Bei Levin die Geschichte mit der Truhe. „Frühkindliche Entwicklung“ – Kinder und Bücher. Trauriges Lied über ein Elefantenbaby
dummes Pferd
Wie Professor John Doole sprach
Professor Claude Boulle, als er von Zeit zu Zeit auftrat
und die Oberfläche des Flusses Uz
John Doole; Professor für drei Wissenschaften
Von Hull nach Carlisle geeilt
Und im Fluss Uz bemerkte ich es plötzlich
Kollege von Claude Boulle.
Sir, es ist mir eine große Ehre, Sie zu sehen!
rief Professor Doole aus.
Aber was machst du hier?
Am vierten Urlaubstag?
Eine kleine Welle schlucken,
Buhl antwortete:
Sir John
Ich denke, dass ich
Ich ertrinke
Davon bin ich überzeugt.
Dann sagte John Dool:
Ach was?
Claude Boulle dachte darüber nach,
Er zögerte
Und ging
Zum Boden
Wahrscheinlich für eine Antwort.
Entschuldigung, Buhl,
Es ist jetzt Juli
Ist das Wasser warm?
Gluck-gluck,
Professor Boole sagte:
Was sollte das heißen -
Ja.
Eine gewöhnliche Geschichte
Ein Welpe ging die Straße entlang
Entweder Fluff oder Buddy,
Im Schneesturm und Sonnenschein spazieren gegangen,
Und ich ging durch den Regen und wurde nass,
Und selbst wenn es schneite,
Ein Welpe ging die Straße entlang.
Ich ging in der Hitze, in der Kälte und in der Feuchtigkeit,
Ging
Ging
und erwachsen geworden.
Kasten
Den Weg entlang gehen
Ernsthafter Truthahn
Auf einem Trolley transportiert
Eisentruhe.
In Richtung
Die Kuh rennt
Licht.
Erzählen,
Geschrei
Was ist in der Truhe?
Entschuldigung,
Ich bin bei dir
Fast unbekannt
Lass mich rein,
Sonst hänge ich dich an
Brust!
Aber die Kuh ist bedrohlich
Geht zur Truhe
Und sehr hart
Brüllt dem Truthahn zu:
Ach nein!
Ich werde hier erst weggehen
Sag mir nicht, was da ist
In der Brust.
* * *
Kosten
Bisher
Auf der Strecke
Truthahn.
Lügen
Bisher
Auf einem Trolley
Kasten.
Und diese Kuh
Sie rührte sich nicht.
Und was ist in der Truhe?
Bisher
Unbekannt
Herr Quakley
(Die Geschichte ist mysteriös und nicht sehr lang)
Herr Quackley, Esq.
Lebte hinter der Scheune
Er aß und schlief in der Wanne.
Herr Quackly, Esq.
Ich machte einen Spaziergang hinter der Scheune,
Und seitdem wird Mr. Quackley vermisst.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Maus
Ich habe mir ein kleines Haus gebaut.
Keine Fenster
Haus,
Ohne Dach
Haus,
Weder Wände noch Böden in diesem Haus,
Aber es ist so gemütlich, in einem Haus zu leben
Wicky Wacky Wocky Maus.
Wicky Wacky Wocky Cat
Ruhig
Lied
Singt.
Sie
Ohne Notizen
Aber die Katze weiß, wovon sie singt.
Singt und streichelt seinen Bauch
Wicky Wacky Wocky Cat.
Grüne Geschichte
Tante Katie
(In einer grünen Jacke)
Onkel Solly
(In einem grünen Leibchen)
Und auch ihre Kinder
Odette und Hattie
(Beide tragen eine grüne Baskenmütze)
Gestern im Morgengrauen
(In einer grünen Kutsche)
Wir besuchten Schwester Henrietta,
Und der kleine Johnny
Und ein graues Pony
(Aber das Pony trug immer noch eine grüne Decke)
Sie machten sich auf die Suche.
Tante Katie
(In einer grünen Jacke)
Onkel Salt
(In einem grünen Leibchen)
Und auch ihre Kinder
Odette und Hattie
(Beide tragen eine grüne Baskenmütze)
Wir fuhren in einer grünen Kutsche nach Hause,
Im selben wie gestern im Morgengrauen
Sie ging zu ihrer Schwester Henrietta.
Und der kleine Johnny
Und ein graues Pony
(Aber da war noch ein Pony
in einer grünen Decke)
Zurück ging es im Abteilwagen.
dummes Pferd
Das Pferd kaufte vier Galoschen -
Ein paar gute und ein paar schlechtere.
Wenn es ein schöner Tag ist,
Das Pferd läuft in guten Galoschen.
Es lohnt sich, morgens als Erster aufzustehen -
Das Pferd kommt mit dickeren Galoschen heraus.
Wenn überall auf der Straße Pfützen sind,
Das Pferd läuft ganz ohne Galoschen.
Was machst du, Pferd?
Bedauern Sie Ihre Galoschen?
Ist Ihnen Ihre Gesundheit nicht wichtiger?
Ein kleines Lied über großen Regen.
Einen ganzen Monat im Regen
Das Dach wird nass
Das Haus wird nass,
Blätter und Blüten werden nass,
Pfützen und Regenschirme werden nass,
Parks und Felder werden nass,
Der nasse Boden wird nass,
Und weit weg von der Erde
Nass werden
Im Meer
Schiffe.
