Šaltinių vandenų santrauka pagal skyrius. Turgenevo šaltinio vandenys

Istorijos pradžioje skamba ketureilis iš seno rusų romanso:

laimingų metų,

Laimingos dienos -

Kaip šaltinio vandenys

Jie puolė

Matyt, bus kalbama apie meilę, jaunystę. Gal prisiminimų pavidalu? Taip išties. „Apie pirmą valandą nakties jis grįžo į savo kabinetą. Jis išsiuntė tarną, kuris uždegė žvakes ir, atsigulęs į fotelį prie židinio, abiem rankomis užsidengė veidą.

Na, matyt, „jis“ (mūsų požiūriu) gyvena gerai, kad ir kas jis būtų: tarnas uždega žvakes, užkūrė jam židinį. Kaip vėliau paaiškėjo, jis vakarą praleido su maloniomis damomis, su išsilavinusiais vyrais. Be to: kai kurios ponios buvo gražios, beveik visi vyrai – protingi ir talentingi. Pokalbyje jis taip pat sužibėjo. Kodėl jį dabar smaugia „neatsitikimas gyvenimui“?

O apie ką jis (Dmitrijus Pavlovičius Saninas) galvoja jaukiame šiltame biure? „Apie visa, kas žmogiška, tuštybę, nenaudingumą, vulgarų melą“. Tai viskas, nei daugiau, nei mažiau!

Jam 52 metai, jis prisimena visus amžius ir nemato šviesos. „Visur tas pats amžinas perpylimas iš tuščio į tuščią, tas pats vandens plakimas, ta pati pusiau sąmoninga, pusiau sąmoninga saviapgaulė... ir tada staiga, kaip sniegas ant galvos, ateis senatvė. o kartu su ja... mirties baimė... ir trenksis į bedugnę! O prieš silpnumo, kančios pabaigą...

Norėdamas atitraukti save nuo nemalonių minčių, atsisėdo prie rašomojo stalo, ėmė raustis po popierius, senų moterų laiškus, ketindamas sudeginti šias nereikalingas šiukšles. Staiga jis silpnai sušuko: vienoje iš dėžių buvo dėžutė, kurioje gulėjo mažas granato kryžius.

Jis vėl atsisėdo į fotelį prie židinio ir vėl užsidengė veidą rankomis. "... Ir jis prisiminė daug ką, kas jau seniai praėjo ... Tai jis prisiminė ..."

1840 m. vasarą jis buvo Frankfurte ir grįžo iš Italijos į Rusiją. Po tolimo giminaičio mirties turėjo kelis tūkstančius rublių; jis nusprendė juos gyventi užsienyje ir tada stoti į tarnybą.

Tuo metu turistai keliaudavo lagaminais: jų dar buvo mažai geležinkeliai. Tą dieną Saninas turėjo išvykti į Berlyną.

Vaikščiodamas po miestą šeštą valandą vakaro nuėjo į „itališką konditeriją“ išgerti taurės limonado. Pirmame kambaryje nieko nebuvo, tada iš kito kambario įbėgo 19-metė mergina „tamsomis garbanomis išsibarsčiusi ant plikų pečių, plikomis rankomis ištiestomis į priekį“. Pamatęs Saniną, nepažįstamasis sugriebė už rankos ir nusivedė kartu. „Paskubėk, paskubėk, ateik čia, išgelbėk mane! - tarė ji uždususiu balsu. Tokio gražuolio jis dar nebuvo matęs gyvenime.

Kitame kambaryje ant sofos gulėjo jos brolis, 14 metų berniukas, išblyškęs, mėlynomis lūpomis. Tai buvo staigus griūtis. Mažytis, gauruotas senolis kreivomis kojomis įlindo į kambarį ir pasakė, kad išsiuntė pas gydytoją...

– Bet Emilis kol kas mirs! - sušuko mergina ir ištiesė rankas į Saniną, prašydama pagalbos. Jis nusivilko berniuko apsiaustą, atsisegė marškinius ir, paėmęs šepetį, ėmė trinti krūtinę ir rankas. Tuo pat metu jis kreivai žvilgtelėjo į nepaprastą italo grožį. Nosis šiek tiek didoka, bet "gražus, aquiline fret", tamsiai pilkos akys, ilgos tamsios garbanos...

Pagaliau berniukas pabudo, netrukus pasirodė ponia sidabriškai pilkais plaukais ir blankiu veidu, kaip pasirodo, Emilio ir jo sesers mama. Tuo pačiu metu tarnaitė atėjo su gydytoju.

Bijodamas, kad dabar jis nebereikalingas, Saninas išėjo, bet mergina jį pasivijo ir maldavo, kad po valandos grįžtų „už puodelio šokolado“. „- Mes tau tiek daug skolingi – galbūt išgelbėjai savo brolį – norime tau padėkoti – nori mama. Turite mums pasakyti, kas esate, turite džiaugtis kartu su mumis…

Po pusantros valandos jis pasirodė. Visi saldainių parduotuvės gyventojai atrodė neapsakomai laimingi. Ant apvalaus stalo, padengto švaria staltiese, stovėjo didžiulis porcelianinis kavos puodas, pripildytas kvapnaus šokolado; aplink puodelį, grafinai sirupo, sausainiai, suktinukai. Senoviniuose sidabriniuose sietynuose degė žvakės.

Saninas sėdėjo lengvoje kėdėje ir buvo priverstas pasakoti apie save; savo ruožtu damos leido jam įsigilinti į savo gyvenimo smulkmenas. Jie visi italai. Mama – dama sidabriškai pilkais plaukais ir tamsiu veidu „beveik visiškai tapo vokiete“, nes jos velionis vyras, patyręs konditeris, prieš 25 metus apsigyveno Vokietijoje; dukra Gemma ir sūnus Emilis yra „labai geri ir paklusnūs vaikai“; mažas senukas vardu Pantaleone, pasirodo, kadaise buvo operos dainininkas, bet dabar „Roselli šeimoje jis buvo kažkas tarp namų draugo ir tarno“.

Šeimos mama Frau Lenore Rusiją įsivaizdavo taip: „amžinas sniegas, visi dėvi kailinius ir visi kariškiai – bet svetingumas nepaprastas! Saninas bandė suteikti jai ir jos dukrai tikslesnės informacijos. Jis net dainavo „Sarafaną“ ir „Gatvėje grindiniui“, o paskui Puškino „Prisimenu nuostabią akimirką“ pagal Glinkos muziką, kažkaip akomponuodamas pianinu. Ponios žavėjosi rusų kalbos lengvumu ir skambumu, vėliau dainavo kelis itališkus duetus. Buvusi dainininkė Pantaleone taip pat bandė kažką atlikti, kažkokią „nepaprastą graciją“, bet nepavyko. Ir tada Emilis pasiūlė seseriai perskaityti svečiui „vieną iš Maltzo komedijų, kurią ji taip gerai skaito“.

Gemma skaitė „visiškai kaip aktorius“, „naudodama savo veido išraiškas“. Saninas taip žavėjosi ja, kad nepastebėjo, kaip vakaras praskriejo, ir visiškai pamiršo, kad pusę vienuolikos išvyko jo autobusiukas. Kai laikrodis išmušė 10 vakaro, jis pašoko lyg įgeltas. Vėlai!

„- Ar sumokėjote visus pinigus ar tik davėte užstatą? – paklausė ponia Lenore.

Viskas! Su liūdna grimasa sušuko Saninas.

„Dabar tu turi pasilikti Frankfurte keletą dienų, – pasakė jam Gemma, – kur tu skubi?

Žinojo, kad teks pasilikti „dėl piniginės tuštumos“ ir paprašyti Berlyno draugo atsiųsti pinigų.

„Likite, pasilikite“, - pasakė ponia Lenore. – Supažindinsime jus su Gemos sužadėtiniu ponu Karlu Klüberiu.

Saniną ši žinia šiek tiek nustebino.

O kitą dieną į jo viešbutį atvyko svečiai: Emilis ir su juo aukštas jaunuolis „gražaus veido“ – Gemos sužadėtinis.

Jaunikis sakė, kad „norėjo išreikšti pagarbą ir padėką užsieniečiui, padariusiam tokią svarbią paslaugą būsimam giminaičiui, jo nuotakos broliui“.

Ponas Kluberis nuskubėjo į savo parduotuvę - „visų pirma verslas!“ - O Emilis taip pat aplankė Saniną ir pasakė, kad jo mama, veikiama pono Kluberio, nori iš jo padaryti prekybininką, o jo pašaukimas yra teatras.

Saninas buvo pakviestas pas naujus draugus pusryčių ir pasiliko iki vakaro. Aplink Gemmą viskas atrodė malonu ir miela. „Didūs žavesiai slypi monotoniškai tylioje ir sklandžioje gyvenimo tėkmėje“ ... Prasidėjus nakčiai, kai jis grįžo namo, Džemos „vaizdas“ jo neapleido. O kitą dieną, ryte, jam pasirodė Emilis ir pranešė, kad ponas Klüberis (kuris prieš dieną visus pakvietė pasivažinėti) dabar atvyks su karieta. Po ketvirčio valandos Kluberis, Saninas ir Emilis nuvažiavo į konditerijos prieangį. Frau Lenore liko namuose dėl galvos skausmo, bet kartu su jais išsiuntė Gemmą.

Vykstame į Sodeną – miestelį netoli Frankfurto. Saninas slapta stebėjo Džemą ir jos sužadėtinį. Ji elgėsi ramiai ir paprastai, bet vis tiek kiek rimčiau nei įprastai, o jaunikis „atrodė kaip nuolaidus mentorius“; jis taip pat elgėsi su gamta „su tokiu pat atlaidumu, per kurį retkarčiais prasiverždavo įprastas valdingas griežtumas“.

Tada pietūs, kava; nieko nuostabaus. Tačiau prie vieno iš gretimų staliukų sėdėjo gana girti pareigūnai ir staiga vienas jų priėjo prie Gemos. Jis jau spėjo aplankyti Frankfurtą ir, matyt, ją pažinojo. „Geriu į gražiausią kavinę visame Frankfurte, visame pasaulyje (jis „išmušė“ taurę iš karto) – atsilygindamas paimu šią gėlę, nuskintą jos dieviškų pirštų! Tuo pat metu jis paėmė priešais gulinčią rožę. Iš pradžių ji išsigando, paskui akyse blykstelėjo pyktis! Jos žvilgsnis supainiojo girtuoklį, kuris kažką sumurmėjo, „grįžo pas savuosius“.

Ponas Klüberis, užsidėjęs skrybėlę, pasakė: „Tai negirdėta! Negirdėtas įžūlumas!" ir pareikalavo iš padavėjo nedelsiant atsiskaityti. Jis taip pat liepė paguldyti vežimą, nes „padorūs žmonės čia negali eiti, nes yra įžeidinėjami!

– Kelkis, vyriausioji frauleina, – taip pat griežtai tęsė ponas Klüberis, – jums nepadoru likti čia. Įsikursime ten, smuklėje!

Susikibęs rankomis su Gemma, jis didingai nužygiavo į užeigą. Emilis nusekė paskui juos.

Tuo tarpu Saninas, kaip ir pridera bajorui, priėjo prie staliuko, prie kurio sėdėjo pareigūnai, ir prancūziškai tarė pažeidėjui: „Tu esi netinkamai išaugintas įžūlus žmogus“. Jis pašoko, o kitas vyresnis pareigūnas jį sustabdė ir paklausė Sanino, taip pat prancūziškai, kas jis per tą merginą.

Saninas, metęs ant stalo savo vizitinę kortelę, pareiškė esąs merginai svetimas, tačiau tokio įžūlumo su abejingumu nematęs. Jis paėmė iš Gemmos paimtą rožę ir išėjo, gavęs patikinimą, kad „rytoj ryte vienas iš jų pulko karininkų turės garbės atvykti į jo butą“.

Jaunikis apsimetė nepastebėjęs Sanino poelgio. Gemma taip pat nieko nesakė. O Emilis buvo pasiruošęs mesti herojui ant kaklo arba eiti su juo kovoti su skriaudikais.

Kluberis visą kelią piktinosi: kad jie ne veltui jo klausėsi, kai jis pasiūlė pietauti uždara pavėsinė, apie moralę ir amoralumą, apie padorumą ir orumo jausmą... Pamažu Gemma aiškiai susigėdo dėl savo sužadėtinio. O Saninas paslapčia džiaugėsi viskuo, kas nutiko, ir kelionės pabaigoje įteikė jai tą pačią rožę. Ji paraudo ir suspaudė jo ranką.

Taip prasidėjo ši meilė.

Ryte atėjo antrasis ir pasakė, kad jo draugas baronas fon Donhofas „būtų patenkintas lengvu atsiprašymu“. Jo ten nebuvo. Saninas atsakė, kad neketina nei rimtų, nei lengvų atsiprašymų, o kai antrasis išėjo, negalėjo suprasti: „Kaip staiga taip susisuko gyvenimas? Visa praeitis, visa ateitis staiga išblėso, išnyko – ir liko tik tai, kad aš su kažkuo dėl kažko kovojau Frankfurte.

Pantaleone netikėtai pasirodė su Gemmos rašteliu: ji susirūpino ir paprašė Sanino ateiti. Saninas pažadėjo ir kartu pakvietė Pantaleonę kaip antrąją: kitų kandidatų nebuvo. Senis, spausdamas ranką, pompastiškai tarė: „- Kilnus jaunuolis! Puiki širdis!..“ ir pažadėjo greitu metu duoti atsakymą. Po valandos jis pasirodė labai iškilmingai, padavė Saninui seną vizitinę kortelę, sutiko ir pasakė, kad „garbė – aukščiau už viską! ir tt

Tada derybos tarp dviejų sekundžių... Išsiaiškintos sąlygos: „Baronas von Donhofas ir ponas de Saninas šaudo rytoj, 10 valandą ryto... 20 žingsnių atstumu. Atrodė, kad senoji Pantaleone pajaunėjo; atrodo, kad šie įvykiai jį perkėlė į tą epochą, kai jis pats scenoje „priėmė ir metė iššūkius“: operiniai baritonai, „kaip žinote, labai pasipūtę atlieka savo vaidmenis“.

Vakarą praleidęs Roselli šeimos namuose, Saninas vėlai vakare išėjo į verandą ir vaikščiojo gatve. „Ir kiek jų pasipylė, šios žvaigždės... Jos visos švytėjo ir knibždėte knibždėte knibždėjo tarpusavyje, žaisdamos spinduliais“, – pasivijęs namą, kuriame buvo konditerija, pamatė: atsidarė tamsus langas. ir jame atsirado moteriška figūra. Gemma!

Atrodo, kad supanti gamta jautriai reaguoja į tai, kas vyksta sieloje. Atėjo staigus vėjo gūsis, „atrodė, kad žemė drebėjo po kojomis, plona žvaigždžių šviesa drebėjo ir sklido ...“ Ir vėl tyla. Saninas pamatė tokį grožį, „kad jam sustojo širdis“.

„- Norėjau tau padovanoti šią gėlę... Ji metė jam jau nuvytusią rožę, kurią jis atkovojo prieš dieną. Ir langas užsitrenkė.

Jis užmigo tik ryte. „Iškart, kaip tas viesulas, virš jo praskriejo meilė“. Laukia kvaila dvikova! "Ir staiga jis bus nužudytas arba sugadintas?"

Saninas ir Pantaleone pirmieji atvyko į mišką, kur turėjo vykti dvikova. Tada pasirodė abu pareigūnai, lydimi gydytojo; „ant kairiojo peties kabojo krepšys su chirurginiais instrumentais ir tvarsčiais“.

Kokios yra tinkamos dalyvių savybės.

Daktaras. „Buvo akivaizdu, kad jis buvo visiškai pripratęs prie tokių išvykų... kiekviena dvikova jam atnešdavo po 8 červonecus – po 4 iš kiekvienos kariaujančios pusės. Sanin, įsimylėjęs romantikas. „Pantaleone! - sušnibždėjo Saninas senoliui, - jei... jei jie mane nužudys - visko gali nutikti - išimkite iš šoninės kišenės popieriaus lapą - į jį įvyniota gėlė - duok šį popierių signora Gemma. ar girdi? Ar pažadi?

Bet Pantaleonė beveik nieko negirdėjo. Iki to laiko jis buvo praradęs visą teatrinį patosą ir lemiamu momentu staiga sušuko:

„- A la-la-la... Koks žiaurumas! Du tokie jaunuoliai kariauja – kodėl? Kas per velnias? Eik namo!"

Saninas šovė pirmas ir nepataikė, kulka „mirksėjo į medį“. Baronas Denhofas tyčia „šaudė į šoną, į orą“.

„Kodėl tu šaudė į orą? – paklausė Saninas.

Ne tavo reikalas.

Ar šaudysi į orą antrą kartą? – vėl paklausė Saninas.

Gal būt; nežinau".

Žinoma, Donhofas jautė, kad per vakarienę jis elgiasi ne taip, kaip geriausia ir nenorėjo nužudyti nekalto žmogaus. Vis dėlto, matyt, jis neturėjo sąžinės.

„Aš atsisakau savo šūvio“, – pasakė Saninas ir numetė pistoletą ant žemės.

Ir aš taip pat neketinu tęsti dvikovos, - sušuko Donhofas ir taip pat numetė pistoletą ... "

Abu paspaudė rankas. Tada antrasis paskelbė:

„Garbė patenkinta – ir dvikova baigta!

Grįžęs iš dvikovos vežime, Saninas pajuto palengvėjimą savo sieloje ir tuo pat metu „buvo šiek tiek gėda ir gėda...“ O Pantaleone vėl atsigavo ir dabar elgėsi kaip „pergalingas generolas, grįžtantis iš mūšio lauko jis laimėjo." Emilis jų laukė kelyje. "- Tu gyvas, tu nesužeistas!"

Jie atvyko į viešbutį ir staiga iš tamsaus koridoriaus išėjo moteris, „jos veidą uždengė šydas“. Ji iškart dingo, bet Saninas atpažino Gemą „po storu rudo šydo šilku“.

Tada Saninui pasirodė ponia Lenore: Gemma jai pasakė, kad nenori ištekėti už pono Klüberio.

„- Tu pasielgei kaip kilnus žmogus; bet kokios apgailėtinos aplinkybės!

Aplinkybės buvo tikrai niūrios, kaip įprasta, daugiausia dėl socialinių priežasčių.

„- Aš nekalbu apie... kad mums gėda, kad taip dar nėra nutikę pasaulyje, kad nuotaka atsisakytų jaunikio; bet tai mums yra pražūtis... Nebegalime gyventi iš pajamų iš savo parduotuvės... o ponas Klüberis yra labai turtingas ir bus dar turtingesnis. Ir kodėl jis turėtų atsisakyti? Nes jis neužstojo už savo sužadėtinę? Tiesa, tai ne visai gerai iš jo pusės, bet jis yra didingas žmogus, nebuvo išauklėtas universitete ir, kaip garbingas pirklys, turėjo niekinti nerimtą nežinomo karininko pokštą. Ir kokia gėda…!

Frau Lenore turėjo savo supratimą apie situaciją.

„- O kaip ponas Kluberis prekiaus parduotuvėje, jei susimuš su pirkėjais? Tai visiškai netinkama! O dabar... atsisakyti? Bet kaip mes gyvensime?

Paaiškėjo, kad patiekalą, kurį anksčiau ruošdavo tik jų konditerija, dabar ėmė gaminti visi, atsirado daug konkurentų.

Galbūt, pats to nenorėdamas, Turgenevas atskleidė visas tuometinės moralės, santykių, kančios subtilybes. Sunkiu keliu, šimtmetis po šimtmečio, žmonės eina į naują gyvenimo supratimą; o tiksliau – į tą, kuri iškilo žmonijos civilizacijos aušroje, bet vis dar jokiu būdu neužfiksavo masinės sąmonės, nes vis dar yra susipynusi su daugybe klaidingų ir žiaurių idėjų. Žmonės eina kančios keliu, per bandymus ir klaidas... „Pasirūpink, kad viskas būtų sklandžiai“... – vadino Kristus. Jis kalbėjo apie socialinę struktūrą, o ne apie reljefą. Ir ne apie visuotinę kareivinių pajamų lygybę, o apie lygias galimybes realizuoti save; ir apie masinio dvasinio išsivystymo lygį, tikriausiai.

Pagrindinis moralės dėsnis yra visuotinės galimybių lygybės idėja. Be jokių privilegijų, privalumų. Kai ši idėja bus visiškai įgyvendinta, visi žmonės galės mylėti vienas kitą. Juk negali būti tikros draugystės ne tik tarp engėjo ir engiamojo, bet ir tarp privilegijuotųjų bei šių privilegijų netekusių.

O dabar, regis, kone kulminacija šiai, savaip tragiška, nors ir įprasta istorija. Saninas turi paprašyti Gemmos neatstumti pono Klüberio. Frau Lenore maldauja jo apie tai.

“- Ji turi tavimi tikėti – juk rizikavai gyvybe! .. Tu jai įrodysi, kad ji sunaikins save ir mus visus. Tu išgelbėjai mano sūnų – išgelbėk mano dukrą! Pats Dievas jus čia atsiuntė... Aš pasiruošęs paklausti tavęs ant kelių...“

Ką turėtų daryti Sanya?

"- Ponia Lenore, pagalvokite, kodėl aš ...

Ar pažadi? Ar nenorite, kad numirčiau čia pat, dabar, jūsų akivaizdoje?

Kaip jis galėjo jiems padėti, kai net nebuvo ko nusipirkti bilieto atgal? Juk jie iš esmės yra ant mirties slenksčio; Kepyklėlė jų nebemaitina.

„Padarysiu, ką tu nori! – sušuko jis. „Pasikalbėsiu su Fraulein Gemma...“

Jis buvo baisioje padėtyje! Pirma, ši dvikova... Jei barono vietoje atsidurtų negailestingesnis žmogus, jis lengvai galėtų nužudyti ar suluošinti. O dabar situacija dar blogesnė.

„Štai, – pagalvojo jis, – dabar gyvenimas pradėjo suktis! Taip, ir taip sukosi, kad man apsisuko galva.

Pojūčiai, įspūdžiai, neišsakytos, ne visai sąmoningos mintys... Ir virš viso to - Gemos įvaizdis, tas vaizdas, kuris taip neišdildomai įsirėžė į jo atmintį tą šiltą naktį, tamsiame lange, po knibždančių žvaigždžių spinduliais!

Ką pasakyti Gemmai? Frau Lenore jo laukė. „- Eik į sodą; ji ten. Žiūrėk, aš tavimi tikiuosi!"

Gemma sėdėjo ant suoliuko ir rinko sunokusias vyšnias iš didelio vyšnių krepšio. Jis atsisėdo šalia manęs.

- Šiandien kovojote dvikovą, - pasakė Gemma. Jos akys spindėjo iš dėkingumo.

„- Ir visa tai dėl manęs... dėl manęs... šito niekada nepamiršiu“.

Štai tik to pokalbio fragmentai. Tuo pačiu metu jis matė „jos ploną, švarų profilį, ir jam atrodė, kad jis niekada nieko panašaus nematė ir nepatyrė nieko panašaus, ką tą akimirką jautė. Jo siela degė“.

Tai buvo apie poną Kluberį.

„Ką patartumėte man...? – paklausė ji po kiek laiko.

Jos rankos drebėjo. Jis tyliai padėjo ranką ant tų blyškių, drebančių pirštų.

Aš tavęs išklausysiu... bet ką tu man patarsi?

Jis pradėjo aiškinti: „Jūsų mama mano, kad atsisakyti pono Kluberio tik todėl, kad trečią dieną jis neparodė ypatingos drąsos ...

Tik dėl to? Gemma sakė...

Ko… apskritai… atsisakyti…

Bet kokia jūsų nuomonė?

mano? - ... Jis pajuto, kad kažkas pakyla prie jo po gerkle ir atėmė kvapą. „Manau, kad taip pat“, – pradėjo jis su pastangomis...

Gemma atsitiesė.

Taip pat? Tu irgi?

Taip... tai yra... - Saninas negalėjo, ryžtingai negalėjo pridėti nė žodžio.

Ji pažadėjo: „Pasakysiu mamai... pagalvosiu“.

Frau Lenore pasirodė prie durų, vedančių iš namo į sodą, slenksčio.

– Ne, ne, ne, dėl Dievo meilės, dar nieko jai nesakyk, – paskubomis, beveik išsigandęs, pasakė Saninas. - Palauk... aš tau pasakysiu, parašysiu tau... bet iki tol tu nieko nesprendi... palauk!

Namuose jis liūdnai ir dusliai sušuko: „Myliu ją, beprotiškai myliu!

Neatsargiai, nerūpestingai puolė į priekį. „Dabar jis nieko nesvarstė, apie nieką negalvojo, neskaičiavo ir nenumatė...“

Jis iš karto, „beveik tušinuko brūkštelėjimu“, parašė laišką:

„Brangioji Gemma!

Tu žinai, kokį patarimą aš tau ėmiau duoti, žinai, ko tavo mama nori ir ko ji manęs prašė, bet ko tu nežinai ir ką aš turiu tau dabar pasakyti, yra tai, kad aš tave myliu, myliu tave. . su visa aistra širdžiai, kuri įsimylėjo pirmą kartą! Šis gaisras manyje įsiplieskė staiga, bet su tokia jėga, kad nerandu žodžių!! Kai tavo mama atėjo pas mane ir paklausė – jis manyje vis dar ruseno – kitaip aš, būdamas sąžiningas žmogus, tikriausiai būčiau atsisakęs vykdyti jos įsakymą... Pats išpažintis, kurią dabar darau tau, yra išpažintis sąžiningas žmogus. Turite žinoti, su kuo turite reikalų – tarp mūsų neturi būti jokių nesusipratimų. Matai, kad negaliu tau patarti... Myliu tave, myliu tave, myliu tave – ir nieko daugiau neturiu – nei mintyse, nei širdyje!!

Dm. Saninas.

Jau naktis. Kaip išsiųsti laišką. Gėda per padavėją... Išėjo iš viešbučio ir netikėtai sutiko Emilį, kuris mielai ėmėsi perteikti laišką ir netrukus atnešė atsakymą.

„Maldauju tavęs, prašau - rytoj visą dieną neikite pas mus, nesirodykite. Man to reikia, man to būtinai reikia – ir ten viskas išsispręs. Žinau, kad tu manęs neatsisakysi, nes...

Visą kitą dieną Saninas ir Emilis vaikščiojo po Frankfurto apylinkes ir kalbėjosi. Visą laiką Saninui atrodė, kad rytojus atneš jam precedento neturinčią laimę! "Pagaliau atėjo jo valanda, šydas buvo pakeltas..."

Grįžęs į viešbutį, jis rado raštelį, Gemma jam susitarė kitą dieną, viename iš sodų, supančių Frankfurtą, 7 valandą ryto.

„Tą naktį Frankfurte buvo laimingas žmogus...

„Septyni! suskambėjo laikrodis ant bokšto. Praleiskime visas detales. Jų tiek daug visur. Įsimylėjėlio išgyvenimai, oras, aplinkinis kraštovaizdis...

Gemma netrukus atvyko. „Ji buvo su pilka mantile ir maža tamsia kepure, rankose buvo mažas skėtis.

„Ar nepyksti ant manęs? Pagaliau pasakė Saninas. Saninui buvo sunku pasakyti ką nors kvailesnio už šiuos žodžius... jis pats tai žinojo...

„Pasitikėk manimi, pasitikėk manimi“, – pakartojo jis.

Ir skaitytojas nebetiki šia be debesų laiminga akimirka... nei Saninas, kuris yra be galo sąžiningas, išvertė visą savo sielą; nei autorius, tikras ir talentingas; nei Gemma, kuri beatodairiškai atstūmė labai naudingą piršlį; ne, skaitytojas netiki, kad tokia be debesų, visiška laimė gyvenime įmanoma. Negali būti... „Pasaulyje nėra laimės...“, – meistriškai tvirtino net Puškinas. Kažkas turi įvykti. Mus apima kažkoks liūdnas budrumas, gaila šių jaunų ir gražių meilužių, tokių patiklių, beatodairiškai sąžiningų. „- Aš įsimylėjau tave nuo tos akimirkos, kai pamačiau tave, bet ne iš karto supratau, kuo tu man tapai! Be to, girdėjau, kad esate susižadėjusi nuotaka ... "

Ir tada Gemma pasakė, kad ji atsisakė jaunikio!

"Jam pačiam?

save patį. Mes turime namuose. Jis atėjo pas mus.

Gemma! Taigi tu mane myli?

Ji atsisuko į jį.

Kitaip... Ar būčiau čia atėjęs? – sušnibždėjo ji ir abi jos rankos nukrito ant suolo.

Saninas sugriebė šias bejėges rankas, delnais aukštyn, gulėdamas ant viršaus – ir prispaudė prie akių, prie lūpų... Štai, laimė, štai jo švytintis veidas!

Dar visą puslapį užims kalbos apie laimę.

- Ar galėčiau pagalvoti, - tęsė Saninas, - ar artėdamas prie Frankfurto, kur turėjau likti tik kelias valandas, galėčiau pagalvoti, kad čia rasiu viso savo gyvenimo laimę!

Visą gyvenimą? Tiesa? – paklausė Gemma.

Visas gyvenimas, amžinai ir amžinai! - sušuko Saninas su nauju impulsu.

„Jei ji tą akimirką būtų jam pasakiusi: „Mesk į jūrą...“ – jis jau būtų nuskridęs į bedugnę.

Saninas turėjo vykti į Rusiją prieš vestuves parduoti turto. Frau Lenore nustebo: „Taigi jūs parduosite ir valstiečius?

„Pabandysiu parduoti savo dvarą žmogui, kurį gerai pažinsiu, – nedvejodamas sakė jis, – o gal patys valstiečiai norės atsipirkti.

Tai geriausia, – pritarė ir ponia Lenore. - Ir tada parduokite gyvus žmones ... "

Sode po vakarienės Gemma padovanojo Saninui granatų kryžių, tačiau tuo pat metu nesavanaudiškai ir kukliai priminė: „Negalima laikyti savęs suvaržytu“ ...

Kaip kuo greičiau parduoti turtą? Laimės viršūnėje šis praktiškas klausimas kankino Saniną. Su viltimi ką nors sugalvoti, kitą rytą išėjo pasivaikščioti, „išsivėdinti“ ir netikėtai sutiko Ipolitą Polozovą, su kuriuo kadaise kartu mokėsi internate.

