Jojo Moyes – Laimingi žingsniai lietuje. „Laimingi žingsniai lietuje“ – Jojo Moyes Moyes Giorgio Laimingi žingsniai lietuje

Nepamirštama ir jaudinanti istorija apie trijų kartų moteris, kurias sieja neišardomi saitai. Joy ir Kate, mamos ir dukters santykiai toli gražu nėra idealūs, o Kate, bandydama susitvarkyti asmeninį gyvenimą, bėga iš namų. Prisiekė sau, kad jei ji kada nors turės dukrą, ji, Kate, taps geriausia jos drauge ir jie niekada neišsiskirs. Tačiau istorija kartojasi. Sabina, Kate dukra, užaugo užsispyrusi ir iššaukianti, o su motina elgiasi paniekinamai dėl Kate meilės nesėkmių. Taip susiklosto aplinkybės, kad Sabina ateina pas savo močiutę Joy. Anūkės niekada nemačiusi Joy iš pradžių nepaprastai džiaugiasi jos atvykimu. Tačiau tarp jų per mažai bendro. O dabar kyla konfliktas, kuris tik sustiprėja, kai namuose pasirodo Kate ir išaiškėja senos, regis, seniai palaidotos šeimos paslaptys. Ar herojėms pavyks išsigydyti emocines žaizdas? Ar jie vėl galės patikėti meile?

Citatos iš knygos Jojo Moyes – laimingi žingsniai lietuje:

« Aš tiesiog manau, kad svarbu mylėti žmones, kol jie yra su mumis. Visą laiką jie yra su mumis.»

„Bet ji norėjo jį pamatyti vos lėktuvui nusileidus – prakaituotą, pavargusią, bet ką, ji norėjo užgniaužti jį ant rankų, paleisti karšto vandens vonioje, atnešti taurę vyno ir pasiklausyti jo pasakojimų apie neapgalvotus dalykus. drąsos, tada maitinkite jį naminiu maistu ir stebėkite, kaip jis patenkintas snūduriuoja ant jos sofos.

„Aš tiesiog nesijaučiu patogiai su visais kitais. ... Man atrodo, kad jis yra vyriška mano paties versija. Geresnė pusė. Kai esu šalia jo, noriu būti vertas jo versijos apie save. Nenoriu jo nuvilti. - Joy įsivaizdavo, kaip Edvardas jai šypsosi, o jo akių kampučiuose atsiranda raukšlių, matosi balti dantys. „Man nerūpėjo, ką jie galvoja apie mane, kol jis nepasirodė, o dabar negaliu patikėti, kad jis mane pasirinko“. Kiekvieną rytą pabundu ir dėkoju Dievui už tai. Kiekvieną vakarą eidama miegoti meldžiuosi, kad laikas bėgtų greičiau ir vėl būčiau su juo. Visą laiką galvoju, ką jis dabar veikia, su kuo kalbasi. Ne iš pavydo ar panašiai. Aš tiesiog noriu būti arčiau jo ir, jei galiu įsivaizduoti, ką jis daro, tai padeda.

„Sunku ilgai pykti ant žmogaus. Bet kokiu atveju, tam, kuris tau brangus“.

„Sabina turėjo pripažinti, kad Kate nėra ta moteris, kurią vyrai tuoktų. Visai nepanaši į močiutę, kuriai buvo pasiūlyta po pirmos susitikimo dienos. Mama priklauso tam tipui, kuris leidžiasi išnaudojamas, tokių moterų vėl ir vėl atsisakoma. Dėl jos savigarbos stokos tai beviltiška. Jos nuolatinis domėjimasis vyrais, jos noras su dėkingumu priimti kai kuriuos beverčius jausmų nuotrupas.

„Geriausia psichoterapija jai yra laikyti kūdikį ant rankų ir turėti vyrą šalia.

„Vaikas, kaip Joy sakė Sabinai, kol ji vis dar buvo susijaudinusi, yra didžiausia dovana žmogui.

Charakteristikos:

Originalus pavadinimas: Sheltering Rain

Leidykla: Azbuka, Inostranka

rusų kalba

Išleidimo metai: 2016 m

Vertėjas: Irina Ivančenko

Puslapių skaičius: 480

Iliustracijos: be iliustracijų

Formatas: 84x100/32 (125x205 mm)

Įrišimas: Kietu viršeliu

Popierius: ofsetinis

Tiražas: 35 000

ISBN:978-5-389-09785-8

Svoris: 300 gr.

