine Erinnerung an Tepes-Dracula ". Aber es ist offensichtlich, dass jeder und nicht unbedingt ein russischer Autor die Söhne von Dracula in Budin sehen konnte, und die Tatsache, dass Fjodor Kuritsyns Reise nach Ungarn mit der Zeit zusammenfiel, in der diese Söhne waren in Budin spricht zu wenig für die Urheberschaft Kuritsyns oder eines Mitglieds seiner Botschaft.Später schrieben einige Forscher die Geschichte entweder russischen oder ausländischen Ursprungs zu (die späteren altdeutschen Texte, in denen Dracula vorkommt, sind erhalten). AI Sobolevsky glaubte, dass unsere Geschichte auf eines der fliegenden Blätter des 15. Jahrhunderts zurückgeht, aber dass Fjodor Kurizyn sein Herausgeber oder Übersetzer sein könnte 2 . AD Sedelnikov 3 lehnt die Urheberschaft von Fjodor Kurizyn ab, der erst 1486 nach Moskau zurückkehrte, mit der Begründung, dass die älteste Liste der Geschichte, datiert 1490, wie im Text angegeben, auf die Liste vom 13. Februar 1486 zurückgeht Chronologisch ist die Schwierigkeit hier umso offensichtlicher, als die sehr originelle Liste von 1486 natürlich ein noch früheres Datum haben muss. Laut A. D. Sedelnikov ist die Möglichkeit anderer, inoffizieller Beziehungen zwischen Moskau und Ungarn und Botschaften in Ungarn jedoch nicht ausgeschlossen. Vielleicht war der Autor der Geschichte zur gleichen Zeit wie Kuritsyns Botschaft in Ungarn, kehrte aber früher und auf andere Weise nach Moskau zurück. Schon in der Form der Geschichte sieht der Forscher eines der ältesten Beispiele für "Märchen-Antworten", die aus dem Botschaftsumfeld und später stammten.

Die Geschichte von Dracula, vom Ende des 15. Jahrhunderts. Bis zum 18. Jahrhundert verbreitete es sich in einer beträchtlichen Anzahl von Listen, was auf seine beträchtliche Popularität hinweist. Die Teile der russischen Gesellschaft, die Iwan dem Schrecklichen feindlich gesinnt waren, hauptsächlich wahrscheinlich die Bojaren, verbanden das Bild von Dracula mit der Persönlichkeit des Schrecklichen, der hart gegen seine politischen Gegner vorging, die auch von Ausländern unterstützt wurden. Von dieser Seite ist bezeichnend, dass sie die erste Episode, die in der Geschichte von Dracula erzählt wird, später auf Grosny datierten. So berichtet der Engländer Collins, der Arzt des Zaren Alexei Michailowitsch, in seinem Buch über Russland, dass Iwan der Schreckliche, der den französischen Botschafter empfing, befahl, seinen Hut an den Kopf zu nageln, weil er ihn vor dem Zaren nicht abnahm. In einer der Listen (Cholmogorsky) der Dwina-Chronik vom Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts wurde ein niederländischer Stich mit folgendem Zusatz eingefügt: „Die Ankündigung der Botschaft an Zar John Vasilyevich, as Er befahl, den Botschafter wegen seines Ungehorsams und seines Stolzes mit einem eisernen Nagel an den Kopf zu nageln, dass er nicht höflich Botschafter war.

