Староруски думи и тяхното значение. Епични думи и изрази

Речникът е съвкупността от всички думи, които използваме. Старите думи могат да се считат за отделна група в речника. Има много от тях на руски език и принадлежат към различни исторически епохи.

Какво са стари думи

Тъй като езикът е неразделна част от историята на народа, думите, които се използват в този език, имат историческа стойност. Древните думи и тяхното значение могат да разкажат много за това какви събития са се случили в живота на хората в определена епоха и кои от тях са били от голямо значение. Старите или остарели думи не се използват активно в наше време, но присъстват в речника на хората, записани в речници и справочници. Често те могат да бъдат намерени в произведения на изкуството.

Например, в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:

„В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във висока мрежа

Владимир слънцето празнува,

Той подари по-малката си дъщеря

За храбрия принц Руслан."

Тук има дума "гридница". Сега не се използва, но в епохата на княз Владимир означаваше голяма стая, в която князът, заедно със своите воини, устройваше тържества и пиршества.

историзми

Древните думи и тяхното обозначение са различни. Според учените те са разделени на две големи групи.

Историзмите са думи, които не се използват активно сега, поради причината, че понятията, които те обозначават, са излезли от употреба. Например "кафтан", "верижна ризница", доспехи и пр. Архаизмите са думи, които обозначават познати ни понятия с други думи.Например уста - устни, бузи - бузи, врат - шия.

В съвременната реч, като правило, те не се използват. Умните думи и техните значения, които са неразбираеми за мнозина, не са характерни за ежедневната ни реч. Но те не са напълно излезли от употреба. Историзмите и архаизмите се използват от писателите, за да разкажат правдиво за миналото на народа, с помощта на тези думи те предават аромата на епохата. Историзмите могат достоверно да ни разкажат за случващото се едно време в други епохи в нашата родина.

Архаизми

За разлика от историзмите, архаизмите обозначават онези явления, които срещаме в съвременния живот. Това са умни думи и техните значения не се различават от значенията на познатите ни думи, само че звучат различно. Архаизмите са различни. Има такива, които се различават от обикновените думи само по някои особености в правописа и произношението. Например градушка и град, злато и злато, млади - млади. Това са фонетични архаизми. През 19 век е имало много такива думи. Това е клуб (клуб), магазин (завеса).

Има група архаизми с остарели наставки, например музей (музей), помощ (помощ), рибар (рибар). Най-често срещаме лексикални архаизми, например око - око, дясна ръка - дясна ръка, шуйца - лява ръка.

Подобно на историзмите, архаизмите се използват за създаване на специален свят във художествената литература. И така, Александър Сергеевич Пушкин често използва архаичен речник, за да придаде патос на своите произведения. Това ясно се вижда в примера със стихотворението „Пророк”.

Думи от Древна Русия

Древна Русия даде много на съвременната култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която са запазени в съвременния руски език. А някои вече изобщо не се използват. Старите остарели руски думи от онази епоха ни дават представа за произхода на източнославянските езици.

Например стари проклятия. Някои от тях много точно отразяват отрицателните качества на човек. Дъхът е говорещ, рюмът е плаче, челото с овесена каша е глупак, захухрята е разрошен човек.

Значението на стари руски думи понякога се различава от значенията на същия корен в съвременния език. Всички знаем думите "скок" и "скок", те означават бързо движение в пространството. Старата руска дума "sig" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямото измерване се счита за "далечно разстояние", което се равнява на 1,4 светлинни години.

Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Русия, се считат за древни. За монетите, които се появяват през VIII и IX век в Русия и са донесени от Арабския халифат, са използвани имената „куна“, „ногата“ и „реза“. Тогава се появиха първите руски монети - това са златни монети и сребърни монети.

Остарели думи от 12-ти и 13-ти век

Предмонголският период в Русия, 12-13 век, се характеризира с развитието на архитектурата, която тогава се нарича архитектура. Съответно тогава се появи слой от лексика, свързан с изграждането и издигането на сгради. Някои от появилите се тогава думи са останали в съвременния език, но значението на старите руски думи се е променило през цялото това време.

Основата на живота на Русия през 12-ти век е крепост, която тогава носи името "детинец". Малко по-късно, през 14 век, се появява терминът „Кремъл“, който по това време означава и градът. Думата "кремъл" може да бъде пример за това колко стари остарели руски думи се променят. Ако сега има само един Кремъл, това е резиденцията на държавния глава, тогава имаше много Кремъл.

През 11 и 12 век в Русия са построени градове и крепости от дърво. Но те не можеха да устоят на натиска на монголо-татари. Монголите, дошли да завладеят земите, просто помете дървените крепости. Каменните градове Новгород и Псков устояха. За първи път думата "Кремъл" се появява в хрониката на Твер през 1317 г. Негов синоним е старата дума "силиций". Тогава Кремъл е построен в Москва, Тула и Коломна.

Социално-естетическа роля на архаизмите в класическата художествена литература

Древните думи, които често се обсъждат в научни статии, често са били използвани от руските писатели, за да направят речта на своето произведение на изкуството по-изразителна. Александър Сергеевич Пушкин в статията си описва процеса на създаване на „Борис Годунов“ по следния начин: „Опитах се да отгатна езика на онова време“.

Михаил Юриевич Лермонтов също използва древни думи в своите произведения, а значението им точно отговаряше на реалностите на времето, откъдето са взети. Повечето от старите думи се появяват в неговото произведение „Песента за цар Иван Василиевич“. Това, например, е „знаеш ли“, „о, ти си гой“, Али. Също така Александър Николаевич Островски пише произведения, в които има много древни думи. Това са "Дмитрий Самозванец", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук".

Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература

Архаизмите остават популярни в литературата на 20-ти век. Да си припомним известното произведение на Илф и Петров „Дванадесетте стола”. Тук старите думи и тяхното значение имат особена, хумористична конотация.

Например в описанието на посещението на Остап Бендер в село Васюки се среща фразата „Едноокият не свали единственото си око от обувките на гросмайстора“. Архаизми с църковнославянски оттенъци се използват и в друг епизод: „Отец Фьодор беше гладен. Той искаше да бъде богат."

Стилистични грешки при използване на историзми и архаизми

Историзмите и архаизмите могат значително да разкрасят художествената литература, но неумелото им използване предизвиква смях. Старите думи, чието обсъждане често става много оживено, като правило, не трябва да се използват в ежедневната реч. Ако започнете да питате минувач: „Защо ти е отворен шията през зимата?“, тогава той няма да те разбере (има предвид врата).

Във вестникарската реч също има неуместно използване на историзми и архаизми. Например: „Директорът на училището приветства млади учители, дошли да практикуват“. Думата "поздравен" е синоним на думата "поздравен". Понякога учениците вмъкват архаизми в своите писания и по този начин правят изреченията не много ясни и дори нелепи. Например: „Оля тичаше в сълзи и каза на Татяна Ивановна за престъплението си“. Ето защо, ако искате да използвате стари думи, тяхното значение, тълкуване, значение трябва да ви бъдат абсолютно ясни.

Остарели думи във фентъзи и научна фантастика

Всеки знае, че такива жанрове като фентъзи и научна фантастика са придобили огромна популярност в наше време. Оказва се, че древните думи са широко използвани във фантастичните произведения и тяхното значение не винаги е ясно за съвременния читател.

Такива понятия като "банер" и "пръст" читателят може да разбере. Но понякога има по-сложни думи, като "комон" и "насад". Трябва да кажа, че издателствата не винаги одобряват прекомерното използване на архаизми. Но има произведения, в които авторите успешно намират приложение за историзъм и архаизъм. Това са произведения от поредицата "Славянско фентъзи". Например романите на Мария Степанова „Валкирия“, Татяна Коростишевская „Майката на четирите ветрове“, Мария Семенова „Вълкодав“, Денис Новожилов „Далеч. Тронна война.