Gescheiterte Bekanntschaft
Billy und Doll
Wir kletterten auf den Tisch -
Lerne eine neue Katze kennen.
Bill war der Erste
Er ist gegen eine Bodenwelle gefahren
Und dann fiel Dolly hin.
Vergehen
Als ich ein Junge war
ging zum Fluss
Einen Topf und ein Netz tragend,
Ich habe mich oft getroffen
Am klaren Wasser
Fröhlich und freundlich
Vergehen.
Schaute mich an -
Narr ist ein Narr,
Er schwieg und kaute und knirschte,
Und die roten Ohren standen aufrecht,
Und die Nase leuchtete wie eine Untertasse.
- Hallo, Bulle! —
Ich sagte ihm.
Und er antwortete mir:
- MOO!
Jetzt gehe ich mit einer Aktentasche
und das Tragen einer Brille
Und ich musste in der Stadt leben,
Aber ich erinnere mich an alles
Bullen-Narr
Und eine nasse, freundliche Nase,
Ich denke immer:
Wie geht es ihm?
Allein
An wen
Er sagt:
- MOO!
Hören,
Wenn du zum Fluss gehst
Und treffen
mit einem dummen Bullen
Er wird seine Schnauze strecken
zu deiner Hand
Und er wird mit dem Schwanz wedeln,
Hallo von mir
Sag ihm.
Und er wird dir antworten:
- MOO!
Trauriges Lied über ein Elefantenbaby
Wen auch immer ich im Wald habe -
Und ein Elch und eine Ziege und ein Dachs.
Und das alte Auerhuhn hörte den Fuchs,
Hebt auf einem dicken Ast ab.
Und der Igel eilt den Weg entlang und hackt,
Wahrscheinlich mit Freunden zum Mittagessen.
Es gibt kein fröhliches Elefantenbaby.
Der Igel bestickt mein Hemd mit einem Kreuz,
Eine Ziege kommt mit Milch,
Der Fuchs fegt mein Haus mit seinem Schwanz,
Die Biene verwöhnt dich mit Honig.
Die Meise fliegt klingelnd über mir.
Und der Hase ist mein Freund und Nachbar.
Aber ich habe kein Elefantenbaby im Wald,
Es gibt kein fröhliches Elefantenbaby.
Herr Schnee
- Herr Schnee! Herr Schnee!
Wirst du uns noch einmal besuchen?
- In einer Stunde. Ich gebe dir mein Wort.
- Danke, Herr Snow...
Nachtgeschichte
Frau und Herr Buckley
Wir sind nachts plötzlich aufgewacht.
Frau und Herr Buckley
Sie öffneten eine alte Truhe.
Frau und Herr Buckley.
Habe es aus der Truhe geholt
Großes Marine-Fernglas
Und Nüsse (vier Beutel).
Frau und Herr Buckley
Sie gingen schniefend die Treppe hinauf,
Frau und Herr wurden nass
Das Haus schwankte und knarrte,
Aber sie stiegen immer höher
Vier Taschen und ein Fernglas,
Und dann befanden wir uns auf dem Dach
Frau und Herr Buckley.
Frau legte sich am Tor nieder,
Herr setzte sich auf den Sims
Und sie fingen an, Nüsse zu knacken,
Und die Granaten wurden abgeworfen.
Joe Bill
Jonathan Bill
Wer tötet
tragen
in Black Bor,
Jonathan Bill
Wer kaufte
letztes Jahr
Känguru,
Jonathan Bill
der gespart hat
Staus
zwei Truhen,
Jonathan Bill
wer hat gefüttert?
Termine
Stier,
Jonathan Bill
Wer behandelte
Gerste
auf dem linken Auge
Jonathan Bill
Wer lehrte
aus Noten singen
Ziege,
Jonathan Bill
der wegschwamm
nach Indien
an Tante Trot, -
also
derselbe Joe Bill
es hat mir sehr gut gefallen
Kompott.
Vollständig illustriert
Vorwort
Mir wurden Kindergedichte des wunderbaren Charkower Dichters Vadim Levin (heute lebt er in Deutschland) aus dem Buch „Das dumme Pferd“ (Westsibirischer Buchverlag, Nowosibirsk, 1969) zugesandt, mit dem wir unseren kleinen Lesern eine Freude machen wollen von Ostrovs Musikberaterin und Autorin unseres Magazins Olga Berak.
Der vollständige Titel des Buches lautet „Nacherzählungen, Imitationen, Übersetzungen aus dem Englischen“.