Und wenn ihr zu ihm hineingeht und euch nach eurer Gewohnheit vor ihm verbeugt und eure Kopfbedeckung nicht abnehmt, fragt er sie: „Was soll man so etwas tun, dem Souverän der Großen? Ehre und so eine Schande für mich?“ Sie antworteten: „Das ist unsere Sitte, Souverän, und unser Land hat es.“ Er sagte zu ihnen: "Und ich möchte, dass Ihr Gesetz bestätigt wird, damit Sie stark bleiben." Und er befahl ihnen, sich mit einem kleinen eisernen Nagel Kappen auf den Kopf zu nageln und sie gehen zu lassen, indem er zu ihnen sagte: „Geht und sagt eurem Herrscher: Er hat von euch gelernt, diese Schande zu ertragen, wir sind nicht geschickt, aber senden Sie unsere nicht Brauch an andere Souveräne, die es nicht haben wollen, aber es bei sich behalten.“
Der König befahl ihm, sich darüber zu ärgern, und zog mit seinem Heer gegen ihn und zog mit vielen Streitkräften gegen ihn. Und er sammelte eine große Menge Truppen von sich und schlug nachts auf die Türken ein und schlug sie in Scharen. Und es ist nicht möglich, dass kleine Leute gegen eine große Armee zurückschlagen. Und der mit ihm aus jener Schlacht kam und anfing, sie selbst anzusehen; wer vorn verwundet ist, gebt ihm Ehre und macht ihn zum Ritter; Und wenn Sie dann zu den Türken gehen, sagen Sie zu Ihrer ganzen Armee: "Wer an den Tod denken will, geht nicht mit mir, bleibt hier." Der König, der dies hört, geht mit großer Schande davon, vernichtet die Truppen ohne Zahl, wagt es nicht, auf ihn zu trinken.
Der König schickte einen Boten zu ihm und zahlte ihm Tribut. Dracula befahl die Ehre dieses Priesters und zeigte ihm all seine Besitztümer und sagte zu ihm: „Ich möchte nicht nur dem König Tribut zollen, sondern mit meiner ganzen Armee und mit all dem Schatz möchte ich zu seinem gehen Dienst, aber mit welchen Befehlen diene ich ihm so . Und du sagst dem König, wie ich zu ihm gehen werde, damit der König mir und meinem Volk nichts Böses in seinem Land befiehlt, und ich will bald für dich zum König gehen, und ich werde Tribut bringen und ich Ich werde zu ihm kommen. Der König, der von seinem Botschafter gehört hatte, dass Dracula in seinen Dienst kommen wollte, schickte ihm Ehrungen und schenkte ihm viel. Und sei froh, sei froh, dann kämpfe mit dem Osten. Und sie schickte bald in die ganze Stadt und auf die Erde, und wenn Dracula ging, würde niemand Dracula etwas antun, aber sie zollten ihm auch Ehre. Dracula, der sich mit dem ganzen Heer versammelt hat, und die Gerichtsvollzieher des Königreichs mit ihm, und ich gebe ihm große Ehre. Er ging über sein Land wie 5 Tage, und plötzlich wird er zurückkehren, und er fing an, Städte und Dörfer und viele Gefangene zu fesseln und sie zu fällen, einige für Ruß der Türken und andere auf den Böden, niederzuschneiden und Brennen und zum Pissen von Babys. Lassen Sie nichts zurück, machen Sie das ganze Land leer, und der Rest wird wie die Christen in ihr eigenes Land verbannt und sesshaft. Und viel Unfug, komm zurück, ehre diese Gerichtsvollzieher, lass los, Flüsse: „Als du gingst, um deinem König zu sagen, wie du gesehen hast, wie viele Mächtige, wie viel ich ihm gedient habe. Und mein Dienst wird ihm gefallen, und ich will ihm noch so dienen, wie wir Kraft haben. Der König konnte ihm jedoch nichts tun, aber er würde vor Scham besiegt werden.
Und so sehr das Böse in seinem Land hasst, als ob jemand etwas Böses tun würde, Tatba oder Raub oder irgendeine Art von Lüge oder Unwahrheit, er wird in keiner Weise am Leben sein. Wenn ein Bojar groß ist oder ein Priester oder ein Mönch oder ein einfacher Mensch, wenn jemand großen Reichtum haben würde, kann er nicht vom Tod erlöst werden, und er wäre so beeindruckend. Seine Quelle und der Schatz befinden sich an einem Ort, und zu diesem Schatz und dieser Quelle kamen viele Menschen aus vielen Ländern, und viele Menschen kommen und trinken aus dem Schatz und der Wasserquelle, kalt und süß. Er legte auf diesen Schatz an einem leeren Ort einen großen Zauber und wundersames Gold; und wer auch immer das Wasser des Fadens will, lass ihn diesen Zauber trinken, lass ihn ihn an diesen Ort legen, und wenn es eine Weile her ist, kann niemand diesen Zauber nehmen.