Pasaulio literatūra: Anglijos, Australijos ir Naujosios Zelandijos literatūra

Literatūra pagal laikotarpius: Šiuolaikinė literatūra

Jojo Moyesas. SAUGANTIS LIETUS
Autorių teisės priklauso 2002 m. Jojo Moyes
Visos teisės saugomos
Šis leidimas leidžiamas susitarus su Curtis Brown UK ir The Van Lear Agency LLC
I. Ivančenko, vertimas, 2016 m
Leidimas rusų kalba, dizainas. UAB „Leidybinė grupė „Azbuka-Atticus““, 2016 m
Leidykla „Inostranka®“

Jojo Moyes – Laimingi žingsniai lietuje. Atsiliepimai:

Jojo Moyesas greitai tapo vienu mėgstamiausių mano rašytojų. Jai pavyksta labai gerai ir tuo pačiu absoliučiai moteriškai rašyti.

Bet jei būčiau skaitęs „Linksmus žingsnius lietuje“ pačioje pradžioje - oooooh...

Aš neskaityčiau kitų rašytojo knygų.

Vis dėlto silpnas yra silpnas.

Šeimos istorija - gerai...

Man nepatiko.

Net 50-ieji Honkonge nėra labai įdomūs. O Kate ir Sabinos gyvenimo istorijos yra silpnos, silpnos, silpnos.

Tiesą sakant, aš net negaliu pakelti rankos, kad paženklinčiau knygą ir suteikčiau jai gerą įvertinimą. @nad1204

Pirmasis Jojo Moyeso romanas, parašytas 2002 m. Bandymas rašyti. Na, jūs tai matote. @ortiga

Jojo Moyes kūriniai turi nuostabią savybę – jie skaitomi vienu atsikvėpimu. Juose yra stulbinantis lengvumas, nepaisant to, kad sprendžiami klausimai visai nėra paprasti. Tai moteriška knyga, o tiksliau apie moteris. Apie trijų kartų moteris. Joy – močiutė, kuri puikiai slepia savo emocijas, Kate – jos dukra, nepasisekusi meilėje ir pasileidusi iš vyrų, o Sabina – šešiolikmetė Kate dukra, maištininkė ir priekabiautoja. Kad ir kaip būtų keista, nė vienos iš šių herojų nepavadinčiau patrauklia: visos jos turi daug trūkumų ir kiekvieną iš jų norisi pasmerkti. Taip nutinka tol, kol neatskleidžiamos šeimos paslaptys. Ir staiga paaiškėja, kodėl Joy nėra emocionali, Kate negali ilgai bendrauti su vienu vyru, o Sabina yra dygliuota ir net agresyvi. Man patiko, kad herojės nėra tobulos. Jie yra tikri, su sudužusiomis širdimis, troškimu mylėti ir būti mylimiems, su savo paslaptimis ir klaidomis. Veiksmas vyksta dviejuose pasaulio galuose: šeštojo dešimtmečio Honkonge, kur prasidėjo Joy istorija, ir šiuolaikinėje Airijoje, kur ji dabar rūpinasi žirgais ir į kurią Sabina buvo „ištremta“ iš klestinčio Londono. Tai bus kova ir nepasitikėjimas, tai bus draugystė ir supratimas. Tai bus kelias vienas į kitą. Bus meilės istorija, bus išblukusių fotografijų iš šeimos albumo, kurios sujudins praeitį – linksmą, o kartais ir nerimą keliančią – ir kurios sujungs tris moteris po vienu stogu, sujungs viena istorija...Jie sako, kad eskimai turi daug žodžių sniegui. Taigi airiai ne ką mažiau žodžių turi lietui. Ten nuolat lyja. Žmonės gimsta, tuokiasi ir miršta lietuje. Originalus romano pavadinimas yra " Sheltering Rain“, kurį būtų galima išversti kaip „prieglobstis lietus“."Ar ne paradoksalu ieškoti prieglobsčio per lietų? Tik vienu atveju tai gali pasislėpti – kai skruostais bėga ašaros... @ kiaulpienės_mergaitė

Daugelis brangina ir tikisi iš Jojo Moyes knygų kažko daugiau, nei neįmanoma... Ši knyga skirta atsipalaidavimui, kartais emocingam, gyvenimui kartu su veikėjais, kur galima pamatyti, kaip jis pasielgs konkrečioje situacijoje. Čia jis apsvarstys mamos ir dukros santykių situaciją, ir žinoma meilę, kur be jos... Kai kuriais momentais ši knyga man atrodė silpnesnė už ankstesnes, bet ne ką prastesnė, tiesiog tokia, tai kitaip.@AquaMari