Hier ist, was V. Levin selbst dazu sagt:
Seit meiner Kindheit träumte ich davon, alte Gedichte und Geschichten aus dem Englischen zu übersetzen. Aber ich war zu spät: Als ich aufwuchs, hatten Korney Chukovsky, S. Marshak und Boris Zakhoder das alles bereits übersetzt. Ich war sehr verärgert. Es ist so schade, dass ich, wenn ich irgendwelche englischen Wörter kannte, selbst eine neue alte englische Volksballade oder ein neues Lied daraus erfinden würde. Und ich würde es sofort ins Russische übersetzen, bevor andere Übersetzer davon erfahren würden. Und dann dachte ich: „Warum muss ein Übersetzer vom Englischen ins Russische eigentlich unbedingt warten, bis jemand die englischen Originale auf Englisch schreibt?“ Warum nicht das Gegenteil tun: Zuerst eine DO-authentische Übersetzung ins Russische verfassen und sie dann von den Engländern zurückübersetzen lassen? Wenn sie nicht übersetzen wollen, umso schlimmer für sie: Das bedeutet, dass wir mehr englische Gedichte und Geschichten haben werden als die Engländer selbst!“
Und der St. Petersburger Dichter Michail Jasnow fügt hinzu:
Wir alle lernten und verliebten uns in seine Gedichte, als Ende der 60er Jahre in Nowosibirsk sein Buch „Das dumme Pferd“ mit wunderbaren Illustrationen von Spartak Kalachev erschien. Das Buch war unerwartet – Adaptionen, Imitationen, Übersetzungen aus dem Englischen, aber tatsächlich – die originellsten, eigenen Gedichte, nur in einem neuen Genre geschrieben. In denselben Jahren wurden diese Gedichte auf der berühmten 16. Seite der Literary Gazette mit folgendem Vermerk veröffentlicht: „Die Übersetzungen aus dem Englischen sind so neu, dass es den Engländern noch nicht gelungen ist, die meisten davon in ihrer eigenen Sprache zu verfassen.“
Und mehr aus Vadim Levins Geschichten über sich selbst:
Als ich geboren wurde, hatte ich Glück. Dies geschah vor langer Zeit – im Jahr 1933... Als Kind hatte ich viele wunderbare Bücher mit netten, klugen und lustigen Gedichten. Ich lernte diese Gedichte auswendig, spielte mit ihnen, erzählte sie Erwachsenen und Gleichaltrigen und versuchte, meine eigenen zu verfassen. Ich habe es versucht, versucht, versucht und mich daran gewöhnt.
Ich könnte Ihnen auch viel Interessantes über diese Person erzählen – schließlich haben wir viele Jahre in derselben Stadt gelebt. Aber es ist besser, die Menschen, denen diese Veröffentlichung zu verdanken ist – sowohl die Gedichte als auch die wunderbaren Illustrationen dazu – über das Buch sprechen zu lassen.
„Ich war so verliebt in seine Illustrationen, dass ich alle Bücher gekauft habe, in denen der Künstler Spartak Kalachev war. Seine Handschrift ist einzigartig – freundlich, sanft, erstaunlich. Erst jetzt habe ich in einem der Foren herausgefunden, dass viele Menschen immer noch die gleichen Gefühle gegenüber seinen Werken haben“, schrieb mir Olga Berak in einem Brief.
Dies sagte ein ehemaliges kleines Mädchen in diesem Forum und zeigte Zeichnungen aus „Silly Horse“:
Ich habe mich im Alter von 5 Jahren in diesen Künstler verliebt und habe immer noch zärtliche Gefühle für ihn. Ich möchte ihm meine Liebe gestehen. Meine Kindheit verbrachte ich in Nowosibirsk, und jedes sibirische Kind hatte ein Buch mit dem Titel „Das dumme Pferd“. Und außerdem – völlig unbekannt für niemanden außerhalb Sibiriens: „Regen, ein Baum und ein Junge.“ Dies sind bezaubernde Gedichte von Vadim Levin mit Illustrationen von Kalachev. Levin selbst sagt immer, dass der Künstler der zweite Autor seines „Stupid Horse“ wurde. Und als Kind war ich überzeugt, dass der Autor selbst zeichnete – diese luftigen, freundlichen Zeichnungen und leichten, leicht fremden Gedichte waren so organisch. Diese Zeichnungen waren so einzigartig, dass ich ihn mit dem Buch identifizierte, wie einen Schauspieler mit einer Kultrolle. Und als ich auf die Werke dieses Künstlers stieß, sagte ich: „Sehen Sie, das ist „Stupid Horse“! Und meine Mutter sagte zu mir: „Ja, das ist Spartak Kalachev!“ Spartak Wladimirowitsch Kalatschow lebte in Nowosibirsk. Doch leider ist er vor 13 Jahren verstorben. Er war 64 Jahre alt. Und meiner Meinung nach war er ein gutes Genie. Er schuf Illustrationen für die berühmten und beliebten Bücher „Three Fat Men“, „Captain Daredevil“, „The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe“, „The New Adventures of Electronics“ sowie für einzelne Gedichte. Aber ich schlage vor, dass Sie sich die Zeichnungen aus „Silly Horse“ noch einmal ansehen. Übrigens wurde das Buch seit 1969 nur einmal nachgedruckt. Der Moskauer Verlag Octopus veröffentlichte es 2003 und bewahrte es nahezu in seiner ursprünglichen Form.
Und schließlich zu den Illustrationen – sie sind in diesen hellen Rechtecken versteckt, die Sie neben den Gedichten sehen. Wenn Sie Ihre Computermaus auf einen Bildausschnitt bewegen, können Sie das Bild vollständig sehen.
Eine gewöhnliche Geschichte
Ein Welpe ging die Straße entlang – entweder Fluff oder Buddy. Er ging durch einen Schneesturm und es war sonnig, und er ging durch den Regen und wurde nass, und selbst wenn es schneite, ging ein Welpe die Straße entlang.
Ich lief in der Hitze, in der Kälte und in der Feuchtigkeit, ich lief, ich lief, ich lief und ich wurde erwachsen.
Aber die Kuh geht drohend zur Brust und brüllt dem Truthahn ganz streng zu: - Na ja, nein! Ich werde hier nicht gehen, bis du mir sagst, was sich in der Truhe befindet.
