Geschichte auf Französisch. Geschichte der Sprache. Studium der Geschichte der französischen Sprache in Russland

Geschichte der französischen Sprache

Die französische Sprache entstand aus der lateinischen Umgangssprache, als das Gebiet in der Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. bewohnt wurde. Es wurde von keltischen Stämmen (Galliern) erobert und von den Römern erobert. Die gallo-römische Nation nahm Gestalt an; die gemischte Bevölkerung musste untereinander und mit der Bevölkerung anderer römischer Provinzen sowie mit der Zentralregierung kommunizieren. Die Muttersprachen der Gallier wurden durch die gemeinsame Reichssprache Latein ersetzt, aber einerseits wurde die lateinische Sprache vom Volk in vereinfachter Form übernommen – „Vulgärlatein“ und andererseits keltisch und das Germanische hatten ihren Einfluss auf die entstehende neue Sprache. Die gesamte Gruppe der romanischen Sprachen, die auf dem Gebiet der römischen Provinzen auf der Grundlage des Lateinischen gebildet wurde, ist von allgemeinen historischen Tendenzen geprägt. In der Sprache, die die Grundlage des modernen Französisch bildete, fanden diese Tendenzen einen extremen Ausdruck. In der Phonetik ist dies eine Reduzierung unbetonter Vokale, eine Änderung betonter Vokale, ein Rückgang intervokalischer und finaler Konsonanten, eine Vereinfachung von Konsonantengruppen und eine allgemeine Reduzierung der Wortlänge. Veränderungen in der grammatikalischen Struktur einer Sprache spiegeln nicht mehr nur allgemeine Sprachgesetze wider, sondern auch den Charakter des Volkes. Der französische Geist wurde in die von den Römern übernommene Sprache eingeprägt. Von ihren feierlichen Formen befreit, passte sich diese leichte und flexible Sprache vollständig dem Denken, Wort und Handeln an und erlangte eine fest etablierte beispielhafte Grammatik, dank der Französisch für viele Jahrhunderte zur Sprache der Diplomatie und Kultur wurde. In der galloromanischen Zeit wurde nur der Anfang der Bildung dieser Merkmale gelegt, ihrer endgültigen Bildung gingen jedoch viele Jahrhunderte historischer Veränderungen und der Einfluss ethnischer und kulturgeschichtlicher Faktoren voraus.

Auf der nächsten Stufe ihrer Entwicklung geriet die Sprache des galloromanischen Volkes unter den Einfluss des Fränkischen. Im 5. Jahrhundert begannen die germanischen Stämme der Westgoten, Burgunder und Franken mit der Eroberung der Provinzen des schwächelnden Roms. Bis zum 6. Jahrhundert unterwarfen die Franken ganz Gallien sowie die Westgoten und Burgunder und gründeten den Frankenstaat, der sich im frühen 9. Jahrhundert entwickelte. unter Karl dem Großen zu einem riesigen Reich. Die deutschen Eroberungen trugen zur Bildung neuer Nationalitäten bei – Nordfranzösisch und Provenzalisch. Der Norden des Landes erfuhr stärkeren germanischen Einfluss, der Süden blieb stärker romanisiert. Es begannen sich zwei Dialekte zu bilden – Südfranzösisch und Nordfranzösisch. Beide Dialekte entwickelten sich auf der Grundlage des Lateinischen, aus dem Kasus, Neutrum und viele andere Elemente verschwanden – die populäre Vereinfachung der Sprache nach der Zerstörung des römischen Bildungssystems spiegelte im Wesentlichen den Niedergang und die Degradierung der Sprache wider. Doch die oberen Bevölkerungsschichten, vor allem die Südfranzosen, verwendeten weiterhin „reines Latein“. Unterdessen ging die Bildung der französischen Sprache weiter: Beide Dialekte entwickelten sich aktiv und am Ende des 11. Jahrhunderts begannen sowohl Nord- als auch Südfranzösisch, ihre eigene Literatur zu schaffen; im 12. Jahrhundert erlangte die französische Sprache das Recht auf Schrift. Im Mittelalter existierten beide Dialekte als Literatursprachen nebeneinander, doch im Laufe der Zeit begann der nordfranzösische Dialekt das Provenzalische zu verdrängen. Die Entwicklung der gemeinsamen französischen gesprochenen und literarischen Sprache wurde durch die politische und wirtschaftliche Vereinigung der französischen Länder rund um die Ile-de-France mit ihrem Zentrum in Paris erleichtert. Ethnische und sprachliche Konsolidierung in Nordfrankreich im XII.-XIV. Jahrhundert. ging viel schneller und tiefer als in Südfrankreich, und unter Franz I. wurde Nordfranzösisch zu einer einzigen Buch-, Geschäfts- und Gerichtssprache. Mit der Errichtung der französischen Hegemonie in Europa im 17. und 18. Jahrhundert wurde der Pariser Königshof zum Zentrum der europäischen Kultur und die französische Sprache wurde zur Sprache der Diplomatie und der aristokratischen Gesellschaft in europäischen Ländern. Die Notwendigkeit eines für die Öffentlichkeitsarbeit am besten geeigneten Dialekts war einer der Gründe, warum die französische Sprache äußerst analytisch und damit präzise war. Die Philosophie der französischen Aufklärer und Übersetzungen der klassischen französischen Literatur spielten eine große Rolle bei der Verbreitung der französischen Literatursprache in den Provinzen, in denen bis dahin lokale Dialekte existierten, und in anderen Ländern. Reformen im Bereich der Verwaltung und der Schulangelegenheiten trugen zur Beseitigung regionaler Unterschiede und zur Verschmelzung der nordfranzösischen und provenzalischen Nationalitäten zu einer Nation mit einer einzigen Literatursprache bei.