Buvau šiek tiek atsargus dėl naujos Moyes knygos (neseniai čia išversta). Pirma, todėl, kad tai pirmoji jos knyga, ir, antra, dėl to, kad gavau keletą spoilerių ir atsiliepimų, kad knyga buvo neapdorota ir prastai parašyta. Na, aš nežinau, kolegos kritikai, jei tai yra grubu, tada man sunku įsivaizduoti, kas jums yra aukščiausia rašymo apraiška. Knyga man patiko, o pirmajai knygai, manau, labai labai gera. Suprantu, kodėl jos debiutas buvo sėkmingas. Jau rašiau, kad Moise knygos geriausiai veikia, kai ji rašo remdamasi tikrais žmonėmis ir įvykiais. Pokalbyje ji neslėpė, kad begėdiškai pavogė prisiminimus iš savo močiutės Betty McKee gyvenimo, romano su velioniu seneliu Ericu ir priskyrė juos savo veikėjams. Romane yra visos tos puikios temos, kurios vėliau taps atskirais romanais. Tai apima meilę žirgams, karo laivą, kuris veda nuotakas pas jaunikius, ir gyvenimą toli nuo tėvynės. Plagiato tame neįžvelgiau (nes, leidėjų dėka, knygas skaitome neteisinga tvarka), tai buvo tiesiog puikių temų užuomazgos, kurias Moyes kaip kozirius atskleidė pirmajame savo darbe ir tik vėliau sugebėjo aprašyti. tiksliau, ką ji padarė puikiai. Knyga „Linksmi žingsniai lietuje“ mane tikrai nudžiugino, ypač po bjauraus tęsinio „Po tavęs“. Labai tikiuosi, kad Moyes nenurašė savęs ir vis tiek rašys nuostabias knygas, kuriose bus ta pati eros dvasia, į kurią pasineri stačia galva ir jauti kiekvieną smulkmeną, ir santykius, kurie tokie panašūs į realų gyvenimą, be apsimetinėjimo, melo ir patoso viskas yra taip, kaip būna tiek su mūsų, tiek su to laikmečio žmonėmis. @ fiona

* * *

Pateiktas įvadinis knygos fragmentas Laimingi žingsniai lietuje (Jojo Moyes, 2002) pateikė mūsų knygų partneris – įmonės litrai.

Visos teisės saugomos

Šis leidimas leidžiamas susitarus su Curtis Brown UK ir The Van Lear Agency LLC

Leidykla Inostranka®

Charlesas Arthuras ir Betty McKee

Tada arkivyskupas turi pabučiuoti karalienės dešinę ranką. Po to Edinburgo hercogas turi užlipti ant sosto laiptų ir, nuėmęs karūną, atsiklaupti prieš Jos Didenybę, sudėjęs suglaustas rankas jai į delnus ir ištarti priesaikos žodžius:

„Aš, Pilypas, Edinburgo hercogas, tapsiu tavo vasalu visam gyvenimui ir tave gerbsiu bei ištikimai tau tarnausiu iki mirties, saugodamas nuo įvairiausių negandų. Tepadeda man Dievas“.

Atsikėlęs jis turėtų paliesti karūną ant Jos Didenybės galvos ir pabučiuoti Jos Didenybei į kairįjį skruostą.

Lygiai taip pat Glosterio hercogas ir Kento hercogas turi duoti priesaiką paeiliui.
Iš karūnavimo pamaldų ceremonijos įsakymo 1953 m

Vėliau Joy pagalvojo, kad buvo labai gaila susitikti su savo būsimu vyru tą dieną, kuri tapo princesės Elžbietos diena. Arba karalienė Elžbieta II, kaip ji buvo iškilmingai pakrikštyta tos dienos pabaigoje. Nepaisant šio įvykio svarbos jiems abiem, jis, bent jau Joy'ui, nesukėlė džiaugsmingo jaudulio.

Ta diena pranašavo lietų ir visai ne nuostabų susitikimą. Švininis dangus virš Honkongo įlankos yra patinęs nuo drėgmės. Kai Joy su Stella lėtai vaikštinėjo Viktorijos viršūnės parku, Joy griebė drėgnų natų aplanką, jausdama, kaip jos pažastys slydo nuo prakaito, o palaidinė prilipo prie nugaros, o tai nepridėjo jos monarchinio įkarščio galvojant apie karūnavimo priėmimą Brougham-Scott namas.

Joy mama neramiai žingsniavo po namus, sujaudinta tėvo, grįžusio iš kitos kelionės į Kiniją. Kaskart atrodydavo, kad jo išvaizda smarkiai pablogindavo Alisos nuotaiką, ir Joy nebesitikėjo išvengti motinos nemalonės.

- Nedrįsk to dėvėti! – Suraukusi antakius ir sučiaupusi ryškiai raudonas lūpas į nepatenkintą grimasą, pasakė ji dukrai.

Joy nekantriai žiūrėjo į duris ir nekantriai laukė Stelos pasirodymo. Tada jai nereikėtų eiti į Brougham-Scott vilą su tėvais. Joy jiems melavo, kad savininkai paprašė iš anksto atnešti natas. Net vaikščiojant su tėvais ji susirgo jūra.

– Atrodai tokia jauki, mieloji. Vėl apsiausi aukštakulnius ir pakilsi virš visų.