Ein ernsthafter Truthahn geht den Weg entlang und trägt eine eiserne Truhe auf einem Karren. Die Kuh rennt auf dich zu, Licht. „Sag mir“, ruft er, „Was ist in der Truhe?“ - Tut mir leid, ich kenne dich kaum, lass mich rein, sonst fessele ich dich mit der Truhe! * * * Die Türkei steht immer noch auf dem Weg. Liegt immer noch auf der Trolley-Truhe. Und diese Kuh rührte sich nicht. Und was sich in der Truhe befindet, ist noch unbekannt.
Herr Quakley
(Die Geschichte ist mysteriös und nicht sehr lang)
Herr Kwakley, Esq., lebte hinter der Scheune. Er speiste und schlief in einer Wanne. Mr. Quackly, Esquire, machte einen Spaziergang hinter der Scheune und seitdem ist Mr. Quackly verschwunden.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse hat sich ein kleines Haus gebaut. Fensterloses Haus, Haus ohne Dach, keine Wände, kein Boden in diesem Haus, aber es ist so komfortabel, in dem kleinen Haus von Wicky-Wacky-Woky-Mouse zu leben.
Wicky-Wacky-Woky-Cat singt leise ein Lied. Sie hat keine Noten, aber die Katze weiß, wovon sie singt. Singt und streichelt seinen Bauch Wicky Wacky Wokey Cat.
Grüne Geschichte
Tante Katie (in einer grünen Jacke), Onkel Solly (in einem grünen Wams) und auch ihre Kinder Odette und Hattie (beide in einer grünen Baskenmütze). Gestern im Morgengrauen (in einer grünen Kutsche) besuchten sie Schwester Henrietta und den kleinen Johnny Und das graue Pony (Aber das Pony trug immer noch eine grüne Decke) Sie machten sich auf die Verfolgung. Tante Katie (in einer grünen Jacke), Onkel Soly (in einem grünen Wams) sowie ihre Kinder Odette und Hattie (beide in einer grünen Baskenmütze) kehrten in einer grünen Kutsche nach Hause zurück, derselben, in der sie gestern im Morgengrauen abgereist war an Schwester Henrietta.
Und der kleine Johnny und das graue Pony (aber das Pony war immer noch in einer grünen Decke) kehrten im Abteilwagen zurück.
Wie Professor John Doole sprach
Mit Professor Claude Boulle,
Als er von Zeit zu Zeit auftauchte
auf der Oberfläche des Flusses Uz
John Doole, Professor für drei Naturwissenschaften, eilte von Hull nach Carlisle und bemerkte im Fluss Ouse plötzlich einen Kollegen, Claude Boule. - Sir, es ist mir eine große Ehre, Sie zu sehen! - rief Professor Doole aus. - Aber was machst du hier am vierten Urlaubstag? Bull schluckte eine flache Welle hinunter und antwortete: „Sir John, ich glaube, dass ich ertrinke, ich bin davon überzeugt.“ Dann sagte John Dool: „Oh, wirklich?“ Claude Boule dachte darüber nach, zögerte und ging hinunter, wahrscheinlich auf der Suche nach einer Antwort. - Entschuldigung, Buhl, es ist Juli, ist das Wasser warm? „Bul-bul“, sagte Professor Buhl, was „Ja“ bedeutete.
dummes Pferd
Das Pferd kaufte vier Galoschen – ein Paar gute und ein Paar schlechtere. Wenn der Tag schön ist, läuft das Pferd in guten Galoschen. Es lohnt sich, beim ersten Pulverschnee aufzuwachen – das Pferd kommt in schlechteren Galoschen heraus. Wenn überall auf der Straße Pfützen sind, läuft das Pferd ganz ohne Galoschen.
* * * Warum bereust du, Pferd, deine Galoschen? Ist Ihnen Ihre Gesundheit nicht wichtiger?
Ein kleines Lied über großen Regen
Einen ganzen Monat lang im Regen, das Dach wird nass, das Haus wird nass, Blätter und Blumen werden nass, Pfützen und Regenschirme werden nass, Parks und Felder werden nass, nasser Boden wird nass,
Und weit weg vom Land werden die Schiffe im Meer nass.
Gescheiterte Bekanntschaft
Billy und Doll kletterten auf den Tisch – Lernen Sie die neue Katze kennen. Bill war der Erste, er traf die Bodenwelle und Dolly fiel später hin.
Als ich als Junge mit einem Topf und einem Netz zum Fluss ging, traf ich am klaren Wasser oft einen fröhlichen und freundlichen Bullen. Er sah mich an – ein Narr wie ein Narr. Er schwieg und kaute und knirschte, und seine roten Ohren richteten sich auf, und seine Nase glitzerte wie eine Untertasse. - Hallo, Bulle! - Ich sagte ihm. Und er antwortete mir: „MU-U!“ Jetzt laufe ich mit einer Aktentasche herum und trage eine Brille, und ich musste in der Stadt leben, aber ich erinnere mich noch an den Narrenbullen und die nasse, freundliche Nase, ich denke immer wieder: Wie geht es dem einzigen, zu dem er sagt? : „MU-U!“ Hören Sie, wenn Sie zum Fluss gehen und einen dummen Bullen treffen, wird seine Schnauze nach Ihrer Hand reichen und anfangen, mit dem Schwanz nach Ihnen zu winken. Sagen Sie Hallo von mir, sagen Sie es ihm. Und er wird dir antworten: - MU-U!