Modernes Französisch ist die Sprache, in der es am schwierigsten ist, schlecht zu denken und gut zu schreiben. Der Franzose drückt in einzelnen Worten nicht nur die Hauptgedanken aus, sondern auch alle Nebengedanken, oft sogar einfache Hinweise auf Zusammenhänge. Auf diese Weise entwickelt sich der Gedanke in seiner logischen Reihenfolge, anstatt der Stimmung des Sprechers zu folgen. Im Aufbau ihrer Phrasen sind die Franzosen Logiker und Künstler; Anstatt alles zu nehmen, was die Realität bietet, wählen sie das Richtige oder Schönste und idealisieren es auf ihre eigene Weise. Von hier aus ist es ein Schritt zum Gebrauch und Missbrauch abstrakter Logik und Rhetorik, und das ist die andere Seite der positiven Eigenschaften: Klarheit, Genauigkeit, Maß und Anmut. Wenn der Geist eines Volkes in seiner Sprache verkörpert ist und diese wiederum den Geist des Volkes verewigt; Wenn es wahr ist, wie Hartmann feststellt, dass „die Formen der Nationalsprache die Bewegungen des Denkens bestimmen“, dann ist es leicht zu verstehen, welchen Einfluss ihre Sprache, die eine ganze Schule für sich ist, auf die französische Nation gehabt haben muss .

Beschreibung der Präsentation anhand einzelner Folien:

1 Folie

Folienbeschreibung:

Forschungsprojekt zum Thema: Geschichte der Entwicklung der französischen Sprache Interpreten: Luzina Vladislava Igorevna 11 „B“, Kalashnikova Irina Olegovna 11 „A“ Betreuer: Davydova A.A. Französischlehrer 2

2 Folie

Folienbeschreibung:

Zweck: Kennenlernen des Ursprungs und der Entwicklung der französischen Sprache. Ziele: Kennenlernen des Ursprungs der französischen Sprache und der Stadien ihrer Entwicklung; Wege finden, die französische Sprache zu bereichern; lernen Sie die nationalen Merkmale der Farbwahrnehmung in Ausdruckseinheiten kennen; sich mit der Sprache der französischen Jugend und dem Jugendslang vertraut machen; *

3 Folie

Folienbeschreibung:

Französische Sprache Französisch ist eine romanische Sprache. Es stammt aus der lateinischen Sprache, die im Gebiet Galliens nach und nach die gallische Sprache ersetzte. Heute wird Französisch von etwa 130 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen. Lateingruppe Französische Sprache Moldauische Sprache Italienische Sprache Spanische Sprache Rumänische Sprache * 2

4 Folie

Folienbeschreibung:

Frankophonie Das Konzept der „Frankophonie“ wurde 1880 vom französischen Geographen O. Reclus (1837-1916) eingeführt, der hauptsächlich Frankreich und Nordafrika studierte. Dieses Konzept hat zwei Hauptbedeutungen: die Tatsache, dass die französische Sprache verwendet wird; die Gesamtheit der französischsprachigen Bevölkerung (Frankreich, Belgien, Schweiz, Kanada, Afrika usw.) Regionen mit einer großen Anzahl französischsprachiger Personen: Subsahara-Afrika 76 % Maghreb 70 % Westeuropa 20 % Regionen mit einer durchschnittlichen Anzahl: Nordamerika 13 % 3. Regionen mit einer geringen Zahl: Naher und Mittlerer Osten 11 % Osteuropa 5 % Lateinamerika und Karibik 3 % Regionen mit sehr geringer Zahl: Französischsprachiges Afrika 2,6 % Asien und Ozeanien 0,2 % * 2

5 Folie

Folienbeschreibung:

Ursprünge und Entwicklungsstadien der französischen Sprache Im 9. Jahrhundert wurde das französische Territorium in drei große Regionen aufgeteilt: die Region der provenzalischen (okzitanischen) Sprache, die französisch-provenzalische Region und die Region der Nangdoil-Sprache. Im 13. Jahrhundert entstand aus dem fränkischen Dialekt die französische Sprache. Im 16. Jahrhundert schrieb das wichtigste Regierungsgesetz vor, in allen Gerichtsdokumenten ausschließlich Französisch zu verwenden. Im 17. Jahrhundert wurde die französische Sprache mit vielen aus dem Griechischen und Lateinischen entlehnten Schichten bereichert: Bibliothecarius – bibliotheque (Bibliothek) Spectaculum – Spektakel (Aufführung) Familia – famille (Familie) Studens, entis – etudiant (Student) Im Jahr 1635 wurden die Franzosen Akademie wurde gegründet; Ihr wurde eine wichtige Aufgabe anvertraut: ein erklärendes Wörterbuch und seine Grammatik zu erstellen. Seit dem 17. Jahrhundert ist Französisch eine universelle Sprache in Europa. * 2

6 Folie

Folienbeschreibung:

Möglichkeiten, die französische Sprache zu bereichern. Ausleihen von Wörtern fränkischen Ursprungs. Fremdsprachiger Beitrag zum Wortschatz. modernes Französisch. Eigennamen in gebräuchliche Substantive übertragen. Jugendjargon. *

7 Folie

Folienbeschreibung:

1. Ausleihen von Wörtern fränkischen Ursprungs. a) ohne die lexikalische Bedeutung des Wortes zu ändern: bleu, flot, trop, robe, salle, frais, jardin usw. b) mit Änderungen: batir „bastjan“, banc, trop „ro“, fauteuil c) Bildung von Ableitungen aus altfränkischen Wörtern: „turner“ – tourner, „graim“ – chagrin, „glier“ – glisser *

8 Folie

Folienbeschreibung:

2. Der Beitrag einer Fremdsprache zum Wortschatz Die französische Sprache enthält viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Die im Französischen verwendeten Wörter stammen aus: Arabisch: l'alcool, le café, ajouré; Englisch: parking, humor, cinéma, sport; Deutsch: nouilles, joker; Griechisch: thermomètre, l'architecture, la machine; Italienisch: Piano, d'un balcon, un carnaval; Spanisch: chocolat, tomate, tabac, caramel; Russisch: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Die russische Sprache hat einen leichten Einfluss auf den französischen Wortschatz: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost. Anleihen aus der französischen Sprache sind im Russischen bedeutsam und in verschiedene Themengruppen unterteilt: Möbel (Lampenschirm, Kleiderschrank, Schminktisch); Kleidung (Anzug, Korsett, Mantel); Accessoires (Armband, Schleier); Politik (Liberale, Kommunismus, Föderation); Kultur (Impressionismus, Memoiren, Parterre, Schauspieler, Repertoire, Meisterwerk); Kochen (Brühe, Dessert, Schnitzel, Marinade). * 2

Folie 9

Folienbeschreibung:

3. Übertragung von Eigennamen in Substantive. a) Familiennamen: La Tour Eiffel, Cadillac, Soubise, Fiacre b) Übertragung geografischer Namen auf Objekte der materiellen Realität: Stoff: Tüll Lebensmittel: Roquefort, Plombieres Pflanzen: Mirabelle * 2

10 Folie

Folienbeschreibung:

11 Folie

Folienbeschreibung:

Slang der modernen französischen Jugend Beispiele für „modische“ Wörter unter jungen Leuten: pote – copain; bosser – travailler; Für 15- bis 17-Jährige ist „verlan“ typisch: métro – tromé; Musik – zicmu; „Largonzhi“: cher – lerche; Prinz –linspré; Abkürzungen: a) „apokope“: graff – Graffiti; Netz – Internet; b) „Apherese“: blème – problem; dwich – Sandwich; c) „Alphabetismen“: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; „Akronyme“: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Zusammenfluss: école + colle = écolle; Einige Wörter sind entlehnt aus: Arabisch: kawa = Café; clebs = chien; Berber: arioul – Idiot; Gypsy: bédo – Cigarette de haschisch; Kreolisch: timal – gars; Afrikanisch: Gorette – Fille; Englisch: Fahrer – Chauffeur de Taxi. * 2

12 Folie

Folienbeschreibung:

Besonderheiten der Farbwahrnehmung in Ausdruckseinheiten Blau: „sang bleu“, „reve bleu“, „l'oiseau bleu“, „peur bleu“, „contes bleus“ Grün: „temps vert“, „etre vert de froid“, „ en dire“ des verts“ Gelb: „sourire jaune“, „jaune comme un citron“ Weiß: „boule blanche“, „carte blanche“ Rot: „rouge comme un tomate“, etre en rouge“ Schwarz: „humour noir“, „Maschinen“ schwarz“ * 2

Es ist das Ergebnis einer langen Evolution. Die Gallier, Römer, Germanen, Griechen und die herrschenden Königshäuser hatten großen Einfluss auf seine Entwicklung.

Galloromanische Sprache

Die Einwohner Galliens sprachen ihre Sprache bis zur Eroberung ihres Landes durch Julius Cäsar (58-52 v. Chr.). Die Gallier sprachen eine Sprache keltischen Ursprungs. Die keltische Sprache verschwand, hinterließ aber ihre Spuren in der französischen Sprache: mehrere Substantive, die sich auf das Landleben beziehen (Dune Dune, Chemin Road, Lande Lands, Glaise Clay,...). Infolge der Eroberung sprachen die Gallier Latein, aber es war die Sprache der römischen Soldaten und Beamten, daher unterschied sie sich von der Literatursprache und wurde Volkslatein oder Romanistik genannt.

Franken

Die Franken, woher das Wort Frankreich kommt, waren die letzten Eroberer germanischen Ursprungs. Sie hatten keinen besonderen Einfluss auf die Sprache. Einige Wörter, die sich auf den Krieg beziehen (Blesser bedeutet Wunde, Guetter bedeutet Wache, Guerre-Krieg, Hache-Axt ...), Wörter, die Gefühle ausdrücken, die mit Krieg und nicht nur verbunden sind (haïr bedeutet Hass, Honte-Scham, Orgueil-Stolz ...) und zur Landwirtschaft (Gerbenstrauß, Haie-Hecke, Gartengarten...).