Tas pažįstamas žodis „mieloji“ turėjo pasaldinti nemalonias Alisos pastabas.

- Aš sėdėsiu.

„Neįmanoma sėdėti visą vakarą“.

„Tada aš sulenksiu kelius“.

„Turėtumėte segėti platų diržą“. Jis jus sutrumpins.

- Bet suskirs į šonkaulius.

– Nesuprantu, kodėl turėtum būti toks užsispyręs. Aš tik bandau tau padėti. Ir atrodo, kad jūs net nesistengiate atrodyti patraukliai.

- O, mama, man nerūpi. Ir niekam tai nerūpi. Vargu ar kas nors atkreips į mane dėmesį. Visi klausys, kaip princesė prisiekia ar panašiai.

„Tiesiog palik mane ramybėje“, – širdyje maldavo Džojus. – Neduok Dieve, kad visą vakarą turėčiau klausytis tavo barnių.

- Na, man nerūpi. Žmonės manys, kad aš išugdžiau niekšingą požiūrį į dalykus.

Alisai buvo labai svarbu, ką žmonės galvoja. „Honkonge viskas aiškiai matoma“, – mėgo sakyti ji. Kažkas nuolat į tave žiūri, kažkas apie tave apkalba. „Kokiame mažame ir nuobodžiame pasaulyje gyvename“, – norėjo atsakyti Joy. Bet ji tylėjo, nors tai buvo tiesa.

Tėvas neabejotinai prisigers ir bučiuos visoms moterims į lūpas, o ne į skruostą, todėl jos nervingai dairysis aplinkui, bijodamos, kad jos pačios jam davė priežastį. Šiek tiek atsipalaidavęs jis vėliau šauks ant Alisos. Gera žmona neleis savo vyrui šiek tiek pasilinksminti po kelių savaičių varginančio darbo Kinijoje, nes visi žinome, ką reiškia bendrauti su azijiečiais! Po japonų invazijos tai labai pasikeitė. Bet tada jie apie tai nekalbėjo.

Ten buvo Brougham-Scotts. Ir maršantai, ir Dikinsonai, ir alėjai. Ir visos kitos susituokusios poros, priklausiusios ypatingai klasei, kuri gyveno tarp Peak ir Robinson Road (tais laikais „vidurinė pakopa“ iš tikrųjų buvo tarnautojų klasė). Jie susitikdavo vakarėliuose Honkongo kriketo klube, lenktynėse Happy Valley ir kartu plaukdavo į atokias salas, gerdami cheresą ir dejuodami uodus, pirkdami pieną, nekilnojamojo turto kainas ir šokiruojantį kinų neišmanymą. Kalbėjosi apie Angliją, apie tai, kaip jos pasiilgo, apie tuos, kurie dabar iš ten atvyksta, apie jų nuobodų, neįdomų gyvenimą ir apie tai, kokia nuobodoka jiems tada atrodė Anglija, nors karas jau seniai pasibaigęs. Tačiau labiausiai jie plepėjo vieni apie kitus, o kariškiai vartojo specialią kalbą, pagardintą kareivių pokštais, pirkliai negailestingai keikdavo savo konkurentus, o moterys, konkuruodamos kaustiškumu, iš pradžių stojo į vieną, paskui į kitą grupę.

Tačiau baisiausia buvo tai, kad buvo Williamas, kuris nepraleisdavo nė vieno susibūrimo, pasvirusiu smakru ir retais šviesiais plaukais, kurie puikiai derėjo prie jo girgždančio balso. Drėgna ranka jis apkabindavo Džojus juosmenį ir, neklausęs jos sutikimo, kur nors vesdavo. Iš mandagumo, apsimesdama, kad klauso, ji pažvelgė iš viršaus jo viršugalvyje ir pastebėjo naujas plikas dėmes.

- Kaip manai, ar ji nerimauja? – paklausė Stella.

Jos blizgūs plaukai buvo susirinkę pakaušyje. Drėgname ore nesišiaušė nė vienas paklydęs plaukas, kitaip nei Joy plaukai, kurie buvo linkę pūkuoti vos sutraukus į kasą. Kai Joy susisegdavo plaukus, jos tarnaitė Bei Ling suraukė antakius ir niurzgėjo, lyg Džojus tai darytų tyčia.

- Princesė. Būčiau susirūpinęs. Tik pagalvok apie visus šiuos ceremonijos liudininkus...

Pastaruoju metu Stella, kuri artėjančių švenčių proga vilkėjo raudoną sijoną, baltą palaidinę ir mėlyną kardiganą, Joy'ui atrodė kaip nesveikai domėjosi princese Elizabeth. Draugė aptarinėjo princesės papuošalus, aprangą, karūnos svorį, net apie tai, kaip tikriausiai jos vyras pavydėjo jai titulo, nes pats karaliumi netaps. Joy įtarė, kad Stella bando susitapatinti su princese.