Winterschlafliedgeschichte
Über Danny, Papa und Katze Katie
Daniel-Danny und Papa und Katze rodeln über die verschneiten Wege. Als sie herumgerollt das Haus betraten, erkannte Oma Maggie sie nur mit Mühe. Daniel-Danny und Papa und Katie aßen sofort jeder ein warmes Schnitzel und setzten sich nebeneinander an den Kamin, um ihre Hände zu wärmen, manche ihre Pfoten, manche ihre Wangen und ihren Rücken.
Stille Schatten spielen im Kamin. Schlief neben Daniel-Dannys Großmutter ein. Drei Tropfen fielen von Papas Hut. Die Katze wärmte ihre kalten Pfoten.
Trauriges Lied über ein Elefantenbaby
Ich habe alle in meinem Wald – einen Elch, eine Ziege und einen Dachs. Und das alte Auerhuhn, das den Fuchs hört, fliegt auf einen dicken Ast. Und der Igel eilt den Weg entlang und hackt, wahrscheinlich zu seinen Freunden zum Mittagessen. Aber ich habe kein Elefantenbaby im Wald, ich habe kein fröhliches Elefantenbaby. Ein Igel stickt ein Kreuz auf mein Hemd, eine Ziege kommt mit Milch, ein Fuchs fegt mit seinem Schwanz mein Haus, eine Biene verwöhnt mich mit Honig. Die Meise fliegt klingelnd über mir. Und der Hase ist mein Freund und Nachbar. Aber ich habe kein Elefantenbaby im Wald, ich habe kein fröhliches Elefantenbaby.
Herr Schnee
- Herr Schnee! Herr Schnee! Wirst du uns noch einmal besuchen? - In einer Stunde. Ich gebe dir mein Wort. - Danke, Herr Snow...
Jonathan Bill, der in Cherny Bor einen Bären tötete, Jonathan Bill, der letztes Jahr ein Känguru kaufte, Jonathan Bill, der zwei Kisten voller Korken rettete, Jonathan Bill, der einen Bullen mit Datteln fütterte, Jonathan Bill, der bei ihm ein Gerstenkorn behandelte linkes Auge, Jonathan Bill, der einer Ziege das Singen nach Noten beibrachte, Jonathan Bill, der nach Indien segelte, um Tante Trot zu besuchen – derselbe Joe Bill liebte Kompott sehr.
Nachtgeschichte
Frau und Herr Buckley wachten nachts plötzlich auf. Frau und Herr Buckley öffneten die alte Truhe. Frau und Herr Buckley. Sie holten große Seestecher und Nüsse (vier Beutel) aus der Truhe. Mrs. und Mr. Buckley gingen schnarchend die Treppe hinauf, Mrs. und Mr. Buckley waren nass, das Haus schwankte und knarrte, aber sie hoben alles höher, vier Taschen und ein Fernglas, und dann fanden sich Mrs. und Mr. Buckley auf dem Dach wieder .
Frau legte sich ans Tor, Herr setzte sich auf den Sims, und sie fingen an, Nüsse zu knacken, und sie warfen Muscheln hin.
„Die Ballade, die Sir Walter Scott nicht auf Englisch geschrieben hat“, sagte Vadim Levin über dieses Sergei Nikitin gewidmete Gedicht.
Gefangener und Königin
1 Was soll ich dir sagen, Maria Anna? Was soll ich dir sagen, Maria Anna? Was soll ich dir sagen, Maria Anna? In völliger Dunkelheit auf dem Steinboden messe ich mit meinen Schritten die Tage und Wochen ab ... Durch Tasten finde ich einen Becher in der Ecke – Salzwasser löscht meinen Durst nicht. Was werde ich dir sagen, Maria Anna, wenn du mich eines Tages anrufst? 2 Die Tür öffnete sich mit einem rostigen Knarren, und ein weißes Tier ergriff meinen Blick. Ich werde nicht schreien, ich werde mein Gedächtnis nicht verlieren. Danke, guter Wächter, dass du spöttisch eine Fackel an meine schmerzenden Augen gehalten hast: Ich habe so davon geträumt, die Flamme aus der Nähe zu sehen! Schritte summen durch die hallenden Korridore. Was soll ich dir sagen, Maria Anna? 3 Das sage ich dir, Maria Anna: - Eure Majestät, Maria Anna! Ich werde nicht schmeicheln und kein Geheimnis preisgeben, aber ich werde wiederholen, was jeder schon lange weiß: Es gibt keine schönere Königin auf der Welt, und es gibt keine gerechtere Königin. Alle Inseln, Meere und Ozeane haben Ihr Urteil schon lange anerkannt, die Gehorsamen, Und die Herrscher hören Ihnen schweigend zu, Und die Ältesten nehmen Ihren Rat an. Und ich, ein Bösewicht, dessen Platz auf den Galeeren liegt und der nur zur Verbannung verurteilt ist, – ich bin zu dir gekommen, um dich zu bitten, Maria Anna: Nicht Gerechtigkeit, sondern Gnade. Was soll ich als Antwort hören? 4 Deine Augen, meine Maria Anna! Und der Wächter schlägt mit einem eisernen Handschuh zu. Er hat recht: Ich muss knien. Aber ich habe vergessen, wie man kniet. Deine Augen, meine Maria Anna! Du siehst mich an, Maria Anna, mit der Bewegung deines Fingers schickst du die Wachen weg, und du und ich sind allein, allein. Und nur dein langer, langer Thronsaal zwischen uns. Und du sitzt auf dem Thron – Maria Anna, Dame, Königin! - Nun, sagen Sie es. Was wolltest du mir sagen? Ich höre auf deine Stimme, Königin. - Nun, sagen Sie es! Ich höre auf deine Stimme. - Ja, sprich laut! - rufst du wütend aus. Was soll ich dir sagen, Maria Anna? 5 - Eure Majestät, meine Maria Anna! Es gibt keine schönere Königin auf der Welt und keine gerechtere. Und noch gnadenloser... Und ich bin ein Bösewicht, dessen Platz in den Galeeren ist, ich flehe dich an: Sei unfair. Ich bitte um Gnade, um Gnade: Schicke den Verbrecher nicht ins Exil, Töte mich, meine Maria Anna. Berühre mich mit deiner kalten Hand – ich werde nicht schreien, ich werde nicht vor Schmerzen fallen, ich selbst werde deine heiligen Finger nehmen und sie vorsichtig auf meine Kehle legen. Und bevor ich sterbe, werde ich flüstern: „Danke.“ Maria Anna, sei ungerecht! Was wirst du mir antworten, Maria Anna? Was wirst du mir antworten, Maria Anna? Was wirst du mir antworten, Maria Anna?