Polozovo išvaizda gana nepaprasta: stora, apkūni, mažos kiaulės akys baltomis blakstienomis ir antakiais, rūgščia veido išraiška. Ir charakteris atitinka išvaizdą. Jis buvo mieguistas flegmatikas, abejingas viskam, išskyrus maistą. Saninas išgirdo, kad jo žmona graži ir, be to, labai turtinga. O dabar, pasirodo, antrus metus jie gyvena Vysbadene, šalia Frankfurto; Polozovas atvyko vienai dienai apsipirkti: žmona nurodė, o šiandien jis grįžta atgal.

Draugai nuėjo kartu papusryčiauti į vieną geriausių Frankfurto viešbučių, kur Polozovas buvo užėmęs geriausią kambarį.

Ir Saninui staiga šovė netikėta mintis. Jei šio apsnūdusio flegmatiko žmona labai turtinga – „sako, kad ji kažkokio mokesčių mokėtojo dukra“ – argi ji nenusipirks dvaro už „teisingą kainą“?

„Dvarų neperku: nėra kapitalo“, – sakė flegmatikas. - „Ar mano žmona ketina jį nusipirkti. Tu kalbiesi su ja“. Ir dar prieš tai minėjo, kad į žmonos reikalus nesikiša. „Ji yra viena... na, aš esu viena“.

Sužinojęs, kad Saninas „pradėjo tuoktis“, o nuotaka „be kapitalo“, jis paklausė:

„- Vadinasi, meilė labai stipri?

Tu toks juokingas! Taip, stiprus.

O tam reikia pinigų?

Na, taip… taip, taip“.

Galų gale Polozovas pažadėjo savo draugą savo karieta nuvežti į Vysbadeną.

Dabar viskas priklauso nuo ponios Polozovos. Ar ji būtų pasirengusi padėti? Kaip tai pagreitintų vestuves!

Atsisveikindamas su Gemma, akimirkai paliktas vienas su ja, Saninas „nukrito po brangios merginos kojų“.

"- Tu esi mano? ji sušnibždėjo: "Ar greitai grįšite?"

Aš tavo... Grįšiu, - užgniaužęs kvapą pakartojo.

Aš lauksiu tavęs, mano brangioji!

Viešbutis Vysbadene atrodė kaip rūmai. Saninas paėmė pigesnį kambarį ir pailsėjęs nuėjo pas Polozovą. Jis sėdėjo „prabangiausiame aksominiame fotelyje nuostabaus salono viduryje“. Saninas norėjo kalbėti, bet staiga „jaunas, graži dama balta šilko suknele, su juodais nėriniais, su briliantais ant rankų ir ant kaklo - pati Marya Nikolaevna Polozova.

„Taip, jie tikrai man pasakė: ši ponia yra bet kur! Saninas pagalvojo. Jo siela buvo užpildyta Gemma, kitos moterys jam dabar nebuvo svarbios.

„Ponioje Polozovoje jos plebėjiškos kilmės pėdsakai buvo gana aiškiai paveikti. Jos kakta buvo žema, nosis šiek tiek mėsinga ir pakelta. Ne ta rusė, ne ta čigonė“... O kaip dėl sąžiningumo, žmogiškumo... Kaip čia? Žinoma, aplinka čia gali turėti įtakos; ir keletas senų įspūdžių... Pažiūrėsim.

Vakare pagaliau įvyko išsamus pokalbis. Ji paklausė apie santuoką ir turtą.

„Jis neabejotinai žavus“, – pasakė ji pusiau susimąsčiusi, pusiau neblaivi. - Riteris! Po to patikėkite žmonėmis, kurie teigia, kad visi idealistai išmirė!

O kai jis pažadėjo už dvarą paimti nebrangiai, ji pasakė: „Jokių aukų iš jūsų nepriimsiu. Kaip? Užuot tavyje padrąsinę... Na, kaip geriau pasakyti?.. kilnūs jausmai, ar kaip? Nulupsiu tave kaip lipnią? Tai nėra mano įpročiai. Kai taip nutinka, negailiu žmonių – tik ne tokiu būdu.

– O, būk atmerktas! Tuo pat metu pagalvojo Saninas.

O gal ji tiesiog nori save parodyti. geresnė pusė? Pasirodyti? Bet kodėl ji?

Galiausiai ji paprašė duoti „dviejų dienų laiko“ ir tada ji iš karto spręs šį klausimą. – Juk gali išsiskirti su savo nuotaka dviem dienoms?

Bet ar ji nebandė jo visą laiką kažkaip nepastebimai žavėti; palaipsniui, įtaigiai, sumaniai? O, negi ji pamažu vilioja Saniną? Kam? Na, bent jau savęs patvirtinimo tikslu. Jis beatodairiškas romantikas...

„- Jei prašau, ateik rytoj anksti – ar girdi? ji pašaukė paskui jį.

Naktį Saninas parašė laišką Gemmai, ryte nunešė į paštą ir išėjo pasivaikščioti į parką, kuriame grojo orkestras. Staiga skėčio rankena „trinktelėjo jam į petį“. Prieš jį buvo visur esanti Marya Nikolaevna. Čia, kurorte, nežinia kodėl („Ar aš nesveika?“) ją privertė atsigerti vandens, po to valandą teko vaikščioti. Ji pasiūlė mums kartu eiti pasivaikščioti.

„Na, tada duok man ranką. Nebijok: tavo nuotakos čia nėra – ji tavęs nepamatys.

Kalbant apie jos vyrą, jis daug valgė ir miegojo, bet akivaizdžiai visiškai nereikalavo jos dėmesio.

„- Dabar apie šį pirkinį nekalbėsime; po pusryčių gerai apie tai pasikalbėsime; o dabar turi papasakoti apie save... Kad žinočiau, su kuo turiu reikalų. Ir tada, jei norėsi, papasakosiu apie save“.

Jis norėjo prieštarauti, išsisukti, bet ji neleido.

– Noriu žinoti ne tik ką perku, bet ir iš ko perku.

Ir įvyko įdomus ilgas pokalbis. „Marija Nikolajevna klausėsi labai sumaniai;

be to, ji pati atrodė tokia atvira, kad nejučiomis kviesdavo kitus būti atviriems. Ir šis ilgas buvimas kartu, kai ji kvepėjo „tylia, plūduriuojančia pagunda“! ..

Tą pačią dieną viešbutyje, dalyvaujant Polozovui, vyko dalykinis pokalbis dėl dvaro pirkimo. Paaiškėjo, kad ši ponia turi puikių komercinių ir administracinių įgūdžių! „Visos ekonomikos subtilybės jai buvo gerai žinomos; ji atidžiai klausinėjo apie viską, įsitraukė į viską; Kiekvienas jos žodis pataikė į taikinį ... "

"- Na gerai! Marya Nikolaevna pagaliau nusprendė. - Dabar aš žinau tavo turtą... ne blogiau už tave. Kokią kainą skirsite už sielą? (Tuo metu dvarų kainos, kaip žinia, buvo nustatomos mintinai). Taip pat susitarėme dėl kainos.

Ar ji paleis jį rytoj? Viskas nuspręsta. Ar ji „važiuoja prie jo“? "Kodėl tai? Ko ji nori?.. Tos pilkos, plėšrios akys, tos duobutės skruostuose, tos serpantininės kasos... Jis nebegalėjo viso to nukratyti, nusimesti nuo savęs.

Vakare turėjau eiti su ja į teatrą.

1840 m. Vysbadeno teatras, kaip ir daugelis kitų tuomet ir vėliau, pasižymėjo „frazavimu ir apgailėtinu vidutiniškumu“, „stropia ir vulgaria kasdienybe“.

Buvo nepakenčiama žiūrėti į aktorių išdaigas. Tačiau už dėžės buvo nedidelis kambarys, apstatytas sofomis, ir Marija Nikolajevna ten pakvietė Saniną.

Jie vėl vieni, vienas šalia kito. Jam ir jai 22 metai. Jis yra kažkieno sužadėtinis, o ji, matyt, jį vilioja. Kaprizas? Nori pajusti savo galią? „Paimti viską iš gyvenimo“?

„Mano tėvas pats beveik nemokėjo skaityti ir rašyti, bet jis mus gerai auklėjo“, – prisipažįsta ji. „- Tačiau jūs nemanote, kad esu labai išsilavinęs. O Dieve, ne – aš neišmokęs ir neturiu jokių gabumų. sunkiai moku rašyti... tiesa; nemoka skaityti garsiai; nei pianino, nei piešimo, nei siuvimo – nieko! Štai aš – visi čia!

Juk Saninas suprato, kad jį tyčia vilioja? Bet iš pradžių nekreipiau į tai dėmesio, kad vis dar laukčiau savo problemos sprendimo. Jei jis būtų tiesiog dalykiškai reikalavęs gauti atsakymą, vengdamas viso šito intymumo, galbūt kaprizingoji ponia apskritai būtų atsisakiusi pirkti dvarą. Sutikęs duoti jai porą dienų pagalvoti, palaukė... Bet dabar, vienam, jam ėmė atrodyti, kad jį vėl pagavo kažkoks „vaikas, nuo kurio negalėjo atsikratyti antrą kartą. jau diena“. Pokalbis „subtonu, beveik pašnibždomis - ir tai jį dar labiau suerzino ir kėlė nerimą...“

Kaip sumaniai ji valdo situaciją, kaip įtikinamai, meistriškai teisinasi!

- Aš jums visa tai sakau, - tęsė ji, - pirmiausia tam, kad neklausyčiau šių kvailių (ji parodė į sceną, kur tuo metu staugė aktorė, o ne aktorius...) ir antra, už tai esu tau skolingas: vakar tu man papasakoji apie save.

Ir galiausiai prabilo apie keistą jos santuoką.

"- Na - o tu paklausei savęs,... kas gali būti tokio keisto... poelgio iš moters pusės, kuri nėra vargšė... ir nekvaila... ir nebloga?"

Taip, žinoma, ir Saninas uždavė sau šį klausimą, ir skaitytojas yra suglumęs. Tai mieguistas, inertiškas jos flegmatikas! Na, tebūnie ji vargšė, silpna, nenustygstanti. Priešingai, jis vargšas ir bejėgis! Paklausykime jos. Kaip ji pati visa tai paaiškina?

„Ar norėtumėte sužinoti, ką aš myliu labiausiai?

Laisvė, - paragino Saninas.

Marya Nikolaevna uždėjo ranką jam ant rankos.

Taip, Dmitrijus Pavlovičiau, – pasakė ji, o jos balsas skambėjo ypatingai, kažkoks neabejotinas nuoširdumas ir svarba, – laisvė, visų pirma ir svarbiausia. Ir nemanykite, kad aš tuo giriuosi – nėra nieko pagirtino – tik man taip yra, taip visada buvo ir bus; iki mano mirties. Vaikystėje turbūt daug vergijos mačiau ir nuo jos kentėjau.

Kam jai išvis reikalinga ši santuoka? Tačiau XIX amžiaus vidurio pasaulietinė visuomenė... Jai reikėjo ištekėjusios moters socialinio statuso. Priešingu atveju, kas ji tokia? Turtinga kurtizanė, demimondo dama? Arba senmergė? Kiek prietarų, susitarimų. Vyras buvo ženklas, šiuo atveju ekranas. Tiesą sakant, jis taip pat tiko šiam vaidmeniui. Galėjo valgyti, miegoti, prabangiai gyventi, į nieką nesikišti, tik kartais atlikti smulkias užduotis.

Štai kodėl ši keista santuoka! Ji viską suplanavo iš anksto.

„- Dabar jūs tikriausiai suprantate, kodėl aš ištekėjau už Ipolito Sidorycho; su juo aš esu laisvas, visiškai laisvas, kaip oras, kaip vėjas ... Ir aš tai žinojau prieš vestuves ... "

Kokią aktyvią, aktyvią energiją jis vis dar turi. Protas, talentas, grožis, beatodairiškas meistriškumas... Ji, kaip ir kitos Turgenevo herojės, neaukos savęs, bet ką palaužys, prisitaikys prie savęs.

Ir ji gerai prisitaikė prie visuomenės, nors širdyje žino, kad visa tai „nedieviška“.

„- Juk nereikalaus, kad aš praneščiau čia - šioje žemėje; o ten (ji pakėlė pirštą aukštyn) – na, tegul išmeta, kaip išmano.

Nuoširdžiai pasikalbėjusi ir taip paruošusi dirvą, ji atsargiai ėmėsi puolimo.

– Klausiu savęs, kodėl tu man visa tai sakai? Saninas prisipažino.

Marya Nikolaevna šiek tiek pajudėjo ant sofos.

Tu klausi savęs... Ar tu toks lėtas? Arba toks nuolankus?

Ir staiga: „- Aš tau visa tai sakau,... nes tu man labai patinki; taip, nesistebėk, aš nejuokauju, nes po susitikimo man būtų nemalonu pagalvoti, kad išliksi blogas prisiminimas apie mane... ar net neblogai, man tai vienodai bet negerai. Štai kodėl aš tave čia atvedžiau, likau vienas su tavimi ir kalbu su tavimi taip atvirai. Taip, taip, atvirai kalbant. Aš nemeluoju. Ir atkreipkite dėmesį, Dmitrijus Pavlovičiau, aš žinau, kad tu įsimylėjai kitą, kad ketini ją vesti... Išteisink mano nesuinteresuotumą...

Ji nusijuokė, bet jos juokas staiga nutrūko... ir jos akyse, kurios įprastu metu buvo tokios linksmos ir drąsios, blykstelėjo kažkas panašaus į nedrąsumą, netgi kaip liūdesį.

„Gyvatė! o, ji gyvatė! tuo tarpu Saninas pagalvojo: „Bet kokia graži gyvatė“.

Tada jie kurį laiką žiūrėjo spektaklį, tada vėl kalbėjosi. Pagaliau Saninas pradėjo kalbėti, net pradėjo su ja ginčytis. Ji paslapčia tuo džiaugėsi: „jei ginčijasi, vadinasi, prisileidžia arba nusileidžia“.

Pasibaigus vaidinimui, gudri ponia „prašė Sanin užmesti ant jos skarą ir nejudėjo, kol jis tikrai karališkus jos pečius apvyniojo minkštu skudurėliu“.

Išėję iš dėžės, jie netikėtai sutiko Donhofą, kuris sunkiai tramdė įniršį. Matyt, jis tikėjo, kad turi tam tikrų teisių į šią moterį, tačiau buvo iš karto be ceremonijų jos atmestas.

Ar tu jį labai gerai pažįsti? – paklausė Saninas.

Su juo? Su šiuo vaikinu? Jis vykdo mano pavedimus. Nesijaudink!

Taip, aš visiškai nesijaudinu.

Marija Nikolajevna atsiduso.

Ak, aš žinau, kad tu nesijaudini. Bet klausyk – žinai ką: tu tokia miela, neturėtum manęs atmesti paskutinio prašymo“.

Koks buvo prašymas? Išvažiuoti iš miesto. „Tada grįšime, užbaigsime reikalą – ir amen!

Kaip negalėjau patikėti, kai sprendimas taip arti. Liko viena paskutinė diena.

Čia mano ranka, be pirštinės, tiesa, reikalas. Imk – ir pasitikėk jo sukibimu. Kokia aš moteris, aš nežinau; bet aš sąžiningas žmogus – ir jūs galite su manimi daryti verslą.

Saninas, tikrai nesuvokdamas, ką daro, pakėlė tą ranką prie lūpų. Marya Nikolaevna tyliai ją priėmė ir staiga nutilo - ir tylėjo, kol vežimas sustojo!

Ji pradėjo eiti... Kas tai? Ar tai buvo Sanino vaizduotė, ar jis tikrai pajuto kažkokį greitą ir deginantį prisilietimą prie skruosto?

2016 m. gegužės 5 d

Meilės istorijos visada aktualios. Ypač tie, kuriuos sukūrė iškilūs žodžio meistrai. Tarp jų, žinoma, yra ir I.S. Turgenevas. “ šaltinio vandenys“, kurios santrauką ir analizę rasite straipsnyje, yra istorija, kuri skaitytojus jaudina iki šiol.

Dmitrijui Saninui, 52 metų vyrui, mažas granato kryžius reiškė labai daug. Jis buvo ryškus praeities priminimas, taip pat tai, ko niekada neturėjo.

Maždaug prieš 30 metų, kai Dmitrijus buvo jaunas, jis keliavo po Europą, išleisdamas netikėtai jam atėjusį palikimą. Frankfurtas, Vokietijos miestas, buvo paskutinė vieta, kurią jis aplankė prieš grįždamas į tėvynę. Vaikščiodamas šio miesto gatvėmis Saninas nuklydo į konditeriją. Čia norėjo išgerti limonado. Tačiau Dmitrijus staiga tapo gelbėtoju vaikui, kuris staiga apalpo. Pagrindinis veikėjas iš pirmo žvilgsnio įsimylėjo merginą, kuri buvo šio berniuko sesuo. Būtent dėl ​​jos jis nusprendė likti mieste. Saninas susipažino su berniuko šeima, kurios nariai jam buvo labai dėkingi.

Netrukus paaiškėjo, kad ši mergina turi sužadėtinį, o Dmitrijus, kaip šeimos draugas ir gelbėtojas, buvo supažindintas su juo. Paaiškėjo, kad tai prekybininkas, santuoka, su kuria turėtų išgelbėti Jenną (toks buvo Saninos mylimojo vardas) ir jos šeimą nuo finansinio žlugimo.

Ginčas su pareigūnu

Pagrindinė veikėja išėjo pasivaikščioti su Jenna, jos broliu ir sužadėtiniu. Po jos jie nuėjo į kokią nors įstaigą užkąsti. Pareigūnai buvo čia, jie gėrė. Vienas iš jų paėmė Dženos rožę, taip ją įžeisdamas. Merginos sužadėtinis išsivežė ją iš nemalonaus kaimynystės, o Dmitrijus priėjo prie Jennos skriaudiko ir apkaltino jį šiurkštumu. Išklausęs jį, pareigūnas paklausė Sanino, kas jis yra šiai merginai. Pagrindinis veikėjas atsakė, kad niekas, po to paliko savo vizitinę kortelę pažeidėjui.

Susiję vaizdo įrašai

Nepavyko dvikova

Kitą rytą pareigūno antrasis atvyko į Sanino viešbutį. Dmitrijus sutiko su juo dėl dvikovos. Saninas, nusprendęs nusišauti, pagalvojo, kaip staiga jo gyvenimas apsivertė. Visai neseniai jis nerūpestingai keliavo per Europą, o dabar gali akimirksniu mirti. Ne tai, kad pagrindinis veikėjas bijojo mirties, greičiau jis nenorėjo taip prarasti gyvenimo, įsimylėjęs. Naktį prieš dvikovą Dmitrijus vėl pamatė Dženą, o jausmai jai jame įsiliepsnojo dar labiau.

Dabar atėjo laikas dvikovai. Jo metu varžovai nusprendė, kad šiandien niekas neturėtų prarasti gyvybės. Jie išsiskyrė taikiai, spaudydami vienas kitam ranką. Saninas, grįžęs į viešbutį, susitiko su savo mylimosios motina. Ji jam pasakė, kad Jenna persigalvojo dėl ištekėjimo už prekybininko. Motina paprašė Dmitrijaus pasikalbėti su dukra ir įtikinti ją persigalvoti. Pagrindinis veikėjas pažadėjo tai padaryti.

Meilės deklaracija

Kalbėdamasis su mylimąja, Dmitrijus jai pasakė, kad jos mama labai jaudinasi, tačiau paprašė merginos kurį laiką nepersigalvoti. Po šio susitikimo Dmitrijus Saninas nusprendė prisipažinti savo jausmus savo mylimajai. Jis atsisėdo prie stalo parašyti jai laiško. Laiške Dmitrijus Saninas pareiškė savo meilę merginai. Jis tai perdavė per Jennos brolį, kuris netrukus grąžino atsakymą: ji prašo Sanino rytoj pas ją neateiti. Po kurio laiko mergina nusprendė anksti ryte surengti pagrindinio veikėjo pasimatymą sode.

Saninas atvyko į vietą nustatytu laiku. Jis labai norėjo sužinoti, kaip Jenna reagavo į jo prisipažinimą. Mergina sakė, kad nusprendė atsisakyti savo sužadėtinio. Dmitrijus buvo labai laimingas. Jis norėjo vesti Jenną, bet tam reikėjo grįžti į Rusiją parduoti turto. Tai nėra greitas ir lengvas dalykas, o Dmitrijus Saninas tikrai nenorėjo skirtis su savo mylimąja. Ir mergina nenorėjo ilgai būti viena.

Klausimas dėl nekilnojamojo turto pardavimo

Aplinkybės įsimylėjėliams susiklostė palankios. Dmitrijus Frankfurte sutiko seną draugą, su kuriuo kartu mokėsi. Paaiškėjo, kad jis palankiai vedė gražią ir turtingą moterį. Dmitrijus pasiūlė jam nusipirkti jo turtą. Jo bendražygis atsakė, kad šiuo klausimu geriausia būtų kreiptis į jo žmoną, pas kurią jie kartu nuėjo.

Susitikimas su draugo žmona

Pažintį su draugo žmona išsamiai aprašo Turgenevas („Pavasario vandenys“). Santrauka dalimis siūlo istoriją apie šią moterį. Juk ji vaidina svarbų vaidmenį darbe.

Draugo žmona buvo ne tik graži moteris bet ir labai protingas. Sanino pasiūlymas ją sudomino, kaip ir patį veikėją. Kad viską apgalvotų, ji paskyrė 2 dienų terminą. Dmitrijus labai džiaugėsi, kad atsirado galimybė taip greitai viską išspręsti. Tuo pat metu pagrindinį veikėją kiek nustebino šeimininkės padidėjęs dėmesys jo asmenybei. Be to, jis bijojo, kad dėl jo nemandagumo sandoris gali žlugti.

Pagrindinis veikėjas visą pirmąją dieną praleidžia savo draugo žmonos kompanijoje. Vakare moteris pakviečia Dmitrijų į teatrą. Spektaklio metu jie daug kalbasi ir ji pasakoja pagrindiniam veikėjui, kad santuoka su jo bendražygiu tėra priekis. Moteris laiko save visiškai laisva ir gali sau leisti ką tik nori. Jos žmona yra gana patenkinta tokia padėtimi, nes jis patenkintas savo turtingu ir sočiu gyvenimu.

Mirtinas ryšys (santrauka)

Turgenevas („Pavasario vandenys“), žinoma, domėjosi, ar pagrindinis veikėjas negali pasiduoti pagundai. Deja, testo jam nepavyko.

Kitą dieną moteris pakviečia Saniną pajodinėti. Dmitrijų kankina abejonės, kažkur giliai viduje jis įtaria, kad visa tai ne be reikalo, tačiau viso to sustabdyti nesugeba. Pasivaikščiojant Dmitrijus lieka vienas su draugo žmona. Reikia pažymėti, kad praėjusi diena, kurią jie praleido kartu, šiek tiek aptemdė pagrindinio veikėjo mintis. Jis jau pradėjo pamiršti, kodėl atėjo. Tuo tarpu klastinga moteris bando jį suvilioti, kas galiausiai jai pavyksta. Saninas pamiršta savo mylimąją ir išvyksta su draugo žmona į Paryžių.

O laimė buvo taip arti...

Tačiau šis romanas su turtinga ir galinga moterimi nieko gero neprivedė. Jo santraukos neaprašysime. Turgenevą („Pavasario vandenys“) domino ne šio ryšio detalės, o kaip tai paveikė tolimesnį veikėjo likimą. Dmitrijui Saninui buvo labai gėda grįžti pas Dženą. O dabar, užsidirbęs turtus ir išmintingas iš patirties, pagrindinis veikėjas vėl atsiduria Frankfurte. Jis pastebi, kad miestas bėgant metams keitėsi. Pažįstamos konditerijos gaminių nebėra senoje vietoje. Saninas nusprendžia atnaujinti senus ryšius. Šiuo tikslu jis kreipiasi pagalbos į kažkada dvikovą paskyrusį pareigūną.

Jennos likimas

Pareigūnas jam sako, kad Jenna ištekėjusi. Santrauka tęsiama pasakojimu apie herojės likimą. Turgenevas („Pavasario vandenys“) domėjosi ne tik Dmitrijaus, bet ir Dženos likimu. Ji su vyru išvyko į Ameriką. Pareigūnas net padėjo pagrindiniam veikėjui gauti jo adresą. buvęs meilužis. Ir dabar, po daugelio metų, Dmitrijus rašo ilgą laišką Jennai, nesitikėdamas sulaukti jos atleidimo. Jis tiesiog nori sužinoti, kaip ji gyvena. Laukti atsakymo labai skaudu, nes pagrindinis veikėjas nežino, ar Jenna jam apskritai atsakys. Šį psichologinį momentą ypač pažymi Turgenevas („Pavasario vandenys“).

Skyrių santrauka tęsiama tuo, kad po kurio laiko Dmitrijus Saninas gauna laišką iš savo buvusio meilužio. Ji jam sako, kad yra laiminga su vyru, kad turi vaikų. Moteris prie laiško prideda savo dukters nuotrauką, primenančią jaunąją Dženą, kurią Dmitrijus taip mylėjo ir taip kvailai paliko. Šie įvykiai užbaigia Turgenevo „Pavasario vandenis“. Trumpa istorijos santrauka, žinoma, suteikia tik bendrą jos supratimą. Taip pat kviečiame paskaityti darbo analizę. Tai padės išsiaiškinti kai kuriuos dalykus, geriau suprasti istoriją, kurią sukūrė Turgenevas („Pavasario vandenys“).

Darbo analizė

Mus dominantis darbas išsiskiria specifiniu pateikimo būdu. Istoriją autorius papasakojo taip, kad skaitytojui būtų pateikta istorija – prisiminimas. Pažymėtina, kad vėlyvuose Ivano Sergejevičiaus darbuose vyrauja toks herojaus tipas: subrendęs vyras, kurio gyvenimas kupinas vienatvės.

Šiam tipui priklauso Dmitrijus Pavlovičius Saninas, mus dominančio kūrinio veikėjas (jo santrauka pateikta aukščiau). Turgenevas („Pavasario vandenys“) visada domėjosi vidiniu žmogaus pasauliu. Ir šį kartą pagrindinis autoriaus tikslas buvo pavaizduoti pagrindinio veikėjo dramą. Kūriniui būdingas domėjimasis charakterio ugdymu, kuris atsiranda ne tik veikiant aplinkai, bet ir dėl paties herojaus moralinių ieškojimų. Tik visa tai ištyrę visumoje, galime suprasti autoriaus sukurtų vaizdų dviprasmiškumą.

Štai įdomus Turgenevo sukurtas kūrinys – „Pavasario vandenys“. Santrauka (trumpai), kaip suprantate, neperteikia savo meninės vertės. Mes tik aprašėme siužetą, atlikome paviršutinišką analizę. Tikimės, kad jums patiks skaityti šią istoriją.

Vienišas žmogus tam tikru savo gyvenimo etapu tvarko savo archyvą. Jame randa mažą dėžutę, kurioje laikomas kryžius. Dmitrijų Pavlovičių Saniną aplanko prisiminimai. Prisimena tolimos jaunystės įvykius, kai jaunystėje mylėjo ir buvo mylimas, davė pažadus ir įžadus. Nė vieno iš jų jis nebaigė. Jo nesaugumas ir baimė dėl pokyčių gyvenime daugelį žmonių padarė nelaimingus.

Kūrinys parodo visas žmogiškąsias savybes ir ydas, dėl kurių daugelis kenčia, o neryžtingumas mylinčius žmones nelaimingas.

Skaitykite santrauką Turgenevo šaltinio vandenys

Pusę savo gyvenimo ramiai ir santykinei gerovei nugyvenęs Dmitrijus Pavlovičius Saninas vieną dieną, norėdamas atitraukti save nuo liūdnų minčių, kurios vis dažniau aplanko jo vienišą gyvenimą, tvarko popierius. Jų susikaupė daug, tarp jų jis randa mažą dėžutę, kurioje guli kryžius. Jis prisimena liūdną istoriją, nutikusią jo jaunystėje, kai jis keliavo po Vokietiją.

Kartą Frankfurte jis vaikščiojo senomis gatvelėmis ir užklydo į italų konditerijos fabriką Roselli. Jis įėjo į ją. Prie jo iškart pribėgo jauna mergina ir verkdama ėmė įtikinėti, kad padėtų jos broliui, kuris staiga prarado sąmonę. Dimitrijui pasiseka. Berniukas susimąsto ir tuo pačiu su gydytoju pasirodo jo mama ir mergaitės mama. Atsidėkodami už pagalbą, jie kviečia Saniną su jais pavakarieniauti.

Jis sutiko ir pasiliko taip ilgai, kad pavėlavo į autobusiuką. Kadangi dėl šių įvykių jam liko mažai pinigų, Dmitrijus buvo priverstas paprašyti savo draugo vokiečio jį pasiskolinti. Laukdamas pagalbos Saninas gyveno viešbutyje, kur jį aplankė sąmonės netekusio Emilio sesuo Gemma su sužadėtiniu Karlu. Jis pakvietė Dmitrijų Pavlovičių aplankyti Sodeną su jais. Pasivaikščiojimo metu jaunuolis nenuleido akių nuo jaunos gražuolės Roselli.

Kitą dieną jie vaikščiojo, o vėliau nuėjo į vieną iš miesto tavernų. Vakarieniauti mergina panoro ne atskirame kabinete, o bendroje verandoje, kur buvo daug žmonių, tarp kurių buvo ir būrys neblaivių pareigūnų. Vienas iš jų pakėlė taurę ir paskrudino Džemą, o tada priėjo ir paėmė rožę iš jos lėkštės. Tai visus nustebino ir labai įžeidė merginą. Tačiau jos sužadėtinis neužstojo už ją, apsimetė, kad nieko neatsitiko. Dmitrijus Saninas priėjo prie pareigūno ir iškvietė jį į dvikovą. Po likusios dienos jis praleido su Gemma, o jos pabaigoje ji padovanojo jam iš kariuomenės paimtą rožę. Jaunuolis suprato, kad įsimylėjo.