– Na, ne visi ją pamatys. Daugelis, kaip ir mes, klausys tik reportažo per radiją.

Abu nuėjo į šoną, kad pravažiuotų automobilį, nes spėjo į jį žvilgtelėti ir pažiūrėti, ar ten nėra pažįstamų.

„Tačiau princesė vis tiek gali sumaišyti žodžius“. būčiau sumaišęs. Tikriausiai būčiau mikčiojęs.

Joy tuo abejojo, nes Stella beveik visais atžvilgiais buvo tikros ponios paveikslas. Skirtingai nei Joy, Stella buvo jaunos ponios ūgio ir dėvėjo elegantiškus drabužius, kuriuos jai pasiuvo Tsim Sha Tsui siuvėja pagal naujausius Paryžiaus stilius. Stella niekuomet nesvyravo ir nesipyko ir galėjo nenuilstamai šnekučiuotis su begale karininkų, kurie buvo priversti dalyvauti priėmimuose, kad atitrauktų mintis apie artėjantį dislokavimą Korėjos kare.

– Ar manote, kad pasiliksime iki galo?

– Iki ceremonijos pabaigos? – Joy iškvėpė spardydamas akmenį. – Tai užtruks ne vieną valandą, visi prisigers ir pradės plepėti. Ir mano mama pradės flirtuoti su Duncan Alleyn ir kalbėti apie tai, kaip Williamas Farquharsonas yra susijęs su Jardine ir turi visas galimybes vesti mano socialinio statuso merginą.

– Sakyčiau, kad jis nėra pakankamai aukštas, kad atitiktų jūsų padėtį visuomenėje. – Stella taip pat kartais juokaudavo.

– Specialiai apsiaunu aukštakulnius batus.

- Gerai, Joy. Tai puiku. Mes turėsime naują karalienę.

– Kuo čia verta ypač džiaugtis? – Džojus gūžtelėjo pečiais. – Netgi gyvename su ja įvairiose šalyse.

„Bet ji vis tiek yra mūsų karalienė“. Ir beveik tokio pat amžiaus kaip mes! Tik pagalvok! Tai didžiausias priėmimas per daugelį metų. Ten susirinks visi.

„Bet ten nieko naujo nebus“. Nesmagu eiti į vakarėlius, kur visada būna tie patys žmonės.

- O, Joy, kam nusiteikti nuoboduliui? Daug naujų žmonių, su kuriais galima pasikalbėti.

„Bet aš neturiu apie ką su jais kalbėti“. Juos domina tik parduotuvės ir skudurai ir kas kam pakenkė.

- Atleiskite, - pašaipiai pasakė Stella, - bet apie ką dar kalbėti?

- Turiu omenyje ne tave. Žinai, ką turiu omeny. Gyvenime turi būti daug kitų dalykų. Nenori į Ameriką? Arba į Angliją? Keliauti aplink pasaulį?

– Jau daug kur aplankiau. – (Stelos tėvas buvo laivo kapitonas.) – Tiesą sakant, man atrodo, kad žmonės visur domisi tuo pačiu dalyku. Singapūre tai buvo vienas didelis kokteilių vakarėlis. Net mamai nusibodo. Vienaip ar kitaip, žmonės ne visada vienodi. Yra pareigūnai. Šiandien jų ten bus daug. Ir tikriausiai sutiksite ne visus.

Pareigūnų buvo susirinkę daug. Plati Brougham-Scott vilos terasa, iš kurios tomis retomis akimirkomis, kai nuo Viktorijos viršukalnės viršūnės išsisklaidė rūkas, atsivėrė nuostabus vaizdas į Honkongo įlanką, dabar buvo balta jūra. Viduje, po didžiuliais sraigtais ūžiančiais ventiliatoriais, kinų tarnai minkštais batais, taip pat baltais švarkais, tyliai sėlino tarp svečių, tiekdami gėrimus su ledukais aukštose taurėse ant sidabrinių padėklų. Balsų dūzgimas arba nuslopino muziką, arba buvo jos užgožtas, o pati muzika tarsi nublanko dusinančiame, drėgname karštyje. Ant lubų kabantys Union Jack vimpeliai kabojo kaip šlapi skudurai, vos siūbuojami dirbtinio vėjelio.

Marmurinės svetainės kampe viliojantis, niūriai blyškus Alwynas Broughamas-Scottas atsigulė ant damastinio gulto. Kaip įprasta, ją apsupo budrių pareigūnų minia. Alvinas vilkėjo sodriai violetinę šilko suknelę su gilia iškirpte ir suglaustą sijoną, kuris klostėmis krenta ant jos ilgų blyškių kojų. Po jos rankomis nėra jokių prakaito dėmių, tvirčiau spausdama rankas prie šonų pastebėjo Džojus. Alwyn jau spyrė į grindis vienus iš dirbtinio šermukšnio kailio batus, atidengdama ryškiai raudonus nagus. Joy tiksliai žinojo, ką mama pasakys pamačiusi Alviną, ir pykdavo ant savęs, kad pati neturi drąsos tai padaryti. Alisa neperžengė ryškiai raudonų lūpų dažų, bet ne todėl, kad to nenorėtų.