Един от най-интересните е старославянският език. Думите, които са били част от неговия речник, граматически правила, дори някои фонетични характеристики и азбука, стават основата на съвременния руски език. Нека да разгледаме какъв вид език е, кога и как е възникнал и дали се използва днес и в какви области.

Ще говорим и защо се изучава в университетите, а също така ще споменем най-известните и значими трудове по кирилица и старославянска граматика. Нека си спомним и Кирил и Методий, световноизвестните солунски братя.

Главна информация

Че повече от един век учените обръщат внимание на този език, изучавайки старославянската азбука и историята на нейното развитие, няма толкова много информация за него. Ако граматическата и фонетична структура на езика, лексикалния състав са малко или много проучени, то всичко, свързано с произхода му, все още е под въпрос.

Причината за това е, че самите създатели на писане или не са водили записи за работата си, или тези записи са напълно изгубени с времето. Подробно проучване на самата писменост започва само няколко века по-късно, когато никой не може да каже със сигурност какъв диалект е станал основата на това писане.

Смята се, че този език е създаден изкуствено на базата на диалекти през 9 век и е бил използван на територията на Русия в продължение на няколко века.

Също така си струва да се отбележи, че в някои източници можете да намерите синонимно име на езика - църковнославянски. Това се дължи на факта, че раждането на литературата в Русия е свързано пряко с църквата. Първоначално литературата е църковна: превеждат се книги, молитви, притчи, създават се и оригинални писания. Освен това като цяло само хората, служещи на църквата, говореха този език.

По-късно с културата старославянският е заменен от староруския език, който до голяма степен разчита на своя предшественик. Това се случи около 12 век.

Въпреки това старославянската начална буква е дошла до нас практически непроменена и я използваме и до днес. Използваме и граматическата система, която започна да се появява още преди появата на староруския език.

Версии за създаване

Смята се, че старославянският език дължи появата си на Кирил и Методий. И точно тази информация намираме във всички учебници по история на езика и писмеността.

Братята създават нова писменост, базирана на един от солунските диалекти на славяните. Това е направено преди всичко с цел превеждане на библейски текстове и църковни молитви на славянски език.

Но има и други версии за произхода на езика. И така, И. Ягич смята, че един от диалектите на македонския език е станал основа на старославянския.

Съществува и теория, според която българският език е в основата на новата писменост. Тя ще бъде номинирана от П. Шафарик. Той също така смятал, че този език трябва да се нарича старобългарски, а не старославянски. Досега някои изследователи спорят по този въпрос.

Впрочем българските лингвисти все още смятат, че разглежданият език е именно старобългарски, а не славянски.

Можем дори да предположим, че има и други, по-малко известни теории за произхода на езика, но те или не са били разглеждани в научните среди, или е доказан пълният им провал.

Така или иначе старославянските думи се срещат не само в руски, беларуски и украински, но и в полски, македонски, български и други славянски диалекти. Следователно дискусиите за това кой от езиците е най-близък до старославянския едва ли някога ще бъдат завършени.

Солунски братя

Създателите - Кирил и Методий - идват от град Солун, в Гърция. Братята са родени в доста заможно семейство, така че успяват да получат отлично образование.

По-големият брат - Михаил - е роден около 815 г. Когато е постриган за монах, получава името Методий.

Константин е най-младият в семейството и е роден около 826 г. Знаеше чужди езици, разбираше от точните науки. Въпреки факта, че мнозина му предричаха успех и голямо бъдеще, Константин решава да тръгне по стъпките на по-големия си брат и също става монах, получавайки името Кирил. Умира през 869 г.

Братята участваха активно в разпространението на християнството и свещените писания. Те посетиха различни страни, опитвайки се да предадат Божието слово на хората. Но въпреки това именно старославянската азбука им донесе световна слава.

И двамата братя са канонизирани. В някои славянски страни културите се празнуват и на 24 май (Русия и България). В Македония на този ден се почитат Кирил и Методий. Още две славянски държави - Чехия и Словакия - преместиха този празник на 5 юли.

Две азбуки

Смята се, че старославянското писмо е създадено именно от гръцките просветители. Освен това първоначално имаше две азбуки - глаголица и кирилица. Нека ги разгледаме накратко.

Първият е глагол. Смята се, че Кирил и Методий са негови създатели. Смята се, че тази азбука няма основа и е създадена от нулата. В Стара Русия се използва доста рядко, в някои случаи.

Втората е кирилица. Създаването му се приписва и на солунските братя. Смята се, че за основа на азбуката е взета законовата византийска буква. В момента - руснаци, украинци и беларуси - използват буквите на старославянската азбука, или по-скоро кирилицата.

Що се отнася до въпроса коя, на него също няма еднозначен отговор. Във всеки случай, ако изхождаме от факта, че и кирилицата, и глаголицата са създадени от солунските братя, то разликата между времето на тяхното създаване едва ли надхвърля десет до петнадесет години.

Имало ли е писменост преди кирилицата?

Интересен факт е, че някои изследователи на историята на езика смятат, че в Русия е имало писменост още преди Кирил и Методий. „Книгата на Велес“, написана от древните руски влъхви преди приемането на християнството, се счита за потвърждение на тази теория. В същото време не е доказано в кой век е създаден този литературен паметник.

Освен това учените твърдят, че в различни записи на древногръцки пътешественици и учени има препратки към наличието на писменост сред славяните. В него се споменават и споразуменията, които князете подписват с византийски търговци.

За съжаление, все още не е категорично установено дали това е вярно и ако е така, каква писменост е била в Русия преди разпространението на християнството.

Изучаване на старославянски

По отношение на изучаването на старославянския език, то представляваше интерес не само за учените, изучаващи историята на езика, диалектологията, но и за славянските учени.

Неговото изследване започва през 19 век с развитието на сравнително-историческия метод. Няма да се спираме подробно на този въпрос, тъй като всъщност човек, който не е запознат отблизо с лингвистиката, няма да се интересува и запознава с имената и фамилните имена на учени. Да кажем, че на базата на изследвания е съставен повече от един учебник, много от тях се използват за изучаване на историята на езика и диалектологията.

В хода на изследването са разработени теории за развитието на староцърковнославянския език, съставени са речници на старославянската лексика, изучава се граматика и фонетика. Но в същото време все още има неразгадани мистерии и загадки на старославянския диалект.

Позволяваме си да дадем и списък на най-известните речници и учебници по старославянски език. Може би тези книги ще ви бъдат интересни и ще ви помогнат да се задълбочите в историята на нашата култура и писменост.

Най-известните учебници са публикувани от учени като Хабуграев, Ремнева, Елкина. И трите учебника се наричат "Старославянски".

Доста впечатляващ научен труд е публикуван от А. Селищев. Той изготви учебник, състоящ се от две части и обхващащ цялата система на старославянския език, съдържащ не само теоретичен материал, но и текстове, речник, както и някои статии по морфологията на езика.

Интересни са и материалите, посветени на солунските братя, историята на произхода на азбуката. И така, през 1930 г. излиза трудът „Материали по история на произхода на писмеността“, написан от П. Лавров.

Не по-малко ценен е трудът на А. Шахматов, който е издаден в Берлин през 1908 г. – „Легендата за превода на книгите на словенски”. През 1855 г. бял свят вижда монографията на О. Бодянски „За времето на възникване на славянските писания“.

Също така е съставен "Старославянски речник", базиран на ръкописите от 10 - 11 век, който е редактиран от Р. Цайтлин и Р. Вечерка.

Всички тези книги са широко известни. На тяхна основа не само пишат есета и доклади за историята на езика, но и подготвят по-сериозна работа.