Kitą dieną jis kovėsi dvikovoje, o jaunosios mergelės skriaudikas šovė į viršų, tarsi pripažindamas savo kaltę. Gemma Roselli praneša apie savo norą nutraukti sužadėtuves, o Louise, mergaitės mama, prašo Sanino veikti pagal ją, nes nuo to priklauso jos šeimos materialinė gerovė. Bet Gemma atsisako. Merginos tėvai atsisako, kad ji myli Dmitrijų, sužinoję, kad jis turi galimybių.

Gatvėje Saninas sutinka savo draugą Polozovą, kuris įtikina jį vykti su juo į Vysbadeną, kur gydoma jo žmona Marija Nikolajevna. Tai buvo labai graži jauna moteris. Ji labai domisi Dimitriumi ir jis negali atsispirti jos žavesiui. Jis nežinojo, kad dėl jo buvo lažybų. Ir nors Polozovas yra tikras, kad Saninas labai įsimylėjęs Gemą, jis pralaimi lažybas: po trijų dienų Dmitrijus jau visiškai kontroliuojamas Marijos Nikolajevnos.

Dmitrijus Pavlovičius ilgai kenčia, bet galiausiai prisipažįsta Gemmai išdavyste. Šis silpnas ir silpnos valios žmogus naikina ir save, ir savo mylimą merginą.

Po pokalbio jis leidžiasi į kelionę su Polozovais. Marija jau komanduoja ir stumdo juos aplinkui. Ir po kurio laiko Dmitrijus Pavlovičius sužino, kad Gemma ištekėjo ir išvyko su vyru į Ameriką. Jis parašo jai ir gauna padėkos atsakymą, kad atšaukė sužadėtuves. Jame ji praneša, kad yra laiminga, turi penkis vaikus, jos brolis žuvo kare, mirė mama ir tarnaitė Pantaleone ir atsiunčia jam savo dukters nuotrauką. Atsakydamas Saninas siunčia mergaitei granatų kryžių.

Taigi, kaip šaltinio vandenys, bėgo žmogaus gyvenimas, palikdamas prarastas galimybes ir svajones. Taigi minkštakūnis Saninas pasiilgsta savo laimės, kuri prieš daugelį metų buvo prieš akis, ir savo neryžtingumu griauna aplinkinių svajones.

Paveikslėlis arba piešinys šaltinio vandenys

Kiti perpasakojimai skaitytojo dienoraščiui

• Arthuro Malory mirties santrauka

  Anglijos valdovas Utheris Pentragonas buvo įsimylėjęs Kornvalio hercogo žmoną Igreiną. Karalius ilgai kariavo su kunigaikščiu. Garsusis magas Merlinas pažadėjo padėti gauti Igraine, mainais paprašė duoti

  Iš Genujos į Niujorką išplaukė didelis transatlantinis laineris Benjamin Franklin. Laineryje yra detektyvas Jimas Simpkinsas, kuris lydi nužudymu įtariamą Reginaldą Gatliną į Ameriką.

„Pavasario vandenys – 01“

laimingų metų,

Laimingos dienos -

Kaip šaltinio vandenys

Jie lenktyniavo!

Iš seno romano

Vieną valandą nakties jis grįžo į savo kabinetą. Jis išsiuntė tarną, kuris uždegė žvakes ir, atsigulęs į fotelį prie židinio, abiem rankomis užsidengė veidą. Niekada anksčiau jis nesijautė toks pavargęs fiziškai ir dvasiškai. Visą vakarą jis praleido su maloniomis damomis, su išsilavinusiais vyrais; kai kurios ponios buvo gražios, beveik visi vyrai pasižymėjo intelektu ir gabumais – jis pats kalbėjo labai sėkmingai ir net puikiai... ir, be viso to, dar niekad to „taedium vitae“, apie kurį kalbėjo jau romėnai, kad „pasibjaurėjimas gyvenimu – tokia nenugalima jėga jo neužvaldė, neužspringo. Jei būtų buvęs kiek jaunesnis, būtų verkęs iš kančios, iš nuobodulio, iš susierzinimo: kaustinis ir deginantis kartumas, kaip pelyno kartumas, užpildė visą jo sielą. Kažkas įkyriai neapykantos, šlykščiai sunkaus supo jį iš visų pusių, kaip niūri rudens naktis; ir jis nežinojo, kaip atsikratyti šios tamsos, šito kartėlio. Nebuvo vilties miegoti: žinojo, kad neužmigs.

Jis pradėjo mąstyti... lėtai, vangiai ir piktai.

Jis galvojo apie visko, kas žmogiška, tuštybę, nenaudingumą, vulgarų klaidingumą. Pro akis pamažu prabėgo visi amžiai (jis pats neseniai sukako 52-eji) – ir ne vienas susirado jo akivaizdoje pasigailėjimo. Visur tas pats amžinas perpylimas iš tuščio į tuščią, tas pats vandens plakimas, tas pats pusiau sąmoningas, pusiau sąmoningas savęs apgaudinėjimas - nesvarbu, ką vaikas linksmintų, jei tik neverkia, o ten staiga, tikrai kaip sniegas ant galvos, ateis senatvė - o kartu su ja vis didėjanti, ėsdinanti ir griaunanti mirties baimė... ir trenksis į bedugnę! Gerai, jei gyvenimas taip klostosi! Ir tada, galbūt, prieš pabaigą, kaip rūdys ant geležies, negalios, kančios ... Neuždengtas audringomis bangomis, kaip apibūdina poetai, jis įsivaizdavo gyvenimo jūrą - ne; jis įsivaizdavo šią jūrą pats ramiai lygus, nejudantis ir skaidrus iki tamsiausio dugno; jis pats sėdi mažoje, riedančioje valtelėje - o ten, ant šio tamsaus, purvino dugno, kaip didžiulės žuvys, vos matosi bjaurios pabaisos: visi pasaulietiški negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas... Jis žiūri - ir tai yra vienas dalykas, monstrai išsiskiria iš tamsos, kyla vis aukščiau ir aukščiau, tampa vis aiškiau, viskas šlykščiai aišku. Dar minutė – ir jo atremta valtis apvirs! Bet čia vėl atrodo, kad aptemsta, nutolsta, nugrimzta į dugną – ir guli ten, truputį maišydamas baseiną... Bet ateis diena – ir apvers valtį.

Jis papurtė galvą, pašoko nuo kėdės, du kartus apėjo kambarį, atsisėdo prie rašomojo stalo ir, traukdamas vieną po kito stalčius, ėmė raustis po savo popierius, senus laiškus, daugiausia iš moterų. Jis pats nežinojo, kodėl taip daro, nieko neieškojo – tiesiog norėjo atsikratyti minčių, kurios jį kankino kažkoks išorinis užsiėmimas. Atsitiktinai išvyniojęs kelias raides (vienoje iš jų buvo nuvytusi gėlė, perrišta išblukusiu kaspinu), jis tik gūžtelėjo pečiais ir, žvilgtelėjęs į židinį, numetė jas į šalį, tikriausiai ketindamas sudeginti visas šias nereikalingas šiukšles. Paskubomis įkišęs rankas iš pradžių į vieną stalčių, paskui į kitą, jis staiga plačiai atmerkė akis ir, lėtai išsitraukęs nedidelę aštuonkampę seno kirpimo dėžutę, lėtai pakėlė jos dangtį. Dėžutėje po dvigubu pageltusio medvilninio popieriaus sluoksniu buvo mažas granato kryžius.

Kelias akimirkas jis žiūrėjo į šį kryžių suglumęs – ir staiga silpnai sušuko... Arba gailestis, arba džiaugsmas vaizdavo jo bruožus. Tokia išraiška atsiranda žmogaus veide, kai staiga tenka sutikti kitą žmogų, kurį jau seniai pametė iš akių, kurį kažkada labai mylėjo ir kuris dabar staiga išnyra prieš akis, vis tiek – ir bėgant metams viskas pasikeitė. . Jis atsistojo ir, grįžęs prie židinio, vėl atsisėdo į fotelį - ir vėl užsidengė veidą rankomis... "Kodėl šiandien? kaip tik šiandien?" - pagalvojo jis ir daug ką prisiminė, kas jau seniai praėjo ...

Štai ką jis prisiminė...

Bet pirmiausia reikia pasakyti jo vardą, patronimą ir pavardę. Jo vardas buvo Saninas, Dmitrijus Pavlovičius.

Štai ką jis prisiminė:

Tai buvo 1840 metų vasara. Saninui buvo 22 metai ir jis buvo Frankfurte, grįždamas iš Italijos į Rusiją. Jis buvo vyras, turintis nedidelį turtą, bet nepriklausomas, beveik neturintis šeimos. Mirus tolimam giminaičiui, jis turėjo kelis tūkstančius rublių – ir nutarė juos pagyventi užsienyje, prieš pradėdamas tarnybą, prieš galutinį to oficialaus spaustuko uždėjimą, be kurio saugus egzistavimas jam tapo neįsivaizduojamas. Saninas tiksliai įvykdė savo ketinimą ir sutvarkė jį taip sumaniai, kad atvykimo į Frankfurtą dieną jam užteko pinigų patekti į Peterburgą. 1840 m. buvo labai mažai geležinkelių; Ponai turistai keliaudavo lagaminais. Saninas atsisėdo į Beywagen; bet paštomatas išvyko tik 11 valandą vakaro. Liko daug laiko. Laimei, oras buvo geras ir Saninas, papietavęs tuo metu garsiajame Baltosios gulbės viešbutyje, išėjo pasiklysti po miestą. Nuėjo pažiūrėti jam nelabai patikusios Danneckerio „Ariadnės“, aplankė Gėtės namus, iš kurio kūrinių jis vis dėlto perskaitė vieną „Verterį“ – ir po to prancūzų vertimu; vaikščiojo Maino pakrantėmis, nusibodo, kaip ir derėtų garbingam keliautojui; Galiausiai šeštą valandą vakaro pavargusi, dulkėtomis kojomis atsidūriau vienoje nereikšmingiausių Frankfurto gatvių. Šios gatvės jis negalėjo pamiršti ilgai. Ant vieno iš kelių jos namų jis pamatė užrašą: „Italų konditerijos gamintoja Giovanni Roselli“ paskelbė apie save praeiviams. Saninas įėjo išgerti stiklinės limonado; bet pirmame kambaryje, už kuklaus prekystalio, ant dažytos spintos lentynos, primenančios vaistinę, stovėjo keli buteliai su auksinėmis etiketėmis ir toks pat stikliniai indeliai su krekeriais, šokoladiniais pyragais ir saldainiais – šiame kambaryje nebuvo nė sielos; tik pilka katė prisimerkė ir murkė, judindama letenas, ant aukštos pintos kėdės prie lango ir, ryškiai švytintis nuožulnioje vakaro saulės spindulyje, ant grindų šalia apversto krepšio gulėjo didelis raudonos vilnos kamuolys. raižytas medis. Kitame kambaryje pasigirdo neaiškus triukšmas. Saninas akimirką stovėjo ir, leisdamas iki galo suskambėti durų skambučiui, pakeldamas balsą tarė: – Ar čia kas nors? Tą pačią akimirką atsidarė durys iš gretimo kambario, ir Saninas buvo priverstas nustebti.

Maždaug devyniolikos metų mergina veržliai įbėgo į saldainių parduotuvę, tamsiomis garbanomis išsibarsčiusi ant plikų pečių, išskėstomis nuogomis rankomis ir, pamačiusi Saniną, tuoj pat puolė prie jo, sugriebė už rankos ir tempė jį kartu, uždususiu balsu tardama: — Paskubėk, paskubėk, čia, išgelbėk mane! Ne iš nenoro paklusti, o tiesiog iš nuostabos pertekliaus Saninas nedelsdamas nusekė paskui merginą – ir tarytum ilsėjosi vietoje: tokio gražuolio jis dar nebuvo matęs gyvenime. Ji atsisuko į jį ir su tokia desperacija balse, akyse, judesyje suspausta ranka, traukuliai pakeltas į blyškų skruostą, pasakė: "Taip, eik, eik!" - kad jis tuoj pat puolė paskui ją pro atviras duris.

Kambaryje, kur jis bėgo paskui merginą, ant senamadiškos ašutų sofos, visiškai baltos – baltos su gelsvais atspalviais, kaip vaškas ar kaip senovinis marmuras, gulėjo keturiolikos metų berniukas, stulbinamai panašus į mergaitę, akivaizdžiai jos brolis. Jo akys buvo užmerktos, storų juodų plaukų šešėlis kaip dėmė krito ant suakmenėjusios kaktos, ant nejudančių plonų antakių; iš po mėlynų lūpų matėsi sukąsti dantys. Atrodė, kad jis nekvėpuoja; viena ranka nukrito ant grindų, kitą jis metė per galvą. Berniukas buvo apsirengęs ir užsagstytas sagomis; aplink kaklą suveržtas tvirtas kaklaraištis.

Mergina verkdama puolė prie jo.

Jis mirė, jis mirė! ji sušuko: „Ką tik jis čia sėdėjo ir kalbėjosi su manimi – staiga nukrito ir nejudėjo... Dieve! ar tu negali padėti? Ir jokios mamos! Pantaleone, Pantaleone, kas yra daktaras? – staiga itališkai pridūrė ji.– Ar jūs lankėtės pas gydytoją?

Sinjora, aš nėjau, išsiunčiau Luizą, – pasigirdo užkimęs balsas už durų, – ir įėjo mažas senukas purpuriniu fraku juodomis sagomis, aukštu baltu kaklaraiščiu, trumpomis kelnėmis ir mėlynomis vilnonėmis kojinėmis. kambarys, klibėjo ant kreivų kojų. Jo mažytis veidas visiškai dingo po visu žilų, geležies spalvos plaukų masę. Iš visų pusių, staigiai kildamos į viršų ir griūdamos atgal suardytomis pynėmis, jos senolio figūrai priminė kuoduotąją vištą – panašumas dar labiau ryškus, nes po jų tamsiai pilka mase buvo galima pastebėti tik smailią nosį ir apvalios geltonos akys.

Luiza greitai pabėga, bet aš negaliu bėgti, - tęsė senis itališkai, pakaitomis keldamas plokščias, artritas kojas, apsiautus aukštais batais su lankais, - bet aš atsinešiau vandens.

Sausais, raukšlėtais pirštais jis suspaudė ilgą butelio kaklelį.

Bet Emilis mirė! – sušuko mergina ir ištiesė rankas į Saniną: „O milorde, o, pone! Ar negalite padėti?

Būtina leisti jam nukraujuoti - tai yra smūgis “, - pažymėjo senis, pasivadinęs Pantaleone.

Nors Saninas neturėjo nė menkiausio supratimo apie mediciną, vieną dalyką jis žinojo tikrai: keturiolikmečiai berniukai insulto negauna.

Tai alpimas, o ne insultas, – tarė jis, atsisukęs į Pantaleonę. – Ar turite šepetėlių?

Senis pakėlė veidą.

Šepečiai, šepečiai, – vokiškai ir prancūziškai kartojo Saninas. – Šepečiai, – pridūrė jis apsimesdamas, kad valo suknelę.

Senis pagaliau jį suprato.

Ak, šepečiai! Spazzette! Kaip nebūti šepečiais!

Paimkime juos čia; nusivilksime jo paltą – ir pradėsime trinti.

Gerai... Venone! Kodėl neužsipilus vandens ant galvos?

Ne... po; dabar greitai eik šepečių.

Pantaleone padėjo butelį ant grindų, išbėgo ir iškart grįžo su dviem šepečiais, vienu galvos šepečiu ir vienu drabužių šepečiu. Garbanotas pudelis lydėjo jį ir, energingai vizgindamas uodegą, smalsiai apsidairė į senuką, mergaitę ir net Saniną – tarsi norėtų sužinoti, ką reiškia visas šis nerimas?

Saninas mikliai nuvilko nuo gulinčio berniuko berniuko paltą, atsegė apykaklę, pasiraitojo marškinių rankoves ir, apsiginklavęs šepečiu, iš visų jėgų ėmė trinti jam krūtinę ir rankas. Pantaleone lygiai taip pat uoliai trynė savo batus ir kelnes kitu – galvos šepečiu. Mergina metėsi ant kelių prie sofos ir, abiem rankomis suėmusi už galvos, nemirksėjusi nė voko, įsigilino į brolio veidą.

Saninas pasitrynė, o pats kreivai į ją žiūrėjo. O Dieve! koks grožis buvo!

Jos nosis buvo šiek tiek didelė, bet graži, raukšlėta, viršutinė lūpa buvo šiek tiek užtemdyta pūkų; kita vertus, veido spalva, lygi ir matinė, dramblio kaulo arba pieno spalvos gintaro, banguoti plaukų blizgesiai, kaip Allori Judith Pitti rūmuose – ir ypač akys, tamsiai pilkos, su juodu apvadu aplink vyzdžius, nuostabios, triumfuojančios akys. - net ir dabar, kai išgąstis ir sielvartas aptemdė jų spindesį... Saninas nevalingai prisiminė nuostabią žemę, iš kurios grįžo... Taip, nieko panašaus Italijoje jis nebuvo matęs! Mergina kvėpavo retai ir nereguliariai; atrodė, kad kiekvieną kartą, kai ji laukiasi, jos brolis pradės kvėpuoti?

Saninas toliau jį trynė; bet jis žiūrėjo ne į vieną merginą. Jo dėmesį patraukė ir originali Pantaleonės figūra. Senis buvo visiškai nusilpęs ir iškvėpęs; su kiekvienu teptuko brūkštelėjimu jis pašoko ir šiurkščiai dejavo, o didžiuliai plaukų kuokštai, suvilgyti prakaitu, smarkiai siūbavo iš vienos pusės į kitą, kaip šaknys. didelis augalas nuplauti vandeniu.

Bent jau nusiauk batus, Saninas norėjo jam pasakyti...

Pudelis, tikriausiai susijaudinęs dėl visko, kas vyksta neįprastumo, staiga krito ant priekinių letenų ir pradėjo loti.

Tartaglia – kanaglija! senis sušnypštė į jį...

Tačiau tą akimirką merginos veidas pasikeitė. Jos antakiai pakilo, akys tapo dar didesnės ir spindėjo iš džiaugsmo...

Saninas apsidairė... Jaunuolio veide išryškėjo paraudimas; akių vokai plazdėjo... šnervės virpėjo. Jis siurbė orą pro vis dar sukąstus dantis, atsiduso...

Emilis! - sušuko mergina.- Emilio mio!

Didelės juodos akys lėtai atsivėrė. Jie vis dar žiūrėjo tuščiai, bet jau šypsojosi – silpnai; ta pati silpna šypsena nusileido ant blyškių lūpų. Tada jis pajudino kabančią ranką ir su žydėjimu padėjo ją ant krūtinės.

Emilio! - pakartojo mergina ir atsistojo. Jos veido išraiška buvo tokia stipri ir šviesi, kad atrodė, kad dabar nuo jos arba ašaros apsipila, arba juokas.

Emilis! Kas nutiko? Emilis! - pasigirdo už durų, - ir vikriais žingsniais į kambarį įžengė dailiai apsirengusi dama sidabriškai pilkais plaukais ir blankiu veidu. Vyresnis vyras sekė ją; už nugaros mirgėjo tarnaitės galva.

Mergina nubėgo prie jų.

Jis išgelbėtas, mama, jis gyvas! – sušuko ji, traukuliai apkabindama įėjusią damą.

Taip, kas tai? - pakartojo ji. - Aš grįžtu... ir staiga sutinku gydytoją ir Luizą...

Mergina ėmė pasakoti, kas atsitiko, o gydytojas priėjo prie pacientės, kuri vis labiau atėjo į protą ir toliau šypsojosi: atrodė, kad jam ėmė gėdytis sukelto nerimo.

Jūs, matau, ištrynėte jį šepečiais, - gydytojas kreipėsi į Saniną ir Pantaleonę, - ir padarėte puikų darbą... Labai gera mintis... bet dabar pažiūrėsime, kokios kitos priemonės... - Jis pajuto. jaunuolio pulsas.- Hm! Parodyk man savo liežuvį!

Ponia atsargiai pasilenkė prie jo. Jis nusišypsojo dar atviriau. pažiūrėjo į ją ir paraudo...

Saninui pasirodė, kad jis darosi nereikalingas; jis nuėjo į kepyklą. Tačiau jam nespėjus paimti už gatvės durų rankenos, mergina vėl pasirodė priešais jį ir jį sustabdė.

Tu išeini, – pradėjo ji, meiliai žvelgdama jam į veidą, – aš tavęs nelaikau, bet tu tikrai turi ateiti pas mus šį vakarą, mes esame tau labai įsipareigoję – galbūt tu išgelbėjai savo brolį: norime tau padėkoti. – nori mama. Turite mums pasakyti, kas esate, turite džiaugtis kartu su mumis...

Bet šiandien išvykstu į Berlyną“, – ėmė užsiminti Saninas.

Dar turi laiko,- gyvai paprieštaravo mergina.- Ateik pas mus po valandos puodelio šokolado. Ar pažadi? Ir man reikia grįžti pas jį! Tu ateisi?

Ką Saninas turėjo daryti?

Aš ateisiu, atsakė jis.

Gražuolė greitai paspaudė jam ranką, išsisuko – ir jis atsidūrė gatvėje.

Kai po pusantros valandos Saninas grįžo į Roselli konditerijos fabriką, jį ten priėmė tarsi savo. Emilio sėdėjo ant tos pačios sofos, ant kurios buvo trinamas; gydytojas išrašė jam vaistų ir rekomendavo „labai atsargiai tirti pojūčius“, nes tiriamasis yra nervingo temperamento ir linkęs sirgti širdies ligomis. Jis anksčiau buvo apalpęs; bet niekada nebuvo toks ilgas ir stiprus. Tačiau gydytojas pareiškė, kad visas pavojus praėjo. Emilis buvo apsirengęs, kaip ir pridera sveikstančiam, erdviu chalatu; motina apsivijo jam ant kaklo mėlyną vilnonę skarelę; bet jis atrodė linksmas, beveik šventiškas; ir viskas aplinkui buvo atostogų išvaizda. Priešais sofą, ant apvalaus stalo, padengto švaria staltiese, užpildyto kvapniu šokoladu, apsuptas puodelių, grafinų sirupo, sausainių ir vyniotinių, net gėlių, didžiulis porcelianinis kavos puodas, šešios plonos vaško žvakės, deginamos dviejose. senoviniai sidabriniai sietynai; vienoje sofos pusėje Voltero kėdė atidarė savo minkštą glėbį – ir Saninas sėdėjo būtent šioje kėdėje. Dalyvavo visi saldainių parduotuvės gyventojai, su kuriais jis tą dieną atsitiktinai susitiko, neįskaitant pudelio Tartaglia ir katino; visi atrodė neapsakomai laimingi, pudelis net čiaudėjo iš malonumo; vienas katinas, kaip ir anksčiau, toliau niurzgėjo ir niurnėjo. Saninas buvo priverstas paaiškinti, kas jis yra, iš kur ir koks jo vardas; jam pasakius, kad jis rusas, abi ponios kiek nustebo ir net aiktelėjo – ir iškart vienu balsu pranešė, kad puikiai kalba vokiškai; bet jei jam patogiau reikštis prancūziškai, tai jis gali vartoti ir šią kalbą - nes jie abu ją gerai supranta ir ja reiškiasi. Saninas iš karto pasinaudojo šiuo pasiūlymu. "Sanin! Sanin!" Ponios nesitikėjo, kad rusiška pavardė gali būti taip lengvai ištariama. Jo vardas: „Dimitri“ – taip pat visai patiko. Vyresnėlė pastebėjo, kad jaunystėje girdėjo puikią operą „Demetrio ir Polibio“, bet Dimitrijus buvo daug geresnis už Demetrio, Saninas taip kalbėjo apie valandą. Savo ruožtu damos paskyrė jį visoms savo gyvenimo smulkmenoms. Daugiau kalbėjo mama, dama žilais plaukais. Saninas iš jos sužinojo, kad jos vardas Leonora Roselli; kad ji liko našle po savo vyro Giovanni Battista Roselli, kuris prieš dvidešimt penkerius metus apsigyveno Frankfurte kaip konditeris; kad Džovanis Batista buvo iš Vičencos ir labai geras žmogus, nors ir šiek tiek įnirtingas ir arogantiškas, be to, respublikonas! Išgirdusi šiuos žodžius, ponia Roselli parodė į jo nutapytą portretą aliejiniai dažai ir pakibo virš sofos. Reikia manyti, kad tapytojas – „taip pat respublikonas!“, kaip atsidususi pastebėjo ponia Roselli, – nelabai sugebėjo pagauti panašumo, nes portrete velionis Džovanis Batista buvo kažkoks niūrus ir griežtas brigantas. Rinaldo Rinaldini! Pati madam Roselli buvo kilusi iš "senovinio ir gražaus Parmos miesto, kur yra toks nuostabus kupolas, nupieštas nemirtingojo Koredžo!" Tačiau nuo ilgo buvimo Vokietijoje ji buvo beveik visiškai sustingusi. Tada ji, liūdnai purtydama galvą, pridūrė, kad jai liko tik ši dukra ir šis sūnus (pirštu paeiliui parodė į juos); kad dukros vardas Gemma, o sūnaus – Emilius; kad abu labai geri ir paklusnūs vaikai – ypač Emilio... („Ar aš nepaklusni?“ – čia įdėjo dukra; „O tu irgi respublikonė!“ – atsakė mama); kad reikalai, žinoma, dabar klostosi blogiau nei valdant jos vyrui, kuris buvo puikus konditerijos skyriaus meistras... („Un grand“ uomo! „Pantaleone pakėlė griežtu žvilgsniu); bet, ačiū Dievui, vis tiek gali!

Gemma klausėsi mamos – tada ji nusijuokė, tada atsiduso, tada paglostė petį, tada paspaudė pirštu, tada pažvelgė į Saniną; Galiausiai ji atsistojo, apkabino ir pabučiavo mamai į kaklą – „brangiojoje“, dėl ko ji labai juokėsi ir net cypė. Pantaleone taip pat buvo supažindintas su Saninu. Paaiškėjo, kad jis kažkada buvo operos dainininkas, atlikęs baritonines partijas, bet jau seniai nutraukė teatro studijas ir Roselli šeimoje buvo kažkas tarp namų draugo ir tarno. Nepaisant labai ilgo buvimo Vokietijoje, jis prastai išmoko vokiečių kalbą ir mokėjo ja tik keiktis, negailestingai iškraipydamas net keiksmažodžius. "Ferroflucto spiccebubio!" - jis skambino beveik kiekvienam / v 101 vokiečiui. Jis puikiai kalbėjo itališkai, nes buvo kilęs iš Sinigaglia, kur skamba „lingua toscana in bocca romana“. Atrodė, kad Emilio kaitinosi ir mėgavosi maloniais pojūčiais žmogaus, kuris ką tik išvengė pavojaus ar sveiksta; be to, iš visko buvo matyti, kad šeima jį išlepino. Jis nedrąsiai padėkojo Saninui, bet suvalgė daugiau sirupo ir saldumynų. Saninas buvo priverstas išgerti du didelius puodelius puikaus šokolado ir suvalgyti nuostabų kiekį sausainių: jis ką tik prarijo vieną, o Gemma jau siūlė jam kitą – ir nebuvo kaip atsisakyti! Netrukus jis pasijuto kaip namie: laikas prabėgo neįtikėtinu greičiu. Jam teko daug pasakoti – apie Rusiją apskritai, apie Rusijos klimatą, apie Rusijos visuomenę, apie rusų valstietį, o ypač apie kazokus; apie dvyliktų metų karą, apie Petrą Didįjį, apie Kremlių, ir apie rusiškas dainas, ir apie varpus. Abi ponios labai menkai suvokė mūsų plačią ir tolimą tėvynę; Ponia Roselli, arba, kaip ji dažniau buvo vadinama, Frau Lenore, net panardino Sanin į nuostabą klausimu: ar Sankt Peterburge tebeegzistuoja garsioji praėjusį šimtmetį statyta ledainė, apie kurią ji neseniai skaitė tokį įdomus straipsnis vienoje iš jos knygų? velionis vyras: "Bellezze delle arti"? - Ir atsakydamas į Sanino sušukimą: "Ar tikrai tikite, kad vasara Rusijoje niekada nebūna?!" – Frau Lenore paprieštaravo, kad ji vis dar tokią Rusiją įsivaizduoja: amžinas sniegas, visi dėvi kailinius ir visi kariškiai – bet svetingumas nepaprastas ir visi valstiečiai labai paklusnūs! Saninas bandė suteikti jai ir jos dukrai tikslesnės informacijos. Kai kalba palietė rusišką muziką, jis iškart buvo paprašytas padainuoti kokią nors rusišką ariją ir parodė į mažytį patalpoje esantį pianiną su juodais klavišais, o ne baltais, o ne juodais – baltais. Jis pakluso be tolesnio apibrėžimo ir, akomponuodamas dviem dešiniaisiais ir trimis (didžiaisiais, viduriniais ir mažaisiais) kairiaisiais pirštais, dainavo plonu nosies tenoru – iš pradžių „Sarafanas“, paskui „Palei grindinio gatvę“. Ponios gyrė jo balsą ir muziką, tačiau labiau žavėjosi rusų kalbos švelnumu ir skambumu bei reikalavo teksto vertimo. Saninas išpildė jų norą, bet kadangi žodžiai „Sarafanas“ ir ypač „Ant grindinio gatvės“ (sur une rue pavee une jeune fille allait a l „eau – jis taip perteikė originalo prasmę) – negalėjo įkvėpti savo klausytojų. aukšta koncepcija apie rusų poeziją, iš pradžių deklamavo, paskui vertė, paskui dainavo Puškino: „Prisimenu nuostabią akimirką“, pagal muziką sukūrė Glinka, kurios smulkias eilutes jis šiek tiek iškraipė. Čia ponios apsidžiaugė – Frau Lenore netgi atrado rusiškai nuostabų panašumą su italų kalba. „Akimirka“ – „O, vieni!“, „su manimi“ – „siam noi“ ir tt Netgi vardai: Puškinas (ji tarė: Poussekin) ir Glinka jai skambėjo kažkaip pažįstamai. Saninas savo ruožtu paprašė ponios ką nors padainuoti: jos taip pat nepradėjo taisyti. Frau Lenore atsisėdo prie fortepijono ir su Gemma dainavo keletą duetino ir stornello. Motina kažkada turėjo gerą sutvėrimą; dukters balsas buvo kiek silpnas, bet malonus.