Ganz zu schweigen von deinem Beschluss auf der ganzen Erde, aber wer alt oder schwach oder schädlich oder arm ist, lass sie alle zu ihm kommen. Und eine unzählbare Menge von Armen und Fremden versammelte sich zu ihm und erwartete große Barmherzigkeit von ihm. Er befahl, alle in einem einzigen großen Tempel zu versammeln, sorgte dafür und befahl ihnen, genug zu essen und zu trinken; sie sind giftiger und freuen sich. Er selbst kam zu ihnen und sagte zu ihnen: „Was braucht ihr noch?“ Sie alle antworteten: „Gott und deine Majestät wissen, Souverän, wie Gott dich erleuchten wird.“ Er sagte zu ihnen: „Willst du, dass ich dich ohne Sorgen in dieser Welt erschaffe, und du wirst nichts brauchen?“ Sie erwarten etwas Großes von ihm und sagen zu allen: „Wir wollen, Souverän.“ Er befahl, den Tempel zu verschließen und in Brand zu stecken, und alles, was verbrannt werden würde. Und er sagte zu seinen Bojaren: „Ja, Sie wissen, dass sie dies tun: Lassen Sie die Menschen zuerst nicht frieren, und niemand wird ein Bettler in meinem Land sein, sondern alle Reichtümer; zweitens befreie sie, damit niemand auf dieser Welt sie vor Armut oder Krankheit schützt.
Durch einen kamen aus dem ugrischen Land zwei Lateiner um Almosen zu ihm. Er befahl ihnen, sich anders zu trennen, und rief einen von ihnen zu sich und zeigte ihm die Grafschaft des Hofes, eine Menge unzähliger Menschen auf Rädern und Rädern, und fragte ihn: „Habe ich so etwas Gutes getan, und was ist die Essenz von, wie auf einem Scheiterhaufen?“ Er sagte: „Weder noch, Souverän, tue Böses, führe ohne Gnade aus; es geziemt einem Souverän, gnädig zu sein. Und ihr seid Märtyrer für Pfähle." Rufen Sie den anderen an und fragen Sie ihn genauso. Er antwortete: „Sie, mein Herr, sind von Gott ernannt worden, wenn Sie bekanntermaßen die Hinrichtung durchführen und diejenigen belohnen, die Gutes tun. Und sie haben bekanntlich gearbeitet, sie haben entsprechend ihrer Arbeit begriffen. Er rief ihm das erste und das Verb zu: „Ja, warum gehst du aus dem Kloster und aus deiner Zelle zu den großen Herrschern, ohne etwas zu wissen? Und jetzt haben Sie selbst gesprochen, als ob Sie Märtyrer wären. Ich will auch für dich einen Märtyrer machen, und du wirst mit ihnen ein Märtyrer sein. Und er befahl, ihn am Durchgang auf einen Scheiterhaufen zu setzen, und befahl einem anderen, 50 Dukaten Gold zu geben, indem er sprach: "Du bist ein weiser Mann." Und er befahl ihm, ihn auf einem Wagen mit Ehre in das ugrische Land zu bringen.