Džojus ir Stella padėjo natas ant stalo ir linktelėjo sveikindamos, žinodamos, kad ponia Brougham-Scott nemėgsta būti pertraukiama.

– Kaip klausysimės ceremonijos? – paklausė Stella, neramiai dairydamasi, ieškodama radijo. – Kaip jie sužinos, kada tai prasidės?

„Nesijaudink, brangioji, mes dar turime laiko“, – atsakė Dankanas Aleinas žiūrėdamas į laikrodį. – Nepamirškite, kad jūsų tėvynėje laikas atsilieka aštuoniomis valandomis.

Duncanas visada kalbėjo kaip RAF herojus iš karo filmų. Merginoms tai atrodė juokinga, bet Alisa, Joy'ui suerzinti, atrodė įsivaizduojanti, kad ji pati atrodo kaip Celia Johnson.

– Ar žinote, kad jai teks priimti „gyvuosius Dievo orakulus“? – entuziastingai pasakė Stella.

– Princesė Elžbieta. Ceremonijos metu. Ji turės priimti „gyvuosius Dievo orakulus“. Aš neįsivaizduoju, kas jie tokie. O joje dalyvaus keturi Keliaraiščio ordino riteriai. Ar manote, kad jie tikrai stebi jos keliaraiščius? Juk ji tikrai turi ponią, atsakingą už persirengimo kambarį. Betty Warner papasakojo man apie tai.

Joy pastebėjo svajingą Stelos žvilgsnį. Kodėl šis įvykis jos nedžiugina? Kodėl mintis apie artėjantį vakarą ją apima tik siaubas?

„Ir jūs niekada tuo nepatikėsite: patepimo metu mira tepama tiesiai ant jos krūtinės“. Iš tikro. Gaila, kad viską girdėsime tik per radiją ir nepamatysime, kaip ją liečia arkivyskupas.

- Labas, Joy. Dieve, tu atrodai šiek tiek išplauta. Ar atėjai čia pėsčiomis? - Tai buvo Viljamas. Paraudęs iš gėdos, jis nedrąsiai ištiesė jai ranką. - Atsiprašau. Ne tai norėjau pasakyti, tai yra, aš irgi ten patekau pėsčiomis. Ir aš siaubingai prakaitavau. Daug stipresnis už tave. Pažiūrėk.

Džojus pagriebė nuo padėklo aukštą taurę rožinio gėrimo ir išgėrė vienu mauku. Tą dieną ne viena princesė Elžbieta padovanojo savo gyvybę šaliai.

Iki karūnavimo pradžios daugelis rožinių kokteilių buvo išgerti iš aukštų stiklinių. Džiaugsmas, trokšdamas išlikti hidratuotas drėgnoje aplinkoje, vieną po kito nuleido stiklines. Kokteilių skonis buvo mažai panašus į alkoholio skonį, o motina ją paleido iš akių, draskomą tarp įžūlios Toby Juggo šypsenos Duncano Alleyne'o veide ir susierzinimo ant vyro, kuris aiškiai mėgavosi vakaru. Todėl Joy labai nustebo pamatęs, kad princesės Elžbietos portretas, kabantis ant valgomojo sienos, staiga pradėjo dvigubėti ir, regis, net sąmoksliškai nusišypsojo pamačius Joy bandymus eiti tiesia linija.

Kelias valandas iš eilės gausių gėrimų sujaudintas daugybės balsų ūžesys kilo ir krito, užpildydamas įspūdingą pirmąjį vilos aukštą. Neapdovanota laisvo pokalbio dovana, Joy vis labiau užsitraukė savyje. Atrodo, kad jai pavyksta tik atstumti žmones, o ne juos pritraukti. Pagaliau ji atsikratė Williamo, pasakydama jam, kad ponas Amery nori su juo pasikalbėti kokiu nors klausimu. Stelą prarijo būrys susižavėjusių laivyno karininkų. Reičelė ir Džinė, dar dvi jos amžiaus mergaitės, sėdėjo kampe su savo dvynėmis gražuolėmis, jų plaukai spindėjo briliantine spalva. Išsivadavusi nuo erzinančio bendraamžių dėmesio, Joy susidraugavo su aukštais akiniais.