Bet ne Gemos balsu – ja pati Sanin žavėjosi. Jis sėdėjo kiek užnugaryje ir į šoną ir galvojo, kad jokia palmė – net ir tuo metu madingo poeto Benediktovo eilėse – nepajėgia konkuruoti su grakščia jos figūros harmonija. akis į viršų, jam atrodė, kad nėra tokio dangaus, kuris neatsivertų prieš tokį žvilgsnį. Netgi senasis Pantaleone, kuris, atsirėmęs pečiu į durų sąramą, smakrą ir burną įkišęs į palaidą kaklaraištį, klausėsi labai, su žinovo oru – net jis žavėjosi gražios merginos veidu ir juo stebėjosi – ir , atrodo, jis turėjo priprasti! Kai ji baigė duetiną su dukra, Frau Lenore pastebėjo, kad Emilio balsas yra puikus, tikras sidabras, bet dabar jis įžengė į amžių, kai jo balsas pasikeitė (jis tikrai kalbėjo kažkokiu nepaliaujamai dūžtančiu bosu). dėl šios priežasties jam buvo uždrausta dainuoti; ir kad Pantaleonė galėtų svečio garbei supurtyti senus laikus! Pantaleone iš karto įgavo nepatenkintą žvilgsnį, suraukė antakius, susiraukė plaukus ir paskelbė, kad jau seniai viso to atsisakė, nors jaunystėje tikrai galėjo atsistoti už save – ir apskritai jis priklausė tai didžiajai erai, kai ten buvo. buvo tikri, klasikiniai dainininkai – ne tokie kaip dabartiniai squeakers! - ir tikra dainavimo mokykla; kad jam, Pantaleone Chippatola iš Varezės, Modenoje kažkada buvo įteiktas laurų vainikas ir net šia proga teatre buvo išleisti keli balti balandžiai; kad, beje, vienas rusų kunigaikštis Tarbuskis – „il principe Tarbusski“ – su kuriuo jis buvo draugiškiausiais santykiais, nuolatos skambindavo į Rusiją vakarienės metu, žadėjo aukso kalnus, kalnus! .. bet kad ne. nori išsiskirti su Italija, su Dantės šalimi – il paese del Dante! – Tada, žinoma, buvo... nelaimingų aplinkybių, jis pats buvo neapgalvotas... Čia senukas pertraukė save, du kartus giliai atsiduso, pažvelgė žemyn – ir vėl kalbėjo apie klasikinę dainavimo epochą, apie garsųjį tenorą Garsiją. , kuriam turėjo pagarbą, beribę pagarbą.

„Čia buvo žmogus!" sušuko jis. „Niekada didysis Garcia - "il gran Garsia" - nesižemino, kad dainuotų kaip šių dienų tenorai - tenoracci - falsetu: visa krūtine, krūtine, voce di petto, si" Senasis vyras stipriai bakstelėjo mažu nudžiūvusiu kumščiu į savo maivą! "O koks aktorius! Vulkanas, signopi miei, ugnikalnis, un Vezuvijus! Man teko garbė ir laimė dainuoti kartu su juo opera dell" illustrissimo maestro Rossini - "Otello"! Garcia buvo Otelas – aš buvau Iago – ir kai jis pasakė šią frazę...

Čia Panteleonas atsistojo ir drebančiu ir užkimusiu, bet vis tiek apgailėtinu balsu dainavo:

L "i...ra da ver...so da ver..so il fato

Io piu ne... ne... non temero

Teatras drebėjo, signori miei bet neatsilikau; ir aš jį seku:

L "i...ra da ver...so ola ver...so il fato

Temer piu non dovro!

Ir staiga jis kaip žaibas, kaip tigras:

Morro!.. ma vendicato...

Arba kitas dalykas, kai jis dainavo... kai dainavo šią garsiąją ariją iš „Matrimonio segreto“: Pria che srinti... Štai jis, il gran Garsia, po žodžiais: I cavalli di galoppo – padarė žodžiais: Senza rosa sassera - klausyk, kaip tai nuostabu, cam "e stupendo! Štai jis padarė - Senis pradėjo neįprastą malonę - ir dešimtoje natoje suklupo, kosėjo ir, mostelėdamas ranka, nusisuko ir sumurmėjo: "Kodėl tu esi kankina mane?" Gemma iš karto bet pašoko nuo kėdės ir garsiai plojo rankomis šaukdama: "Bravo! .. bravo!" - pribėgo prie vargšo pensininko Iago ir švelniai abiem rankomis paglostė jam per pečius. Emilis negailestingai nusijuokė. Cet age est sans pitie – šis amžius nepažįsta gailesčio“, – sakė La Fontaine.

Saninas bandė paguosti pagyvenusį dainininką ir kalbėjosi su juo itališkai (paskutinės kelionės metu jis tai šiek tiek mokėjo) – kalbėjo apie „paese del Dante, dove il si suona“. Ši frazė kartu su „Lasciate ogni speranza“ sudarė visą jauno turisto poetinį itališką bagažą; bet Pantaleonė nepasidavė jo žydėjimui. Giliau nei bet kada, įkišęs smakrą į kaklaraištį ir paniuręs akies spindulį, jis vėl tapo panašus į paukštį ir net piktas - varna, ar kažkas, ar aitvaras. Tada Emilis, akimirksniu ir lengvai paraudęs, kaip dažniausiai būna su išlepintais vaikais, atsisuko į seserį ir pasakė jai, kad jei ji nori pavaišinti svečią, tai nesugalvosi nieko geriau, kaip perskaityti jam vieną iš Maltzo komedijų, ji taip gerai skaito. Gemma nusijuokė, trenkė broliui į ranką, sušuko, kad jis „visada apie tai galvoja! Tačiau ji tuoj pat nuėjo į savo kambarį ir, grįžusi iš ten su maža knygele rankoje, atsisėdo prie staliuko priešais lempą, apsidairė, pakėlė pirštą – „tylėk, sako! – grynai itališkas gestas – ir pradėjo skaityti.

Maltzas buvo 1930-ųjų Frankfurto rašytojas, kuris savo trumpose ir lengvai eskizinėse vietine tarme parašytose komedijose iškėlė – linksmai ir glotniai, nors ir ne giliai – vietinius, Frankfurto tipus. Paaiškėjo, kad Gemma skaitė puikiai – visai kaip aktorius. Ji išryškino kiekvieną veidą ir puikiai išlaikė jo charakterį, naudodama savo veido išraiškas, paveldėtas kartu su itališku krauju; negailėdama nei švelnaus balso, nei gražaus veido, kai reikėdavo įsivaizduoti arba pametusią senutę, ar kvailą burmistrą, ji darydavo linksmiausias grimasas, sumerkdavo akis, raukšlėdavo nosį, rausdavosi, cypė... Ji pati skaitydama nesijuokė; bet kai klausytojai (išskyrus, tiesa, Pantaleonės: jis iškart pasipiktinęs pasitraukė, kai tik prabilo apie yoze! ferroflucto Tedesko), kai klausytojai ją pertraukė draugiško juoko pliūpsniu, ji, įdėdama knyga ant kelių, pati garsiai juokėsi, atlošdama galvą atgal, o jos juodos garbanos šokinėjo minkštais žiedais aplink kaklą ir per drebančius pečius. Juokas liovėsi – ji tuoj pat paėmė knygą ir, vėl suteikusi savo bruožams tinkamą formą, rimtai pradėjo skaityti. Saninas negalėjo ja visiškai atsistebėti; jį ypač sužavėjo stebuklas, kurio dėka toks idealiai gražus veidas staiga įgavo tokią komišką, kartais beveik nereikšmingą išraišką? Mažiau patenkinamai Gemma skaitė jaunų merginų vaidmenis – vadinamąsias „jeunes premjeras“; ypač meilės scenos jai nepasiteisino; ji pati tai jautė ir todėl suteikė jiems nedidelį pašaipų atspalvį, tarsi netikėtų visomis šiomis entuziastingomis priesaikomis ir aukštomis kalbomis, nuo kurių vis dėlto susilaikė pats autorius – kiek įmanoma.

Saninas nepastebėjo, kaip praskriejo vakaras, ir tik tada prisiminė artėjančią kelionę, kai pramušimai išmušė dešimtą valandą. Jis pašoko nuo kėdės tarsi įgeltas.

Kas tau darosi? – paklausė ponia Lenore.

Taip, šiandien turėjau išvykti į Berlyną – ir aš jau užėmiau vietą autobusiuke!

Kada išvyksta autobusiukas?

Pusę vienuolikos!

Na, tada tu neturėsi laiko, - pastebėjo Gemma, - pasilik... Skaitysiu daugiau.

Ar sumokėjai visus pinigus ar tik davėte užstatą? – paklausė ponia Lenore.

Viskas! - sušuko Saninas su liūdna grimasa.

Gemma pažvelgė į jį, primerkusi akis ir nusijuokė, o mama ją barė.

Jaunuolis iššvaistė pinigus, o tu juokiesi!

Nieko, - atsakė Gemma, - tai jo nesugadins, ir mes stengsimės jį paguosti. Nori limonado?

Saninas išgėrė taurę limonado, Gemma vėl paėmė Maltzą - ir vėl viskas klostėsi kaip iš laikrodžio.

Laikrodis išmušė dvylika. Saninas pradėjo atsisveikinti.

Dabar turi pasilikti Frankfurte keletą dienų, pasakė jam Gemma, kur tu skubi? Kitame mieste nebus smagiau.“ Ji nutilo. „Tikrai taip nebus“, – pridūrė ji ir nusišypsojo. Saninas neatsakė ir pagalvojo, kad dėl tuščios rankinės jis turės likti Frankfurte, kol atsakys Berlyno draugas, į kurį jis ketina kreiptis dėl pinigų.

Likite, pasilikite, - tarė Frau Lenore. - Supažindinsime jus su Gemos sužadėtiniu, ponu Karlu Klüberiu. Šiandien jis negalėjo atvykti, nes labai užsiėmęs savo parduotuvėje... Tikriausiai matėte didžiausią audinių ir šilko parduotuvę Zeile? Na, jis ten vadovauja. Bet jam bus labai malonu jums prisistatyti.

Saniną ši žinia šiek tiek nustebino – Dievas žino kodėl. — Pasisekė šiam jaunikiui! šmėstelėjo jo galvoje. Jis pažvelgė į Džemą ir manė matęs pašaipų žvilgsnį jos akyse.

Jis pradėjo lenktis.

Iki rytojaus? Ar ne iki rytojaus? – paklausė ponia Lenore.

Iki rytojaus! – tarė Gemma ne tardomu, o teigiamu tonu, tarsi kitaip ir negalėtų būti.

Iki rytojaus! – atsakė Saninas.

Emilis, Pantaleonė ir pudelis Tartaglia palydėjo jį iki gatvės kampo. Pantaleonė negalėjo atsispirti nepareikšdama nepasitenkinimo Džemino skaitymu.

Gėda jai! Grimasos, girgždėjimas – una carricatura! Ji turėtų atstovauti Meropei arba Klitemnestrai – kažkas puikaus, tragiško, ir ji mėgdžioja kokią bjaurią vokietę! Taip ir aš galiu... Merz, kertz, mertz“, – pridūrė jis užkimusiu balsu, ištiesdamas veidą į priekį ir išskėsdamas pirštus. Tartaglija suriko ant jo, o Emilis prapliupo juoku. Senis staigiai atsisuko atgal.

Saninas grįžo į viešbutį „Baltoji gulbė“ (jis paliko ten savo daiktus Bendras kambarys) gana miglotai dvasios nuotaika. Jo ausyse skambėjo visi šie vokiečių, prancūzų ir italų pokalbiai.

Nuotaka! - sušnibždėjo jis, jau gulėdamas lovoje kukliame jam skirtame kambaryje.- Taip, ir gražuolė! Bet kodėl aš pasilikau?

Tačiau kitą dieną jis išsiuntė laišką Berlyno draugui.

Jis dar nespėjo apsirengti, kai padavėjas jam pranešė apie dviejų ponų atvykimą. Vienas iš jų pasirodė Emilis; kitas, iškilus ir aukštas jaunuolis išvaizdžiausiu veidu, buvo ponas Karlas Klüberis, gražuolės Gemmos jaunikis.

Reikia manyti, kad tuo metu visame Frankfurte nebuvo nė vienoje parduotuvėje tokio mandagaus, padoraus, svarbaus, draugiško vyriausiojo komisaro, koks buvo ponas Klüberis. Jo suknelės nepriekaištingumas prilygo jo laikysenos orumui, elegancijai - tiesa, šiek tiek prigludęs ir santūrus, angliškai (Anglijoje praleido dvejus metus), - bet vis tiek žavi elegancija. jo būdas! Iš pirmo žvilgsnio tapo aišku, kad šis gražus, kiek griežtas, išauklėtas ir puikiai apsiprausęs jaunuolis įpratęs paklusti aukštesniajam ir įsakinėti žemesniajam, o už savo parduotuvės prekystalio neišvengiamai turėjo sukelti pagarbą pirkėjams. patys! Nebuvo nė menkiausios abejonės dėl jo antgamtinio sąžiningumo: tereikia pažvelgti į jo kietai krakmolingas apykakles! Ir jo balsas pasirodė toks, kokio ir buvo galima tikėtis: tirštas ir savimi pasitikintis sultingas, bet ne per garsus, tembro net švelnumo. Tokiu balsu ypač patogu duoti įsakymus pavaldžioms komijoms: „Parodyk man, sako, tą daiktą iš Liono aksomo! - arba: "Duok kėdę šiai panelei!"

Ponas Klüberis pradėjo prisistatydamas, taip kilniai nulenkdamas juosmenį, taip maloniai sujungdamas kojas ir taip mandagiai palietęs kulną, kad visi turėjo pajusti: „Šio vyro skalbiniai ir dvasinės savybės yra aukščiausios klasės! Jo apnuogintos dešinės rankos puošmena (kairėje, mūvėdamas švediška pirštine, laikė veidrodinę nublizgintą kepurę, kurios apačioje gulėjo kita pirštinė) – šios dešinės rankos puošmena, kurią jis kukliai, bet tvirtai ištiesė. Sanin, viršijo visas tikimybes: kiekvienas nagas buvo tobulas! Tada jis puikiausia vokiškai pasakė, kad nori išreikšti pagarbą ir padėką užsieniečiui, padariusiam tokią svarbią paslaugą jo būsimam giminaičiui, jo sužadėtinės broliui; tuo pat metu kairę ranką, kuri laikė skrybėlę, pajudėjo Emilio kryptimi, kuris, atrodo, susigėdo ir, atsisukęs į langą, įkišo pirštą į burną. Herr Klüber pridūrė, kad laikytųsi laimingu, jei savo ruožtu galėtų padaryti ką nors malonaus ponui užsienietiui. Saninas ne be vargo atsakė ir vokiškai, kad labai džiaugiasi... kad jo paslauga nesvarbu... ir paprašė svečių atsisėsti. Ponas Kluberis jam padėkojo – ir, akimirksniu išskleidęs frako uodegas, nugrimzdo į kėdę, – bet jis taip lengvai susmuko ir laikėsi jos taip netvirtai, kad buvo neįmanoma nesuprasti: „Šis žmogus atsisėdo iš mandagumo. ir dabar jis vėl pakils!" Ir iš tiesų, jis tuoj pat suplazdėjo ir, įžūliai du kartus žingsniuodamas kojomis, tarsi šokdamas, pranešė, kad, deja, ilgiau pasilikti negali, nes skuba į savo parduotuvę – reikalai pirmoje vietoje! – bet kadangi rytoj jau yra Sekmadienį jis, sutikus Frau Lenore ir Fraulein Gemma, surengė malonų pasivaikščiojimą Sodene, į kurį turi garbės pakviesti poną užsienietį, ir puoselėja viltį, kad neatsisakys jo papuošti savo buvimu. Saninas neatsisakė jo papuošti – o ponas Klüberis prisistatė antrą kartą ir išėjo, maloniai mirgėdamas su savo gležnomis žirnio spalvos kelnėmis ir lygiai taip pat maloniai girgždėdamas su naujausių batų padais.

Emilis, kuris net ir po Sanino pakvietimo „sėsti“ ir toliau stovėjo veidu į langą, vos išėjęs būsimasis giminaitis apibėgo ratą į kairę ir susiraukšlėjęs kaip vaikas ir paraudęs paklausė Sanino, ar galėtų šiek tiek pasilikti. ilgiau su juo. „Šiandien jaučiuosi daug geriau, – pridūrė jis, – bet gydytojas uždraudė dirbti.

Likti! Tu man nė kiek netrukdyk“, – iš karto sušuko Saninas, kuris, kaip ir kiekvienas tikras rusas, džiaugėsi galėdamas pasinaudoti pirmąja pasitaikiusiu pasiteisinimu, kad pats nebūtų priverstas ko nors daryti.

Emilis padėkojo jam - ir per labai trumpą laiką jis buvo visiškai namuose su juo - ir su savo butu, apžiūrėjo savo daiktus, paklausė beveik apie kiekvieną iš jų: kur jis pirko ir kokia jo vertė? Jis padėjo jam nusiskusti ir pastebėjo, kad veltui nepaleidžia ūsų; pagaliau papasakojo jam daug smulkmenų apie motiną, apie seserį, apie Pantaleoną, net apie pudelį Tartaglia, apie visą jų gyvenimą ir būtį.Emilyje dingo bet koks nedrąsumas; jis staiga pajuto nepaprastą trauką Saninui – ir visai ne dėl to, kad jis prieš dieną išgelbėjo savo gyvybę, o todėl, kad buvo toks simpatiškas žmogus! Jis nedelsdamas patikėjo Saninui visas savo paslaptis. Su ypatingu užsidegimu jis tvirtino, kad jo mama tikrai norėjo iš jo padaryti pirklį – ir jis žino, tikrai žino, kad gimė menininku, muzikantu, dainininku; kad teatras yra tikrasis jo pašaukimas, kad net Pantaleone jį drąsina, bet ponas Kluberis palaiko jo mamą, kuriai jis daro didelę įtaką; kad pati mintis iš jo padaryti sėbrą priklauso pačiam ponui Klüberiui, pagal kurio idėjas niekas pasaulyje negali prilygti pirklio titului! Pardavinėti audinį ir aksomą ir mulkinti publiką, atimti iš jos „Narrep-, oder Russen-Preise“ (kvailas, arba rusiškos kainos) – tai jo idealas!

Na! dabar tu turi eiti pas mus! - sušuko jis, kai tik Saninas baigė tualetą ir parašė laišką Berlynui.

Dabar dar anksti“, – pastebėjo Saninas.

Tai nieko nereiškia,- glamonėdamas tarė Emilis.- Einam! Suvyniosime į paštą, o iš ten pas mus. Gemma bus labai laiminga už jus! Pusryčiausi su mumis... Gali papasakoti mamai ką nors apie mane, apie mano karjerą...

Na, eime, - pasakė Saninas, ir jie pajudėjo.

Gemma buvo juo tikrai patenkinta, o Frau Lenore sutiko jį labai draugiškai: buvo aišku, kad dieną prieš tai jis abiem padarė gerą įspūdį. Emilis nubėgo užsisakyti pusryčių, sušnibždėdamas į ausį Saninui: „Nepamiršk!

Aš nepamiršiu“, – atsakė Saninas. Frau Lenore buvo ne visai gerai: ją kankino migrena – ir atsigulusi į fotelį stengėsi nejudėti. Gemma vilkėjo plačią geltoną palaidinę, perrištą juodu odiniu diržu; ji taip pat atrodė pavargusi ir šiek tiek išblyškusi, jos akyse išryškėjo tamsūs ratilai, tačiau tai nesumažino jų spindesio, o blyškumas klasikiniams griežtiems veido bruožams suteikė paslaptingo ir mielo. Saniną tą dieną ypač sužavėjo grakštus jos rankų grožis: kai ji ištiesino ir jomis palaikė savo tamsias, blizgias garbanas, jo žvilgsnis negalėjo atitrūkti nuo jos pirštų, lanksčios ir ilgos ir atskirtos draugą nuo draugo, kaip ir Rafaelis Fornarina.

Lauke buvo labai karšta; po pusryčių Saninas norėjo išeiti, bet jam buvo pastebėta, kad tokią dieną būtų geriausia nejudėti, ir jis sutiko; jis pasiliko. Galiniame kambaryje, kuriame jis sėdėjo su savo meilužėmis, viešpatavo vėsa; pro langus atsivėrė vaizdas į nedidelį, akacijomis apaugusį sodelį. Daugybė bičių, vapsvų ir kamanių zujo kartu ir apgailėtinai savo tankiose šakose, apipiltomis auksinėmis gėlėmis; pro pusiau uždarytas langines ir nuleistas užuolaidas šis nepaliaujamas garsas skverbėsi į patalpą: bylojo apie į lauko orą besiliejančią šilumą, o uždaro ir patogaus būsto vėsa tapo dar saldesnė.

Saninas daug kalbėjo, kaip vakar, bet ne apie Rusiją ir ne apie Rusijos gyvenimą. Norėdamas pamaloninti savo jauną draugą, kuris iškart po pusryčių buvo išsiųstas pas M. Klüberį praktikuoti buhalterijos, jis atkreipė dėmesį į santykinius meno ir komercijos privalumus ir trūkumus. Jo nenustebino, kad Frau Lenore stojo į komercijos pusę – jis to tikėjosi; bet Gemma pasidalino savo nuomone.

Jei esate menininkas ir ypač dainininkas, – tvirtino ji, energingai kilnodama ranką iš viršaus į apačią, – būtinai ateik pirmas! Antrasis nėra geras; ir kas žino, ar pavyks pasiekti pirmąją vietą?

Pantaleonė, taip pat dalyvavusi pokalbyje (jam, kaip ilgamečiui tarnui ir senoliui, šeimininkų akivaizdoje net buvo leista atsisėsti ant kėdės; italai apskritai nėra griežti etiketo atžvilgiu) – Pantaleone, žinoma, , stojo už meną. Tiesą sakant, jo argumentai buvo gana silpni: jis vis dažniau kalbėjo apie tai, kad pirmiausia turite turėti d "un certo estro d" ispirazione - savotišką įkvėpimą! Frau Lenore jam pastebėjo, kad jis, žinoma, turėjo šį „estro“, bet tuo tarpu ...

Aš turėjau priešų, – niūriai pastebėjo Pantaleone.

Bet kodėl tu žinai (italai, kaip žinia, lengvai „pakiša“), kad Emilis neturės priešų, net jei jame šis „estro“ atsiskleis?

Na, padaryk iš jo prekybininką, – susierzinęs tarė Pantaleonė, – bet Džovanas Batista to nebūtų daręs, nors pats buvo konditeris!

Giovan Battista, mano vyras, buvo apdairus vyras – ir jei jaunystėje mėgdavo...

Bet jau senis nieko nenorėjo girdėti ir nuėjo, vėl su priekaištu tardamas:

A! Giovan Battista!...

Gemma sušuko, kad jei Emilis jaučiasi patriotas ir nori visas savo jėgas skirti Italijos išvadavimui, tai, žinoma, dėl tokio aukšto ir švento tikslo galima paaukoti saugią ateitį, bet ne dėl teatro! Čia ponia Lenore susijaudino ir ėmė maldauti, kad dukra nesusipainiotų, bent jau brolio, ir pasitenkintų tuo, kad ji pati tokia beviltiška respublikonė! Ištarusi šiuos žodžius, Frau Lenore suriko ir pradėjo skųstis savo galva, kuri buvo „pasiruošusi sprogti“. (Frau Lenore, gerbdama savo svečią, su dukra kalbėjo prancūziškai.)

Gemma tuoj pat pradėjo jai piršlauti, švelniai pūtė į kaktą, pirmiausia suvilgydama ją odekolonu, švelniai pabučiavo jos skruostus, padėjo galvą į pagalves, uždraudė kalbėti – ir vėl pabučiavo. Tada, atsigręžusi į Saniną, ji pusiau juokais, pusiau liestu tonu ėmė pasakoti jam, kokia puiki jos motina ir kokia ji gražuolė! "Ką aš sakau: ji buvo! o dabar ji yra žavesys. Žiūrėk, žiūrėk; kokias ji turi akis!"

Gemma akimirksniu išsitraukė iš kišenės baltą nosinę, uždengė ja mamos veidą ir lėtai leisdama sieną iš viršaus į apačią pamažu atidengė Frau Lenore kaktą, antakius ir akis; ji palaukė ir paprašė jas atidaryti. Ji pakluso, Gemma sušuko iš susižavėjimo (Frau Lenore akys buvo tikrai labai gražios) – ir greitai nuslydusi nosine per apatinę, ne tokią taisyklingą mamos veido dalį, vėl puolė ją bučiuoti. Frau Lenore nusijuokė, šiek tiek nusisuko ir apsimestinėmis pastangomis nustūmė dukrą į šalį. Ji taip pat apsimetinėjo, kad kovoja su mama, ir ją glamonėjo – bet ne kaip katę, ne prancūziškai, o su ta itališka grakštumu, kurioje visada jaučiamas jėgos buvimas. Galiausiai Frau Lenore pranešė, kad pavargo... Tada Gemma iškart patarė šiek tiek pamiegoti, čia pat, ant fotelio, ir mes su rusu ponu – „avec le mosieur russe“ – taip tylėsime, taigi. tylus... kaip pelytės – „comme des pettites souris“. Frau Lenore jai vėl nusišypsojo, užsimerkė ir, kiek atsidususi, užsnūdo. Gemma vikriai nugrimzdo ant suolo šalia jos ir daugiau nejudėjo, tik retkarčiais pakeldama vienos rankos pirštą prie lūpų – kita ji palaikė pagalvę už mamos galvos – ir šiek tiek sušnypštė, kreivai žiūrėdama į Saniną. jis leido sau menkiausią judesį. Galų gale, atrodė, kad ir jis sustingo ir sėdėjo nejudėdamas, tarsi užkerėtas, ir visa savo sielos jėga žavisi paveikslu, kurį jam padovanojo šis pusiau tamsus kambarys, kuriame šen bei ten auga šviežios, vešlios rožės. žalsvi senoviniai akiniai švytėjo ryškiais smūgiais, o ši mieganti moteris kukliai sulenktomis rankomis ir maloniai pavargusiu veidu, besiribojančia su sniego baltumu pagalvės, ir ši jauna, jautriai budri ir taip pat gera, protinga, tyra ir neapsakomai graži būtybė. tokios giliai juodos, pilnos šešėlių ir dar švytinčios akys... Kas tai? Svajoti? Istorija? Ir kaip jis čia?

Virš išorinių durų suskambo varpas. Į saldainių parduotuvę iš gatvės įėjo jaunas valstietis vaikinas su kailine skrybėle ir raudona liemene. Nuo pat ryto ne vienas pirkėjas pasižiūrėjo... "Taip mes prekiaujame!" Frau Lenore per pusryčius atsidususi pastebėjo Saninai. Ji toliau snūduriavo; Gemma bijojo paimti ranką nuo pagalvės ir sušnibždėjo Saninui: „Eik, derėkis dėl manęs! Saninas iš karto ant kojų pirštų galų išėjo į konditerijos parduotuvę. Vaikinui reikėjo ketvirčio svaro mėtų.

Kiek iš jo? – pro Gemos duris pašnibždomis paklausė Saninas.

Šeši kreiseriai! - ji atsakė tuo pačiu šnabždesiu. Saninas pasvėrė ketvirtį svaro, rado popieriaus lapą, iš jo padarė ragą, suvyniojo pyragus, išpylė, vėl suvyniojo, vėl išpylė, atidavė, pagaliau gavo pinigus... Vaikinas nustebęs pažvelgė į jį, užsimaukšlinęs kepurę ant pilvo, o kitame kambaryje Gemma, suėmusi burną, mirė iš juoko. Nespėjus šiam pirkėjui išvažiuoti, atsirado kitas, paskui trečias... "Matyt, mano ranka lengva!" Saninas pagalvojo. Antrasis paprašė stiklinės orchados, trečias – pusės kilogramo saldainių. Saninas juos tenkino, iš aistros plakdamas šaukštais, judindamas lėkštes ir daužydamas pirštus į dėžutes ir stiklainius. Skaičiuojant paaiškėjo, kad jis oršadą pardavė pigiai, o saldumynams paėmė du perteklinius kreiserius. Gemma nenustojo juoktis paslapčia, o pats Saninas jautė nepaprastą linksmumą, savotišką ypač laimingą dvasios būseną. Atrodė, kad jis šimtmetį būtų stovėjęs už prekystalio ir pardavinėjęs saldainius bei orchadą, o tas mielas padaras draugiškai pašaipiai žiūri į jį iš už durų, o pro galingą kaštonų lapiją veržiasi vasaros saulė. medžiai, augantys priešais langus, užpildo visą kambarį.žalsvas vidurdienio spindulių auksas, vidurdienio jos šešėliai, o širdis šildo saldžiame tinginystės, nerūpestingumo ir jaunystės šleikštulyje - originali jaunystė!

Ketvirtas lankytojas pareikalavo puodelio kavos: turėjau kreiptis į Pantaleonę (Emilis vis dar nebuvo grįžęs iš pono Klüberio parduotuvės). Saninas vėl atsisėdo šalia Džemos. Frau Lenore toliau snūduriavo, didžiam dukters džiaugsmui.

Mano mama miego metu serga migrena, pažymėjo ji.

Saninas kalbėjo – žinoma, kaip ir anksčiau, pašnibždomis – apie savo „prekybą“; rimtai pasiteiravo įvairių „konditerinių“ prekių kainos; Gemma lygiai taip pat rimtai jam sakydavo šias kainas, o tuo tarpu jiedu viduje ir draugiškai juokėsi, tarsi suprasdami, kad vaidina pačią linksmiausią komediją. Netikėtai gatvėje skubėtojas pradėjo groti ariją iš „Freischütz“: „Durch die Felder, durch die Auen“ Ramiame ore verkšleno, drebėdami ir švilpdami garsai. Gemma pašiurpo... – Jis pažadins mamą!