Старославянски пласт лексика

Доста голям слой старославянска лексика е наследен от руския език. Старославянските думи са доста здраво закрепени в нашия диалект и днес дори няма да можем да ги различим от родните руски думи.

Нека разгледаме няколко примера, за да разберете колко дълбоко е проникнал староцърковнославянството в нашия език.

Такива църковни термини като "свещеник", "жертва", "пръчка" дойдоха при нас именно от старославянския език, тук принадлежат и абстрактни понятия като "власт", "катастрофа", "съгласие".

Разбира се, самите старославянизми са много повече. Ще ви дадем няколко знака, които показват, че думата е старославянизъм.

1. Наличието на представки в и през. Например: връщане, прекомерно.

2. Съставни лексеми с думите бог-, добро-, грях-, зло- и др. Например: злоба, изпадане в грях.

2. Наличието на наставки -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Например: изгаряне, топене.

Изглежда, че сме изброили само няколко признака, по които могат да бъдат идентифицирани старославянизмите, но вероятно вече сте си спомнили повече от една дума, дошла при нас от старославянския.

Ако искате да знаете значението на старославянските думи, можем да ви посъветваме да разгледате всеки тълковен речник на руския език. Почти всички от тях са запазили първоначалното си значение, въпреки факта, че е изминало повече от едно десетилетие.

Използване на настоящия етап

В момента староцърковнославянският се изучава в университети в отделни факултети и специалности, използва се и в църквите.

Това се дължи на факта, че на този етап на развитие този език се счита за мъртъв. Използването му е възможно само в църквата, тъй като много молитви са написани на този език. В допълнение, заслужава да се отбележи фактът, че първите свещени писания са преведени на старославянски език и все още се използват от църквата в същата форма, както преди векове.

Относно света на науката отбелязваме факта, че староцърковнославянските думи и техните отделни форми често се срещат в диалектите. Това привлича вниманието на диалектолозите, което им позволява да изучават развитието на езика, неговите отделни форми и диалекти.

Изследователите на културата и историята също познават този език, тъй като работата им е пряко свързана с изучаването на стари бележки.

Въпреки това на този етап този език се счита за мъртъв, тъй като никой не общува на него, както на латински, старогръцки и само малцина го знаят.

Използвайте в църквата

Този език е най-широко използван в църквата. Така че старославянските молитви могат да се чуят във всяка православна църква. Освен това на него се четат и откъси от църковни книги, Библията.

В същото време отбелязваме също, че служители на църквата, млади семинаристи също изучават този диалект, неговите характеристики, фонетика и графика. Днес старославянският с право се счита за език на Православната църква.

Най-известната молитва, която често се чете на този конкретен диалект, е „Отче наш“. Но все още има много молитви на старославянски език, които са по-малко известни. Можете да ги намерите във всеки стар молитвеник или да ги чуете, като посетите същата църква.

Учат в университети

Старославянският език днес се изучава доста широко в университетите. Прекарайте го във филологическите факултети, исторически, юридически. В някои университети е възможно да се учи и за студенти по философия.

Програмата включва история на произхода, старославянска азбука, особености на фонетиката, лексика, граматика. Основи на синтаксиса.

Учениците не само изучават правилата, научават как да отклоняват думите, да ги анализират като част от речта, но и четат текстове, написани на даден език, опитват се да ги преведат и да разберат значението.

Всичко това се прави, за да могат филолозите да приложат по-нататък своите знания за изучаване на древни литературни мемоари, особености на развитието на руския език, неговите диалекти.

Струва си да се отбележи, че е доста трудно да се научи старославянски. Текстът, написан върху него, е труден за четене, тъй като съдържа не само много архаизми, но и самите правила за четене на буквите "ят", "ер" и "ер" в началото са трудни за запомняне.

Благодарение на придобитите знания студентите по история ще могат да изучават древни паметници на културата и писмеността, да четат исторически документи и летописи и да разбират тяхната същност.

Същото важи и за тези, които учат във факултетите по философия, право.

Въпреки факта, че днес староцърковнославянският е мъртъв език, интересът към него не е утихнал и досега.

констатации

Именно старославянският стана основата на староруския език, който от своя страна измести руския език. Думите от старославянски произход се възприемат от нас като изконно руски.

Значителен слой от лексика, фонетични особености, граматика на източнославянските езици - всичко това е заложено по време на развитието и използването на старославянския език.

Староцърковнославянският е формално мъртъв език, който в момента се говори само от църковни служители. Създаден е през 9 век от братята Кирил и Методий и първоначално е бил използван за превод и запис на църковна литература. Всъщност старославянският винаги е бил писмен език, който не се е говорел сред хората.

Днес вече не го използваме, но в същото време се изучава широко във филологическите и исторически факултети, както и в духовните семинарии. Днес старославянските думи и този древен език могат да бъдат чути от посещение, тъй като на него се четат всички молитви в православните църкви.