Es war einmal ein Kaufmann, ein Gast aus ugrischen Ländern, der in seine Stadt kam. Und nach seinem Gebot lasse deinen Karren auf der Straße der Stadt vor dem Dach und deine Waren auf dem Karren und rette dich auf dem Dach. Und jemand kam und stahl 160 Dukaten Gold aus dem Karren. Dracula sagte zu ihm: "Geh, heute Nacht wirst du Gold finden." Und er befahl, in der ganzen Stadt nach einem Dieb zu suchen, und sagte: "Wenn der Dieb nicht erscheint, dann werde ich die ganze Stadt zerstören." Und befahl dein Gold, trug es, legte es in der Nacht auf den Wagen und wende ein Gold an. Der Kaufmann stand auf und fand Gold und las eins und zwei, fand ein zusätzliches Gold und ging zu Dracula, das Verb: „Souverän, ich habe Gold gefunden, und dies ist ein Gold, das nicht meins ist, extra.“ Zur gleichen Zeit wurden Tatya onogr und mit Gold gebracht. Und das Verb zum Kaufmann: „Geh in Frieden; Wenn du mir kein Gold sagen würdest, wäre ich bereit, dich und diese Tat auf einen Scheiterhaufen zu setzen.
Wenn eine Frau von Kai Ehebruch von ihrem Ehemann begeht, befiehlt er ihr, ihre Schande auszuschneiden und ihre Haut abzureißen und sie nackt zu fesseln und diese Haut inmitten von Hagel und Feilschen und für Mädchen, die es tun, an eine Säule zu hängen Bewahre die Jungfräulichkeit nicht, und für Witwen ebenso, aber für andere werde ich die Brüste abschneiden, aber ich habe die Haut ihrer Schande von den Lämmern abgerissen, und nachdem ich das Eisen der Geburt entzündet habe, werde ich mich in ihre Schande stürzen , und ihr Mund wird herauskommen. Und der Taco wird an der Säule der Naga festgebunden, bis ihr Fleisch und ihre Knochen verwesen oder die Vögel Nahrung sein werden.
Ich werde ihn mit einem einzigen Weg verletzen und sehen, dass ich in einem bestimmten Waisenhaus einen dünnen zerreiße und ihn frage: "Willst du eine Frau?" Er antwortete: "Imam, Souverän." Er sagte auch: "Bring mich zu deinem Haus, ich zerquetsche mich." Und ich sah seine Frau, jung und gesund, und sagte zu ihrem Mann: „Hast du nicht so viel Flachs gesät?“ Er antwortete: „Herr, ich habe viele Imame.“ Und ihm viel zeigen. Und er sagte zu seiner Frau: „Warum bist du mit deinem Mann faul? Er muss essen und säen und schreien und dich pflegen, und du musst die bunten Kleider und den Schimmel deines Mannes reparieren, und du willst ihm keine Srachits antun, sondern bist körperlich gesund. Du bist schuldig und nicht dein Mann: Wenn der Mann den Flachs nicht gesät hat, wäre dein Mann schuldig. Und befahl ihr, ihre Hand abzuschneiden und ihren Leichnam auf einen Pfahl zu spießen.
Es war einmal ein Mann, der unter dem Leichnam eines Toten speiste, wie ein Pfahl von Klaftern, eine Menge mehr um seinen Tisch herum; er ist unter ihrem Onkel, und so werden Sie sich freuen. Nun, sein Diener, wer auch immer es ihm vorgesetzt hat, konnte den Gestank nicht ertragen, und ich werde meine Nase verstopfen und mein Haupt vor dem Land beugen. Er fragt ihn: „Was machst du wegen der Tacos?“ Er antwortete: „Sire, ich kann diesen Gestank nicht ertragen.“ Dracula befahl, ihn auf einem Pfahl aufzuspießen, und sagte: „Da lebst du hoch oben, der Gestank kann dich nicht melken.“