Saninas iš karto išbėgo į gatvę, į vargonų šlifuoklio ranką įstūmė kelis kreiserius ir privertė jį užsičiaupti ir išeiti. Kai jis grįžo, Gemma padėkojo jam šiek tiek linktelėjusi galvą ir, mąsliai šypsodamasi, pati ėmė beveik girdėti niūniuoti nuostabią Weberio melodiją, kuria Maksas išreiškia visą pirmosios meilės sumišimą. Tada ji paklausė Sanino, ar jis žino „Freischütz“, ar jam patinka Weberis, ir pridūrė, kad nors ji pati italė, jai labiausiai patinka tokia muzika. Nuo Weberio pokalbis nuslydo į poeziją ir romantizmą, iki Hoffmanno, kurį visi tada dar skaitė...

O ponia Lenore vis snūduriavo ir net šiek tiek knarkė, o saulės spinduliai, siauromis juostelėmis prasiskverbę pro langines, nepastebimai, bet nuolat judėjo ir keliavo per grindis, per baldus, per Gemmos suknelę, per lapus ir gėlę. žiedlapiai.

Paaiškėjo, kad Gemma per daug nemėgo Hoffmanno ir netgi atrodė... nuobodus! Fantastiškai miglotas, šiaurietiškas jo pasakojimų elementas buvo mažai prieinamas pietietiškai šviesiai jos gamtai. „Tai visos pasakos, visa tai parašyta vaikams! – ne be paniekos patikino ji. Poezijos nebuvimą Hoffmanne ji taip pat miglotai jautė. Bet jis turėjo vieną istoriją, kurios pavadinimą ji vis dėlto pamiršo ir kuri jai labai patiko; Tiesą sakant, jai patiko tik šios istorijos pradžia: ji arba neperskaitė pabaigos, arba ir pamiršo. Tai buvo apie jaunuolį, kuris kažkur, beveik konditerijoje, sutinka nuostabaus grožio merginą, graikę; ją lydi paslaptingas ir keistas, piktas senis. Jaunuolis iš pirmo žvilgsnio įsimyli merginą; ji žiūri į jį taip graudžiai, tarsi maldautų, kad ją paleistų... Jis trumpam išeina – ir, grįžęs į konditeriją, neberanda nei mergaitės, nei senolio; jis puola jo ieškoti, nuolat užklysta į šviežiausius jų pėdsakus, vejasi juos – ir niekaip, niekur, niekada jų nepasieks. Gražuolė jam dingsta amžinai ir amžinai – ir jis negali pamiršti maldaujančio jos žvilgsnio, ir jį kankina mintis, kad, ko gero, visa jo gyvenimo laimė išslydo iš rankų...

Vargu ar Hoffmannas taip baigia savo istoriją; bet taip jis susiformavo, toks išliko Gemos atmintyje.

Man atrodo, – sakė ji, – tokie susitikimai ir tokie išsiskyrimai pasaulyje vyksta dažniau, nei manome.

Saninas nieko nesakė... o kiek vėliau prabilo... apie poną Kluberį. Jis tai paminėjo pirmą kartą; jis niekada apie tai negalvojo iki tos akimirkos.

Gemma savo ruožtu nieko nesakė ir pagalvojo, lengvai įkando smiliaus nagą ir nukreipė akis į šoną. Tada ji pagyrė savo sužadėtinį, užsiminė apie jo suplanuotą pasivaikščiojimą kitai dienai ir, greitai žvilgtelėjusi į Saniną, vėl nutilo.

Saninas nežinojo, apie ką kalbėti.

Emilis triukšmingai įbėgo ir pažadino ponią Lenore... Saninas apsidžiaugė jį pamatęs.

Frau Lenore pakilo nuo kėdės. Pantaleone pasirodė ir pranešė, kad vakarienė paruošta. Virėjos poziciją pakoregavo ir namų draugas, buvęs dainininkas ir tarnas.

Saninas liko po vakarienės. Neleido jo eiti tuo pačiu siaubingo karščio pretekstu, o atėjus karščiui buvo pakviestas eiti į sodą gerti kavos akacijų pavėsyje. Saninas sutiko. Jis jautėsi labai gerai. Monotoniškai ramioje ir sklandžioje gyvenimo eigoje slypi didžiuliai žavesiai – ir jis su malonumu į juos atsidavė, nieko ypatingo nereikalaudamas iš šiandienos, bet negalvodamas apie rytojų, neprisimindamas vakar. Ko vertas tokios merginos kaip Gemma intymumas! Jis greitai išsiskirs su ja ir tikriausiai amžinai; bet kol ta pati valtis, kaip ir ulandų romantikoje, neša juos prisijaukintais gyvenimo upeliais – džiaukis, džiaukis, keliautoja! O laimingam keliautojui viskas atrodė malonu ir miela. Frau Tenore pakvietė jį kovoti su ja ir Pantaleone „tresetoje“, išmokė šio paprasto itališko kortų žaidimo – įveikė jį keliais kreiseriais – ir jis buvo labai patenkintas; Pantaleonė, Emilio prašymu, privertė pudelį Tartaglia atlikti visus jo triukus – o Tartaglia peršoko per lazdą, „kalbėjo“, tai yra lojo, čiaudėjo, užrakino duris nosimi, tempė nudėvėtą šeimininko batą ir , galiausiai su senu šeko ant galvos atstovavo maršalą Bernadotte'ą, kuriam imperatorius Napoleonas žiauriai priekaištauja dėl išdavystės. Napoleoną, žinoma, pristatė Pantaleonė – ir jis labai teisingai pavaizdavo: sukryžiavo rankas ant krūtinės, užsitraukė ant akių trijų kampų skrybėlę ir kalbėjo šiurkščiai ir aštriai, prancūziškai, bet, Dieve! kokia prancūzų kalba! Tartaglia sėdėjo priešais savo šeimininką, visas susikūpręs, uodega tarp kojų ir susigėdęs mirksėjo ir prisimerkė po įstrižai nutraukto shako skydeliu; kartas nuo karto, kai Napoleonas pakeldavo balsą, Bernadotte pakildavo ant užpakalinių kojų. "Fuori, traditore!" - pagaliau sušuko Napoleonas, per daug susierzinęs pamiršęs, kad turi ištverti savo prancūzišką charakterį iki galo, - ir Bernadotte stačia galva puolė po sofa, bet tuoj pat iššoko iš ten džiaugsmingu lojimu, tarsi leisdamas suprasti, kad pasirodymas. baigta. Visi žiūrovai daug juokėsi – o Saninas labiausiai.

Gemma ypatingai mielai, nenutrūkstamai, tyliai juokėsi, su mažais linksmais cyptelėjimais... Sanina buvo taip priblokšta šio juoko – jis būtų ją pabučiavęs už šiuos čiulbėjimus! Naktis pagaliau atėjo. Na, buvo garbė žinoti! Su visais kelis kartus atsisveikina, kelis kartus sako: iki pasimatymo rytoj! (jis net pabučiavo Emilį), Saninas parėjo namo ir su savimi nešiojosi jaunos merginos, dabar besijuokiančios, dabar susimąsčiusios, dabar ramios ir net abejingos – bet visada patrauklios, įvaizdį! Jos akys, dabar plačiai atmerktos, šviesios ir džiaugsmingos, kaip diena, dabar pusiau pridengtos blakstienomis ir gilios ir tamsios, kaip naktis, stovėjo prieš jo akis, keistai ir mielai prasiskverbdamos į visus kitus vaizdus ir idėjas.

Apie poną Klüberį, apie priežastis, paskatinusias jį pasilikti Frankfurte – vienu žodžiu, apie viską, kas jam kėlė nerimą dieną prieš tai – jis niekada negalvojo.

Tačiau būtina pasakyti keletą žodžių apie patį Saniną.

Pirma, jis buvo labai labai gražus. Didingas, lieknas augimas, malonūs, šiek tiek neaiškūs bruožai, švelnios melsvos akys, auksiniai plaukai, baltumas ir odos rausvumas – o svarbiausia: ta išradingai linksma, pasitikinti, nuoširdi, iš pradžių kiek kvaila išraiška, kuria senovėje buvo galėjo iš karto atpažinti ramių didikų šeimų vaikus, „tėvo“ sūnus, gerus bajorus, gimusius ir nupenėtus mūsų laisvose pusiau stepėse; neryžtinga eisena, balsas su šnabždesiu, šypsena kaip į vaiką, kai tik pažiūri į jį... pagaliau gaivumas, sveikata – ir švelnumas, švelnumas, švelnumas – štai tau viskas Sanin. Ir antra, jis nebuvo kvailas ir kažką gavo. Jis išliko žvalus, nepaisant kelionės į užsienį: nerimastingi jausmai, apėmę geriausią tuometinės jaunystės dalį, jam buvo mažai žinomi.

Neseniai mūsų literatūroje, bergždžiai ieškoję „naujų žmonių“, jie pradėjo veisti jaunuolius, kurie nusprendė būti švieži bet kokia kaina... švieži, kaip Flensburgo austrės, atvežtos į Sankt Peterburgą... Saninas nebuvo mėgti juos. Palyginus, ji labiau priminė jauną, garbanotą, neseniai mūsų juodžemių soduose skiepytą obelį - arba, dar geriau: išpuoselėtą, lygią, storakojį, švelnų buvusio trejų metų vaiką - „meistro“ arklių fabrikai, kurie ką tik buvo pradėti karpyti ant virvelės... Tie, kurie susidūrė su Saninu vėliau, kai gyvenimas jį sutvarkė ir jaunas, apsimestinis storulis jau seniai nuo jo nuslydo, pamatė jame visiškai skirtingas asmuo.

Kitą dieną Saninas vis dar gulėjo lovoje, kaip jau Emilis, su šventine suknele, su lazdele rankoje ir stipriai suteptas, įsiveržė į savo kambarį ir pranešė, kad ponas Klüberis tuoj atvyks su karieta, kad oras žada būti geras. nuostabu, kad jiems viskas buvo paruošta, bet ta mama neis, nes vėl skauda galvą. Jis pradėjo skubinti Saniną, tikindamas, kad nėra laiko gaišti... Ir iš tiesų, ponas Kluberis rado Saniną vis dar prie tualeto. Pasibeldė į duris, įėjo, nusilenkė, išlenkė kūną, išreiškė pasirengimą laukti tiek, kiek norės – ir atsisėdo, grakščiai pasirėmęs kepurę ant kelio. Išvaizdus komikas tapo spalvingas ir visiškai kvepiantis: kiekvieną jo judesį lydėjo sustiprėjęs geriausių kvapų antplūdis. Jis atvyko erdviu atviru vežimu, vadinamuoju landau, kurį pakinko du stiprūs ir aukšti, nors ir negražūs arkliai. Po ketvirčio valandos Saninas, Kluberis ir Emilis tuo pačiu vežimas buvo iškilmingai susuktas į saldainių parduotuvės prieangį. Madam Roselli ryžtingai atsisakė dalyvauti žygyje; Gemma norėjo likti su mama, bet ji, kaip sakoma, ją išvijo.

Man niekam nereikia, patikino ji, aš miegosiu. Pantaleonę atsiųsčiau su tavimi, bet nebūtų kam prekiauti.

Ar galiu vartoti Tartaglia? – paklausė Emilis.

Žinoma, jūs galite.

Tartaglia tuoj pat džiaugsmingomis pastangomis užlipo ant ožkų ir atsisėdo laižydamas lūpas: buvo aišku, kad jis pripratęs. Gemma užsidėjo didelę šiaudinę skrybėlę su rudais kaspinais; ši skrybėlė nusilenkė priekyje, beveik visą veidą apsaugodama nuo saulės. Šešėlių linija sustojo tiesiai virš lūpų: jos nekaltai ir švelniai švytėjo, kaip kapitelio rožės žiedlapiai, o dantys vogčiomis, taip pat nekaltai, kaip vaikų, spindėjo. Gemma sėdėjo ant galinės sėdynės, šalia Sanino; Kluberis ir Emilis sėdėjo priešais. Prie lango pasirodė blyški Frau Lenore figūra, Gemma mostelėjo jai nosine, ir arkliai pajudėjo.

Sodenas – nedidelis miestelis, esantis už pusvalandžio nuo Frankfurto, įsikūręs gražioje vietovėje, prie Tauno upės smailės ir čia Rusijoje žinomas dėl savo vandenų, tariamai naudingų silpnos krūtinės žmonėms. Frankfurtiečiai ten važiuoja labiau pramogauti, nes Sodenas turi gražų parką ir įvairius „wirtschaft“, kuriuose aukštų liepų ir klevų pavėsyje galima išgerti alaus ir kavos. Kelias iš Frankfurto į Sodeną driekiasi dešiniuoju Maino krantu ir yra apsodintas vaismedžiais. Kol karieta tyliai riedėjo puikiu greitkeliu, Saninas slapta stebėjo, kaip Gemma elgiasi su savo sužadėtiniu: pirmą kartą pamatė juos abu kartu. Ji elgėsi ramiai ir paprastai – bet kiek santūriau ir rimčiau nei įprastai; jis atrodė kaip nuolaidus mentorius, leidęs tiek sau, tiek pavaldiniams kuklų ir mandagų malonumą. Saninas nepastebėjo jokio ypatingo mandagumo Gemmai, ką prancūzai vadina „imperatoriškumu“. Buvo akivaizdu, kad ponas Klüberis laikė reikalą baigtu, todėl neturėjo jokios priežasties nerimauti ar nerimauti. Tačiau nuolaidumas jo neapleido nė akimirkai! Net ilgai prieš vakarienę pasivaikščioję miškinguose kalnuose ir slėniuose už Sodeno; Netgi mėgaudamasis gamtos grožybėmis, jis elgėsi su ja, šia gamta, su tuo pačiu atlaidumu, per kurį retkarčiais prasiverždavo įprastas valdingas griežtumas. Taigi, pavyzdžiui, apie vieną upelį jis pastebėjo, kad jis per daubą teka per tiesiai, užuot padaręs kelis vaizdingus vingius; Taip pat nepritariau vieno paukščio - žiobrio - elgesiui, kuris nepakankamai paįvairino kelius! Gemma nebuvo nuobodu ir net, matyt, jautė malonumą; bet Saninas neatpažino joje buvusios Gemmos; Atsisegusi skėtį ir atsisegusi pirštines, ji ėjo ramiai, lėtai – kaip vaikšto išsilavinusios merginos – ir mažai kalbėjo. Emilis taip pat jautėsi sugniuždytas, o Saninas dar labiau. Beje, jį kiek glumino tai, kad pokalbis nuolat vyko vokiškai. Viena Tartalija nepasimetė! Įnirtingai lojantis jis lakstė paskui jį atėjusius strazdus, ​​šokinėjo per duobes, kelmus, korchagius, su klestėjimu metėsi į vandenį ir paskubomis trinktelėjo, kratėsi, cypė ir vėl skrido kaip strėlė, svaidydamas savo raudonį. liežuvis iki pat peties. Ponas Klüberis savo ruožtu padarė viską, ką manė esant reikalinga, kad linksmintų kompaniją; paprašė jos atsisėsti besiplečiančio ąžuolo pavėsyje ir išsitraukęs iš šoninės kišenės mažą knygelę pavadinimu: „Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen! "(Peterardos, arba Tu privalai ir juoktis!), Pradėjo skaityti suprantamus anekdotus, kuriais buvo užpildyta ši knygelė. Perskaičiau jų apie dvylika, tačiau tai kėlė mažą linksmumą: tik Saninas iš padorumo griežė dantis, bet jis pats, ponas Kluberis, po kiekvieno anekdoto sukeldavo trumpą dalykišką – ir vis dėlto atlaidų juoką.Iki dvylikos valandos visa kompanija grįžo į Sodeną, į geriausią ten taverną.

Vakarienė turėjo būti užsakyta.

Herr Klüber pasiūlė šią vakarienę surengti iš visų pusių uždarame paviljone – „im Gartensalon“; bet čia Gemma staiga sukilo ir paskelbė, kad ji nevalgys kitaip, kaip tik po atviru dangumi, sode, prie vieno iš nedidelių staliukų, pastatytų priešais smuklę; kad jai nusibodo būti vienodais veidais ir kad ji nori matyti kitus. Prie kai kurių staliukų jau buvo susodintos naujai atvykusių svečių grupės.

Kol ponas Klüberis, nuolaidžiai paklusdamas „savo nuotakos užgaidoms“, ėjo pasitarti su oberkölneriu, Gemma stovėjo nejudėdama, nuleidusi akis ir sučiaupusi lūpas; ji pajuto, kad Saninas negailestingai žiūri į ją ir tarytum klausiamai – atrodė, kad tai ją erzino.

Pagaliau grįžo M. Klüberis, pranešė, kad vakarienė bus paruošta po pusvalandžio, ir pasiūlė iki tol pažaisti kėgliais, pridūręs, kad apetitui labai gerai, he-he-he! Jis meistriškai žaidė kėglius; mesdamas kamuolį jis užėmė stebėtinai drąsias pozas, sumaniai žaidė su raumenimis, sumaniai mojavo ir purtė koją. Savaip jis buvo sportininkas – ir puikiai sukonstruotas! Ir jo rankos buvo tokios baltos ir gražios, ir jis nušluostė jas tokiu sodriu, aukso spalvos, indišku šluoste!

Atėjo vakarienės momentas – ir visa visuomenė susėdo prie stalo.

Kas nežino, kas yra vokiška vakarienė? Vandeninga sriuba su gumbeliais ir cinamonu, virta jautiena, sausa kaip kamštiena, su prilipusiais baltais riebalais, gleivingomis bulvėmis, putliais burokėliais ir kramtytais krienais, mėlynasis ungurys su capo ir actu, keptas su uogiene ir neišvengiama „Mehlspeise“, savotiška. pudingas, su rūgščiu raudonu padažu; bet vynas ir alus bent kur! Lygiai tokia pat vakariene Sodeno užeigos šeimininkas vaišino savo svečius. Tačiau pati vakarienė praėjo be problemų. Tačiau ypatingo atgimimo nepastebėta; jis nepasirodė net tada, kai ponas Klüberis tostąs „ką mes mylime! (buvo wir lieben). Viskas buvo labai padoru ir padoru. Po vakarienės buvo patiekta kava, plona, ​​rausva, tiesi vokiška kava. Herr Klüber, kaip tikras kavalierius, paprašė Gemmos leidimo prisidegti cigarą... Tačiau staiga atsitiko kažkas netikėto, ir tikrai nemalonaus – ir net nepadoraus!

Prie vieno iš gretimų staliukų sėdėjo keli Mainco garnizono karininkai. Iš jų žvilgsnių ir šnabždesių buvo nesunku atspėti, kad Gemos grožis juos pribloškė; vienas iš jų, tikriausiai jau spėjęs aplankyti Frankfurtą, karts nuo karto pažiūrėjo į ją, tarsi į puikiai pažįstamą figūrą: akivaizdžiai žinojo, kas ji tokia. Jis staiga atsistojo ir su stikline rankoje - ponai. pareigūnai stipriai prisigėrė, o visa staltiesė priešais juos buvo nuklota buteliais – jis priėjo prie stalo, prie kurio sėdėjo Gemma. Jis buvo labai jaunas šviesiaplaukis, gana malonių ir net simpatiškų bruožų; bet vynas, kurį jis gėrė, juos iškreipė: skruostai trūkčiojo, uždegusios akys klaidžiojo ir įgavo įžūlią išraišką. Draugai iš pradžių bandė jį išlaikyti, bet paskui įsileido: jo nebuvo – kas, sako, iš to išeis?

Šiek tiek siūbuodamas ant kojų, pareigūnas sustojo priešais Gemą ir per prievartą stipriu balsu, kuriame, prieš savo valią, vis dėlto išreiškė kovą su savimi, pasakė: trenkė „stiklu“ - ir atsilygindamas paimu šią gėlę. , nuskintas jos dieviškų pirštų!" Jis paėmė nuo stalo rožę, gulinčią priešais Gemos prietaisą. Iš pradžių ji buvo nustebusi, išsigandusi ir siaubingai išblyškusi... paskui jos išgąstis perėjo į pasipiktinimą, ji staiga paraudo iki pat plaukų – o akys, nukreiptos tiesiai į skriaudėją, tuo pat metu aptemo ir blykstelėjo, prisipildė tamsos, užsidegė.nevaldomo pykčio ugnis. Pareigūnas turėjo būti sutrikęs dėl šio žvilgsnio; jis sumurmėjo kažką nesuprantamo, nusilenkė ir grįžo prie savųjų. Jie sutiko jį juoku ir lengvais plojimais.

M. Klüberis staiga pakilo nuo kėdės ir, prisitraukęs visu ūgiu ir užsidėjęs skrybėlę, oriai, bet ne per garsiai pasakė: "Tai negirdėta. Negirdėtas įžūlumas!" (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - ir tuoj pat griežtu balsu pašaukė pas save padavėją, pareikalavo nedelsiant paskaičiuoti... be to, liepė pakloti vežimą, ir pridūrė, kad padorūs žmonės pas juos neitų, nes jie yra įžeisti! Išgirdusi šiuos žodžius Gemma, kuri ir toliau sėdėjo savo vietoje nejudėdama, staigiai ir aukštai pakilusi krūtine, Gemma nukreipė akis į poną į pareigūną. Emilis tiesiog drebėjo iš pykčio.

Kelkis, pagrindinis fraulein, – taip pat griežtai tęsė ponas Klüberis, – nepadoru tau čia likti. Įsikursime ten, smuklėje!

Gemma tyliai pakilo; jis padavė jai savo ranką kamuoliuke, ji atidavė jam savąją - ir jis didinga eisena nuėjo į užeigą, kuri, kaip ir jo laikysena, darėsi didingesnė ir arogantiškesnė, kuo toliau nuo vietos, kur vyko vakarienė. .

Vargšas Emilis trypčiojo paskui juos. Bet kol ponas Kliuberis atsiskaitydavo su padavėju, kuriam už degtinę nedavė nei vieno kreiserio, Saninas greitais žingsneliais nuėjo prie staliuko, prie kurio sėdėjo pareigūnai – ir atsigręžęs į įžeidinėją. Gemma (tuo metu jis davė savo bendražygiams paeiliui uostyti jos rožę), - pasakė jis aiškiai, prancūziškai:

Tai, ką ką tik padarėte, mano gerbiamasis pone, yra neverta sąžiningo žmogaus, neverta uniformos, kurią dėvite – ir aš atėjau jums pasakyti, kad esate netinkamai išaugintas įžūlus bičiulis!

Jaunuolis pašoko ant kojų, bet kitas karininkas, vyresnis, mostelėdamas ranka jį sustabdė, privertė atsisėsti ir, atsisukęs į Saniną, taip pat prancūziškai paklausė:

Kas, jis tos merginos giminaitis, brolis ar sužadėtinis?

Aš jai visiškai svetimas, – sušuko Saninas, – esu rusas, bet nematau tokio įžūlumo su abejingumu; tačiau čia yra mano kortelė ir mano adresas: pareigūnas gali mane rasti.

Ištaręs šiuos žodžius, Saninas metė ant stalo savo vizitinę kortelę ir tuo pat metu mikliai pagriebė Džemos rožę, kurią vienas iš prie stalo sėdėjusių pareigūnų numetė ant savo lėkštės. Jaunuolis vėl norėjo pašokti nuo kėdės, bet bendražygis vėl jį sustabdė sakydamas:

– Dongofai, tylėk! (Donhof, vis tiek!). Tada jis pats atsistojo ir, palietęs antveidį ranka, ne be tam tikro pagarbos atspalvio balse ir būdoje, pasakė Saninui, kad rytoj ryte jų pulko karininkas turės garbės atvykti į jo butą. Saninas atsakė trumpai nusilenkdamas ir skubiai grįžo pas draugus.

Ponas Kliuberis apsimetė, kad visiškai nepastebi nei Sanino nebuvimo, nei jo paaiškinimo su pareigūnais; – ragino jis kučerį, kuris pakinkino arklius, ir labai supyko dėl jo lėtumo. Gemma taip pat nieko nesakė Saninui, net nežiūrėjo į jį: iš jos surištų antakių, iš blyškių ir suspaustų lūpų, iš paties nejudrumo buvo galima suprasti, kad siela nesijaučia gerai. Tik Emilis aiškiai norėjo pasikalbėti su Saninu, norėjo jį apklausti: matė, kaip Saninas priėjo prie pareigūnų, matė, kaip padavė jiems ką nors balto – lapelį, raštelį, kortelę... Vargšo jaunuolio širdis plakė. , jo skruostai degė, jis buvo pasiruošęs mestis Saninui ant kaklo, buvo pasiruošęs verkti arba tuoj pat eiti su juo, kad sudaužytų visus tuos bjaurius pareigūnus! Tačiau jis susilaikė ir pasitenkino atidžiai stebėdamas kiekvieną savo kilnaus draugo rusų judesį!

Kučeris pagaliau paguldė arklius; visa visuomenė susėdo į vežimą. Emilis, sekdamas Tartaglia, užlipo ant ožkų; jam ten buvo lengviau, o Klüberis, kurio nematė abejingai, nesilaikė priešais jį.

Visą kelią ponas Klüberis siautė... ir siautė vienas; niekas, niekas jam neprieštaravo ir niekas su juo nesutiko. Jis ypač tvirtino, kaip veltui jie jo neklausė, kai jis pasiūlė papietauti uždaroje pavėsinėje. Nebūtų bėdų! Tada jis padarė keletą aštrių ir net liberalių nuomonių apie tai, kaip valdžia nedovanotinai nuolaidžiauja pareigūnams, nesilaiko jų drausmės ir nepakankamai gerbia pilietinį visuomenės elementą (das burgerliche Element in der Societat) – ir kokie nemalonumai, nuo kurių jau arti revoliucijos. ! koks liūdnas pavyzdys (čia jis užjaučiamai, bet griežtai atsiduso) – liūdnas pavyzdys yra Prancūzija! Tačiau jis tuoj pat pridūrė, kad asmeniškai gerbia valdžią ir niekada... niekada! .. nebus revoliucionierius, bet negali nepareikšti... nepritarimo matydamas tokį palaidumą! Tada jis pridėjo keletą bendresnių pastabų apie moralę ir amoralumą, apie padorumą ir orumo jausmą!

Per visus šiuos „išsikalbėjimus“ Gemma, kuri jau per pasivaikščiojimą prieš vakarienę atrodė nelabai patenkinta ponu Klüberiu – todėl ji laikėsi tam tikru atstumu nuo Sanino ir atrodė susigėdusi dėl jo buvimo – Gemma aiškiai jos gėdijosi. sužadėtinis! kelionės pabaigoje ji pozityviai nukentėjo ir, nors vis dar nekalbėjo su Saninu, staiga į jį pažvelgė maldaujančiu žvilgsniu... Savo ruožtu jis jautė jos daug labiau gailestį nei pasipiktinimą ponu Klüberiu; jis net slapčia, pusiau nesąmoningai džiaugėsi viskuo, kas įvyko per tą dieną, nors skambučio galėjo tikėtis kitą rytą.

Šis skausmingas vakarėlis de plaisir pagaliau nutrūko. Išmetęs Gemą iš vežimo priešais konditerijos gaminį, Saninas, netaręs nė žodžio, įdėjo jai į ranką grąžintą rožę. Ji paraudo, suspaudė jo ranką ir akimirksniu paslėpė rožę. Nenorėjo įeiti į namus, nors vakaras tik prasidėjo. Ji pati jo nekvietė. Be to, Pantaleone pasirodė verandoje ir paskelbė, kad Frau Lenore ilsisi. Emilijus nedrąsiai atsisveikino su Saninu; atrodė, kad jam buvo gėda: jis labai juo nustebo. Kluberis nusivedė Saniną į savo butą ir švelniai jam nusilenkė. Tinkamai sutvarkytas vokietis, nepaisant viso pasitikėjimo savimi, susigėdo. Taip, visiems buvo gėda.

Tačiau Sanine šis jausmas – nejaukumo jausmas – greitai išsisklaidė. Ją pakeitė neaiški, bet maloni, net entuziastinga nuotaika. Jis žingsniavo po kambarį, nenorėjo apie nieką galvoti, švilpė – ir buvo savimi labai patenkintas.

„Aš lauksiu pono pareigūno pasiaiškinimo iki 10 valandos ryto“, – pagalvojo jis kitą rytą, pasidarydamas tualetą, – tada tegul manęs ieško! Tačiau vokiečiai keliasi anksti: nespėjus išmušti devintos valandos, padavėjas jau pranešė Saninui, kad ponas leitenantas (der Herr Sesonde leitenantas) fon Richteris nori jį pamatyti. Saninas mikliai apsivilko apsiaustą ir įsakė „maldauti“. Ponas Richteris, priešingai nei tikėjosi Saninas, pasirodė esąs labai jaunas vyras, beveik berniukas. Jis bandė sureikšminti savo bebarzdžio veido išraišką, tačiau jam niekaip nepavyko: net nesugebėjo nuslėpti gėdos – ir, atsisėdęs ant kėdės, vos nenukrito, pagavęs kardą. Suklupdamas ir mikčiodamas jis prasta prancūzų kalba pranešė Saninui, kad atvyko su savo draugo barono fon Donhofo užduotimi; ir kad pono fon Zanino atsisakymo atveju baronas von Donhofas nori pasitenkinimo. Saninas atsakė, kad neketina atsiprašyti, bet yra pasirengęs suteikti pasitenkinimą. Tada ponas fon Richteris, vis dar mikčiodamas, paklausė, su kuo, kurią valandą ir kurioje vietoje jis turės vesti reikiamas derybas. Saninas atsakė, kad gali atvykti pas jį po dviejų valandų, o iki tol jis, Saninas, bandys surasti antrą. („Kam, po velnių, aš imsiu sekundėmis?“ – pagalvojo jis tuo tarpu pats.) Ponas fon Richteris atsistojo ir ėmė lenktis... bet ant durų slenksčio sustojo, tarsi gailėdamasis, ir Kreipdamasis į Saniną, pasakė, kad jo draugas baronas von Donhofas neslėpė nuo savęs... tam tikru mastu... savo kaltės dėl vakarykščio incidento – todėl jį tenkintų lengvas atsiprašymas – „des exghizes lecheres“. Į tai Saninas atsakė, kad neketina atsiprašyti nei rimtų, nei lengvų, nes nelaiko savęs kaltu.