Hören Sie sich diese wunderbare Ballade an und wenn Sie sie speichern möchten, laden Sie sie über den Link herunter (1,8 MB, 56 m/Bit pro Sekunde).
Hörgeschichte „Die geheimnisvolle Truhe“; Autor V. Levin; Gedichte und Lieder Musik von V. Berkovsky und S. Nikitin; Der Autor liest; Lieder vorgetragen von Olya Rozhdestvenskaya, T. und S. Nikitin; Instrumentalensemble Toningenieur E. Polyakova; Herausgeber I. Jakushenko; "Melodie", 1981 Jahr. Hören Sie den Kindern zu Hörgeschichten Und Hörbücher MP3 in guter Qualität online, kostenlos und ohne Registrierung auf unserer Website. Inhalt der Hörgeschichte
Ich habe Glück: Ich habe viele Freunde. Und fast alle von ihnen sind Kinder. Und wenn deine Freunde Kinder sind, ist das außergewöhnliches Glück! Schließlich lachen Kinder gerne. Und wenn deine Freunde lachen, dann ist bei dir alles in Ordnung. Denn wenn es dir schlecht ginge, würden deine Freunde dann lachen?
Ich erinnere mich noch gut daran, dass ich selbst einmal ein Kind war und auch gerne lachte. Besonders gelacht habe ich über die Gedichte und Märchen über exzentrische Engländer: über den König, der von der Hofkuh Butter für ein Sandwich erbettelte, über Jack, der das Haus baute, über den Vielfraß Robin Bobbin und die Weisen, die in einem Becken schwammen. Und als ich erwachsen wurde, fing ich an, diese Geschichten meinen kleinen Freunden zu erzählen, damit sie öfter lachen. Aber dann endeten die Gedichte und Märchen, an die ich mich erinnerte, und ich musste für meine Freunde neue Abenteuer dieser lustigen Märchen-Engländer und die Abenteuer anderer Engländer erfinden, die in den alten englischen Geschichten überhaupt nicht vorkamen. Und plötzlich stellte sich heraus, dass ich neue englische Gedichte auf Russisch verfasste!
Und dann geschah Folgendes: Meine Freunde Viktor Berkowski und Sergei Nikitin erfanden Musik für einige meiner Gedichte, und es entstanden neue englische Lieder, so neu, dass selbst die Engländer sie noch nicht kennen.
Wenn Sie die Platte „Mysterious Chest“ auflegen, werden Sie Tatjana und Sergei Nikitin diese Lieder singen hören, und ich lese die Gedichte, die ich für meine Freunde geschrieben habe, das heißt für Sie. Seien Sie also ein Freund – lächeln Sie, während Sie unserem kleinen Konzert lauschen, damit wir wissen, dass bei Ihnen und bei uns alles in Ordnung ist!
Vadim Levin
Alle auf dieser Website veröffentlichten Audioaufnahmen dienen ausschließlich dem informativen Anhören; Nach dem Anhören wird empfohlen, ein lizenziertes Produkt zu kaufen, um eine Verletzung des Urheberrechts und verwandter Rechte des Herstellers zu vermeiden.
DUMMES PFERD
Die neuesten alten englischen Balladen
Vorwort des ÜbersetzersSeit meiner Kindheit träumte ich davon, alte Gedichte und Geschichten aus dem Englischen zu übersetzen. Aber ich war zu spät: Als ich aufwuchs, hatten Korney Chukovsky, S. Marshak und Boris Zakhoder das alles bereits übersetzt.
Ich war sehr verärgert. Es ist so schade, dass ich, wenn ich irgendwelche englischen Wörter kannte, selbst eine neue alte englische Volksballade oder ein neues Lied daraus erfinden würde. Und ich würde es sofort ins Russische übersetzen, bevor andere Übersetzer davon erfahren würden.