Manchmal stammte der Apoklisar jedoch vom ugrischen König Metteash, vor ihm, einem Mann, der kein kleiner Bojar war und in Füchsen geboren wurde. Und befahl ihm, sich mit ihm zum Abendessen zu diesem Leichnam zu setzen. Und vor ihm lag ein einzelner kol velmi debel und groß, ganz vergoldet, und fragte den Apoklisar Dracula: „Was zum Wohle dieser kol tacos? Nimm mich." Der Botschafter dieses Velmi hatte Angst und sagte: „Mein Herr, ich denke, so denke ich: Ein großer Mann sündigt gegen Sie und wünscht, dass er mehr stirbt als andere.“ Dracula hingegen sagte: „Du hast recht; Sie sind ein großer Souverän, der Botschafter von Kralewski, Sie machen diesen Scheiterhaufen. Er antwortete: „Souverän, wenn ich etwas Todeswürdiges getan habe, tue es, wenn du willst. Gerechter Gott, du bist der Richter; Du bist nicht an meinem Tod schuld, sondern ich selbst. Dracula grinste und sagte: „Wenn du mir nicht so antworten würdest, würdest du wirklich auf diesem Scheiterhaufen stehen.“ Und fast velmi ihn und nachdem er verliehen hatte, ließ er ihn gehen und sagte: „Sie gehen wirklich von großen Souveränen zu großen Souveränen zum Klerus, Sie haben gelernt, mit großen Souveränen zu sprechen, lassen Sie den Rest nicht gewagt sein, aber das erste, was Sie tun lernen wird, wie man mit großen Souveränen spricht“. So ist der Brauch von Draculas Namen: Wenn ein Botschafter des Königs oder des Königs zu ihm kommt und nicht anmutig ist und nicht weiß, wie er ihm mit seinen Machenschaften antworten soll, dann pflanze ihn auf den Scheiterhaufen und sage: „Ich bin es nicht schuldig an deinem Tod - oder deinem Souverän oder dir selbst. Bei mir ist nichts das RCI des Bösen. Wenn dein Souverän, wissend, dass du töricht und ungelehrt bist, dich zum Essen zu mir schickte, zum großen Souverän, dann hat dein Souverän dich getötet; wenn du es selbst gewagt hast, ohne es zu lernen, dann hast du dich selbst umgebracht. Taco Ich werde einen hohen und überall vergoldeten Pfahl machen und ihn auf ihn pflanzen und diese Reden an den Souverän mit anderen abschreiben, aber schicke keinen törichten und ungebildeten Ehemann zur Botschaft des großen Souveräns.
Machen Sie ihm Eisenfässer; er goss ihr Gold, legte es in den Fluss. Und befiehl diesen Meistern, sie zu besuchen, aber niemand kann ihnen den Ozean nehmen, der von ihnen geschaffen wurde, nur der Namensvetter von ihm, dem Teufel.
Einst zog der ugrische König Matteasch mit einem Heer gegen ihn; er ging gegen ihn und traf sich mit ihm und schlug gegen die Tapete und packte Dracula lebend, vor seinem eigenen Aufruhr. Und wenn Dracula zum Dieb gebracht wurde und befahl, ihn ins Gefängnis zu werfen. Und sitzt in Vyshegrad an der Donau, 4 Meilen über Budin, 12 Jahre alt. Und auf dem Muntian-Land einen anderen Gouverneur aufstellen.
Ich werde diesem Gouverneur sterben und den Dieb zu ihm in einen Kerker gehen lassen, und wenn er ein Gouverneur auf dem Muntian-Land sein will, wie der erste, dann ja, akzeptiere den lateinischen Glauben, wenn nicht, dann sterbe in ein Kerker. Dracula, liebe die Süße mehr als das vorübergehende Licht als das ewige und unendliche, und falle von der Orthodoxie ab und weiche von der Wahrheit ab und verlasse das Licht und Priatma. Leider ist es nicht möglich, die Härten des Gefängnisses zu ertragen und sich auf endlose Qualen vorzubereiten und unseren orthodoxen Glauben und unseren lateinischen Charme zu verlassen. Er stahl nicht nur, um ihm die Statthalterschaft des Muntian-Landes zu übertragen, sondern auch, um seiner Frau seine eigene Schwester zu geben, von der sie zwei Söhne bekam. Nachdem er ungefähr 10 Jahre gelebt hatte, starben Tacos an dieser Täuschung.