Tokiu atveju, - paprieštaravo ponas fon Richteris ir dar labiau paraudo, - reikės apsikeisti draugiškais šūviais - des goups de bisdolet a l "amiaple!

Aš to visiškai nesuprantu, - pastebėjo Saninas, - ar mes turime šaudyti į orą, ar kaip?

Oi, negerai, ne taip, – mikčiojo visiškai susigėdęs antrasis leitenantas, – bet aš maniau, kad kadangi tai vyksta tarp padorių žmonių... pasikalbėsiu su tavo antruoju, – pertraukė save ir išėjo.

Saninas grimzdo į kėdę vos tik jai išėjus ir spoksojo į grindis.

"Kas, sako, tai? Kaip staiga taip susisuko gyvenimas? Visa praeitis, visa ateitis staiga išblėso, dingo – ir liko tik tai, kad aš su kažkuo Frankfurte dėl kažko kovojau." Jis prisiminė vieną savo pašėlusią tetą, kuri šokdavo ir dainuodavo:

Antrasis leitenantas!

Mano agurkas!

Mano kupidonas!

Šok su manimi, mano brangioji!

O jis juokėsi ir dainavo kaip ji: "Antrasis leitenante! Šok su manimi, mano brangusis!"

Tačiau turime veikti, o ne gaišti laiką “, - garsiai sušuko jis, pašoko ir priešais save pamatė Pantaleonę su rašteliu rankoje.

Pabeldžiau kelis kartus, bet tu neatsakei; Maniau, kad tavęs nėra namuose, – pasakė senis ir padavė jam raštelį. – Nuo Sinjorinos Gemmos.

Saninas paėmė raštelį – kaip sakoma, mechaniškai – atspausdino ir perskaitė. Gemma jam parašė, kad labai jaudinasi dėl jam žinomo reikalo ir norėtų tuoj pat jį pamatyti.

Sinjorina nerimauja, - pradėjo Pantaleonė, kuri akivaizdžiai žinojo raštelio turinį, - liepė pažiūrėti, ką tu darai, ir atvesti tave pas ją.

Saninas žvilgtelėjo į seną italą ir susimąstė. Jo galvoje staiga šmėstelėjo mintis. Iš pradžių ji jam atrodė keista iki neįmanomo...

– Tačiau... kodėl gi ne? – paklausė jis savęs.

Pone Pantaleone! - garsiai pasakė jis.

Senis atsikėlė, užsikišo smakrą kaklaraištyje ir spoksojo į Saniną.

Ar žinai, – tęsė Saninas, – kas atsitiko vakar?

Pantaleonė kramtė lūpas ir papurtė didžiulę keterą.

(Emilis ką tik grįžo, jam viską papasakojo.)

Ak, žinai! - Na, tiek. Dabar mane paliko pareigūnas. Tas bičiulis kviečia mane į dvikovą. Priėmiau jo iššūkį. Bet aš neturiu sekundės. Ar nori būti mano antrasis?

Pantaleonė drebėjo ir iškėlė antakius taip aukštai, kad jie dingo po kabančiais plaukais.

Ar esi tikras, kad turi kovoti? pagaliau prabilo itališkai; iki to momento jis kalbėjo prancūziškai.

būtinai. Jei elgtumėtės kitaip, reikštų amžinai savęs gėdą.

Um. Jei nesutiksiu eiti į tavo antrąjį, ar ieškosi kito?

Aš... būtinai.

Pantaleone pažvelgė žemyn.

Bet leiskite paklausti jūsų, sinjore de Zanini, ar jūsų dvikova nenumes kažkokio nepadoraus šešėlio vieno žmogaus reputacijai?

nemanau; bet kaip ten bebūtų, nėra ką veikti!

Hm.- Pantaleonė visiškai įsijautė į kaklaraištį.- Na, ir tas ferroflucto Cluberio, kas jis toks? – staiga sušuko jis ir išmetė veidą.

Jis? Nieko.

Ke! (Che!) - Pantaleonė paniekinamai gūžtelėjo pečiais. - Bet kokiu atveju turiu tau padėkoti, - pagaliau netvirtu balsu pasakė, - kad net ir dabartiniame mano pažeminime sugebėjote atpažinti manyje padorų žmogų - ungalant. uomo! Taip elgdamasis jūs pats parodėte, kad esate tikras galantiškas uomo. Bet aš turiu apsvarstyti jūsų pasiūlymą.

Laikas neištveria, gerbiamas pone Či... čipa...

Tola, - paragino senis.- Apmąstymams prašau tik vienos valandos. Čia dalyvauja mano geradarių dukra... Ir todėl aš privalau, privalau - pagalvoti!! Po valandos... po trijų ketvirčių valandos jūs žinosite mano sprendimą.

Gerai; Aš palauksiu.

O dabar... kokį atsakymą duosiu Sinjorinai Gemmai?

Saninas paėmė popieriaus lapą, parašė ant jo: „Būk ramus, mano brangus drauge, maždaug po trijų valandų aš ateisiu pas tave – ir viskas bus paaiškinta. Nuoširdžiai dėkoju už dalyvavimą“ – ir įteikė šį lapą Pantaleonei. .

Jis atsargiai įsidėjo jį į šoninę kišenę ir dar kartą pakartojo: "Po valandos!" - pradėjo link durų: bet staigiai pasisuko atgal, pribėgo prie Sanino, sugriebė už rankos - ir prispaudęs ją prie savo riešo, pakėlęs akis į dangų, sušuko: "Nobil giovannoto! Gran cuore!) - leisk man. silpnas senolis (a un vecchiotto) paspausti tavo drąsiąją dešinę ranką! (la vostra valorosa destra!) “.

Tada jis šiek tiek atšoko, mostelėjo abiem rankomis – ir išėjo.

Saninas jį prižiūrėjo... paėmė laikraštį ir pradėjo skaityti. Bet jo akys veltui lakstė per linijas: jis nieko nesuprato.

Po valandos padavėjas vėl įėjo į Saniną ir padavė jam seną, suteptą vizitinę kortelę, ant kurios buvo šie žodžiai: Pantaleone Chippatola, iš Varezės, jo karališkosios didenybės Modenos kunigaikščio teismo dainininkė (cantante di camera) ir Pantaleone. pats pasirodė paskui padavėją. Jis pasikeitė nuo galvos iki kojų. Vilkėjo rausvai juodą fraką ir baltą marinuotą liemenę, virš kurios įmantriai raitosi tobako grandinėlė; sunkus karneolio ženklas žemai kabėjo ant siaurų juodų bridžų su šleifu. Dešinėje rankoje laikė juodą kiškio pūkinę kepurę, kairėje dvi storas zomšines pirštines; kaklaraištį užsirišo dar plačiau ir aukščiau nei įprastai – o į krakmolingą maivą įsmeigė smeigtuką akmeniu, vadinamu „katės akimi“ (oeil de chat). Ant dešinės rankos smiliaus buvo žiedas, vaizduojantis dvi suglaustas rankas, o tarp jų – liepsnojančią širdį. Iš viso seno žmogaus sklido pasenęs kvapas, kamparo ir muskuso kvapas; susirūpinęs jo laikysenos iškilmingumas būtų ištikęs abejingiausią žiūrovą! Saninas atsistojo jo pasitikti.

Aš esu tavo antrasis, – prancūziškai pasakė Pantaleone ir visu kūnu pasilenkė į priekį ir, kaip tai daro šokėjai, išsiskleidė kojines. – Atėjau prašyti nurodymų. Ar nori kovoti be gailesčio?

Kodėl be pasigailėjimo, mano brangusis pone Chippatola! Neatsiimsiu savo vakarykščių žodžių už nieką pasaulyje – bet aš ne kraujasiurbis!.. Palauk, ateis oponento antrasis. aš eisiu į gretimas kambarys- ir tu su juo sutiksi. Patikėkite, aš niekada nepamiršiu jūsų tarnybos ir dėkoju jums iš visos širdies.

Pirmiausia garbė! – atsakė Pantaleone ir susmuko į fotelį, nelaukdamas, kol Saninas paprašys jo atsisėsti. „Jei šis ferroflucto spicebubbio“, – pradėjo jis, maišydamas prancūzų ir italų kalbą, – jei šis pirklys Kluberio nežinotų, kaip suprasti savo tiesioginę pareigą arba buvo bailys, juo labiau.“ jam! .. Penny siela - ir viskas! .. Kalbant apie dvikovos sąlygas - aš esu tavo antrasis ir tavo interesai man šventi !!. Kai gyvenau Padute, ten buvo baltųjų dragūnų pulkas - ir aš buvau labai artimas daugeliui karininkų!.. Visas jų kodas man labai gerai žinomas. Na, o su tavo princu Tarbuska dažnai kalbėdavomės šiais klausimais... Ar greit tas antrasis?

Aš jo laukiu kiekvieną minutę – ir štai jis ateina pats, – pridūrė Saninas, žvilgtelėjęs į gatvę.

Pantaleonė atsistojo, pažvelgė į kubilus, ištiesino virėją ir paskubomis į batą įsikišo kaspinėlį, kabantį iš po kelnių. Įėjo jaunasis leitenantas, vis dar raudonas ir susigėdęs.

Saninas pristatė vienas kitam sekundes.

Pone Richteri, leitenante! - Pone Zippatola, menininkai!

Leitenantas kiek nustebo pamatęs senuką... O, ką jis pasakytų, jeigu jam kas nors tą akimirką pašnibždėtų, kad jam pristatytas „menininkas“ taip pat užsiima maisto gaminimo menu! labiausiai jam būdingas dalykas: tikriausiai šiuo atveju jam padėjo prisiminimai apie teatrinę karjerą – o sekundės vaidmenį jis atliko būtent kaip vaidmenį. Ir jis, ir antrasis leitenantas kurį laiką tylėjo.

Na? Pradėkime! – pirmas pasakė Pantaleonė, žaisdamas su savo ragenos antspaudu.

Pradėkime, - atsakė antrasis leitenantas, - bet ... vieno iš priešininkų buvimas ...

Aš tuojau jus paliksiu, ponai“, – sušuko Saninas, nusilenkė, įėjo į miegamąjį ir užrakino duris.

Jis metėsi ant lovos – ir pradėjo galvoti apie Gemą... bet sekundės pokalbis prasiskverbė į jį pro uždarytas duris. Tai vyko prancūzų kalba; abu jį negailestingai iškraipė, kiekvienas savaip. Pantaleonė vėl užsiminė apie dragūnus Paduvoje, Tarbuskos princą, antrąjį leitenantą, apie „exghizes lecherez“ ir „goups al“ amiaple“. savo pašnekovui apie kai kuriuos jaunai nekaltai merginai, kurios vienas mažasis pirštas vertas daugiau už visus pasaulio karininkus... (oune zeune damigella innoucenta, qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo!) ir kelis kartus su užsidegimu pakartojo: "Gėda! Gėda!" (E ouna onta, ouna onta!) Leitenantas iš pradžių jam neprieštaravo, bet tada jaunuolio balse pasigirdo piktas drebulys, ir jis pastebėjo, kad atėjo ne klausytis moralinių maksimų...

Jūsų amžiuje visada gera išgirsti sąžiningas kalbas! - sušuko Pantaleone.

Diskusija tarp pono sekundžių kelis kartus tapo audringa; jis truko daugiau nei valandą ir galiausiai baigėsi tokiomis sąlygomis: „rytoj, 10 valandą ryto, mažame miškelyje netoli Hanau, nušauti baroną von Donhofą ir poną de Saniną, dvidešimties atstumu. žingsnių; kiekvienas turi teisę šaudyti du kartus į ženklą, duodamą sekundėmis. Pistoletai be šnelerio ir nešaudyti." Herr von Richter išėjo į pensiją, o Pantaleone iškilmingai atidarė miegamojo duris ir, paskelbusi susitikimo rezultatą, vėl sušuko: "Bravo, Russo! Bravo, giovanotto! Tu būsi nugalėtojas!"

Po kelių minučių jiedu nuėjo į Roselli konditerijos parduotuvę. Saninas anksčiau buvo perėmęs žodį iš Pantaleonės, kad dvikovos reikalas būtų kuo paslaptyje. Atsakydamas senis tik pakėlė pirštą ir, užsukęs akis, du kartus iš eilės sušnibždėjo: "segredezza!" (Paslaptis!). Jis, matyt, atjaunėjo ir net koncertavo laisviau. Visi šie nepaprasti, nors ir nemalonūs įvykiai jį ryškiai sugrąžino į tą laikmetį, kai jis pats priėmė ir metė iššūkius – tačiau scenoje. Žinoma, kad baritonai atlieka savo vaidmenis labai įžūliai.

Emilis išbėgo pasitikti Sanino – jis jau daugiau nei valandą laukė jo atvykimo – ir skubiai sušnibždėjo jam, kad jo mama nieko nežino apie vakarykštę bėdą ir kad jis neturėtų apie tai net užsiminti, o siunčiamas pas jį. vėl parduotuvė!! bet kad jis ne ten eitų, o kur nors pasislėptų! Per kelias sekundes visa tai pasakęs, jis staiga užkrito Saninui ant peties, impulsyviai jį pabučiavo ir išskubėjo gatve. Saldainių parduotuvėje Gemma susitiko su Saninu; Norėjau ką nors pasakyti, bet negalėjau. Jos lūpos šiek tiek drebėjo, o akys prisimerkusios lakstė. Jis suskubo ją nuraminti, kad visas reikalas baigėsi... tik smulkmenomis.

Ar turėjai ką nors šiandien? ji paklausė

Turėjau vieną žmogų – mes jam paaiškinome, – ir mes... pasiekėme labiausiai patenkinamą rezultatą. Gemma grįžo už prekystalio. „Ji netikėjo manimi!“ – pagalvojo jis... bet nuėjo į kitą kambarį ir ten rado ponią Lenore. Jos migrena praėjo, bet ji buvo melancholiškai nusiteikusi. Ji šiltai jam nusišypsojo, bet kartu perspėjo, kad šiandien jam bus nuobodu su ja, nes ji negali jo užimti. Jis atsisėdo šalia ir pastebėjo, kad jos akių vokai paraudę ir patinę.

Kas tau yra, ponia Lenore? Ar verkėte?

Ššš... - sušnibždėjo ji ir nukreipė galvą į kambarį, kuriame buvo jos dukra. - Nesakyk to... garsiai.

Bet kodėl tu verkei?

O, pone Saninai, aš nežinau ką!

Tavęs niekas nenuliūdino?

O ne!.. Man staiga pasidarė labai nuobodu. Prisiminiau Džovaną Batistą... savo jaunystę... Tada, kaip viskas greitai praėjo. Aš senstu, mano drauge, ir negaliu su tuo pakęsti. Atrodo, kad aš pats vis dar toks pat, kaip anksčiau... o senatvė - štai čia... štai! - Frau Lenoros akyse pasirodė ašaros.- Matau, kad žiūrite į mane ir nustebote... Bet ir tu pasensi, drauge, ir žinosi, kaip tai karti!

Saninas ėmė ją guosti, minėjo jos vaikus, kuriuose prisikėlė jos pačios jaunystė, net bandė ją erzinti, tikindama, kad ji prašo komplimentų... Bet ji ne juokais paprašė „stop“, o jis Buvau čia pirmą kartą, kai galėjau įsitikinti, kad tokio nevilties, sąmoningos senatvės nevilties niekas negali paguosti ir išsklaidyti; reikia palaukti, kol praeis savaime. Jis pakvietė ją žaisti tresetą – ir nieko geresnio nesugalvojo. Ji iškart sutiko ir atrodė, kad apsidžiaugė.

Saninas žaidė su ja prieš vakarienę ir po vakarienės. Žaidime dalyvavo ir Pantaleone. Niekada jo ketera nebuvo taip žemai nukritusi ant kaktos, niekada nebuvo taip giliai įsmigęs jo smakras į kaklaraištį! Kiekvienas jo judesys dvelkė tokia koncentruota svarba, kad žvelgiant į jį nevalingai kilo mintis: kokią paslaptį šis žmogus saugo tokiu tvirtumu?

Bet – segregezza! segregezza!

Visą tą dieną jis visais įmanomais būdais stengėsi parodyti didžiausią pagarbą Saninui; prie stalo iškilmingai ir ryžtingai, aplenkdamas damas, patiekė patiekalus pirmiausia jam; metu kortų žaidimas perdavė jam pirkinį, nedrįso jam perleisti; pareiškė, nei kaimui, nei miestui, kad rusai yra dosniausi, drąsiausi ir ryžtingiausi žmonės pasaulyje!

– O, senas veidmainis! – pagalvojo Saninas.

Ir jis stebėjosi ne tiek netikėta madam Roselli savijauta, kiek tuo, kaip su juo elgėsi jos dukra. Nebuvo taip, kad ji jo vengdavo... priešingai, ji nuolat sėdėdavo per trumpą atstumą nuo jo, klausydavosi jo kalbų, žiūrėdavo į jį; bet ji ryžtingai nenorėjo su juo leistis į pokalbį, ir kai tik jis su ja pasikalbėjo, ji tyliai pakilo iš savo vietos ir kelioms akimirkoms tyliai pasitraukė. Tada ji vėl pasirodė ir vėl atsisėdo kažkur kampe - ir sėdėjo nejudėdama, tarsi galvodama ir suglumusi... sutrikusi labiau už viską. Pati Frau Lenore pagaliau pastebėjo neįprastą jos elgesį ir kartą ar du paklausė, kas su ja.

Nieko, - atsakė Gemma, - žinai, aš kartais tokia būnu.

Teisingai, – pritarė mamai.

Taip prabėgo visa ilga diena, nei žvaliai, nei vangiai, nei linksmai, nei nuobodžiai. Elkis Gemma kitaip – ​​Sanin... kas žino? jis nebūtų atsispyręs pagundai šiek tiek pasipuikuoti arba tiesiog būtų pasidavęs liūdesio jausmui prieš galimą, galbūt amžiną išsiskyrimą... Bet kadangi jam niekada nereikėjo net kalbėtis su Gemma, jis turėjo tenkintis tai, kad ketvirtį valandos, prieš vakarinę kavą, fortepijonu skambino minorinius akordus.

Emilis grįžo vėlai ir, norėdamas išvengti klausimų apie poną Klüberį, labai greitai išėjo į pensiją. Atėjo eilė išeiti ir Saninui.

Jis pradėjo atsisveikinti su Gemma. Kažkodėl jis prisiminė Lenskio išsiskyrimą su Olga „Onegine“. Jis stipriai suspaudė jos ranką ir bandė pažvelgti į jos veidą, bet ji šiek tiek nusisuko ir išlaisvino pirštus.

Jau visiškai „sužvaigždėjo“, kai išėjo į prieangį. O kiek jų išsiliejo, šios žvaigždės – didelės, mažos, geltonos, raudonos, mėlynos, baltos! Visi jie švytėjo ir knibždėte knibždėte knibždėjo, varžėsi tarpusavyje, žaisdami spinduliais. Danguje nebuvo mėnulio, bet ir be jo kiekvienas objektas buvo aiškiai matomas pusiau šviesoje, be šešėlių prieblandoje. Saninas ėjo gatve iki galo... Jis nenorėjo iš karto grįžti namo; jis jautė poreikį klaidžioti toliau švarus oras. Jis grįžo atgal – ir dar nespėjo pasivyti namą, kuriame buvo Roselli konditerijos fabrikas, kai staiga pasibeldė ir atsidarė vienas iš langų su vaizdu į gatvę – ant jo juodo keturkampio (kambaryje ugnies nebuvo) patelė. pasirodė figūra - ir jis išgirdo, kad jo vardas yra: "Monsieur Dimitri"

Jis tuoj puolė prie lango... Gemma!

Ji atsirėmė į palangę ir pasilenkė į priekį.

Pone Dimitri, – pradėjo ji atsargiu balsu, – visą šią dieną norėjau jums duoti vieną dalyką... bet neišdrįsau; ir dabar, netikėtai vėl tave pamatęs, pagalvojau, kad, matyt, taip lemta...

Gemma nevalingai nutilo išgirdusi šį žodį. Ji negalėjo tęsti: tą pačią akimirką įvyko kažkas nepaprasto.

Staiga tarp gilios tylos, visiškai be debesų danguje, pakilo toks vėjo gūsis, kad atrodė, kad pati žemė drebėjo po kojomis, plona žvaigždžių šviesa drebėjo ir sklido, pats oras sukosi klube. Nešaltas, o šiltas, beveik tvankus viesulas trenkėsi į medžius, namo stogą, jo sienas, gatvę; jis akimirksniu nuplėšė Saninui nuo galvos skrybėlę, pasipūtė ir išmetė juodas Gemos garbanas. Sanino galva buvo lygiai su palange; jis nevalingai prilipo prie jo – ir Gemma abiem rankomis suėmė už jo pečių, prispaudė krūtinę prie galvos. Triukšmas, skambėjimas ir riaumojimas truko apie minutę... Lyg didžiulių paukščių krūva nuskubėjo viesulas... Vėl stojo gili tyla.

Saninas pakilo ir išvydo virš savęs tokį nuostabų, išsigandusį, susijaudinusį veidą, tokias dideles, baisias, nuostabias akis - jis pamatė tokį grožį, kad jam sustojo širdis, jis prispaudė lūpas prie plonos plaukų sruogos, kuri nukrito ant krūtinės - ir jis tegalėjo pasakyti:

O Gemma!

Kas tai buvo? Žaibas? – paklausė ji plačiai išpūtusi akis ir nepaimdama nuogų rankų nuo jo pečių.

Gemma! – pakartojo Saninas.

Ji sudrebėjo, pažvelgė atgal į kambarį ir greitu judesiu iš už liemens ištraukė išblukusią rožę ir metė ją Saninui.

Norėjau tau padovanoti šią gėlę...

Jis atpažino rožę, kurią atkovojo dieną prieš...

Bet langas jau buvo užsitrenkęs, ir už tamsaus stiklo nieko nesimatė ar pabalo.

Saninas grįžo namo be kepurės... Net nepastebėjo, kad ją pametė.

Ankstų rytą jis užmigo. Ir ne protingas! Po to momentinio vasaros viesulo smūgis jis beveik akimirksniu pajuto – ne tai, kad Gemma graži, ne kad ji jam patiktų – jis tai žinojo anksčiau... bet kad beveik... jos nemylėjo! Akimirksniu, kaip tas viesulas, virš jo praskriejo meilė. Ir tada ši kvaila dvikova! Liūdnos nuojautos jį ėmė kamuoti. Na, tarkime, kad jie jo nenužudo... Kas gali išeiti iš jo meilės šiai merginai, kitos nuotakai? Netgi manykime, kad šis „kitas“ jam nepavojingas, kad pati Gemma jį įsimylės arba jau įsimylėjo... Na ir kas iš to? Kaip kas? Toks grožis...

Jis vaikščiojo po kambarį, atsisėdo prie stalo, paėmė popieriaus lapą, nubrėžė ant jo kelias linijas – ir tuoj pat jas užtemdė... Jis prisiminė nuostabią Gemos figūrą tamsiame lange, po saulės spinduliais. žvaigždės, visas išsklaidytos šilto viesulo; prisiminė jos marmurines rankas, panašias į olimpiečių deivių rankas, pajuto ant savo pečių jų gyvą svorį... Tada paėmė jam mestą rožę – ir jam atrodė, kad iš jos pusiau nuvytusių žiedlapių skiriasi, net buvo iškvėptas subtilesnis kvapas nei įprastas rožių kvapas.. .

– Ir staiga jis bus nužudytas arba suluošintas?

Jis nėjo miegoti ir užmigo, apsirengęs, ant sofos.

Kažkas paglostė jam per petį...

Jis atsimerkė ir pamatė Pantaleonę.

Miegokite kaip Aleksandras Makedonietis Babilono mūšio išvakarėse! - sušuko senis.

Taip, kiek valandų? – paklausė Saninas.

nuo septintos iki ketvirtadalio; iki Hanau - dvi valandos kelio, ir mes turime būti pirmi vietoje. Rusai visada įspėja priešus! Paėmiau geriausią vežimą Frankfurte!

Saninas pradėjo praustis.

Kur yra pistoletai?

Pistoletai atneš tą ferroflucto tedesco. Ir jis atves gydytoją.

Pantaleone, matyt, buvo pagyvėjusi nuo vakar; bet kai jis su Saninu įsėdo į vežimą, kai vairuotojas trenkė botagu ir žirgai pradėjo šuoliais, buvusiame Padujos dragūnų dainininke ir bičiulyje įvyko staigus pokytis. Jam buvo gėda, net išsigando. Jame tarsi kažkas sugriuvo, lyg prastai pastatyta siena.

Tačiau ką mes darome, mano Dieve, santissima Madonna! sušuko jis netikėtai girgždančiu balsu ir sugriebė už plaukų.- Ką aš darau, ar aš senas kvailys, pamišęs, pašėlęs?

Saninas nustebo, nusijuokė ir, lengvai apkabinęs Panteleoną per juosmenį, priminė prancūzų patarlę: „Le vin est – il faut le boire“ (rusiškai: „Paėmęs vilkiką, nesakyk, kad tai ne“. didelis").

Taip, taip, - atsakė senis, - mes su tavimi išgersime šią taurę, - bet vis tiek aš beprotis! Aš esu pamišęs! Viskas buvo taip tylu, gera... ir staiga: ta-ta-ta, tra-ta-ta!

Kaip tutti orkestre“, – priverstinai šypsodamasis pastebėjo Saninas. Bet tu nesi kaltas.

Aš žinau, kad tai ne aš! Vis tiek būtų! Vis dėlto tai... toks nežabotas poelgis. Diavolo! Diavolo! – pakartojo Pantaleonė, purtydamas savo keterą ir atsidusęs.

O vežimas vis riedėjo ir riedėjo.

Rytas buvo gražus. Vos pradėjusios atgyti Frankfurto gatvės atrodė tokios švarios ir patogios; namų langai blizgėjo kaip folija; ir vos tik vežimas išvažiavo iš forposto - iš viršaus, iš žydro, dar nešviečiančio dangaus, pasipylė kauksmingi čiurlenimai. Staiga greitkelio vingyje iš už aukštos tuopos pasirodė pažįstama figūra, žengė kelis žingsnius ir sustojo. Saninas atidžiau pažvelgė... Dieve mano! Emilis!

Ar jis ką nors žino? jis atsisuko į Pantaleonę.

Sakau tau, kad aš išprotėjau, – beviltiškai, beveik verkdamas sušuko vargšas italas, – šis nelaimingas berniukas nedavė man ramybės visą naktį – ir šįryt pagaliau jam viską atskleidžiau!

"Štai tau segredezza!" Saninas pagalvojo.

Karieta pasivijo Emilį; Saninas liepė kučeriui sustabdyti arklius ir pasišaukė „nelemtą berniuką“. Emilis priėjo nedrąsiais žingsniais, išblyškęs, išblyškęs, kaip savo puolimo dieną. Jis vos galėjo atsistoti ant kojų.

Ką tu čia darai? Saninas griežtai jo paklausė: „Kodėl tavęs nėra namuose?

Leisk man... leisk man eiti su tavimi, - virpančiu balsu sumurmėjo Emilis ir sunėrė rankas. Jo dantys trinktelėjo tarsi karščiuojant.— Aš tau netrukdysiu – tik pasiimk!

Jei pajusite man bent menkiausią meilę ar pagarbą, – pasakė Saninas, – dabar grįšite namo arba į pono Kluberio parduotuvę ir niekam nesakysite nė žodžio ir lauksite, kol aš sugrįžčiau!

Tavo sugrįžimas, - dejavo Emilis, - ir jo balsas suskambo ir nutrūko, - bet jei tu...

Emilis! Saninas jį pertraukė ir akimis parodė į kučerį: „Atsikišk! Emili, eik namo! Klausyk manęs, mano drauge! Tu patikini mane, kad myli mane. Na, aš tavęs prašau!

Jis ištiesė jam ranką. Emilis svirduliavo į priekį, verkdamas prispaudė ją prie lūpų – ir, nušokęs nuo kelio, nubėgo atgal į Frankfurtą, per lauką.

Taip pat kilni širdis, – sumurmėjo Pantaleonė, bet Saninas paniuręs pažvelgė į jį... Senis pasuko galvą į vežimo kampą. Jis pripažino savo kaltę; o be to, su kiekviena akimirka jis vis labiau stebėjosi: ar tikrai gali būti, kad jis tapo antras, ir gavo arklius, ir viską užsakė, ir šeštą valandą ryto išėjo iš ramaus būsto? Be to, jam skaudėjo ir skaudėjo kojas.

Saninas manė, kad būtina jį padrąsinti – ir pataikė į veną, rado tikrą žodį.

Kur yra jūsų buvusi dvasia, gerbiamasis sinjore Chippatola? Kur yra antico valor?

Sinjoras Chippatola atsitiesė ir susiraukė.

Ar tai antico valor? - paskelbė jis boso balsu. - Non e ancora spendo (jis dar ne viskas pasimetęs) - il antico valor !!

Jis susikūrė, papasakojo apie savo karjerą, apie operą, apie didįjį tenorą Garsiją – ir atvyko į Hanau puikus bičiulis. Kai pagalvoji: nėra nieko pasaulyje stipresnio... ir bejėgesnio už žodžius!