Altfranzösisch und Mittelfranzösisch

Die Varietäten der romanischen Sprache waren: der nördliche Dialekt – er wurde von den Franken beeinflusst („oui“ und ausgesprochen oïl), der südliche Dialekt – er wurde von den Römern beeinflusst („oui“ und wurde os ausgesprochen). Seit dem 15. Jahrhundert hat der in der Ile-de-France gesprochene französische Dialekt alle anderen Dialekte ersetzt. Es ist das Herzstück der französischen Sprache.

Renaissance

Die italienischen Kriege am Ende des 15. Jahrhunderts und die Herrschaft von Marie de' Medici hinterließen bedeutende Spuren in der französischen Sprache. Die meisten Wörter italienischen Ursprungs beziehen sich auf militärische Angelegenheiten (Alarm, Escadron-Geschwader, Embuscade-Hinterhalt, Sentinelle-Sentinel...) und Kunst (Arkadenhalle, Sonett-Sonett, Balkonbalkon, Freskenfresko...). Seit 1634 oblag die Regulierung der französischen Sprache und literarischen Gattungen der von Richelieu gegründeten Französischen Akademie. 1694 wurde das erste wissenschaftliche Wörterbuch veröffentlicht. Im Jahr 1714 wurde Französisch gemäß dem Vertrag von Rastatt (in französischer Sprache verfasst) zur Sprache der internationalen Diplomatie. Im 18. Jahrhundert wurde die französische Sprache durch viele englische Wörter bereichert (Meeting Meeting, Club Club, Budget Budget, Humor...).

Änderungen in Aussprache und Rechtschreibung

Bis zum Ende der Revolution von 1789 konnten die meisten Franzosen weder lesen noch schreiben. Das mündlich gesprochene Französisch erfuhr Änderungen, da es keine strengen Regeln gab. Meistens änderte sich die Aussprache. Die Rechtschreibung hing von den Pressemitarbeitern ab. Da nur wenige Menschen schreiben konnten, war niemand an der Systematisierung der Sprache beteiligt. Im Jahr 1780 nahm die Zahl der Schulen zu. Französische Rechtschreibung wird als Pflichtfach in den Lehrplan eingeführt. Seit 1835 formuliert die Akademie die Regeln der französischen Rechtschreibung, die in ganz Frankreich verbindlich sind.

REGIONALE SPRACHEN

Französisch ist die Landessprache. Allerdings gibt es in Frankreich noch sieben Landessprachen. Sie werden bei bestimmten Gelegenheiten von Bewohnern einiger französischer Regionen verstanden und gesprochen. So buchstabiert man „mon tailleur est riche“ mein Schneider ist reich in jedem der sieben regionalen Französisch.

Die Geschichte der französischen Sprache begann vor dem Aufkommen unserer Zeitrechnung. Es wird angenommen, dass diese Sprache aus dem Lateinischen entstanden ist. In der Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. e. Römische Truppen eroberten Gebiete, in denen keltische Stämme lebten, sie wurden auch Gallier genannt. Das aufstrebende gallorömische Volk hatte das Bedürfnis, untereinander und mit den Bewohnern anderer römischer Provinzen sowie mit der Zentralregierung zu kommunizieren. Zunächst wurden die gallischen Sprachen durch Latein verdrängt, das Volk übernahm es jedoch in vereinfachter Form. Dieses Phänomen wurde „Vulgärlatein“ genannt. Darüber hinaus ist anzumerken, dass germanische und keltische Dialekte einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der neuen Sprache hatten.

Alle romanischen Sprachen, die auf der Grundlage des Lateinischen in den Gebieten der Ris-Provinzen entstanden sind, weisen gemeinsame charakteristische historische Tendenzen auf. Und in der französischen Sprache kamen diese Tendenzen am deutlichsten zum Ausdruck. Dies zeigt sich in der Reduzierung unbetonter Vokale, dem Absinken von End- und Intervokalkonsonanten, der Veränderung betonter Vokale, der Vereinfachung von Konsonantengruppen und der allgemeinen Verringerung der Wortlänge. Solche Transformationen der grammatikalischen Struktur einer Sprache verkörpern nicht nur sprachliche Muster, sondern auch den Charakter der Menschen selbst. So veränderte das französische Denken die von den Römern übernommene Sprache. Feierliche Formen wurden verworfen, die Sprache wurde unglaublich flexibel, leicht, passte sich dem Ausdruck von Gedanken an und erhielt eine klare Grammatik, die dazu beitrug, dass Französisch für viele Jahrhunderte zur Sprache der Kultur, Kunst und Diplomatie wurde. In dieser antiken Zeit der Verschmelzung gallischer und römischer Prinzipien wurden nur die Grundlagen für die Bildung der Hauptmerkmale der Sprache gelegt, die nach vielen Jahren des Einflusses kultureller, historischer und ethnischer Faktoren entstanden.

Die nächste Stufe der Sprachbildung war die Zeit des Einflusses der fränkischen Kultur. Im 5. Jahrhundert n. Chr. begannen germanische Stämme nach und nach Provinzen zu erobern, die das schwächelnde Rom nicht verteidigen konnten. Bereits im 6. Jahrhundert gelang es den Franken, Gallien zu unterwerfen, es entstand der fränkische Staat, der während der Herrschaft Karls des Großen (im 9. Jahrhundert) zu einem riesigen Reich wurde. Diese Eroberungen wurden zum Anstoß für die Bildung der provenzalischen und nordfranzösischen Nationalitäten. Der nördliche Teil des Landes stand vollständig unter deutschem Einfluss, der Süden war jedoch stärker romanisiert. Deshalb entstanden zwei verschiedene Dialekte – Nordfranzösisch und Südfranzösisch. Beide Dialekte wurden auf der Grundlage der lateinischen Sprache aufgebaut, aus der Kasus, Neutrum und viele andere wichtige Elemente entfernt wurden, was im Wesentlichen den Verfall der Sprache widerspiegelte. Ausschließlich die oberen Schichten der Bevölkerung verwendeten weiterhin „reines Latein“.