Und dann dachte ich: „Warum muss ein Übersetzer aus dem Englischen ins Russische eigentlich unbedingt warten, bis jemand die englischen Originale auf Englisch schreibt: Zuerst eine PR-authentische Übersetzung ins Russische verfassen und dann lassen?“ Die Engländer übersetzen zurück? Aber wenn sie nicht übersetzen wollen, umso schlimmer für sie: Das bedeutet, dass wir mehr englische Gedichte und Geschichten haben werden als die Engländer selbst!“
Heute biete ich den Lesern des Jerusalem Anthology-Portals meine Vororiginale an.GEWÖHNLICHE GESCHICHTE
Ein Welpe ging die Straße entlang
entweder Fluff* oder Buddy*.
Im Schneesturm und in der Sonne spazieren gegangen,
und ging durch den Regen und wurde nass,
und selbst wenn es schneite,
Ein Welpe ging die Straße entlang.
Ich ging in der Hitze, in der Kälte und in der Feuchtigkeit,
ging,
GING,
G U L Y L
und erwachsen geworden.* Anmerkung des Übersetzers: Wenn die Engländer im englischen Original das Original meiner authentischen Übersetzung schreiben, wird es an dieser Stelle ein unübersetzbares Wortspiel geben: Puppy (Welpe oder Jungtier) und Pussy (Fluffy oder Pussy).
GESCHICHTE MIT DER TRUHE
Eine ernsthafte Türkei geht den Weg entlang,
Er trägt eine eiserne Truhe auf einem Karren.
Die Kuh läuft leichtfüßig auf dich zu:
Sag mir, Schreie, was ist in der Truhe?
Tut mir leid, ich kenne dich kaum.
Lass mich gehen, sonst erwische ich dich mit der Truhe.
Aber die Kuh geht bedrohlich zur Brust
und brüllt sehr streng zum Truthahn:
Nun, nein! Ich werde hier erst weggehen
Kannst du mir nicht sagen, was in der Truhe ist?Die Türkei steht immer noch auf dem Weg.
Die Truhe liegt noch immer auf dem Wagen.
Und diese Kuh
rührte sich nicht.
Und was ist in der Truhe?
bisher
Unbekannt.HERR QUACKLY UND HERR QACKLEY
Die Geschichte ist mysteriös und nicht zu lang
Herr Quackley, Esq.
wohnte hinter der Scheune
er aß und schlief in der Wanne.
Herr Quackly, Esq.
machte einen Spaziergang hinter der Scheune
und seitdem wird Mr. Quackley vermisst.* Esquire ist ein englisches Wort. (Anmerkung des Übersetzers).
** Esquire ist ein englisches Wort. (Anmerkung des Übersetzers).WEEKI-WEKI-WOKI
Wicky Wacky Wocky Maus
baute sich ein kleines Haus.
Keine Fenster
Haus,
ohne Dach
Haus,
Keine Wände, kein Boden in diesem Haus.
Aber es ist so gemütlich, in einem Haus zu leben
Wicky Wacky Wocky Maus.Wicky Wacky Wocky Cat
ruhig
Lied
singt.
Sie
ohne Worte,
sie
ohne Notizen,
aber die Katze weiß, wovon sie singt.
Singt und streichelt seinen Bauch
Wicky Wacky Wocky Cat.GRÜNE GESCHICHTE
über Johnny und die Ponys
gestern im Morgengrauen (im grünen Wagen)
besuchte Schwester Henrietta.
Sie machten sich auf die Suche.
Tante Katie (in grüner Jacke)
Onkel Solly (im grünen Leibchen),
sowie ihre Kinder Odette und Hattie
(beide im grünen Barett)
kehrte in einer grünen Kutsche nach Hause zurück,
im selben wie gestern im Morgengrauen
Sie wollten ihre Schwester Henrietta besuchen.
Und der kleine Johnny und das graue Pony
(aber das Pony trug immer noch eine grüne Decke)
im Abteilwagen zurückgebracht.Ein dummes Pferd oder die Geschichte mit der Galosche
Das Pferd kaufte vier Galoschen
ein paar gute und ein paar schlechtere.Wenn es ein schöner Tag ist,
das Pferd läuft in guten Galoschen.St Ö Es geht um S Geh vor
Das Pferd kommt in flacheren Galoschen heraus.Wenn überall auf der Straße Pfützen sind,
Das Pferd läuft überhaupt ohne Galoschen.Warum schonst du, Pferd, deine Galoschen?
Ist Ihnen Ihre Gesundheit nicht wichtiger?Fehlgeschlagene Bekanntschaft
Billy und Doll
Wir kletterten auf den Tisch
Lerne eine neue Katze kennen.
Bill war der Erste
Er ist gegen eine Bodenwelle gefahren.
Und dann fiel Dolly hin.WINTER-LULLABY-GESCHICHTE
über Danny, Papa und eine Katze namens Pussy
Daniel-Danny und Papa und Katze
Rodeln
auf verschneiten Wegen.
Wann,
herumgerollt,
sie betraten das Haus,
Oma Maggie erkannte sie nur mit Mühe.
Daniel-Danny und Dad und Pussy
sofort
aß eine warme Wurst
und setzten sich nebeneinander
Aufwärmen am Kamin
Wer reicht,
Wer sind die Pfoten,
Wer Ohren und Rücken.Stille Schatten spielen im Kamin.
Schlief neben Daniel-Dannys Großmutter ein.