Miškas, kuriame turėjo vykti žudynės, buvo už ketvirtadalio mylios nuo Hanau. Saninas ir Pantaleone atvyko pirmi, kaip jis numatė; jie įsakė vežimui pasilikti miško pakraštyje ir nuėjo gilyn į gana storų ir tankių medžių pavėsį. Jų teko laukti apie valandą. Laukimas Saninui neatrodė itin skausmingas; žingsniavo aukštyn ir žemyn taku, klausėsi paukščių giedojimo, sekė praeinančius „jungus“ ir, kaip ir dauguma rusų tokiais atvejais, stengėsi negalvoti. Kartą jam šovė mintis: jis užkliuvo ant jaunos liepos, kuri, greičiausiai, nulaužta nuo vakarykščio škvalo. Ji teigiamai mirė... visi jos lapai miršta. "Kas tai yra? ženklas?" - blykstelėjo per galvą; bet tuoj sušvilpė, peršoko per tą pačią liepą ir nuėjo taku. Pantaleone – niurzgėjo, barė vokiečius, niurnėjo, trynė nugarą, paskui kelius. Jis net žiovojo iš susijaudinimo, o tai suteikė linksmą išraišką jo mažam, suvalgytam veidui. Saninas vos nepratrūko juoko žiūrėdamas į jį. Pagaliau minkštame kelyje pasigirdo ratų burzgimas. "Jie!" - pasakė Pantaleonė, jis tapo budrus ir atsitiesė, be trumpalaikio nervinio drebėjimo, kurį vis dėlto suskubo užmaskuoti šūksniu: brrrr! – ir pastaba, kad šis rytas visai šviežias. Gausiai rasa užliejo žoles ir lapus, tačiau karštis jau prasiskverbė į patį mišką. Abu pareigūnai netrukus pasirodė po jo skliautais; juos lydėjo mažas apkūnus žmogeliukas flegmatišku, beveik mieguistu veidu – karo gydytojas. Vienoje rankoje jis nešė molinį indelį vandens – tik tuo atveju; ant kairiojo peties kabojo krepšys su chirurginiais instrumentais ir tvarsčiais. Buvo akivaizdu, kad jis buvo visiškai pripratęs prie tokių ekskursijų; jie buvo vienas iš jo pajamų šaltinių: kiekviena dvikova jam atnešdavo aštuonis červonecius – po keturis iš kiekvienos kariaujančios pusės. Ponas fon Richteris nešė dėžę pistoletų, ponas von Donhofas rankoje sukiojo nedidelį botagą, tikriausiai dėl „prašmatnumo“.

Pantaleone! - sušnibždėjo Saninas senoliui, - jei... jei jie mane nužudys - visko gali nutikti - išimkite iš šoninės kišenės popieriaus lapą - į jį įvyniota gėlė - ir atiduokite šį popierių Sinjorinai Gemmai. ar girdi? Ar pažadi?

Senis nuliūdęs pažvelgė į jį ir teigiamai papurtė galvą... Bet Dievas žino, ar suprato, ko Saninas jo prašė.

Varžovai ir sekundės apsikeitė, kaip įprasta, nusilenkimais; vienas gydytojas net nepakėlė antakio – ir atsisėdo žiovaujant ant žolės: „Aš, sako, neturiu laiko riteriško mandagumo išraiškoms“. P. von Richteris pasiūlė ponui „Tshibadola“ pasirinkti vietą; Ponas „Tshibadola“ atsakė kvailai judindamas liežuvį („siena“ jame vėl sugriuvo), kad: „Elkis, sako, maloningas valdove, aš žiūrėsiu“ ...

Ir ponas fon Richteris pradėjo veikti. Čia pat, miške, radau gražią proskyną, išmargintą gėlėmis; jis išmatavo žingsnius, paskubomis nukirptais pagaliukais pažymėjo du kraštutinius taškus, iš stalčiaus išėmė pistoletus ir, pritūpęs ant kojos, daužė kulkas; žodžiu, jis triūsė ir užsiėmė iš visų jėgų, nuolat balta nosine šluostydamas prakaituotą veidą. Jį lydėjusi Pantaleone atrodė labiau kaip sušalęs žmogus.

Per visus šiuos pasiruošimus abu oponentai stovėjo atokiau, panašūs į du nubaustus moksleivius, kurie pyksta ant auklėtojų.

Atėjo lemiamas momentas...

Visi pasiėmė ginklą...

Tačiau ponas von Richteris pastebėjo Pantaleonę, kad jis, būdamas vyriausias antrasis, turėtų pagal dvikovos taisykles, prieš paskelbdamas lemtingąjį: "Vienas! Du! Trys!", Kreiptis į oponentus su paskutiniu patarimu ir pasiūlymu: padaryti. ramybė; kad nors šis pasiūlymas niekada neduoda jokio poveikio ir apskritai yra ne kas kita, kaip tuščias formalumas, vis dėlto, atlikdamas šį formalumą, P. Chippatola atsisako tam tikros atsakomybės nuo savęs; kad tiesa, kad toks paskyrimas yra tiesioginė vadinamojo „nešališko liudytojo“ (unparteiischer Zeuge) pareiga, tačiau kadangi jie tokio neturi, jis, Herr von Richter, noriai perleidžia šią privilegiją savo garbingam kolegai. Pantaleonė, jau spėjusi pasislėpti už krūmo, kad visai nematytų prasižengusio pareigūno, iš pradžių nieko nesuprato iš visos pono fon Richterio kalbos – juolab kad ji buvo ištarta per nosį; bet staiga jis pakilo, vikriai žengė į priekį ir, traukuliai daužydamas rankomis į krūtinę, užkimtais balsais sušuko mišria tarme: "A la-la-la... Che bestialita! Deux zeun" ommes comme ca que si battono - perche? Che diavolo? Ir pasimatykite namuose!

Aš nesutinku su susitaikymu“, – paskubomis pasakė Saninas.

Ir aš taip pat nesutinku, – po jo kartojo oponentas.

Taigi šauk: vienas, du, trys! - Fon Richteris pasisuko į sutrikusią Pantaleonę.

Jis tuoj vėl nėrė į krūmą – ir iš ten šaukė, susikūprinęs, užsimerkęs ir atsukęs galvą, bet visu balsu:

Una... dėl... e tre!

Saninas šovė pirmas ir nepataikė. Jo kulka trenkėsi į medį.

Baronas Donhofas iššovė iš karto po jo – tyčia į šoną, į orą.

Stojo įtempta tyla... Niekas nepajudėjo. Pantaleonė silpnai atsiduso.

Ar norėtumėte tęsti? Donhofas pasakė.

Kodėl šaudėte į orą? – paklausė Saninas.

Ne tavo reikalas.

Ar šaudysi į orą antrą kartą? – vėl paklausė Saninas.

Gal būt; nežinau.

Atleiskite, ponai... – pradėjo fon Richteris, – dvikovininkai neturi teisės kalbėti tarpusavyje. Tai visai neteisinga.

Aš atsisakau savo šūvio, - pasakė Saninas ir numetė pistoletą ant žemės.

Ir aš neketinu tęsti dvikovos, - sušuko Donhofas ir taip pat nusimetė pistoletą. - Be to, aš jau trečią dieną pasiruošęs pripažinti, kad klydau.

Jis dvejojo ​​vietoje – ir neryžtingai ištiesė ranką į priekį. Saninas greitai priėjo prie jo ir papurtė. Abu jaunuoliai šypsodamiesi žiūrėjo vienas į kitą ir jų abiejų veidai pasidarė raudoni.

Bravi! bravi! - staiga, kaip pamišęs, Pantaleonė pradėjo bambėti ir, pliaukštelėjusi rankomis, išbėgo iš už krūmo kaip koks smėlynas; o gydytojas, atsisėdęs nuošalyje, ant nukirsto medžio, tuoj pat atsistojo, iš ąsočio išpylė vandenį ir tingiai braidžiojo į miško pakraštį.

Garbė patenkinta – ir dvikova baigta! von Richteris paskelbė.

Fuori (handicap!) – pagal seną atmintį Pantaleone vėl lojo.

Apsikeitęs lankais su ponais karininkais ir įlipęs į vežimą, Saninas, tiesa, visa savo esybe pajuto jei ne malonumą, tai bent tam tikrą lengvumą, kaip po tvarios operacijos; bet jame suvirpėjo kitas jausmas, panašus į gėdą... Dvikova, kurioje jis ką tik atliko savo vaidmenį, jam atrodė netikra, iš anksto suplanuota biurokratija, paprasto karininko, studento reikalas. Jis prisiminė flegmatišką gydytoją, prisiminė, kaip jis šypsojosi – tai yra, suraukė nosį, kai pamatė jį išeinantį iš miško beveik susikibęs su baronu Donhofu. Ir tada, kai Pantaleonė sumokėjo tam pačiam gydytojui keturios jį sekančios chervonetės... Ech! kažkas blogo!

Taip; Saninui buvo šiek tiek gėda ir gėda... nors, kita vertus, ką jis galėjo padaryti? Nepalikti nenubausto jauno pareigūno įžūlumo, netapti panašiu į poną Kluberį? Jis stojo už Gemą, saugojo ją... Tai tiesa; bet vis tiek jam skaudėjo širdį, jam buvo gėda ir net gėda.

Bet Pantaleone – tiesiog triumfavo! Jie staiga apėmė pasididžiavimą. Pergalingas generolas, grįžęs iš laimėto mūšio lauko, nelabai apsidairė aplinkui. Sanino elgesys dvikovos metu jį pripildė džiaugsmo. Jis vadino jį didvyriu – ir nenorėjo girdėti jo raginimų ir net prašymų. Jis palygino jį su marmuriniu ar bronziniu paminklu – su vado statula „Don Žuane“! Jis prisipažino sau, kad jaučia tam tikrą sumaištį. „Bet aš esu menininkas, – pažymėjo jis, – aš nervingo pobūdžio, o tu esi sniego ir granito uolų sūnus.

Saninas visiškai nežinojo, kaip nuraminti išsklaidytą menininką.

Beveik toje pačioje kelio vietoje, kur Emilį aplenkė maždaug prieš dvi valandas, jis vėl iššoko iš už medžio ir su džiaugsmo šūksniu lūpose, mojuodamas kepuraite ant galvos ir pašokęs, puolė tiesiai į vežimą. , vos nepakliuvo po ratu ir, nelaukdamas, kol žirgai sustos, užlipo pro uždarytas duris – ir tik žvilgtelėjo į Saniną.

Tu gyvas, tu nesužeistas! - pakartojo jis.- Atleisk, aš tavęs neklausiau, negrįžau į Frankfurtą... Negalėjau! Aš tavęs čia laukiau... Papasakok, kaip buvo! Tu... nužudei jį?

Saninas sunkiai nurimo ir privertė Emilį atsisėsti.

Iškalbingai, su akivaizdžiu malonumu Pantaleonė papasakojo jam visas dvikovos detales ir, žinoma, dar kartą nepaminėjo bronzinio paminklo, vado statulos! Jis net pakilo iš savo vietos ir, išskėsdamas kojas, kad išlaikytų pusiausvyrą, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir paniekinamai prisimerkė per petį, asmeniškai atstovavo vadui-Saninui! Emilis klausėsi su pagarba, retkarčiais pertraukdamas pasakojimą šūksniu arba greitai pakildamas ir lygiai taip pat greitai pabučiuodamas savo herojišką draugą.

Karietos ratai barškėjo ant Frankfurto grindinio – ir galiausiai sustojo priešais viešbutį, kuriame gyveno Saninas.

Lydimas dviejų kompanionų, jis užlipo laiptais į antrą aukštą – staiga iš tamsaus koridoriaus vikriais žingsneliais išėjo moteris: jos veidą dengė šydas; ji sustojo priešais Saniną, šiek tiek susvyravo, drebėdama atsiduso, iškart išbėgo į gatvę – ir dingo, didžiam padavėjo nuostabai, pranešusiam, kad „ši ponia jau daugiau nei vieną mėnesį laukė sugrįžtančio užsieniečio. valanda“. Kad ir kaip akimirksniu pasirodė jos išvaizda, Sanin sugebėjo joje atpažinti Gemą. Jis atpažino jos akis po storu rudo šydo šilku.

Ar žinojo Fraulein Gemma... – nepatenkintu balsu vokiškai sušuko jis, atsigręžęs į Emilį ir Pantaleonę, kurie nusekė jam ant kulnų.

Emilis paraudo ir sukikeno.

Buvau priverstas jai viską papasakoti, – murmėjo jis, – ji atspėjo, o aš niekaip negalėjau... Bet dabar tai nieko nereiškia, – pakėlė gyvai, – viskas taip gražiai baigėsi, ir ji pamatė. tu sveikas ir nepažeistas“.

Saninas nusisuko.

Tačiau kokie jūs abu šnekėjai!- suirzęs ištarė jis, nuėjo į savo kambarį ir atsisėdo ant kėdės.

Prašau, nepyk, maldavo Emilis.

Gerai, aš nepyksiu. (Saninas tikrai nepyko – ir galiausiai vargu ar būtų norėjęs, kad Gemma nieko nesužinotų.) Gerai... pilni apkabinimai. Kelkis dabar. Aš noriu būti vienas. eisiu miegoti. Aš pavargęs.

Puiki mintis! - sušuko Pantaleone.- Tau reikia poilsio! Jūs visiškai to nusipelnėte, kilnusis pone! Eime, Emilijau! Ant kojų pirštų galų! Ant kojų pirštų galų! Šššš!

Sakydamas, kad nori miego, Saninas norėjo tik atsikratyti savo bendražygių; bet, likęs vienas, jis tikrai pajuto nemažą visų galūnių nuovargį: visą praėjusią naktį beveik neužmerkė akių ir, atsigulęs ant lovos, iškart giliai užmigo.

Kelias valandas jis kietai miegojo. Tada jis pradėjo sapnuoti, kad vėl kovoja dvikovą, kad priešais jį kaip priešininkas stovi ponas Kluberis, o ant medžio sėdi papūga ir ta Pantaleonės papūga, ir jis vis kartojo spragtelėdamas nosį. : vienas vienas vienas! laikas-laikas-laikas! "Vienas vienas vienas!!" jis per daug aiškiai išgirdo: atsimerkė, pakėlė galvą... kažkas beldžiasi į jo duris.

Prisijungti! – sušuko Saninas.

Atsirado padavėjas ir pranešė, kad vienai panelei tikrai reikia jį pamatyti. "Gemma!" - blykstelėjo jam per galvą... bet ponia pasirodė esanti jos mama - Frau Lenore.

Vos įėjusi ji iškart susmuko į kėdę ir pradėjo verkti.

Kas tau yra, geroji, brangioji ponia Roselli? Saninas pradėjo atsisėsdamas šalia ir švelniai liesdamas jos ranką: – Kas atsitiko? Nusiramink, prašau.

Ak, pone Dimitri, aš labai... labai nelaimingas!

Ar tu nelaimingas?

Ak, labai! O ar galėčiau tikėtis? Staiga kaip perkūnas iš giedro dangaus... Ji sunkiai atgavo kvapą.

Bet kas yra? Pasiaiškinkite! Ar norėtumėte stiklinės vandens?

Ne, ačiū.- Ponia Lenore nusišluostė akis nosine ir su atnaujinta energija apsipylė ašaromis.- Juk aš viską žinau! Viskas!

Tai kaip yra: viskas?

Viskas, kas nutiko šiandien! Ir priežastis... Aš taip pat žinau! Tu pasielgei kaip kilnus žmogus; bet kokios nelemtos aplinkybės! Nenuostabu, kad ši kelionė į Sodeną man nepatiko... nenuostabu! (Pačią kelionės dieną ponia Lenore nieko panašaus nesakė, bet dabar jai atrodė, kad jau tada ji nujautė „viską“.) Aš atėjau pas jus kaip į kilnų žmogų, kaip pas drauge, nors pirmą kartą mačiau tave prieš penkias dienas... Bet aš našlė, vieniša... Mano dukra...

Jūsų dukra? pakartojo jis.

Mano dukra Gemma, - ponia Lenore beveik dejonė ištrūko iš po ašarų permirkusios nosinės, - šiandien man pranešė, kad nenori ištekėti už pono Klüberio ir kad aš privalau jo atsisakyti!

Saninas net šiek tiek atsitraukė: jis to nesitikėjo.

Aš nekalbu apie tai, - tęsė ponia Lenore, - kad gaila, kad to dar niekada pasaulyje nebuvo nutikę nuotakai, kuri atremtų jaunikį; bet tai mums pražūtis, pone Dimitri!! - Frau Lenore stropiai ir tvirtai sulankstė nosinę į mažą, mažą rutuliuką, tarsi norėdama į jį įsprausti visą savo sielvartą.- Mes nebegalime gyventi iš pajamų iš savo parduotuvės, pone Dimitri! o Herr Klüber yra labai turtingas ir bus dar turtingesnis. Ir kodėl jis turėtų atsisakyti? Nes jis neužstojo už savo sužadėtinę? Tiesa, tai ne visai gerai iš jo pusės, bet jis yra didingas žmogus, nebuvo išauklėtas universitete ir, kaip garbingas pirklys, turėjo niekinti nerimtą nežinomo karininko pokštą. Ir kas čia per įžeidimas, pone Dimitri?

Atleiskite, ponia Lenore, atrodo, kad jūs mane smerkiate.

Aš tavęs visiškai nekaltinu, visai ne! Jūs esate kitas reikalas; tu, kaip ir visi rusai, esi kariškis...

Leisk man ne...

Jūs esate užsienietis, keliautojas, aš jums dėkingas“, – tęsė Frau Lenore, neklausydama Sanino. Iš to, kaip buvo išreikštas jos sielvartas, buvo matyti, kad ji gimė ne po šiauriniu dangumi.

O kaip ponas Kluberis prekiaus parduotuvėje, jei susimuš su pirkėjais? Tai visiškai netinkama! Ir dabar aš turiu jo atsisakyti! Bet kaip mes gyvensime? Anksčiau mes vieni gamindavome mergaitišką odą ir nugą su pistacijomis - ir pas mus ateidavo pirkėjai, o dabar visi daro mergaitišką odą!! Tik pagalvok: be to jie kalbės apie tavo dvikovą mieste... kaip tu gali tai nuslėpti? Ir staiga vestuvės nusimins! Tai skandalas, skandalas! Gemma yra miela mergaitė; ji mane labai myli, bet yra užsispyrusi respublikonė, besipuikuojanti kitų nuomone. Tik tu gali ją įtikinti!

Saninas nustebo dar labiau nei anksčiau.

Aš, ponia Lenore?

Taip, tu vienas... Tu vienas. Štai kodėl aš atėjau pas tave: aš negalėjau galvoti apie nieką kitą! Tu toks mokslininkas, toks geras žmogus! Tu stojai už ją. Ji patikės tavimi! Ji turi tavimi patikėti – rizikavai savo gyvybe! Tu jai tai įrodysi, o aš nieko daugiau negaliu! Įrodysite jai, kad ji sunaikins save ir mus visus. Tu išgelbėjai mano sūnų – išgelbėk mano dukrą! Pats Dievas tave čia atsiuntė... Aš pasiruošęs maldauti tave ant kelių...

Ir Frau Lenore pusiau pakilo nuo kėdės, tarsi tuoj nukristų prie Sanin kojų... Jis sulaikė ją atgal.

Ponia Lenore! Dėl Dievo meilės! Kas tu?

Ji traukuliai sugriebė jo rankas.

Ar pažadi?

Ponia Lenore, pagalvok, kodėl aš...

Ar pažadi? Ar nenorite, kad numirčiau čia pat, dabar, jūsų akivaizdoje?

Saninas pasiklydo. Pirmą kartą gyvenime jam teko susidurti su deginančiu italų krauju.

Aš padarysiu ką tik nori! - sušuko jis. - Pasikalbėsiu su Fraulein Gemma...

Frau Lenore sušuko iš džiaugsmo.

Tik aš tikrai nežinau, koks gali būti rezultatas...

Oi. nepasiduok, nepasiduok! - maldaujančiu balsu pasakė ponia Lenore, - jūs jau sutikote! Rezultatas tikriausiai bus puikus. Šiaip ar taip, aš nieko nebegaliu! Ji manęs neklausys!

Ar ji taip pabrėžtinai jums pareiškė, kad nenori ištekėti už pono Klüberio? – po trumpos tylos paklausė Saninas. - Kaip nukirstas peilis! Ji visa yra savo tėve, Giovan Battista! Bėda!

Bedovaja? ar ji? - traukdamas pakartojo Saninas.

Taip... taip... bet ji taip pat angelas. Ji tavęs klausys. Ateisi, greit ateisi? O mano brangus draugas rusas! Frau Lenore veržliai pakilo nuo kėdės ir lygiai taip pat veržliai sugriebė priešais ją sėdėjusią Sanin galvą. Priimk motinos palaiminimą ir duok man vandens!

Saninas atnešė poniai Roselli stiklinę vandens, davė jai garbės žodį, kad tuoj atvyks, palydėjo laiptais į gatvę ir, grįžęs į savo kambarį, net suspaudė rankas ir užsimerkė.

"Čia, - pagalvojo jis, - dabar gyvenimas sukasi! O sukasi taip, kad man sukasi galva." Jis nesistengė pažvelgti į savo vidų, suprasti, kas ten vyksta: sumaištis – ir viskas! „Praėjo diena!“ – nevalingai sušnibždėjo jo lūpos.

Sanino galva tikrai sukosi – o virš viso to įvairių pojūčių, įspūdžių, neišsakytų minčių sūkurys nuolat sklandė Gemmos vaizdas, tas vaizdas, kuris taip neišdildomai įsirėžė į jo atmintį tą šiltą, elektros šoko ištiktą naktį, tame tamsiame lange, po spinduliais knibžda žvaigždės!

Saninas nedrąsiais žingsniais priartėjo prie madam Roselli namų. Jo širdis plakė greitai; jis aiškiai jautė ir net girdėjo, kaip buvo įstumta į šonkaulius. Ką jis pasakytų Gemmai, kaip kalbėtų su ja? Į namus jis pateko ne per saldainių parduotuvę, o per galinę prieangį. Mažame prieškambaryje jis susitiko su ponia Lenore. Ji ir apsidžiaugė juo, ir išsigando.

Aš laukiau, laukiau tavęs, – pašnibždomis pasakė ji, abiem rankomis paeiliui suspaudusi jo ranką. – Eik į sodą; ji ten.

Žiūrėk, aš tavimi tikiuosi!

Saninas nuėjo į sodą.

Gemma sėdėjo ant suoliuko šalia tako ir iš didelio krepšio, pripildyto vyšniomis, lėkštei rinko pačias prinokusias. Saulė buvo žemai – jau buvo septinta valanda vakaro, – o plačiais nuožulniais spinduliais, kuriais ji užtvindė mažą Madam Rosell sodą, buvo daugiau tamsiai raudonos nei aukso. Kartkartėmis beveik girdimai ir tarsi lėtai šnabždėjo lapai, staigiai zvimbė pavėluotos bitės, skrisdamos nuo žiedo prie kaimyninės gėlės, o kažkur monotoniškai ir nenuilstamai kuždėjo balandis. Gemma nešiojo tą pačią apvalią skrybėlę, kurią nešiojo Sodenui. Ji pažvelgė į Saniną iš po lenkto krašto ir vėl pasilenkė prie krepšio.

Saninas priėjo prie Gemmos, nevalingai trumpindamas kiekvieną žingsnį, ir... ir... Ir neberado ką jai pasakyti, tik paklausė: kodėl ji atima vyšnias?

Gemma jam neatsakė iš karto.

Tie, kurie brandesni, – pagaliau pasakė ji, – eis prie uogienės, o tie – į pyragų įdarą. Žinote, mes parduodame šiuos apvalius cukraus pyragus. Ištarusi šiuos žodžius Gemma dar žemiau nulenkė galvą, o dešinė ranka su dviem vyšniomis pirštuose sustojo ore tarp krepšio ir lėkštės.

Ar galiu sėdėti šalia tavęs? – paklausė Saninas.

Tu gali.“ Gemma šiek tiek pasislinko ant suolo.

Saninas atsisėdo šalia jos. "Kaip pradėti?" jis manė. Bet Gemma išvedė jį iš sunkumų.

Tu šiandien kovojai dvikovą, – gyvai kalbėjo ji ir atsigręžė į jį visu savo gražiu, siaubingai paraudusiu veidu, – ir koks dėkingas jos akys spindėjo! - O tu toks ramus? Vadinasi, tau pavojaus negresia?

Pasigailėk! Man negresia joks pavojus. Viskas vyko labai saugiai ir nekenksmingai.

Gemma prieš akis judino pirštą į dešinę ir į kairę... Taip pat itališkas gestas.

Ne! Ne! nesakyk! Tu manęs neapgausi! Pantaleone man viską papasakojo!

Raskite kuo pasitikėti! Ar jis mane palygino su vado statula?

Jo išraiškos gali būti juokingos, bet nei jo jausmas juokingas, nei tai, ką tu padarei šiandien. Ir viskas dėl manęs... dėl manęs. Aš niekada šito nepamiršiu.

Užtikrinu jus, Fraulein Gemma...

Aš to nepamiršiu, - pakartojo ji su pauze, dar kartą įdėmiai pažvelgė į jį ir nusisuko.

Dabar jis matė jos ploną, tyrą profilį, ir jam atrodė, kad jis niekada nieko panašaus nebuvo matęs ir nepatyręs nieko panašaus, ką tą akimirką jautė. Jo siela liepsnojo.

– Ir mano pažadas! šmėstelėjo jo galvoje.

Fraulein Gemma...“ – pradėjo jis akimirką dvejojęs.

Ji nesikreipė į jį, toliau rūšiavo vyšnias, pirštų galais atsargiai laikydama už jų uodegų, atsargiai keldama lapus... Bet koks patiklus glostymas nuskambėjo vienas žodis: "ką?"

Tavo mama tau nieko nesakė... apie...

Į mano sąskaitą?

Gemma staiga įmetė paimtas vyšnias atgal į krepšį.

Ar ji su tavimi kalbėjo? – paklausė ji savo ruožtu.

Ką ji tau pasakė?

Ji man pasakė, kad tu... kad staiga nusprendei pakeisti... savo ankstesnius ketinimus.

Gemmos galva vėl pakrypo. Ji visiškai dingo po kepure: matėsi tik kaklas, lankstus ir gležnas, kaip didelės gėlės stiebas.

Kokie ketinimai?

Jūsų ketinimai... dėl... būsimos jūsų gyvenimo tvarkos.

Tai yra... Jūs kalbate apie poną Klüberį?

Ar tavo mama tau pasakė, kad nenoriu būti pono Klüberio žmona?

Gemma persikėlė ant suolo. Krepšelis apsivertė, nukrito... kelios vyšnios išriedėjo ant tako. Praėjo minutė... dar viena...

Kodėl ji tau tai pasakė? - išgirdau jos balsą.

Saninas vis dar matė vieną iš Džemos kaklų. Jos krūtinė pakilo ir krito greičiau nei anksčiau.

Kam? Tavo mama manė, kad kadangi jūs ir aš per trumpą laiką tapome draugais, galima sakyti, ir jūs manimi šiek tiek pasitikėjote, todėl galiu duoti jums naudingų patarimų – ir jūs manęs išklausysite.

Gemos rankos švelniai nuslydo prie kelių... Ji ėmė rūšiuoti suknelės klostes.

Ką patartumėte, pone Dimitri? – paklausė ji po kurio laiko.

Saninas pamatė, kad Gemmos pirštai dreba ant kelių... Ji net pirštais apibrėžė suknelės klostes, kad tik paslėptų šį drebėjimą. Jis tyliai padėjo ranką ant tų blyškių, virpančių pirštų.

Gemma, - pasakė jis, - kodėl tu nežiūri į mane?

Ji akimirksniu nusimetė skrybėlę ant peties ir pažvelgė į jį, pasitikėdama ir dėkinga kaip anksčiau. Ji laukė, kol jis prabils... Tačiau jos veido vaizdas sumišo ir tarsi apakino jį. Šiltas vakaro saulės spindesys apšvietė jos jauną galvą – ir šios galvos išraiška buvo lengvesnė ir ryškesnė už patį spindesį.

Aš išklausysiu jūsų, pone Dimitri, - pradėjo ji, šiek tiek šypsodamasi ir pakėlusi antakius, - bet ką jūs man patarsite?

Koks patarimas? Saninas pakartojo: „Matai, jūsų mama mano, kad ponas Kluberis atsisakė tik todėl, kad jis tris dienas nerodė jokios ypatingos drąsos...

Tik dėl to? pasakė Gemma, pasilenkusi, paėmė krepšį ir padėjo šalia savęs ant suolo.

Tai... apskritai... jo atsisakyti yra neapgalvota iš jūsų pusės; kad tai toks žingsnis, kurio visas pasekmes reikia atidžiai pasverti; kad pagaliau pati jūsų reikalų padėtis kiekvienam jūsų šeimos nariui primeta tam tikras pareigas...

Visa tai yra mano mamos nuomonė, – pertraukė Gemma, – tai jos žodžiai. Tai aš žinau; bet kokia tavo nuomone?

mano? Saninas tylėjo. Jis pajuto, kad kažkas palindo po gerkle ir atima kvapą. - Aš taip pat tikiu, - pradėjo jis su pastangomis...

Gemma atsitiesė.

Taip pat? Tu irgi?

Taip... tai yra... - Saninas negalėjo, visiškai negalėjo pridėti nė žodžio.

"Labai gerai", - pasakė Gemma. krepšelis... - Mama tikisi, kad aš tavęs išklausysiu... Na? Galiu tiesiog tavęs išklausyti.

Bet leiskite man, Fraulein Gemma, pirmiausia norėčiau sužinoti, kokios priežastys jus paskatino...

Aš tavęs išklausysiu, – kartojo Gemma, ir tą pačią akimirką jos antakiai artėjo, skruostai išbalo; ji prikando apatinę lūpą: „Tu tiek daug dėl manęs padarei, kad aš privalau daryti tai, ko tu nori; turi išpildyti tavo norą. Pasakysiu mamai... pagalvosiu. Čia ji, beje, ateina čia.

Iš tiesų, Frau Lenore pasirodė ant durų, vedančių iš namo į sodą, slenksčio. Ją išgąsdino nekantrumas: ji negalėjo ramiai sėdėti. Jos skaičiavimu, Saninas jau seniai turėjo baigti aiškintis su Gemma, nors pokalbis su ja netruko nė ketvirčio valandos.

Ne, ne, ne, dėl Dievo meilės, dar nieko jai nesakyk, – skubiai, beveik išgąsdingai tarė Saninas. .. palauk!

Jis suspaudė Gemos ranką, pašoko nuo suolo – ir, didžiulei Frau Lenore nuostabai, pralėkė pro ją, pakeldamas skrybėlę, kažką negirdima murmėdamas – ir dingo.

Ji priėjo prie dukters.

Pasakyk man, prašau, Gemma...

Ji staiga atsistojo ir ją apkabino.

Miela mama, ar gali truputį palaukti, mažute... iki rytojaus? Ar gali Tu? Ir kad iki rytojaus nė žodžio? .. Ak! ..

Ji staiga prapliupo ryškiai, dėl netikėčiausių ašarų. Tai dar labiau nustebino Frau Lenore, nes Džemino veido išraiška buvo toli gražu ne liūdna, o džiugi.

Kas nutiko? - paklausė ji. - Tu niekada neverki su manimi - ir staiga...