Обяснителен речник на древноруските думи A Alatyr - центърът на космоса. Център на Микрокосмоса (Човек). Това, около което се осъществява цикълът на Живота. Опции за превод: ala - пъстър (снежен), tyr<тур>- връх, тояга или стълб с връхче, свещено дърво, планина, "издигане" Вариации: Латир, Алтир, Златир, Златар Постоянен епитет - "бял горим (горещ, искрящ)" - (бял - "брилянтен"). В руските текстове има златен, златен, гладък, железен камък. Латир-камъкът е центърът на координатите на света и човека в славянската митология. Алфа и Омега. Това, от което всичко започва и към което се връща (локус). По-точно значението и значението на думите се предават в епоси ... Алконост - от древноруската поговорка "алкион е (птица)", от гръцката алкион - зимородец (гръцкият мит за Алцион, превърнат в зимородец от боговете). Изобразява се в популярни щампи като полужена, полуптица с големи многоцветни пера и момичешка глава, засенчена от корона и ореол. В ръцете си държи небесни цветя и разгънат свитък с поговорка за възмездието в рая за праведен живот на земята. За разлика от птицата Сирин, тя винаги е била изобразявана с ръце. Алконост, подобно на птицата Сирин, пленява хората с пеенето си. Легендите разказват за дните на алконост – седем дни, когато Алконост снася яйца в морските дълбини и ги излюпва, сядайки на повърхността на водата и успокоявайки бурите. Алконост се възприема като "проявление на божественото провидение" и служи като обозначение на божественото слово. B Basa - красота, украса, блясък. Батог – пръчка. Баят, пробят - говори, кажи. Бременността е бреме, прегърбване, колкото можете да обгърнете ръцете си. Болярите са богати и благородни хора, които са близки до царя. Псуването е битка; Бойното поле е бойно поле. Брат - брат. Броня - облекло от метални пластини или пръстени; предпазва воина от ударите на меч, копие. Britous - старообрядците наричат така обръснат, без брада Булат - стомана от специално производство. Оръжията, изработени от тази стомана, също се наричаха дамаска стомана. Butet - забогатеете, увеличете богатството. Историята е истинска история. "Билина" е руска народна епична (пълна с величие и юначество) песен - легенда за юнаци. Да знаеш - да знаеш. Верея - стълб, на който бяха окачени портите. Сцена на вертеп – пещера, тъмница. Да вдигам шум - да вдигам шум. Голдет (спиране) \u003d вдига шум. — Не ставай златен! = не вдигайте шум! Голк = шум, бръмчене,< гулкий >ехо. Неистов - загубил всякакво чувство за мярка. Витяз - смел воин, герой. Лек - лесно, безплатно, без много работа, безопасно. Да търпя - да търпя, търпя, търпя. G Гранати - стара мярка за разхлабени тела, хляб (~ 3 литра) Goy be (от думата goit - лекувам, живея; goy - мир< , в его развитии, в движении и обновлении >, изобилие) - величие, пожелание за здраве, съответстващо по значение на днешното: "Бъди здрав! Здравей!". Гой бъди добър = бъди здрав<есть>"Гой" е руско пожелание за здраве, късмет и благополучие, добра дума. Опции: "Goy este" - бъди здрав, в смисъл на поздрав, желаейки на събеседника здраве, доброта. „О, ти“ е поздрав, с много значения, в зависимост от интонацията на говорещия. Много - знае как, сръчно Горна стая - така, по старомоден начин, те наричаха горната стая с големи прозорци. Хамбар, гуменец - място, където се вършат, а също и плевня за съхранение на снопи. D Точно сега - наскоро (до момента на разговора) Dushegreka - топло късо яке или ватирано яке без ръкави, със сглобки отзад. Дереза - бодлив храст, "chepyzhnik". По старинен начин - по стария Гъста - "гъста гора" - тъмна, гъста, непроницаема; неграмотник Йелан, еланка - тревиста поляна в гората на Ендова - широк съд с чучур. Estva - храна, храна. Жалейка - лула от върбова кора. Каната е кана с капак. Коремът е живот. Корем - имоти, богатство, добитък Z Zavse<гда>- постоянно. Започнете да говорите - започнете да говорите, да постите. Застава - ограда от трупи, контролно-пропускателен пункт на входа И Висшият - богат, благороден монах - в църквата. „Постригнаха ме за монах, после за дякон...” Хижата е къща, топла стая. Името „хижа“ идва от думата „затопляне“ (оригиналната версия е „източник“ / от писмо от брезова кора, XIV век - Новгород, улица Дмитриевская, разкопки /). Къща = "дим" от комина. K Kalinovy (за огъня) - светъл, горещ. Карга е врана. Ваната е цилиндричен съд (бъчва), сглобен от дървени нитове (планки), завързани с метални обръчи. Косатка / косатка - нежна привлекателност. Първоначалното значение е "да имаш красиви плитки" Кичка, кика - стара дамска шапка, която украсява външния вид и му придава вид. Клетката е килер, отделна стая Клетката в стара руска къща се наричаше студена стая, а хижата беше топла. Сутерен - долният студен етаж на къщата на Клюк - пръчка с огънат горен край. Книш - хляб, изпечен от пшенично брашно, който се яде горещ. Кокора, кокорина - коча, пън. Колимага - стара украсена карета, в която се возеха благородни хора. Коляда - коледно величие в чест на собствениците на къщата; за коледа раздадоха подарък. Коледа е коледна песен, която се пее на Бъдни вечер и в първия ден на Коледа от селските младежи. За старинните коледни песни са характерни елементи – стихове и изводи от кондачката – без да са подготвени. Произход (опция): оригиналната дума - Kondakia (kondakia, kontakia) - пръчка (умалително от "копие"), върху която е навит свитък от пергамент. Пергаментовият лист или свитъкът, изписан от двете страни, се наричал още кандак. Впоследствие думата К. започва да обозначава специална група църковни химни, в средата на първото хилядолетие - дълги (химни, стихотворения), модерни - малки (в една или две строфи, като част от канона) Кутия, кутии - голяма кутия или кутия, в която се съхраняват различни стоки. Кочет, кочеток - петел. Да се кръстиш - да се кръстиш, да се осениш с кръст. "Събудете се!" - опомни се! Курган - висок земен хълм, който древните славяни изсипаха над гроба. Кут, кутничек - кът в хижата, тезгяха, ракла, в която са се държали пилета през зимата. Кутя - стръмна сладка ечемична, пшенична или оризова каша със стафиди Круг-амулет - се развива от кръговото обикаляне на района, където щяха да нощуват или да се заселят за дълго време; подобно отклонение беше необходимо, за да се гарантира, че няма бърлоги на хищници или змии. Идеята за кръг послужи като изображение<своего> мир. L Лада! - изразяване на съгласие, одобрение. Добре! друг руски Добре - думата има много значения в зависимост от интонацията. Броня - желязна или стоманена броня, носена от воини. M Мак - корона. Matitsa - средната греда на тавана. Светът е селска общност. Н Надежа-воин е опитен, надежден, силен, умел боец. Надис - наскоро, един от тези дни. Режийни - лихва. "Няма да е скъпо" - евтино, полезно за Namesto - вместо това. Нарекся - нарече себе си; да назова - да дам име, да се обадя. Седмица е ден, в който "не правете" - ден за почивка. В дохристиянския период в Русия събота и неделя са били наричани съответно председмица и седмица (или седмица). Просрочени задължения - данък не е платен навреме или quitent Nicoli - никога. O Frill - вратовръзка на лаптите. Изобилие - много нещо. Така в Новгород наричаха quitrent хляб - почит Да се сгуши - да се свести, да се възстанови. Оприч, окромя - освен. Вика - плуг. Останалото - последният октопод - осмата (осмата) част \u003d 1/8 - "осми чай" (~ 40 или 50 грама) Оприч - с изключение ("okromya") P Mace - тояга с оковано копче. Парун е горещ ден след дъжд. Платноходка - моряшко облекло. Брокат - копринен плат, изтъкан със злато или сребро. Още - "повече", "особено тъй като ... = особено откакто ..." Воал - нещо, което покрива от всички страни (плат, мъгла и т.н.) Вина - упрек, упрек. Пръст - пръст. Polati - дъска платформа за спане, подредена под тавана. Спелтата е специален вид пшеница. Да угодиш - да бъдеш ревностен; ям много. Посад е село, в което са живели търговци и занаятчии. Трон – трон, специален стол на подиум, на който кралят седеше при тържествени случаи. Винаги - стара, висок стил дума, означаваща - винаги, завинаги и завинаги Печатни меденки - меденки с отпечатан (отпечатан) модел или букви. Пудовка - пудова мярка за тегло. Пуща е защитена, непроходима гора. Необходимо е да се мисли - да се мисли, да се мисли, да се мисли по този въпрос, да се обсъжда нещо с някого; да мислим - да разбирам, да мисля, да разсъждавам за нещо. Полов (цвят) - светложълт обеден - южен P Военен - военен. Плъхът е армия. Ревностен – ревностен, усърден Хавлия – бродирана кърпа. Ред - съгласен, съгласен. Разкопай се - ходи без колан, губи всякакъв срам Реки (глагол) - кажи Репище - градина Рубище - скъсани, износени дрехи От Светлица (Пуш.) - светла, чиста стая. Скит = скит (оригинал) - от думите "скитане", "скитане", следователно, "скити-скити" - "скитници" ("номади"? ). Ново значение - монашеският скит "Добрата покривка" - първоначалното значение ... Apple спаси Слобода - село близо до града, предградие. Славей - коне с жълтеникаво-бял цвят. Сороковка - буре за четиридесет кофи. Сорочин, Сарачин - сарацин, арабски ездач. Дрехите са подходящи - тоест не са лоши. Старица - старо (или пресъхнало) речно корито. Столбова благородничка - благородничка от старо и благородно семейство. Противник - противник, враг. с трик - на моменти, неадекватно. Антимон - боядисан в черно. Лист - покрит с тънък филм от злато, сребро, мед или калай. Позлатен Сусек, бин<а>- място, където се съхранява брашно, зърно. Седнете - храна, храна. Седмица - седмица Т Терем - висок, с кула на върха, у дома. Tims - обувки от козя кожа. Те бяха високо ценени, продавани са на юфти, тоест по двойки. По-късно започват да се наричат "мароко" (персийска дума) Тук ли е<тута>, и покривни филц там ... - думи от модерна песен за трудността на изучаването на руски език. Allure три кръста - ултра-бързо изпълнение на всяка поръчка: един кръст върху пакети с отчети - обичайната скорост на доставка на коне е 8-10 km / h, два - до 12 km / h, три - максималната възможна. Овесени ядки - натрошени (несмлени) овесени ядки. Кльощава - прекарвам U Удел - владение, княжество, съдба Увал ... - Урал (?) - Хурал (пояс, тюркски) ... Русия, препасана от Урал, стои от Сибир ... F Емайл - емайл в боядисване на метал продукти и самите продукти на Fita - буквата на старата руска азбука (в думите "Fedot", "тамян") Крак - стара мярка за дължина, равна на 30,48 cm X Chiton - бельо, изработено от ленен или вълнен плат под формата на риза, обикновено без ръкави. На раменете се закопчава със специални закопчалки или връзки, на талията се изтегля с колан. Туниката е носена както от мъже, така и от жени. Хмара - облак Пярун - гръм Цатра (чатра, чатър) - плат от кози пух (подкосъм) или вълна. Tselkovy е разговорното наименование на металната рубла. H Chelo - чело, модерно. В стари времена челото е горната част на главата.Детето е син или дъщеря до 12 години. Надежда - очаквай, надежда. Chapyzhnik - гъсталаци<колючего> храст. Чеботар - обущар, обущар. Чоботи - високи затворени обувки, мъжки и женски, ботуши или обувки с остри, обърнати нагоре пръсти, пъстър кон - на петна, с бели петна върху сива (и друга, основна) вълна или различен цвят грива и опашка Челяд - слуга в къща. Алено - червено Чело - чело на човек, сводеста дупка в руска печка, вход на леговище от Четами - по двойки, по двойки. Чета - двойка, два предмета или лица Квартал - четвъртата част на нещо Черно (дреха) - грубо, всекидневно, работещо. Чикат - хит Чугунка - ж.