Beide französischen Dialekte entwickelten sich erfolgreich; Ende des 11. Jahrhunderts begann Literatur in diesen Dialekten zu erscheinen, und bereits im 12. Jahrhundert erhielt die französische Sprache das Schreibrecht. Damals waren beide Dialekte gleichberechtigt und galten als literarisch, doch im Laufe der Zeit begann der nordfranzösische Dialekt das Provenzalische zu verdrängen. Ein begleitender Faktor für die Entwicklung einer gemeinsamen gesprochenen und literarischen Sprache war außerdem die Vereinigung der Länder Frankreichs und die Übernahme von Paris als Hauptstadt.

Mitte des 2. Jahrtausends war es die nordfranzösische Sprache, die zu einer einheitlichen Geschäfts-, Gerichts- und Buchsprache wurde. Da im 17.-18. Jahrhundert Frankreich zum Zentrum der europäischen Kultur wurde, war es die französische Sprache, die für die aristokratische Gesellschaft aller europäischen Länder obligatorisch wurde. Aufgrund des Bedarfs an sozialen Beziehungen entstand ein Adverb, das die französische Sprache äußerst präzise und analytisch machte. Übersetzungen klassischer französischer Literatur und die philosophischen Ansichten französischer Aufklärer hatten großen Einfluss auf die Verbreitung der Sprache in den Provinzen und anderen Ländern, da damals in vielen Regionen noch lokale Dialekte vorherrschten. Dank Reformen im Bildungs- und Bürobereich wurde die Verschmelzung der beiden Dialekte zu einer einzigen literarischen französischen Sprache abgeschlossen.

Allerdings ist die moderne Sprache recht „rational“, denn mit ihrer Hilfe wird es immer schwieriger, seine Gefühle und Emotionen auszudrücken, da Phrasen der Logik unterliegen und keine echten Gefühle ausdrücken. Doch auch heute noch hat die französische Sprache einen enormen Einfluss, der sich nicht nur innerhalb Frankreichs, sondern auch über seine Grenzen hinaus erstreckt.

Vor der Eroberung durch Rom lebten die Gallier, Stämme der keltischen Gruppe, auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs. Als Gallien infolge der Kriege von Julius Cäsar zu einer der römischen Provinzen wurde (2.-1. Jahrhundert v. Chr.), begann dort neben kaiserlichen Beamten, Soldaten und Händlern auch Latein einzudringen.

Im Laufe der fünf Jahrhunderte, in denen Gallien zu Rom gehörte, „romanisierte“ sich die dortige Bevölkerung nach und nach, d. h. assimiliert sich mit den Römern und wechselt zu deren Sprache, die sich zu diesem Zeitpunkt auf einem hohen Entwicklungsstand befindet und ein riesiges Gebiet beherrscht. Gleichzeitig bewahrt die galloromanische Bevölkerung in ihrer Sprache das sogenannte keltische Substrat (d. h. Spuren der verschwundenen alten Landessprache; eine Reihe keltischer Wörter sind auch heute noch im Französischen zu finden: charrue – Pflug; soc – opener; chemin – Weg, Straße, Weg; claie – Korbgeflecht, Zaun). Von diesem Moment an wurden die eroberten Gallier bereits Gallo-Römer genannt. Die lateinische Sprache selbst wird auch durch Sprachen bereichert, die später spurlos im Konglomerat des antiken Reiches verschwanden.

Allmählich entfernt sich die gesprochene Sprache der Bürger Roms von den klassischen Vorbildern von Cicero und Ovid. Und wenn vor Beginn des Niedergangs Roms die Umgangssprache (dasselbe Volkslatein) nur eine stilistische Variante der klassischen Sprache blieb, da offizielle Dokumente noch in der korrekten, klassischen Sprache verfasst wurden, dann mit Beginn des Niedergangs Nach dem Beginn des Römischen Reiches und der Invasion der Barbaren (ca. 3.-5. Jahrhundert n. Chr.) begannen sich die dialektischen Unterschiede zu vervielfachen. Und nach dem Untergang des Römischen Reiches (476 n. Chr.) gab es kein einziges Zentrum, und die beliebte gesprochene Sprache – Volkslatein – begann sich in den „Fragmenten“ des Römischen Reiches überall auf ihre eigene Weise zu entwickeln.

Aber das alles geschah nicht an einem Tag, einem Jahr oder gar einem Jahrhundert. Wir können sagen, dass sich das Volkslatein im Laufe von 5-6 Jahrhunderten von einer einzigen, mehr oder weniger verständlichen Sprache in separate – romanische – Sprachen verwandelt hat, d.h. bis zum 9. Jahrhundert ANZEIGE Nach dem 9. Jahrhundert Volkslatein existiert nicht mehr, ab diesem Zeitpunkt werden einzelne romanische Sprachen berücksichtigt.