Nieko, mama, nieko! tik tu palauk. Mes abu turime palaukti. Nieko neklausk iki rytojaus – rūšiuokime vyšnias,

kol saulė nusileis.

Bet ar būsi protingas?

O, aš labai protingas! Gemma reikšmingai papurtė galvą. Ji pradėjo rišti mažas vyšnių kekes, iškeldama jas aukštai prieš savo paraudusį veidą. Ji nenušluostė ašarų: jos išdžiūvo pačios.

Saninas vos nepabėgo atgal į savo butą. Jis pajuto, suprato, kad tik ten, tik vienas su savimi, pagaliau išsiaiškins, kas jam negerai, kas su juo? Ir iš tikrųjų: nespėjus įeiti į savo kambarį, nespėjus atsisėsti priešais stalą, kai, abiem rankomis atsirėmęs į tą patį stalą ir abiem delnais prispaudęs veidą, jis liūdnai ir dusliai sušuko: Aš myliu ją, myliu ją beprotiškai! - ir visi iš vidaus paraudo kaip anglis, nuo kurio staiga buvo nupūstas susikaupęs negyvų pelenų sluoksnis. Akimirka... ir jis jau nesugebėjo suprasti, kaip gali sėdėti šalia jos... su ja! – ir kalbėtis su ja, o ne jausti, kad jis dievina patį jos drabužių kraštą, kad yra pasirengęs, kaip sako jaunimas, „mirti po jos kojomis“. Paskutinis susitikimas sode viską nulėmė. Dabar, kai jis pagalvojo apie ją – ji jam nebeatrodė išsibarsčiusiomis garbanomis, žvaigždžių spindėjimu – pamatė ją sėdinčią ant suoliuko, pamatė, kaip ji iš karto nusimetė skrybėlę ir taip patikliai pažvelgė į jį... ir drebulys bei meilės troškulys perbėgo visomis jo gyslomis. Jis prisiminė rožę, kurią kišenėje nešiojasi jau trečią dieną: čiupo ją ir prispaudė prie lūpų su tokia karštligiška jėga, kad nevalingai susigūžė iš skausmo. Dabar jis nieko nemąstė, nieko negalvojo, neskaičiavo ir nenumatė; atsiskyrė nuo visos praeities, jis pašoko į priekį: iš nuobodžios savo vienišo, bakalauro gyvenimo kranto jis smigo į tą linksmą, trykštantį, galingą upelį - ir sielvarto jam neužtenka, ir jis nenori žinoti, kur jis bus. Išvesk jį ir ar jis sulaužys jį dėl uolos! Tai nebėra tos tylios Ulando romantikos purkštukai, kurie neseniai jį užmigdė... Tai stiprios, nesustabdomos bangos! Jie skrenda ir šokinėja į priekį – o jis skrenda su jais.

Jis paėmė popieriaus lapą ir be dėmės, beveik tušinuko brūkštelėjimu, parašė:

„Brangioji Gemma!

Tu žinai, kokį patarimą aš tau ėmiau duoti, žinai, ko tavo mama nori ir ko ji manęs prašė, bet ko tu nežinai ir ką aš turiu tau dabar pasakyti, yra tai, kad aš tave myliu, myliu tave. . su visa aistra širdžiai, kuri įsimylėjo pirmą kartą! Šis gaisras manyje įsiplieskė staiga, bet su tokia jėga, kad nerandu žodžių!! Kai tavo mama atėjo pas mane ir paklausė – jis manyje vis dar ruseno – kitaip, būdamas sąžiningas žmogus, tikriausiai būčiau atsisakęs vykdyti jos įsakymą... Pats prisipažinimas, kurį dabar tau atlieku, yra vieno žmogaus prisipažinimas. sąžiningas žmogus. Turite žinoti, su kuo turite reikalų – tarp mūsų neturi būti jokių nesusipratimų. Matai, kad negaliu tau patarti... Myliu tave, myliu tave, myliu tave - ir nieko daugiau neturiu - nei mintyse, nei širdyje!!

Dm. Saninas".

Sulankstęs ir užantspaudavęs šį raštelį, Saninas norėjo paskambinti padavėjui ir išsiųsti jį su juo... Ne!- taip nepatogu... Per Emilį? Tačiau eiti į parduotuvę, jo ten ieškoti tarp kitų komiškų irgi nepatogu. Be to, kieme jau buvo naktis - ir jis, ko gero, jau buvo išėjęs iš parduotuvės. Tačiau taip apmąstydamas Saninas užsidėjo skrybėlę ir išėjo į gatvę; pasuko už kampo, už kitą - ir, neapsakomam džiaugsmui, prieš save išvydo Emilį. Su maišu po pažastimi, su popieriaus ritiniu rankoje jaunasis entuziastas išskubėjo namo.

„Ne veltui sakoma, kad kiekvienas mylimasis turi žvaigždę“, – pagalvojo Saninas ir paskambino Emiliui.

Jis apsisuko ir iškart nubėgo link jo.

Saninas neleido jam susijaudinti, padavė raštelį, paaiškino, kam ir kaip duoti... Emilis įdėmiai klausėsi.

Kad niekas nematytų? – paklausė jis, suteikdamas savo veidui reikšmingą ir paslaptingą išraišką: mes, sako, suprantame, kokia esmė!

Taip, mano drauge, - pasakė Saninas ir šiek tiek susigėdo, bet paglostė Emiliui į skruostą... - O jei bus atsakymas... Jūs man atnešite atsakymą, ar ne? liksiu namie.

Nesijaudink dėl to! Emilis linksmai sušnibždėjo, nubėgo ir dar kartą linktelėjo jam bėgdamas.

Saninas grįžo namo – ir, neuždegęs žvakių, atsigulė ant sofos, susikišo rankas už galvos ir atsidavė tiems naujai sąmoningos meilės pojūčiams, kurių nėra ko apibūdinti: kas juos patyrė, žino jų nuovargį ir saldumą; kas jų nepatyrė, tu jų neaiškinsi.

Atsidarė durys ir pasirodė Emilio galva.

Atnešė, – pašnibždomis pasakė, – štai, atsakymas kažkoks!

Jis parodė ir pakėlė virš galvos sulankstytą popieriaus lapą.

Saninas pašoko nuo sofos ir paėmė ją Emiliui iš rankų. Aistra jame pasirodė pernelyg stipri: dabar jis nesilaikė paslapties, nesilaiko pagarbos padorumui – net prieš šį berniuką, jos brolį. Jam dėl to būtų gėda, prisiverstų – jei galėtų!

Jis priėjo prie lango ir priešais namą stovėjusio gatvės žibinto šviesoje perskaitė šias eilutes:

"Maldauju, prašau - rytoj neikite pas mus visus, nepasirodykite. Man šito reikia, man būtinai reikia - ir viskas ten bus nuspręsta. Žinau, kad manęs neatsisakysite, nes...

Saninas du kartus perskaitė šį užrašą – oi, kaip jaudinančiai miela ir graži jam atrodė jos rašysena! - šiek tiek pagalvojo ir, atsisukęs į Emilį, kuris, norėdamas suprasti, koks jis kuklus jaunuolis, atsistojo veidu į sieną ir įsirėžė į ją nagu, - garsiai pašaukė jį vardu.

Emilis iš karto pribėgo prie Sanino.

ka uzsisakote?

Klausyk, drauge...

Pone Dimitri, – skundžiamu balsu jį pertraukė Emilis, – kodėl man nesakai: tu?

Saninas nusijuokė.

Na gerai. Klausyk, mano drauge (Emilas iš malonumo pašoko), - klausyk: ten, supranti, ten pasakysi, kad viskas bus padaryta tiksliai (Emilis suspaudė lūpas ir svarbiai papurtė galvą), - o tu... Kas yra darysi rytoj?

AŠ ESU? Ką aš darau? Ką norėtum, kad padaryčiau?

Jei galite, ateikite pas mane ryte, anksti, o mes iki vakaro vaikščiosime po Frankfurto pakraštį... Nori?

Emilis vėl pašoko.

Nagi, kas gali būti geriau pasaulyje? Vaikščioti su tavimi yra tiesiog stebuklas! Būtinai ateisiu!

O jei jie tavęs nepaleis?

Paleisk!

Klausyk... Nesakyk ten, kad aš tau skambinau visai dienai.

Kodėl sakyti? Taip, aš išeinu! Kokia bėda! Emilis šiltai pabučiavo Saniną ir pabėgo. O Saninas ilgai vaikščiojo po kambarį ir vėlai nuėjo miegoti. Jis mėgavosi tais pačiais baisiais ir mielais pojūčiais, tuo pačiu džiaugsmingu išblyškimu prieš naują gyvenimą. Saninas buvo labai patenkintas, kad jam kilo mintis pakviesti Emilį kitą dieną; jis atrodė kaip jo sesuo. „Tai jai primins“, – pagalvojo Saninas.

Tačiau labiausiai jį nustebino tai: kuo jis vakar galėjo būti kitoks nei šiandien? Jam atrodė, kad jis „amžinai“ myli Gemą – ir mylėjo ją lygiai taip, kaip mylėjo šiandien.

Kitą dieną, aštuntą valandą ryto, Emilis su Tartaglija ant lanko atvyko į Saniną. Jei būtų kilęs iš germanų tėvų, jis nebūtų galėjęs parodyti didesnio tikslumo. Namuose jis melavo: sakė, kad pasivaikščios su Saninu iki pusryčių, o tada eis į parduotuvę. Kol Saninas rengėsi, Emilis pradėjo su juo kalbėtis, nors ir gana nedrąsiai, apie Gemą, apie jos kivirčą su ponu Klüberiu; bet Saninas atsakydamas griežtai tylėjo, o Emilis, parodydamas, kad supranta, kodėl šio svarbaus dalyko nereikėtų švelniai liesti, prie jo negrįžo – ir tik retkarčiais įgaudavo koncentruotą ir net griežtą išraišką.

Išgėrę kavos abu draugai pajudėjo – žinoma, pėsčiomis – į Gauseną, nedidelį kaimelį netoli Frankfurto ir apsuptą miškų. Iš ten iš pirmo žvilgsnio matosi visa Tauno kalnų grandinė. Oras buvo puikus; saulė švietė ir šildė, bet nedegė; gaivus vėjas smarkiai šlamėjo žaliuose lapuose; žemėje mažomis dėmėmis sklandžiai ir greitai sklandė aukštų apvalių debesų šešėliai. Netrukus jaunuoliai išlipo iš miesto ir linksmai bei linksmai ėjo sklandžiai nušluotu keliu. Nuėjome į mišką ir ten ilgam pasiklydom; tada labai sočiai papusryčiavome kaimo smuklėje; tada jie kopė į kalnus, grožėjosi vaizdais, mėtė akmenis iš viršaus ir plojo rankomis, stebėdami, kaip šie akmenys juokingai ir keistai šokinėja, kaip triušiai, kol apačioje einantis, jiems nematomas žmogus, aiškiu ir stipriu balsu barė; tada jie gulėjo išsiskirstę ant trumpų, sausų, geltonai violetinės spalvos samanų, tada gėrė alų kitoje smuklėje, tada lakstė, šokinėjo lažybose: kas kitas? Atskleidė aidą ir kalbėdavosi su juo, dainuodavo, skambindavo, imtyniavosi, laužydavo šakas, puošdavo paparčio šakelėmis skrybėles ir net šoko. Tartaglia, kiek galėdamas ir išmanydamas, dalyvavo visose šiose veiklose: nemėtė akmenų, o pats po jų voliojosi per galvą, kaukė jaunimui dainuojant, net alų gėrė, nors su matomu pasibjaurėjimu: a. studentas išmokė jį šio meno, kuriam jis kadaise priklausė. Tačiau Emiliui jis blogai pakluso – ne taip, kaip jo šeimininkas Pantaleonė, o kai Emilis liepdavo „kalbėti“ ar „čiaudėti“, tik vizgindavo uodegą ir vamzdeliu iškišdavo liežuvį. Jaunuoliai taip pat kalbėjosi tarpusavyje. Pasivaikščiojimo pradžioje Saninas, būdamas vyresnis ir todėl protingesnis, pradėjo kalbėti apie tai, kas yra likimas, arba likimo nulemimas, ir ką tai reiškia ir koks yra žmogaus pašaukimas; bet netrukus pokalbis pakrypo ne tokia rimta linkme. Emilis ėmė klausinėti savo draugo ir mecenato apie Rusiją, apie tai, kaip jie ten kauna dvikovas ir ar ten moterys gražios, kaip greitai galima išmokti rusų kalbą ir ką jis jautė, kai karininkas nusitaikė į jį? O Saninas savo ruožtu klausinėjo Emilio apie tėvą, apie mamą, apskritai apie jų šeimos reikalus, visais įmanomais būdais stengdamasis neminėti Gemos vardo – ir galvodamas tik apie ją. Tiesą sakant, jis net galvojo ne apie ją, o apie rytojų, apie tą paslaptingą rytojų, kuris atneš jam nežinomą, precedento neturinčią laimę! Lygiai kaip šydas, plonas, lengvas šydas kabo, silpnai siūbuodamas, prieš jo protinį žvilgsnį – ir už to šydo jis jaučiasi. .. jaučia jauną, nejudantį, dievišką veidą su švelnia šypsena lūpose ir griežtai, apsimestinai griežtai nuleistomis blakstienomis. Ir šis veidas man yra Gemmos veidas, tai yra pačios laimės veidas! Ir dabar pagaliau atėjo jo valanda, šydas pakilo, burna atsidaro, blakstienos pakyla - dievybė jį pamatė - ir čia jau šviesa, kaip nuo saulės, ir džiaugsmas, ir begalinis malonumas !! Jis galvoja apie tai rytojaus dieną – ir jo siela vėl džiaugsmingai sustingsta nepaliaujamai atgimstančio lūkesčio skausme!

Ir nieko netrukdo šis laukimas, šis ilgesys. Ji lydi kiekvieną jo judesį ir niekam netrukdo. Ji netrukdo jam puikiai pavakarieniauti trečioje smuklėje su Emiliu - ir tik retkarčiais, kaip trumpas žaibas, jam šmėsteli mintis, kad - jei kas pasaulyje žinotų??!! Ši melancholija netrukdo jam po vakarienės su Emiliu žaisti šuolį. Šis žaidimas vyksta laisvoje žalioje pievoje... o kokia Sanino nuostaba, kokia gėda, kai, karštai lojant Tartaglia, mikliai išskėsdamas kojas ir kaip paukštis skrendantis virš tupinčio Emilio, staiga pamato priešais jį, ant pačios žalios pievos ribos, du karininkus, kuriuose jis iš karto atpažįsta vakarykštį priešininką ir antrąjį, ponus von Donhofą ir von Richterį! Kiekvienas įkišo jam į akį po stikliuką ir žiūrėjo į jį ir išsišiepė... Saninas krenta ant kojų, nusisuka, paskubomis apsivelka išmestą paltą, taria trumpą žodį Emiliui, kuris irgi apsivelka švarką. ir abu tuoj pat išvyksta. Į Frankfurtą jie grįžo vėlai.

Jie mane bars, - atsisveikindamas su juo Emilis pasakė Saninui, - na, nesvarbu! Bet aš turėjau tokią nuostabią, nuostabią dieną! Grįžimas į savo viešbutį. Saninas rado raštelį nuo Džemos. Ji susitarė su juo susitikti – kitą dieną, septintą valandą ryto, viename iš viešųjų sodų, kurie iš visų pusių supa Frankfurtą. Kaip jo širdis virpėjo! Kaip jis džiaugėsi, kad taip netiesiogiai jai pakluso! Ir, Dieve mano, ką tai pažadėjo... ką žadėjo šis precedento neturintis, unikalus, neįmanomas – ir neabejotinas rytojus! Jis žvilgtelėjo į Džemos užrašą. Ilga grakšti G raidės uodega, pirmoji jos vardo raidė, stovinti lapo gale, priminė gražius jos pirštus, jos ranką... Jis manė, kad šios rankos niekada nepalietė lūpomis... .

„Italijos moterys, – pagalvojo jis, – priešingai nei sklando gandas apie jas, yra niekšiškos ir griežtos... O Gemma dar labiau!

Tą naktį Frankfurte buvo laimingas žmogus... Jis miegojo; bet jis galėjo pasakyti sau poeto žodžiais:

Aš miegu... bet mano jautri širdis nemiega...

Jis plakė taip pat lengvai, kaip drugys, mušantis sparnus, įsikibęs į gėlę ir maudęsis vasaros saulėje.

Ivanas Turgenevas – Pavasario vandenys – 01, skaityti tekstą

Taip pat žiūrėkite Turgenevas Ivanas - Proza (pasakojimai, eilėraščiai, romanai ...):

Pavasario vandenys – 02
XXII Penktą valandą Saninas pabudo, šeštą jau buvo apsirengęs, pusę šešių...

du bičiuliai
184 metų pavasarį Borisas Andrejevičius Vyazovninas, maždaug dvidešimties...

Dmitrijus Pavlovičius Saninas (penkiasdešimt dvejų metų žemės savininkas) rūšiuoja senas raides ant stalo. Netikėtai jis randa dėklą su granatiniu kryžiumi ir pasineria į prisiminimus.

aš. 1840 metų vasarą jaunasis Saninas iš Italijos grįžo į Rusiją. Kelionę jis planavo taip, kad vieną dieną pabūtų Frankfurte, o vakare vyktų toliau. Paklaidžiojęs po miestą Dmitrijus įeina į itališką konditerijos parduotuvę.

II. Staiga iš vidaus išbėga graži mergina. Ji prašo pagalbos. Saninas seka ją ir pamato, kaip paauglė alpsta. Mergina bijo dėl brolio, nežino, ką daryti. Dmitrijus pataria berniuką trinti šepečiais. Kartu su senu tarnu jis bando padėti sergančiam žmogui.

III. Netrukus paauglys atsigauna. Pasirodo gydytojas ir berniuko mama. Dmitrijus išvyksta, tačiau mergina prašo jo grįžti po valandos, kad padėkotų už pagalbą.

IV. Saninas vėl įeina į konditeriją. Čia jis priimamas kaip gimtoji. Dmitrijus susipažįsta su Roselli šeima: našle Lenore, jos dukra Gemma ir sūnumi Emiliu, taip pat senąja tarnaite Pantaleone.

V. Ponios praktiškai nieko nežino apie Rusiją ir ilgai klausinėja Dmitrijaus apie jo šalį. Saninas atlieka net keletą liaudies dainų ir romansų, kurie džiugina publiką.

VI. Senasis Pantaleone jaunystėje buvo garsus dainininkas. Jo prašoma padainuoti kokią nors dainą, bet vargšeliui nelabai pavyksta. Kad kompensuotų nepatogumus, Emilio pakviečia seserį svečiui paskaityti humoristinių pjesių.

VII. Gemma yra puiki skaitytoja. Saniną taip nuvilia jos balsas, kad jis vėluoja į vakarinį autobusiuką, kuriuo turėjo išvykti. Ponios kviečia Dmitrijų dar kartą apsilankyti ir pažada supažindinti jį su Gemos sužadėtiniu.

VIII. Saninas nori pasilikti Frankfurte keletą dienų. Emilio ir jaunasis vokietis Karlas Kluberis, Gemos sužadėtinis, atvyksta į jo viešbutį. Jis padėkoja Emilijui, kad jį išgelbėjo, ir kviečia į pasivaikščiojimą užmiestyje.

IX. Emilio ilgai kalbasi su Dimitriu. Jis sako, kad jo mama, Kluberio įtakoje, nori iš jo padaryti pirklį, o pats svajoja tapti menininku. Tada nauji draugai eina pusryčiauti į saldainių parduotuvę.

X. Po pusryčių Saninas ilgai kalbasi su Gemma ir jos mama, žavėdamasis jaunos italės grožiu. Lenore nesijaučia labai gerai, skundžiasi galvos skausmu ir užmiega Gemmos glėbyje.

XI. Į konditeriją įeina klientas. Saninas yra priverstas jam tarnauti, nes Gemma nenori pažadinti Frau Lenore. Jaunuoliai tyliai juokiasi iš Dimitrijaus, kaip pardavėjo, nepatyrimo.

XII. Sanin aptaria savo muzikinį ir literatūrinį skonį su Gemma. Įbėga Emilio, o tada pabunda Lenore. Dimitrijus lieka pietauti saldainių parduotuvėje.

XIII. Dėl to Saninas visą dieną praleidžia su Roselli šeima. Visi labai patenkinti jo buvimu, laikas bėga linksmai. Vėlai vakare grįžęs į viešbutį Dmitrijus galvoja tik apie Gemą.

XIV. Ryte Emilio ir Kluberis kviečia Saniną kartu pasivažinėti atviru vežimu. Gemmos mama vėl skundžiasi galvos skausmu ir mieliau lieka namuose.

XV. Ėjimas yra šiek tiek varginantis. Klüberis su savo bendražygiais elgiasi nuolaidžiai ir globėjiškai. Gemma yra neįprastai mąstanti ir šalta, visi jaučiasi suvaržyti.

XVI. Per pietus smuklėje girtas pareigūnas prieina prie Gemmos ir paima rožę, kurią mergina nuskynė pakeliui. Jis apibarsto Gemą vulgariais komplimentais. Kluberis piktinasi ir skuba išsivežti nuotaką. Saninas pareigūną vadina būru ir palieka savo vizitinę dvikovą. Jis paima rožę ir grąžina Gemmai. Visą kelią namo Kluberis kalba apie moralės nuosmukį. Gemma susiraukia ir nusisuka nuo jo.

XVII. Ryte pas Saniną ateina pareigūno antrasis. Gemmos nusikaltėlis yra baronas von Donhofas. Dmitrijus žada atsiųsti jam antrą. Šiuo metu Pantaleone atneša raštelį iš Gemmos. Ji prašo Sanino susitikti. Dmitrijus siūlo Pantaleonei tapti antruoju. Senolį šis prašymas nepaprastai palietė ir padrąsina.

XVIII. Antrieji susitaria dvikovoje mažame miškelyje. Dvikova turi vykti rytoj 10 val. iš dvidešimties žingsnių nuotolio. Kiekvienas dalyvis turi teisę į du šūvius. Tada Sanin ir Pantaleone eina į saldainių parduotuvę.

XIX. Gemma labai susirūpinusi, bet su Saninu apie nieką nekalba. Dmitrijus visą dieną praleidžia konditerijoje. Emilijus žino paslaptį. Jis žiūri į Dmitrijų su neslepiamu džiaugsmu.

XX. Vakare Saninas nenori eiti į savo kambarį. Jis klaidžioja netoli Gemmos namų. Staiga atsidaro langas, mergina žiūri į gatvę ir prašo Sanino įeiti į jos kambarį. Gemma padovanoja Dmitrijui rožę, kurią jis atgavo iš pareigūno.

XXI. Ankstų rytą Pantaleone ateina už Sanino, jie eina į dvikovos vietą. Pakeliui Dmitrijus pastebi Emiliją, kuris prašo pasiimti jį su savimi. Senolis prisipažįsta, kad papasakojo berniukui apie savo svarbią misiją.

XXII. Saninas prašo Pantaleonės grąžinti rožę Gemmai, jei jis žūtų dvikovoje. Dmitrijus šauna pirmas ir nepataiko. Baronas šauna į orą. Saninas atsisako antro šūvio. Donhofas daro tą patį ir pripažįsta savo kaltę. Jaunimas skėsteli rankomis. Dmitrijus grįžta į viešbutį.

XXIII. Staiga prie jo ateina Lenore. Ji prisipažįsta, kad apie dvikovą žino viską ir yra dėkinga Saninui už vyrišką poelgį. Tačiau Gemma atsisakė savo sužadėtinio, ir dabar Rosella šeimai gresia žlugimas. Todėl Dmitrijus turi įtikinti Gemmą vesti Kluber. Lenore verkdama parpuola ant kelių. Saninas sutinka pasikalbėti su mergina.

XXIV. Dimitrijus suranda Gemą sode. Ji dėkoja jaunuoliui už drąsą ir apsaugą. Saninas pasakoja apie ponios Lenorės prašymą. Gemma pažada, kad klausys jo patarimų. Dmitrijus prašo jos persigalvoti. Nuo tokių žodžių mergina labai išblykšta, todėl Dimitrijus paskubomis šnabžda Gemai, kad ši neskubėtų apsispręsti.

XXV. Grįžęs į viešbutį, Saninas rašo laišką Gemmai su meilės pareiškimu. V atsakymo laiškas mergina prašo rytoj pas juos neateiti. Saninas pakviečia Emilio pasivaikščioti už miesto. Berniukas entuziastingai sutinka.

XXVI. Visą kitą dieną jaunimas linksminasi. Vakare Sanin iš Gemmos gauna raštelį, kuriame ji susitaria su juo susitikti miesto sode. Dimitrijus labai džiaugiasi šiuo pasiūlymu.

XXVII. Saninas merdėja, vos laukia susitikimo. Gemma praneša, kad vakar ji pagaliau atsisakė Kluberio ir pakviečia Dmitrijų į savo namus.

XXVIII. Pakeliui Sanin ir Gemma susitinka Kluberį. Jis paniekinamai nusišypso ir eina pro šalį. Įėjusi į kambarį, kuriame sėdi ponia Lenore, mergina pasako mamai, kad atsivedė tikrą jaunikį.

XXIX. Lenore karčiai verkia ir siekia išvaryti Dimitrį. Tada, išgirdęs apie vedybas, pamažu nurimsta ir duoda savo palaiminimą.

XXX. Dmitrijus žada parduoti šeimos dvarą, o pinigus pervesti konditerijai įkurti. Gemma savo mylimajam padovanoja granatinį kryžių kaip ženklą, kad skirtingos jų religijos negali būti kliūtis santuokai.

XXXI. Ryte Saninas atsitiktinai sutinka vaikystės draugą Ipolitą Polozovą. Jis yra vedęs labai turtingą moterį, kuri turi dvarą Sanino žemės kaimynystėje. Norėdamas kuo greičiau parduoti savo palikimą, Dmitrijus sutinka vykti su Polozovu pas žmoną į Vysbadeną. Sprendimą pirkti gali priimti tik ji.

XXXII. Dimitrijus skuba pas Džemą paaiškinti savo sužadėtinei dėl netikėto išvykimo. Jis žada grįžti po dviejų dienų.

XXXIII. Vysbadene Polozovas pakviečia Saniną vakarienės. Prie stalo Dmitrijus susitinka draugo žmoną, kurios vardas yra Marya Nikolaevna. Ši moteris grožiu prastesnė už Gemą, tačiau labai protinga ir žavi.

XXXIV. Polozovo žmonai patiko Dmitrijus, ji visais įmanomais būdais stengiasi patraukti jauno vyro dėmesį. Maria Nikolaevna prašo Sanino pasilikti dvi dienas, kad galėtų ramiai nuspręsti dėl jo turto pirkimo.

XXXV. Kitą rytą Saninas, vaikščiodamas parke, susitinka su Marya Nikolaevna. Jaunimas ilgai vaikšto, o paskui eina į viešbutį išgerti kavos ir aptarinėti dvaro įsigijimą.

XXXVI. Kartu su kava atneša plakatą. Marya Nikolaevna kviečia Dmitrijų į teatrą. Ji mikliai įtikina vyrą likti namuose.

XXXVII. Polozova išsamiai klausinėja Sanino apie dvarą. Šis pokalbis virsta tikru egzaminu, kurio Dmitrijus apgailėtinai neišlaiko. Jis nelabai gali nieko paaiškinti, nes nelabai supranta ekonomiką.

XXXVIII. Saniną šiek tiek glumina Polozovos elgesys, bet jis turi ištverti. Jis nežino, kad Marya Nikolaevna sudarė lažybas su savo vyru. Ji pažadėjo per šias dvi dienas suvilioti Dmitrijų.

XXXIX. Polozovos teatre jis ne tiek žiūri nuobodų spektaklį, kiek kalbasi su Saninu. Ji praneša jam, kad laisvę vertina aukščiau už viską, todėl ištekėjo už Hipolito. Marija Nikolajevna iš anksto žinojo, kad gali jam visiškai įsakyti.

XL. Išeidami iš teatro, pora susipažįsta su baronu Donhofu. Marya Nikolaevna juokiasi, kad baronas ir Saninas vėl šaus, bet dėl ​​jos. Polozova pakviečia Dmitrijų į jodinėjimą ir žada po jo pasirašyti dvaro pardavimo raštelį.

XLI. Jodamas Saninas dar labiau pakliūna į savo draugo kerą. Jis negali atitraukti akių nuo bebaimio ir judraus raitelio. Marya Nikolaevna tempia Dmitrijų vis toliau į mišką.

XLII. Jaunuoliai laukia lietaus mažytėje sargybos patalpoje. Polozovas pralaimėjo lažybas. Kai Marya Nikolaevna klausia, kur Saninas vyks rytoj, Dmitrijus atsako, kad kartu su ja vyksta į Paryžių.

XLIII. Saninas karčiai prisimena „vergystės“ dienas su Marya Nikolaevna. Kai Dmitrijus pavargo nuo valdingos moters, jis buvo tiesiog išmestas. Tada buvo grįžimas į tėvynę, vienatvė ir beviltiškas ilgesys. Dmitrijus nusprendžia eiti ten, kur buvo laimingas vienintelį kartą.

XLIV. Saninas atvyksta į Frankfurtą. Jis bando rasti Roselli šeimos pėdsakus. Dimitrijus suranda Dongofą ir iš jo sužino, kad Gemma ištekėjo už turtingo amerikiečio ir išvyko su juo į Niujorką. Baronas turi pažįstamą, kuris gali duoti Gemos adresą. Saninas rašo laišką Amerikai ir laukia atsakymo.

Gemmos laiškas kupinas tylaus liūdesio. Ji atleido Saninui ir netgi yra jam dėkinga. Jei ne Dmitrijus, ji būtų ištekėjusi už Kluberio ir būtų pasiilgusi savo moteriškos laimės. Gemma pagimdė keturis sūnus ir dukrą Marianne, kurios nuotrauką įdėjo į voką. Saninas sukrėstas. Mergina labai panaši į jo mylimąją. Gemma praneša, kad Pantaleone mirė prieš išvykdama į Ameriką, o jau Niujorke mirė Lenore. Emilio kovojo Garibaldžio būriuose ir didvyriškai mirė.