п. Ш Шелом - шлем, заострена желязна шапка за защита от удари с меч. Shlyk - шапка на шута, шапка, шапка. Щоф - стъклена бутилка 1,23 литра (1/10 от кофата) Щ Щедрост на душата - щедрост. Човек с голямо сърце, показващ благородна широта на душата Е Ю Юшка - рибена чорба или течна яхния. Гергьовден (26 ноември) - период, определен от закона, когато в Московска Русия селянин, който се заселва на земята на господаря и влиза в "подреден" със собственика, има право да напусне собственика, като преди това е изпълнил всички свои задължения към него. Това беше единственият път в годината, след края на есенната работа (седмицата преди и след 26 ноември), когато зависимите селяни можеха да преминават от един собственик на друг. Аз съм Райско яйце - яйце на щастието, вълшебно яйце. Храна - храна, храна, храна. Ярило - древното име на пъна на слънчевата пепел - означава: "Разбира се! Разбира се!" В тази форма изразът - се появи, сравнително, наскоро Yakhont - друг руски. име някои скъпоценни камъни, по-често рубин (тъмночервен корунд), по-рядко сапфир (син) и др. "Фряж" писменост - вид живопис, в резултат на прехода от иконопис към естествена живопис, в края на 17 век. Немците са тези, които говорят неразбираемо (неми). холандците - от територията, където сега се намира Кралство Нидерландия. Сорочинин - арабски езици- народи (общо име) Човек Чело - чело Одесная - от дясната страна или отстрани на Ошую - от лявата ръка или отстрани. Шуй - вляво. Шуйца - лява ръка. Дясната ръка и Шуйца - дясна и лява ръка, дясна и лява страна ("стои отдясно и отляво на входа...") Цветове "червено слънце", "червено момиче" - красив, ярък "червен ъгъл" - основен червен цвят - талисман Връзката на тъкането с космологичните мотиви на Витиер и тъкането в тъкането е представена като форма на моделиране на света. Ако нишката е съдба, житейски път; това платно, постоянно произвеждано и възпроизвеждано, е целият свят. Ритуални кърпи (кърпи, чиято дължина е 10-15 пъти по-голяма от ширината) и квадратни шалове с орнамент под формата на модел (мандала) на Вселената. Древнославянска писменост („руски букви“, преди началото на второто хилядолетие сл. Хр.) – славянски руни и „буква на възел“ В народните приказки често се среща заплетена плетеница-водач, указваща Пътя. Размотавайки и четейки го, човек научава улики – къде да отиде и какво да прави, чете думи-образи и цифри. Връзки (нодуларно-линеен) бряст се навивал, за съхранение, в топчета (или на специална дървена пръчка - Уст; оттук и учението на старейшините - "Увийте го около мустаците си") и го прибирал в кутия-кутия (откъдето и концепцията "Разговор с три кутия"). Закрепването на конеца към устата (центъра на топката) се считаше за начало на записа. Много букви-символи от древната глаголица са стилизирано представяне на двуизмерна проекция върху хартия на подвързващото устройство за възел. Начални букви (главни букви на древните текстове на кирилица) - обикновено се изобразяват под формата на орнамент на възлите. Примките също са използвани за предаване, съхраняване на информация и за създаване на защитни амулети и амулети (включително сплитане на коса). Примери за думи и фрази, които споменават наузи: "вържете възел в паметта", "връзки на приятелство / брак", "тънкостите на сюжета", "вържете" (стоп), съюз (от souz<ы>), "протича като червена нишка (Аля) през цялата история." „Характеристики и разфасовки“ – „писване на кора“ (опростена версия на славянските руни), широко използвано за ежедневни записи и кратки съобщения между хората. Славянските руни са свещени символи, всеки от които предава фонетично значение (звук на знак от руническа азбука), значение-образ (например буквата "D" означава "добро", "благополучие"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Дърво< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >и катарама за колан) и цифрово съответствие. За криптиране или съкращаване на записа са използвани плетени руни (комбинирани, преплетени, вградени в живописен орнамент). Монограм, азбучен монограм - комбинация в едно изображение от началните букви на името и / или фамилията, обикновено преплетени и образуващи шарена лигатура. Жилище Основният стълб в къщата е централният, поддържащ хижата. Общност Обикновените предмети са общи (тоест ничии; принадлежащи на всички и на никого конкретно) неща, които са важни за всички в еднаква степен, с общи обреди. Вяра в чистотата (цялостна, здравословна) и светостта на общите ритуални ястия, братство, съвместни молитви, клубове. Един обикновен предмет е чист, нов, той има огромната сила на едно цяло, недокоснато нещо. Основните елементи на славянската митология Латир-камък, Алатир - центърът на координатите на света и човека в славянската митология. Алфа и Омега (оригинална единствена точка на растеж и окончателният обемен свят< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >под формата на почти безкрайна сфера). Това, от което всичко започва и където се връща (точка, локус). Чудотворен камък (в руските народни вярвания). в епосите ... Алатир - Центрове на Космоса (Вселената) и Микрокосмоса (Човека). Фрактална точка на растеж, 3D< / многомерная >линия на сингулярност ("Стълба", свързваща световете), приказна "магическа пръчка" / пръчка / тояга с връхче или неподвижен Магически олтар. Това, от което започва и се връща Съществуващото, около което се осъществява цикълът на Живота (аксиална точка). Руска буква А, гръцка - "Алфа". Символът на Стълбата е молитвена броеница („стълба“ = стълба, свързваща горната и долната част на Вселената) / „лестовка“). В храма - Аналоят (висока маса, в центъра, за икони и богослужебни книги). Опции за превод: ala - пъстър, tyr<тур>- връх, стълб или тояга с тройно връхче, приказна "магическа пръчка", скиптър, свещено дърво или планина, стволът на световното дърво, "издигащи" опции - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Алва светеща, гореща, искряща) "- (бяло - ослепително брилянтно). В руските текстове има златен, златен (кехлибар?), гладък (полиран от ръцете на поклонниците), железен (ако е метеорит или изкопаема магнитна руда) камък. Меркаба е звезден тетраедър, затворен обем от енергийно-информационна кристална колесница за издигане на Духа, Душата и тялото на Човека. "Първи камък"< Краеугольный, Замковый >- началната, аксиална точка на всяко творение. "пъпът на Земята" - енергийният център на планетата, в който, според легендата, винаги има кристал ("неземно бижу"), магически Алатир< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Народните приказки го поставят на различни точки на Земята, обикновено в реални енергийни центрове/възли (места на Силата), като например в околностите на село Окунево, на река Тара, в Западен Сибир. Историите за тези земи на пръв поглед са нереално приказни, но съвременните учени все още не могат да си обяснят всички аномалии и чудеса, които се случват в такива райони, по местните езера. В отворената преса има информация, че Елена и Николай Рьорих през двадесетте години на миналия век, минавайки през Русия, носеха със себе си някаква стара кутия с необичаен камък вътре (? -<Ш>Чинтамани, Lapis Exilis, „скитане в света”, част от Светия камък на Граала/Мъдростта, в ковчег-ковчег), изпратен им от Махатма. Този ковчег неслучайно е показан в известната картина "Портрет на Николай Рьорих", нарисувана от неговия син Святослав Рьорих. Основната част от този камък (наречен „Съкровището на света“ – Норбу Римпоче, космически магнит от центъра на нашата Вселена, с енергийния ритъм на неговия Живот) – се намира в легендарната Шамбала (Тибет, в планините от Хималаите). Историята е невероятна, почти невероятна. Повече информация можете да намерите на други уебсайтове в Интернет. Светият Граал (Чаша на Буда) - символ на източника< волшебного >еликсир. Къде се намира сега, не се знае със сигурност, с изключение на почти приказните, фантастично НЛО легенди от средата на миналия век, публикувани сега от съвременни изследователи в интернет и в книги, за германската база (номер 211) в Антарктида ( намиращ се някъде тогава близо до сегашния Южен географски полюс, на брега на Земята на кралица Мод, от Атлантическия океан, в топли карстови пещери с подземни реки и езера, където дълго време, след Втората световна война, стотици, а може би и хиляди от немски войници са живели, укривали се, специалисти и цивилни, които плавали там с подводници). С голяма вероятност в тези пещери и катакомби-лаборатории (изкуствено създадени с помощта на минно оборудване, доставено там с кораб няколко години по-рано) - нацистите скриха някои особено ценни артефакти и източници на древни знания, получени от тях по целия свят и намерени, открити на място. И почти сигурно всичко това е сигурно и внимателно скрито там, с многобройни капани, за да неутрализира и премине през които, може би в не много далечно бъдеще, хората< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >може да се направи с помощта на роботи. Философски камък на мъдростта< эликсир жизни >- за получаване на злато (просветление на човека, безсмъртие (вечна младост) на неговата<тела>-души-<духа>в техния синтез). Гръбначният стълб (гръбначния мозък) - "Mount Meru", с връх в главата (епифизната жлеза (m) и хипофизата (g) - на физическия план, ореолите и светлините - на следващите, по-високи равнини). Древното име на Балтийско море - "Алатир" Рус - местен жител на руската земя Алатир-камък в приказките и епосите се среща под формата на фразата: "На морето на океана, на острова на Буян се намира Алатирският камък." Пространства на микрокосмоса в славянската митология Първият, външен кръг на концентрично подреден „свят” (история, събития) е най-често морето или реката. Чистото поле е преходна област между световете. Втората зона след морето е остров (или веднага камък) или планина (или планини). Централното място на митологичния свят е представено от множество различни предмети, от които камъните или дърветата могат да имат собствени имена. Всички те обикновено се намират на остров или планина, т.е. по един или друг начин включени в предишния локус като централна и максимално сакрална точка. Морето (понякога река) в славянската митология е онова водно тяло (в южните райони, както и обширни пясъчни и скалисти пустини, например монголската Гоби), което според традиционните представи се намира на пътя към царството на мъртвите и към друг свят. Старославянски "океан", както и - Окиан, Окиан, Океан, Океан. Киян-Морско море-Окиян - абсолютната периферия на света (антилокус); Не може да се заобиколи. Синьо море - локус Черно море - антилокус Хвалинско море - Каспийско или Черно море. Антилокус Хорезмийски - Аралско море. Антилокус Река Смородина е митичният прототип на всички реки. Той действа като водна граница на „другия свят“. На него е калинов мост. Остров Буян - Във фолклора Буян се свързва с другия свят, пътят към който, както знаете, лежи през водата. Островът може да служи като арена за приказно действие.