Drei Tropfen fielen von Papas Hut.
Die Katze wärmte ihre kalten Pfoten.HERR SCHNEE
Herr Schnee! Herr Schnee!
Wirst du uns noch einmal besuchen?
In einer Stunde. Ich gebe dir mein Wort.
Vielen Dank, Herr Snow.GESCHICHTE MIT DEM STIER
Als ich als Junge zum Fluss ging,
schnappte sich ein Ruder und ein Netz,
Ich habe mich oft getroffen
in der Nähe von klarem Wasser
fröhlich und dumm
Vergehen.
Gesund Ö in, Grundel,
Ich sagte ihm.
Und er antwortete mir:
Muhen!
Er sah mich wie einen Idioten an,
das Büschel am Schwanz baumelte,
und die roten Ohren standen aufrecht,
und die Nase leuchtete wie eine Untertasse.
Auf Wiedersehen
Ich habe es meinem Freund erzählt.
Und er antwortete mir:
Muhen!
Jetzt laufe ich mit einer Aktentasche herum und trage eine Brille
und ich musste in der Stadt leben,
aber ich erinnere mich noch an den dummen Bullen
und eine feuchte, freundliche Nase,
Ich denke immer:
Wie geht es ihm?
allein?
An wen
er sagt:
Muhen!
Hören Sie zu, wenn Sie zum Fluss gehen
und einen dummen Bullen treffen,
Er wird seine Schnauze nach deiner Hand ausstrecken
und wird dir seinen Strahl zuwinken...
Hallo von mir
Sag ihm.
Und er wird dir antworten:
Muhen!DIE GESCHICHTE VON JONATHAN BILL
Jonathan Bill,
Wer tötet
tragen
in Black Bor,
Jonathan Bill
Wer kaufte
letztes Jahr
Känguru,
Jonathan Bill
der gespart hat
Staus
zwei Truhen,
Jonathan Bill
Wer hat ihn mit Datteln gefüttert?
Stier,
Jonathan Bill
Wer behandelte
Gerste
auf dem linken Auge
Jonathan Bill
Wer lehrte
aus Noten singen
Ziege,
Jonathan Bill
der wegschwamm
nach Indien
an Tante Trot,
ALSO
derselbe Jonathan Bill
Das Kompott hat mir sehr gut gefallen.Eine wenig bekannte und aufschlussreiche Geschichte
darüber,
als Professor John Full
geredet
mit Professor Clyde Boole,
wann von Zeit zu Zeit
plötzlich
erschien an der Oberfläche
Fluss UzJohn ordentlicher Professor für drei Wissenschaften
eilte von Hull nach Carlisle
und im Fluss Ouse sah ich plötzlich
Kollege Clyde Buhl.
Sir, es ist mir eine große Ehre, Sie zu sehen! ?
rief Professor Fool aus.
Aber
Was machen sie
Hier
am vierten Urlaubstag?
Eine kleine Welle schlucken,
Buhl antwortete:
Herr John,
Ich denke, dass ich
Ich ertrinke.
Davon bin ich überzeugt.
Dann sagte John Full:
Wirklich?
Clyde Bull dachte darüber nach,
zögerte
Und
lass uns gehen
zum Boden.
(Wahrscheinlich für eine Antwort).
Entschuldigung, Buhl,
Es ist jetzt Juli
Ist das Wasser warm?
Bul-bul,
sagte Professor Boole.
Was sollte das heißen:
"Ja!"S-RR-R-RASH NIGHT STORY MIT DEM FERNGLAS
Vorwort zum Schrecklichen
Und jetzt wird das hier passieren,
von dem ich später in der Nacht träumen werde.
Und so alle, die Angst haben
Bitte gehen Sie schnell!Beängstigend
Frau und Herr Buckley
Wir sind nachts plötzlich aufgewacht.
Frau und Herr Buckley
öffnete eine alte Truhe,
Frau und Herr Buckley
nahm es aus der Truhe
großes Marine-Fernglas
Und
Nüsse
vier Taschen.
Frau und Herr Buckley
Es war schwierig, die Treppe hinaufzugehen.
Frau und Herr wurden nass
das Haus knarrte und schwankte.
Aber sie stiegen immer höher
vier Taschen und ein Fernglas.
Und so
landete auf dem Dach
Frau und Herr Buckley.
Frau.
Leg dich an den Zaun,
Herr
saß auf dem Sims
Und
Ich habe angefangen, Nüsse zu schneiden!
A
bald
Schleife-
kiEin trauriges Lied über einen lustigen Elefanten
Wer ist da in meinem Wald?
Und ein Hase und ein Elch und ein Dachs!
Und das alte Auerhuhn hörte den Fuchs,
Hebt auf einem dicken Ast ab.
Und der Igel rennt den Weg entlang und hackt,
Mit guten Freunden zum Mittagessen.
Aber ich habe kein Elefantenbaby im Wald.
Es gibt kein fröhliches Elefantenbaby.
Der Igel sticht Kreuzstiche auf mein Hemd
Und die Lieder schnurren mit Bassstimme.
Der Fuchs fegt mein Haus mit seinem Schwanz.
Die Biene verwöhnt dich mit Honig.
Die Meise fliegt klingelnd über mir,
Und der Gopher ist mein Freund und Nachbar.
Aber ich habe kein Elefantenbaby im Wald.
Es gibt keinen glücklichen kleinen Elefanten.