Kurz vor dem Fall Roms dringen Barbaren in das von romanisierten Galliern bewohnte Gebiet des heutigen Frankreich ein und die Sprache der Gallo-Römer stößt erstmals auf germanischen Sprachdruck. Allerdings ist Latein auf dem Vormarsch, auch wenn es bereits volkstümlich ist.

Nach dem Fall Roms (5. Jahrhundert n. Chr.) wurde Gallien von germanischen Stämmen – den Westgoten, Burgundern und Franken – erobert. Es waren die Franken, die sich als die Stärksten erwiesen, denken Sie nur an ihre Anführer – Chlodwig I. oder Karl der Große (dank ihm kam übrigens das Wort König in die russische Sprache – so wurde sein Name auf Lateinisch ausgesprochen: Carolus). ). Sie, die Franken, waren es, die dem Land letztlich seinen modernen Namen gaben. Das Zusammenleben der siegreichen Franken und der eroberten Gallo-Römer führte natürlich zu einer ernsthaften sprachlichen Konfrontation, die vier Jahrhunderte (V-IX) dauerte, und auf den ersten Blick trat ein historisches Paradoxon auf: die populäre lateinische Sprache als mehr Der entwickelte Dialekt erwies sich im 9. Jahrhundert als stärker als das Schwert der Deutschen. Aus dem Volkslatein wurde im Norden Frankreichs eine neue, gemeinsame (für die hierher gekommene indigene Bevölkerung der Gallo-Römer und Franken) Sprache gebildet – Französisch (oder besser gesagt Altfranzösisch) und im Süden – Provenzalisch.

Vom Volkslatein bis zum Altfranzösischen (V.-IX. Jahrhundert)

Während der Zeit des Volkslatein, die mit dem Niedergang des Römischen Reiches im 3. Jahrhundert begann. und vor der Entstehung der altfranzösischen Sprache im 9. Jahrhundert wurden lateinische Vokale in offenen Silben unter Betonung „diphthongisiert“ (denken Sie daran, dass Diphthonge stabile Kombinationen zweier Buchstaben sind, die in fast allen Fällen gleich gelesen werden; die Aussprache eines Diphthongs kommt häufig vor). nicht mit der Lesung der Buchstaben, aus denen es besteht, im Alphabet zusammenfällt), d. h. mel ⇒ miel (Honig), fer ⇒ fier (stolz), (h)ora ⇒ (h)uore (Stunde), flore ⇒ fluore (Blume). In einer Reihe von Wörtern gibt es einen Übergang a ⇒ e: mare ⇒ mer (Meer), clare ⇒ cler (klar, sauber, jetzt claire geschrieben). Die Aussprache des lateinischen u geht ins Französische über [ü] (wie im Wort tu – du). Es gibt auch einen Verlust unbetonter Vokale am Ende von Wörtern – zum Beispiel wurde aus dem lateinischen camera tsambre und dann chambre (Raum).

Es ist interessant, dass in dieser Zeit das c vor i und e als italienisches [c] gelesen wurde (das lateinische cinque wurde zum Beispiel als [cinque] gelesen) und vor dem Vokal a der Buchstabe c begann gelesen als [h], d.h. aus dem lateinischen cantar (singen) kam [chantar]; Anschließend wird dieser Laut als [w] gelesen, aus a wird e und wir erhalten das moderne Verb chanter – voilà!

Im V-IX Jahrhundert. In der lateinischen Volkssprache sind noch zwei Kasus erhalten – der Nominativ und der Kasus, der alle indirekten Formen ersetzte (im Lateinischen gab es insgesamt 6 Kasus).

Altfranzösisch (IX-XIII Jahrhundert)

Lange Zeit war die Loire die natürliche Grenze zwischen Altfranzösisch und Provence. Und obwohl, wie wir herausfanden, Latein, wenn auch vulgär, siegte und die neue Sprache Romanisch war, führte die Nähe des nördlichen, altfranzösischen Dialekts zu den germanischen Völkern dazu, dass die Sprache des Nordens anfälliger dafür war Veränderungen als in der Provence, wo viele lateinische Phänomene erhalten blieben.

Ab Ende des 9. Jahrhunderts. der lateinische Laut [l] beginnt zu vokalisieren, d.h. sich in einen Vokal [u] verwandeln (die auf den ersten Blick unglaubliche Umwandlung eines Konsonanten in einen Vokal lässt sich daran erkennen, wie kleine Kinder, die [l] nicht aussprechen können, „uapa“ statt „paw“ sagen). So wird aus dem Wort alter (lateinisch – anders, anders) autre.

Im Altfranzösischen waren Triphthonge noch vollständig lesbar. Nehmen wir an, sie sprachen über Schönheit mit dem Wort beaus und nicht, wie es jetzt ist (und es gibt wieder ein vokalisiertes [u], das von [l] kam). Interessanterweise hat uns das Phänomen der Vokalisierung in der modernen Sprache Wortpaare wie „belle“ und „beau“, „nouvelle“ und „nouveau“ beschert. Nach dem gleichen Schema der Umwandlung von [l] in [u] entstanden die Kombinationen ieu/ueu. Aus diesem Grund haben wir heute eine nicht standardmäßige Bildung des Plurals einer Reihe von Substantiven (Journal-Journaux, Animal-Animaux, Ciel-Cieux). Eine weitere Quelle für die Entstehung des Lautes [u] war die Transformation des Lautes [o]: jor ⇒ jur (modern jour, Tag), tot ⇒ tut (modern tout, alles).