Какво са стари думи

Например, в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:

„В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във висока мрежа

Владимир слънцето празнува,

Той подари по-малката си дъщеря

За храбрия принц Руслан."

историзми

Древните думи и тяхното обозначение са различни. Според учените те са разделени на две големи групи.

В съвременната реч, като правило, те не се използват. които са неразбираеми за мнозина, не са типични за ежедневната ни реч. Но те не са напълно излезли от употреба. Историзмите и архаизмите се използват от писателите, за да разкажат правдиво за миналото на народа, с помощта на тези думи те предават аромата на епохата. Историзмите могат достоверно да ни разкажат за случващото се едно време в други епохи в нашата родина.

Архаизми

Думи от Древна Русия

Древна Русия даде много на съвременната култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която бяха запазени, а в А някои вече изобщо не се използват. Старите остарели руски думи от онази епоха ни дават представа за произхода

Значението на стари руски думи понякога се различава от значенията на същия корен в съвременния език. Всички знаем думите "скок" и "скок", те означават бързо движение в пространството. Старата руска дума "sig" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямата стойност на измерване се счита за "далечно разстояние", което е равно на 1,4

Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Русия, се считат за древни. За монетите, които се появяват през VIII и IX век в Русия и са донесени оттам, са използвани имената „куна“, „ногата“ и „реза“. Тогава се появиха първите руски монети - това са златни монети и сребърни монети.

Остарели думи от 12-ти и 13-ти век

През 11 и 12 век в Русия са построени градове и крепости от дърво. Но те не можеха да устоят на натиска на монголо-татари. Монголите, дошли да завладеят земите, просто помете дървените крепости. Новгород и Псков оказаха съпротива. За първи път думата "Кремъл" се появява в хрониката на Твер през 1317 г. Негов синоним е старата дума "силиций". Тогава Кремъл е построен в Москва, Тула и Коломна.

Социално-естетическа роля на архаизмите в класическата художествена литература

Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература

при използване на историзми и архаизми

Остарели думи във фентъзи и научна фантастика

Един от най-интересните мъртви езици е старославянският. Думите, които са били част от неговия речник, граматически правила, дори някои фонетични характеристики и азбука, стават основата на съвременния руски език. Нека да разгледаме какъв вид език е, кога и как е възникнал и дали се използва днес и в какви области.

Главна информация

Въпреки факта, че учените обръщат внимание на този език повече от един век, изучавайки старославянската азбука и историята на нейното развитие, няма толкова много информация за него. Ако граматическата и фонетична структура на езика, лексикалния състав са малко или много проучени, то всичко, свързано с произхода му, все още е под въпрос.

Смята се, че този език е създаден изкуствено на базата на диалекти на българския език през 9 век и се е използвал на територията на Русия в продължение на няколко века.

По-късно, с развитието на езика и културата, старославянският е заменен от староруския език, който до голяма степен залага на своя предшественик. Това се случи около 12 век.

Версии за създаване

Впрочем българските лингвисти все още смятат, че разглежданият език е именно старобългарски, а не славянски.

Солунски братя

Създателите на кирилицата и глаголицата - Кирил и Методий - произхождат от град Солун, в Гърция. Братята са родени в доста заможно семейство, така че успяват да получат отлично образование.

По-големият брат - Михаил - е роден около 815 г. Когато е постриган за монах, получава името Методий.