Pastebėjusi, kad jos taurė kažkodėl vėl tuščia, apsidairė ir ieškojo tarno. Atrodė, kad tarnų buvo mažiau, o gal jai tapo sunku juos atskirti nuo kitų žmonių. Kikendama pati Joy manė, kad jie turėtų dėvėti Union Jack švarkus. „Sąjunginės striukės“. Arba mažos karūnėlės.

Ji neaiškiai išskyrė gongo garsus ir besijuokiančio pono Broughamo-Scotto, kuris kviesdavo svečius į radiją, tenorą. Akimirką atsirėmusi į stulpą, Džojus laukė, kol priešais stovintys žmonės pajudės į priekį. Tada ji gali išeiti į terasą ir pakvėpuoti grynu oru. Tačiau siūbuojantys žmonių kūnai stovėjo prieš ją kaip tvirta siena.

„O Dieve...“, – sumurmėjo ji, – man reikia oro.

Joy manė, kad šiuos žodžius pasakė mintyse, bet staiga kažkas paėmė jos ranką ir tyliai pasakė:

– Tada leisk man padėti tau išeiti.

Joy nustebo pamatęs, kad ji turi pakelti akis. Jai retai tekdavo pakelti akis – ji buvo aukštesnė už visas kines ir daugumą registratūroje esančių vyrų. Virš dviejų griežtų baltų apykaklių, palinkusių į ją, Džojus vos išskyrė du pailgus, rimtus veidus. Jūrų karininkas. Arba du. Ji tiksliai nežinojo. Šiaip ar taip, vienas iš jų paėmė ją už rankos ir atsargiai nuvedė pro minią į terasą.

- Ar nori prisėsti? Giliai kvėpuoti. Aš tau atnešiu stiklinę vandens. „Pasodinęs ją į pintą kėdę, pareigūnas dingo.

Joy godžiai įkvėpė gryno oro. Temo, o viršūnėje nusileido rūkas, paslėpęs vilą nuo likusios Honkongo salos dalies. Vieninteliai ženklai, rodantys, kad ji ne viena, buvo toli užkimę baržos, plaukiojančių po vandeniu, švilpimas, banianų lapų šiugždesys ir silpniausi česnako bei imbiero gabalėliai ramiame ore.

Būtent šis kvapas užbaigė Joy.

„O Dieve...“ ji vėl sumurmėjo, „o ne...“

Apsidairęs Joy su palengvėjimu pastebėjo, kad paskutiniai svečiai dingsta kambaryje su radiju. Pasilenkusi per terasos turėklus ji ilgai ir triukšmingai vėmė.

Galiausiai ji atsitiesė, sunkiai kvėpuodama, drėgni plaukai prilipo prie smilkinių. Atmerkęs akis, Džojus priešais save pamatė tą karinį jūrų laivyną, kuris jai įteikė stiklinę ledinio vandens. Džiaugsmas buvo be žado. Ji tik pažvelgė į jį su tyliu siaubu, tada pakreipė veidą, paraudusį iš gėdos, link vandens stiklinės. Greitai išblaivus ji meldėsi tik, kad pareigūnas dingtų.

- Ar duosiu nosinaitę?

Joy nuleido veidą, susiraukė aukštakulnius batus. Jai kažkas įstrigo gerklėje, kas nenorėjo nusileisti, nepaisant visų jos bandymų nuryti.

- Klausyk, imk.

- Prašau išeik.

„Aš pasakiau: prašau išeik“.

Jei dabar nepabėgs, čia ją pagaus mama, ir prasidės pasaulio pabaiga. Joy apsvarstė savo galimybes:

niekur negalite pasiimti su savimi;

gėda dėl jos elgesio;

Kodėl ji negali būti kaip Stella?

ką žmonės pagalvos?

- Aš prašau tavęs. Prašau išeik.

Joy žinojo, kaip tai skamba nemandagiai, bet bijojo, kad bus atrasta arba Dievas žino, kas gali apsitaškyti ant jos palaidinės per mažus pokalbius, todėl pasirinko mažesnę iš dviejų blogybių.

Buvo ilga pauzė. Iš valgomojo pasigirdo garsūs šūksniai.

- Aš taip nemanau. Manau, kad tau geriau dar nebūti vienam.

"Kodėl jis neišeina?" – pagalvojo Joy.

Tačiau pareigūnas ir toliau stovėjo šalia. Ji pastebėjo mažą oranžinę dėmę ant vienos jo nepriekaištingų kelnių kojos.

- Žiūrėk, dabar jaučiuosi daug geriau, ačiū. Ir aš labai noriu, kad tu išvažiuotum. Manau, grįšiu namo.

Mama bus įnirtinga. Bet Joy pasakys, kad ji serga. Ir tai nebus atviras melas. Tik šis žmogus žinos tiesą.

„Leisk man tave pasiimti“, - pasakė jis.