Sie sagen darüber, als säßen sie in einem Kerker, blieben nicht bei ihrer bösen Sitte, sondern fingen Mäuse und kauften Vögel auf dem Markt und exekutierten sie so, pflanzten ein Oval auf einen Pfahl und schnitten einen anderen Kopf ab und zupften Noch eine Feder, lass sie los. Und lerne, die in den Kerkern zu nähen und zu füttern.
Immer wenn der Dieb ihn aus den Kerkern führte und ihn nach Budin brachte und ihm ein Haus in Peschi gegen Budin gab und er noch nicht bei dem Dieb war, ging irgendein Bösewicht zufällig zu seinem Hof ​​und rettete sich. Und der Verfolger kam und fing an, ihn zu suchen und zu finden. Dracula, nachdem du dich erhoben hast, nimm dein Schwert und spring vom Rock und schlag dem Polizisten, der den Bösewicht festhält, den Kopf ab und lass den Bösewicht gehen; der Rest rannte weg und kam zum Birew und erzählte ihm die Vergangenheit. Birev ging mit all den Posadniks stehlen und beschwerte sich über Dracula. Der König schickte einen Botschafter zu ihm und fragte: „Warum tust du so Böses?“ Er antwortete folgendermaßen: „Sie taten nichts Böses, aber er tötete sich selbst; ein Raubhaus auf dem großen Souverän finden, werden alle so umkommen. Wenn er zu mir gekommen wäre, hätte ich diesen Bösewicht in meinem Haus gefunden, oder hätte ihn verraten oder vom Tode erbeten. Sag es dem König. Der König fing an zu lachen und sich über sein Herz zu wundern.
Das Ende seiner Sitse: das Leben im Muntian-Land und das Kommen in das Land seiner Türken, der Beginn der Gefangenschaft. Er schlägt auf sie ein, und die Türken laufen davon. Draculinos Armee begann gnadenlos damit, sie abzuschlachten und zu knirschen. Dracula aus Freude, den Berg hinaufgefahren zu sein und zu sehen, wie die Türken ausgepeitscht wurden, und sich von der Armee trennte; seinen Nachbarn, der vorgibt, ein Turchin zu sein, und ihn allein mit einem Speer schlagen. Er hat gesehen, dass wir von unseren eigenen töten, und dass wir deine Mörder mit deinem Schwert töten 5, wir vermehren Kopien von ihm, und du würdest so getötet werden.
Der König nahm seine Schwester und nahm sie mit zweien mit in das ugrische Land auf Budin. Einer lebt mit dem Sohn des Königs, und der andere war mit dem Bischof von Varadin und starb mit uns, und der dritte Sohn, der älteste, Michael sah ihn sofort auf Budina, vom König von Tours, der auf Diebstahl zurückgriff; Noch nicht verheiratet, adoptierte Dracula ihn mit einem einzigen Mädchen. Stefan von Moldawien pflanzte nach dem Willen des Königs auf dem Land Muntyansk einen bestimmten Woiwodschaftssohn namens Vlad. Wenn dieser Vlad von Kindheit an Mönch gewesen war, dann Priester und Abt in Klöstern, dann war er rasiert und saß in der Woiwodschaft und heiratete, er verstand die Woiwodschaftsfrau, selbst nachdem Dracula Stefan Volosky ihn ein wenig geschlagen und getötet hatte. er verstand seine Frau. Und jetzt der Gouverneur des Muntian-Landes Vlad, der ein Schwarzer und Abt gewesen war.
Im Sommer des 13. Februar 6994 schrieb er zuvor, das gleiche im Sommer des 28. Januar 6998, in anderen Volkszählungen, ein sündiger Euphrosynus.

Eine Quelle. Izbornik (Sammlung von Werken der Literatur des alten Russland). – M.: Künstler. lit., 1969. - S.432-445, 754-756 (ca.) - Ser. „Bibliothek der Weltliteratur“. Erstellung des Textes „Tales of Dracula“ und ca. Ya. S. Lurie, übersetzt von O. V. Tvorogov.