И двамата братя са канонизирани. В някои славянски страни 24 май се чества като ден на славянската писменост и култура (Русия и България). В Македония на този ден се почитат Кирил и Методий. Още две славянски държави - Чехия и Словакия - преместиха този празник на 5 юли.

Две азбуки

Втората е кирилица. Създаването му се приписва и на солунските братя. Смята се, че за основа на азбуката е взета законовата византийска буква. В момента източните славяни - руснаци, украинци и беларуси - използват буквите на старославянската азбука, или по-скоро кирилицата.

Що се отнася до въпроса коя от азбуките е по-стара, на него също няма еднозначен отговор. Във всеки случай, ако изхождаме от факта, че и кирилицата, и глаголицата са създадени от братя Солунски, тогава разликата между времето на тяхното създаване е малко вероятно да надхвърли десет до петнадесет години.

Имало ли е писменост преди кирилицата?

Изучаване на старославянски

Интересни са и материалите, посветени на солунските братя, историята на произхода на азбуката. И така, през 1930 г. е публикуван трудът „Материали за историята на възникването на най-древната славянска писменост“, написан от П. Лавров.

Старославянски пласт лексика

1. Наличието на представки в и през. Например: връщане, прекомерно.

2. Съставни лексеми с думите бог-, добро-, грях-, зло- и др. Например: злоба, изпадане в грях.

2. Наличието на наставки -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Например: изгаряне, топене.

Използване на настоящия етап

Използвайте в църквата

Учат в университети

Същото важи и за тези, които учат във факултетите по философия, право.

Въпреки факта, че днес староцърковнославянският е мъртъв език, интересът към него не е утихнал и досега.

констатации

Старославянският е формално мъртъв език, който в момента се говори само от служителите на църквата. Създаден е през 9 век от братята Кирил и Методий и първоначално е бил използван за превод и запис на църковна литература. Всъщност старославянският винаги е бил писмен език, който не се е говорел сред хората.

Днес вече не го използваме, но в същото време се изучава широко във филологическите и исторически факултети, както и в духовните семинарии. Днес староцърковнославянските думи и този древен език могат да бъдат чути, като присъствате на служба в църква, тъй като в нея се четат всички молитви в православните храмове.

Славянски речник на стари руски думи. К - П

Цитат от РябинкаПрочетете WholeTo вашия цитатник или общност!

Славянски речник. Част 2

КАЖЕНИК – евнух

НАКАЗАНИЕ - поучение, увещание

ИНДИКАТОР – наставник

KALIGI - ботуши с ниски горнища

KAL - канализация, мръсотия

КАЛНИ - мръсни

КАЛУГЕР – монах

КАМАРА - свод, заслон; палатка, палатка

КАПА - шапка

КАПИЦИЯ - да се съберем

КАПЕТЕ - заедно, заедно

КАТУНА - съпруга

KENDAR - мярка за тегло (около 3 паунда)