Während der altfranzösischen Zeit spiegelte die Rechtschreibung den tatsächlichen Klang von Wörtern wider. Dank dieser Aufnahme ist es unter anderem möglich, die Bewegung von Vokalen in Diphthongen (ai ⇒ ei ⇒ e) zu verfolgen. Insbesondere schrieben sie: set (modernes Septum, Sieben), povre (modernes pauvre, arm) usw. Doch nach und nach, mit der Entwicklung der französischen Sprache und des französischen Volkes, mit dem Wachstum seines Selbstbewusstseins, seiner Kultur und Geschichte, taucht in der Orthographie ein romanisierendes Schriftprinzip auf, d.h. Sie versuchten, die Wörter auf das lateinische Original zu reduzieren und durch die Schreibweise (wenn auch in unleserlichen Buchstaben) die ursprüngliche Grundlage anzugeben, auf die das Wort zurückging.

Mit der Entwicklung der Sprache begann die altfranzösische Literatur zu erscheinen. Eines der bedeutendsten Werke ist „Das Lied von Roland“. Im 12. Jahrhundert. höfische Literatur und Poesie entstehen (übrigens lässt sich am häufigsten feststellen, wie eine bestimmte Buchstabenkombination in der Antike von einem poetischen Denkmal gelesen wurde, genauer gesagt von Reimen – was mit was verbunden ist; Arbeiten zur Sprache mit Die Transkription erschien viel später. Allerdings setzt sich Altfranzösisch als Geschäftssprache langsam durch und wird parallel und schon gar nicht anstelle von Latein verwendet.

Mittelfranzösische Zeit (XIV.-XV. Jahrhundert)

Aus dem 14. Jahrhundert In Frankreich wird nach einer Zeit der Zersplitterung die monarchische Macht gestärkt und die königlichen Länder – Paris zusammen mit der Region Ile-de-France – werden zum wirtschaftlichen und politischen Zentrum. Aus diesem Grund nimmt die französische (Pariser) Variante eine führende Position in der Dialektgruppe ein. Gleichzeitig erweiterte sich der Anwendungsbereich der Sprache merklich: In der mittelfranzösischen Zeit erschienen neue literarische Werke – Dramen, moralisch beschreibende Romane und Lyrik blühten auf, die sowohl durch die Werke von Hofdichtern als auch durch Werke von Hofdichtern repräsentiert wurden Beispiele der Volkskunst. Gesprochenes Französisch dringt zunehmend in das offizielle Umfeld des Staates ein – dort finden Parlamentssitzungen statt und es wird im königlichen Amt verwendet. Allerdings wollte Latein seine Position nicht aufgeben, insbesondere basierten offizielle Entscheidungen weiterhin auf ihm. Im XIV.-XV. Jahrhundert. Die Übersetzung von Werken antiker Autoren ins Französische beginnt, was das Fehlen bestimmter Begriffe offenbart und zur Bildung neuer Wörter in der Landessprache beiträgt. Die Erfolge Frankreichs im Hundertjährigen Krieg (1337-1453) stärkten den Staat nur noch mehr. Die politische und territoriale Einigung des Landes wurde schließlich unter Ludwig XI. (1461-1483, aus der Valois-Dynastie) abgeschlossen, woraufhin die königliche Macht weiter gestärkt wurde.

Zur gleichen Zeit (im XIV.-XV. Jahrhundert) hörten die Franzosen auf, den Laut [r] in den Endungen -er auszusprechen. Dieses Prinzip gilt hauptsächlich für lange Wörter. Diese Selektivität ist bis heute erhalten geblieben (ich möchte Sie daran erinnern, dass -er immer noch hier und da in einer Reihe kurzer Wörter gelesen wird, wie zum Beispiel mer (Meer), hier (gestern) usw.). Eine Erklärung ist, dass [r] nach einem geschlossenen [e] schwer auszusprechen ist, wohingegen [ɛ] in einsilbigen Lexemen immer offen ist.

Generell wurden in der Geschichte Frankreichs bis in die Neuzeit immer wieder Stimmen laut, dass Französisch das falsche Latein sei. Während der Staatsbildung (Galloromanen, Germanen, feudale Zersplitterung) kam es zu einer Verstopfung der Sprache. Und jetzt, wo die neue Nation gestärkt ist, ist es notwendig, eine eigene, „richtige“ Sprache zu schaffen. Aber niemand wusste genau, wo diese Richtigkeit lag. Nicht viele Menschen im mittelalterlichen Frankreich konnten lesen und schreiben, aber die geschriebene Sprache wurde entweder in Büroarbeiten oder in Büchern festgehalten, die zu dieser Zeit selten veröffentlicht wurden. Kurz gesagt, jeder schrieb, wie er es für richtig hielt, und was auf Papier stand, war tatsächlich die Norm.

In der mittelfranzösischen Zeit kam es zu einer weiteren Ordnung der Artikelformen, der sogenannten Teilartikelform du und de la (wiederum eine Kombination aus der Präposition de und dem bestimmten Artikel), die bei diesen Konzepten verwendet wurde das kann nicht gezählt werden, verbreitete sich.