КЕРАСТ - змия; ехидна

CEREMIDA - чиния

КЕРСТА - ковчег, гроб

КЛУКА - хитрост, измама

КЛЮСЯ - кон, жребче

КЛЮЧ - подходящ

КЛЮЧ - волан, кормило

КМЕТ - воин

КОБ - магьосничество, гадаене; щастие, късмет

КОЗА - измама

КОЙ (КУЮ) - какво, какво

ЧАРГАГ - кавга, смут

КОЛО - каруца, каруца, колело

КОМАРИ - сводове на покрива

КОМОН - боен кон

КОМКАТИ - да комунирам

РОШЕНЕ - причастие

KOPRINA - коприна

ХРАНА - храна; вид данък, съдържание; празник, трапеза

FEED - да храня

КОРОСТА - ковчег

КОСНЕТИ - да отлагам

kosno - бавно

КОТОРА - кавга, вражда

КОТОРАТИСЯ - скарвам се, псувам, карам се

КОФАР - хиндуистки роб

КОШЧЕЙ - роб, затворник

КОШХУНА - светотатство; смешни шеги

КРЕМОЛА - бунт, бунт; злов умисъл, измама; засада, разпри

КРАСНА - прежда, тъкачна фабрика

КРИН - лилия

ОСВЕН НАПРАЗНО - гледам настрани, въпреки това

КРИЛОШАНЕС – духовници

КУДЕС - чудеса

КУНА - кожа на куница, банкнота в Древна Русия

КУПИНА - храст, храст

КУПИЩЕ - пазар, тържище

КУПНО - заедно

КУЩА - палатка

KYI (KIY) - кой; някои

КЪМЕТ - воин, борец

ЛЪГВИЦА - купа

ЛАГОДИТИ - отдавам се; направи нещо хубаво

ЛАНИТА - буза

ПРИЯТНО СЪРЦЕ - лакомия

ПРИЯТНО-СЪРЦЕ - лакомо; поглезени

LEK - игра на зарове

ЛЕПОТА - красота, разкош; уместност

LEPSHIY е най-добрият

Ласкателство - измама, лукавство; ерес; КОНСПИРАЦИЯ

SUMMERWEED - издънки на растения

ЛЕТИ - можеш

LYOKHA - хребет, купчина

ЛИХВА - лихва

ЛИХА - зло

ЛИЧБА - номер, резултат

ЛИЧЕНИК - незначителен, нещастен

LOV - лов

ЛОВИТВА - лов, риболов

ЛОВИЩЕ - място за лов на животни и риба

ЛОЖЕСНА - утроба, матка

ЛОМОВОЙ - тежък

LONISH - миналата година

ЛУКА - извивка, извивка

ЛУКАРЕВО - криволичещо

ЛУКНО - кош

ЛУТОВЯНИ - личко

ЛИЧИЦА - лапти

НАВСЯКЪДЕ - добре, всичко, може би дори

ЛЮБОВ - любов, обич; пристрастие, склонност; споразумение

ЛАСТЕЛ - хитър, измамен

ЛЯДИНА - гъсталак, храст; млада гора

MAESTAT - трон, трон

МАМА - вид маймуна

МАСТРОТА - умение

МЕГИСТАН - сановници, благородници

ХВЪРЛЯНЕ - лъкове

МЕЧ - княжески боец в Древна Русия; пазач, скуайър

МИЛОТ - овча кожа; връхни дрехи; мантия, наметало

МНИТИ - мисли, вярвай

ДВИЖЕТЕ - баня

ГРОБ - хълм

МРЕЖА - мрежа

МЪТНО, МЪДНО - да отлагам, бавно

МУНГИТИ - монголи

МУЗИКАН - музикален

МУЗИКИЯ - музика

MUKHOYAR - Бухарска тъкан от памук с вълна или коприна

МШИЦА - дребно насекомо, мушка

МУКХОРТИ - невзрачен, крехък

КОЛЕКТОР - бирник, сребролюбец

MYTO - дъска; досие, търговско мито; застава, място за събиране

НАБДЕТИ - грижи се, помагай

NAV - смърт

ПОСОЧИ - клевета

НАЗИРАТИ - наблюдавайте

НОМИНАТИ - посочвам, представлявам

NAIPACHE - особено

НАКАЗАТЕЛ – наставник, учител

NAKRY - тамбури, барабани

НАЛЕСТИ - вземам, намирам

НАЛЯЦАТИ - прецеждам

ИЗТОЧВАНЕ - присвоявам

ЕТАЖ - наполовина, на две

Напразно - внезапно, неочаквано

НЕПЩЕВАТИ - измислям

да именувам - да назовавам

НАЗНАЧЕН - сигурен, известен; благороден; чудесна

РЕД - ред, установяване на ред

НАСАД - кораб

НАСЛЕДСТВО – потомък

НАСОЧИТ - предавам, съобщавам, информирам

МОНТАЖ - наследяване на княжеския престол

НЕГЛИ - може би, може би

небрежност - небрежност

ВКЛЮЧЕН - недостоен

Нехаресване - неудоволствие, досада; вражда

НЕМСКИ - чужд, чужд

ГЕМКО - тъпо

НЕобичайно - лошо

UNIDENTILE - бременна

ОМРАЗА - враждебна, дяволска

НЕПШАТИ (НЕПЩАВАТИ) - да вярвам, да се съмнявам; мисля

НЕТИ - племенник

НЕМИТ – нетленен

НИКОЛИГЕ (НИКОЛИ) - никога

НИЩО СТРАХОТНО - нищо особено

НОГУТ - грах

НУЛА - може би; почти, до тогава

НУДМА - насила

НУЖДА - трудно

НЕОБХОДИМ - принуден, лош

Гмуркачи - развалина, леговище, яма, дере

ГЪРКО - да измамя, да спечелиш

OBACHE - обаче, но

ОБЕСИТ - затвори, затвори

OBESTITI - уведомявам, уведомявам

обидя - заобикаля

ПРЕДСТАВЛЯВАМ - прославям, прославям

ИЗКЛЮЧИ – отстъпи от нещо

OBLO, OBLY - кръгло

ОБОН ПОЛ - от другата половина, от другата страна

ОБОЯЛНИК - прелъстител, магьосник

IMAGE - изглед, изображение; икона; пример, символ, знак

ОРОЧИТ - да наложа квирент

ОБСИТИ - виси, виси

OVO - дали, тогава ... тогава, или ... или

ОВОГДА - понякога

ОВЫ - едно, някое, това, онова; такива, някои

ОДЕСА - вдясно

SINGLE ROW - едноредно връхно облекло

ОДРИНА - сграда, хижа, плевня

AUG - ами ако

ОКЯТИ - да наричам нещастен, нещастен; смятат за недостойни

FEED - управлявай

НАКОЛО - наоколо, около

ОКСАМИТ - копринен плат с купчина златни или сребърни нишки

НАДОЛУ - опитайте, опитайте се да направите нещо

ОЛАФА - награда, подарък

OLE - обаче, но

OMZHENNY - затворен

ОНОГДИ – наскоро

ОНОМО - така

ОНСИКА - някой, някой

ОНУДУ - оттогава, от там

ОПАНИЦА - купа, чинии

ОПАШ - опашка

OPRATI - измиване

ДОЛЕН - сменя, постно

ОТНОВО - гръб, гръб

ОРАТАЙ - орач

вика - плуг

ИЛИ - кон

ORTMA - покривало; одеяло

обиди се - скърби

ОСЛОП - щека, тояга

OSN - точка

ОСТРОГ - палисада, ограда от колове или трупи

OSJST - обграждане, обсада

OTAI - тайно, скрито

ИЗЛЕЗИ - да бъде елиминиран, да бъде премахнат

ОТЕН - бащина

ТОПЛИНА - топлина

МАРКЕР - ренегат

ОТ - откъде, от там, защо, защото, заради това

ОТХВЪРЛЯНЕ - осъждане, забрана

ОТРОК - юноша, млад мъж; воин от личната гвардия на княза

ДОКЛАД – отричам се

ИЗКЛЮЧВАНЕ - повреда, разваляне

МАЙКАНА - скрий се; отпуск; падам зад; въздържайте се

OCET - uksuk

OE - ако

ОЧИНА - отечество, наследство, прехвърлено от бащата на сина

ОШЮЮ - отляво

ПАВОЛОКС - копринени тъкани

ПАКИ - пак, пак, пак

ПАРДУС - гепард, леопард

ПАРОБЕК - момче, слуга, слуга

ПАХАТИ - удар, пърхане

PACHE - повече, по-високо, по-високо, по-добре

ПЕЛИН - пелин

ПЕНЯЗ - парична монета

ИЗКЛЮЧВАТЕ - надхитря

КРЪСТ - да се уплашиш

ИЗВЪРНЕ - тълкувам, превеждам от друг език

КАТУРИ - охлузване

ПЪРСИ - гърди

ПРЪСТ - шепа земя, земя, гниене

ПЕСТУН – възпитател

ОЗЕЛЕНИВАНЕ - грижа, грижа, домакинска работа

ИЗГОРИ - внимавай

ПЩС - пешеходец

ПЖШЦИ - пехота

ПИРА - сум

ПЛИШ - шум, плач; объркване, вълнение

ПЛЪТ – тяло

ПЛЪС – телесен

PLUSNA - крак

ПОВСМО - сноп, чиле

STORY - новина, съобщение, история

ТЕЛ - коприна

ПОВРЕЖДАНЕ - да сваля

ПОКАЖЕТЕ - разкажете, разкажете, покажете

ПОГАНИАН - езически

МАКАНА - езически

ПРИХОДСТВО - сравнение, използване

ДРЪЖКА - покорен

БЕЛЕЗНИК - подчинен

ИЗКАЧВАНЕ - ласкателство, лукавство

СРАМЪТ е спектакъл; подигравка

СРАМ - гледайте

КВАДРАТ – огънат, усукан

ПОКОСНИ - асоцииран

ПОЛЕ - съдебен дуел

ПОЛМА - половин

ПОЛОШАТИ - плаши

ВЪЛНА - филцова

ОБЕД – юг

ПОЛУНОЩ - север

ПЪЛЕН - отворен

ПОМАВАТИ - дай знак

Събуждане - подаръци

PONE - макар и поне

PONT - море

GET - хващам, хващам

ПОЛЕТА - мярка за пътуване с дължина 1000 стъпки; дневно пресичане

МОЛЯ - допринесете

PORECLO - прякор

НЕДОСТАТКИ - тарани

ПОРОСИ - прах

ПОРТ - парче плат. дрехи

ШИВАЧ - платно

ПОРУБ - тъмница, затвор, изба

ПОСКЕПАТИ - разцепвам, разцепвам; да нараниш

ПОСЛОВКА - устно споразумение, съгласие; поговорка

ПОСЛУХ - свид

ОСОЛЕНИЕ - от слънцето

ИЗСТРЕЛ - чума, епидемия

CONSUMP - изтребвам

ЩИТ - опитайте

ДЪРПИ - измисли, опитай

ДЪРПАНЕ - удряй, убивай

ПОУХАТИ - подушвам

КОПЪР - подигравка

ПОЯТИ - вземам

ДЯСНО - истинско, правилно

ТРАНСФОРМИРАМ - обръщам, огъвам

НАСТОЯЩЕ - разузнавач, шпионин; пратеник

Очарователен - измамен, измамен

Очарование - измама, заблуда; съблазняване; дяволски машинации

DEBATE (PRYA) - спор, съдебно дело; възражение; съдебно дело

МИСИЯ - средата на нещо

notorious - известен, прославен

РАЗКРИТИ - заплашвам

преторжити - разкъсвам

СПЪТВАНЕ - спъвам се, спъвам се; да греша, да съгреша

СУХИ - изсушават

ЗАБРАНА – заплаха

PRIVABITI - обаждане, покана; привличат

ПРИВОЛОКА - късо връхно облекло

ДАПЕ - пример

ОТГОВОРИМ - съпротивлявам се

PRESETIT - посещение, посещение; изпрати милост; обмисли

ПРИСНО - винаги

ПРИСНИ - роден, близък

НАДОЛУ - оборудвайте

ПРИТОЧНИК - писател на притчи

ЗАПЯНА - докажи

ПРОК - остатък

ИНДУСТРИЯ - ходатай

РЪКАВ - станете известен

ПРОСТРЕТИ - протягам, протягам; продължете; разпространи, сложи

PAN - отпечатък, списък; задължение

ПРОТОСАН - пазач

ПРОСТАТА - предефинира

ДРУГО - бъдещето, в бъдещето

ПРЕЖДИ - за изсушаване, пържене (с потапяне в олио), фурна

PYH - гордост, арогантност

PIRST - пръст