Neue französische Periode (XVI-XVIII Jahrhundert)

Aus dem 16. Jahrhundert Französisch wird zum Hauptkommunikationsmittel im Staat. Im Jahr 1539 unterzeichnete König Franz I. (1515-1547) ein Dekret – die Ordonnance von Villers-Cotterêts, das die Verwendung der französischen Sprache im Büro und im offiziellen Bereich vorschrieb. Diese Entscheidung festigte nicht nur die Abkehr vom Lateinischen, sondern trug auch zur weiteren Konsolidierung der sprachlichen Variante der königlichen Hauptstadt Paris und Ile-de-France bei und versetzte damit den regionalen Dialekten einen schweren Schlag.

Die veränderte Rolle der französischen Sprache warf erneut die Frage nach der Entwicklung kanonischer Normen auf. „Konservative“ Grammatiker betrachteten die Sprache Frankreichs immer noch als verdorbenes Latein, aber nach und nach kamen Linguisten zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, den bestehenden Dialekt ins Lateinische zurückzubringen, und dass die Hauptaufgabe darin bestehe, die bereits etablierte Sprache zu bereichern und weiterzuentwickeln. Ein Beweis für sein hohes Maß an syntaktischer und lexikalischer Kohärenz ist die Tatsache, dass es in der Mitte des 16. Jahrhunderts entstand. Es erscheint das berühmteste Werk der französischen Literatur, „Gargantua und Pantagruel“ von Francois Rabelais.

Die wichtigste Lautänderung des 16. Jahrhunderts. kann als Übergang zur Phrasenbetonung bezeichnet werden (Wörter werden in ihrer Bedeutung zu einer Phrase verschmolzen und die Betonung wird nur auf das Hauptwort gelegt). Im Rahmen dieser kontinuierlichen Phrase tritt ein Phänomen auf, das wir heute „Band“ nennen (unlesbare Konsonanten am Ende von Wörtern schienen nun in der Mitte zu sein und „zum Leben erweckt“, d. h. sie begannen gelesen zu werden (vgl. modern). vous êtes, wobei die Kopula zwischen Wörtern den Laut [z] ergibt).

In der neufranzösischen Zeit wurde die Bildung des Artikelsystems abgeschlossen und es erhielt seine moderne Form. Darüber hinaus wird im Wortschatz und in der Rechtschreibung zwischen männlichen Substantiven (die eine Null-Endung haben) und weiblichen Substantiven (die eine immer noch schlecht gelesene E-Endung haben) unterschieden. Schließlich wird ein System unabhängiger Personalpronomen (moi, toi usw.) gebildet, und die Formen sind je, tu usw. kann nicht mehr ohne Verb verwendet werden. Die Bildung einer Reihe von Possessivadjektiven ist abgeschlossen und wir können zu Recht ein Lied über mon-ma-mes, ton-ta-tes singen.

Veränderungen in der Phonetik gehen weiter. Mitte des 18. Jahrhunderts. die Kombination oi (ich möchte Sie daran erinnern, dass sie im Altfranzösischen als ausgesprochen und dann in die Laute [ɛ] oder umgewandelt wurde, je nach Dialekt) beginnt sich in zu verwandeln. Zunächst galt es als umgangssprachlich, doch dann etablierte es sich fest in der Sprache. So wurde die hingerichtete Königin von Frankreich zu Antoinette (und nicht zu Antenette), und das Pronomen moi wurde zu , nicht . Die Transformation betraf nicht nur eine Reihe von Wörtern, bei denen wie zuvor [ɛ] gesagt wurde, sondern es wurde lediglich die Schreibweise geändert (oi durch ai ersetzt): françois -> français, foible -> faible, das alte [ɛ] Auch die zweitgrößte (nach Paris) französischsprachige Stadt der Welt ist Montreal. Seinen Namen erhielt er vom königlichen Berg, auf dem er sich befinden soll, und nach der alten Aussprache wurde „königlich“ gelesen als . Nach phonetischen Änderungen wurde der Berg Monroyal genannt, aber zu diesem Zeitpunkt hatte man sich bereits daran gewöhnt den Namen der Stadt und beschloss, ihn nicht zu ändern.

Im XVII-XVIII Jahrhundert. palatalisierter Laut, der schriftlich als ill(e) ausgedrückt wird und zuvor als italienisches gli oder klassisches spanisches ll ausgesprochen wurde (im Russischen wird der Laut als [l] wiedergegeben, zum Beispiel im Wort Seville), umgewandelt in [th] (was als weiterer Grad der Palatalisierung des bereits weichen [l] gilt) und erhielt seinen modernen Klang. Ausnahmen sind bekanntlich Mille, Ville, Tranquile sowie die Stadt Lille.

Besonders hervorzuheben ist, dass in den letzten 2-3 Jahrhunderten eine Reihe französischer Zeitformen (komplexer Struktur) in der Umgangssprache nicht mehr verwendet werden. Insbesondere hat die Form Passé Composé die Form Passé Simple praktisch verdrängt, und in der Sprache von Muttersprachlern wird das Prinzip der Tempuskoordination kaum beachtet (was wiederum die Verwendung komplexer, zusammengesetzter Relativzeitformen erfordert).

Dadurch erhielt die französische Sprache ihre heutige phonetische und grammatikalische Struktur. Allerdings ist die menschliche Sprache ein sehr lebendiges Gewebe, sodass neue Veränderungen Sie nicht warten lassen. Und wenn wir die Sprache beherrschen, werden wir sie auch selbst bemerken.

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation

Autonome Bildungseinrichtung des Bundeslandes für höhere Berufsbildung