Iš namo vėl pasigirdo stiprėjantis triukšmas, o tada kažkieno audringas, šiek tiek isteriškas juokas. Staiga pradėjo skambėti džiazo melodija ir taip pat staigiai pasibaigė.

„Laikyk mane“, – pasakė pareigūnas. - Aš padėsiu tau pakilti.

- Prasau palik mane ramybeje!

Džiaugsmas jautėsi nesmagiai, bet gėdos jausmas greitai praėjo. Ji atsistojo, gurkšnojo didelį ledinį vandenį ir paskubomis, šiek tiek svirduliavusi, įėjo į namus. Jei pasisekė, ji galėjo pabėgti, kol visi klausėsi. Tačiau Džojui einant pro svetainės duris, į vidų pradėjo plūsti svečiai. Stella ėjo pirmoje eilėje nusiminusi veido išraiška ir ašarotomis akimis.

- O, Joy, ar tu įsivaizduoji?

- Ką? – atsakė Joy, galvodamas, kaip greitai ją praleisti.

- O, šitas prakeiktas imtuvas! Šiandien nutrūko! Neįtikėtina, kad jie turi vieną visam namui. Tikrai kiekvienas savo namuose turi ne vieną imtuvą.

– Nesijaudink, brangioji Stela, – tarė Dankanas Aleinas, viena ranka traukdamas už ūsų, o kita pagulėdamas ant peties šiek tiek ilgiau, nei reikalauja tariamai tėviško dėmesio. „Kažkas tuoj atneš imtuvą iš maršininkų namų, ir tu nieko nepraleisi“.

"Bet mes praleisime visą pradžią". Ir daugiau niekada to negirdėsime! Kitos karūnacijos mūsų gyvenime gali ir nebūti. O, tai tiesiog neįmanoma!

Dabar Stella tikrai verkė, nekreipė dėmesio į aplinkinius svečius. Gali būti, kad kai kurie iš jų šventą karališkąją ceremoniją laikė erzinančia šio nuostabaus vakarėlio pertraukimu.

- Stella, aš noriu išeiti, - sušnibždėjo Džojus. – Labai atsiprašau, bet nesijaučiu gerai.

- Bet tai neįmanoma! Bent jau palaukite, kol jie atneš imtuvą.

- Ateisiu pasimatyti rytoj.

Pastebėjusi, kad prie tylaus radijo sėdi jos tėvai ir kiti svečiai, Joy nuskubėjo prie durų. Linktelėjusi ją iš namų išleidusiam tarnui, ji viena atsidūrė drėgname vakaro ore, klausėsi uodų girgždėjimo ir šiek tiek gailėjosi namuose likusio vyro.

Honkongo emigrantai buvo pripratę prie gero gyvenimo su kone kasdieniais vakarėliais ir vakarienėmis, todėl rytais gatvėse sutikti europiečių nedažnai būdavo galima. Tačiau Joy atsidūrė mažumoje, kitą rytą pabudusi visiškai švaria galva po nelemto incidento su rožiniais kokteiliais.

Atrodė, kad visi šalia viršukalnės gyvenantys kenčia nuo pagirių. Kinai vyrai ir moterys tylėdami praeidavo poromis, kai kurie su sunkiais krepšiais ar vežimais, bet nesimatė nė vieno europiečio. Nuo kelio nutolę baltinti namai buvo nukabinėti nukarusiomis spalvingomis vėliavomis, o iš langų kabojo besišypsančios princesės portretai, tarsi pavargusios nuo praėjusio vakaro pertekliaus.

Kai jie vaikščiojo po tikmedžio grindimis išklotą butą, ji ir Bei Ling kalbėjosi pašnibždomis, kad nepažadintų Alisos ir Greimo, kurie susijaudinę ir sutrikę ginčijosi iki vėlumos. Joy nusprendė, kad verta vykti į Naująsias teritorijas pajodinėti. Šiandien namų ūkiai, kuriems kamuoja galvos skausmai, kuriuos tik didins drėgnas karštis, sudirgę gulės ant sofų po ventiliatoriais. Tokią dieną neturėtumėte likti mieste. Tačiau Joy suglumino tai, kad niekas negalėjo jos išvežti iš miesto.

Apie dešimtą ji priėjo prie Stelos namų, bet visos užuolaidos buvo užtrauktos, o Joy nedrįso įeiti. Tikėtina, kad tėvas, kuriuo ji visada galėjo pasikliauti, atsikels prieš pietus. Ir ji neturėjo į ką kreiptis. Sėdėdama pintoje kėdėje prie lango Joy linksminosi mintimi tramvajumi nuvažiuoti į miesto centrą, o paskui pagauti traukinį. Tačiau ji niekada ten nėjo viena, o Bei Ling atsisakė eiti su ja, suprasdama, kad šeimininkė labai supyktų, jei sužinotų, kad tarnai išėjo pasivaikščioti.

- Dieve, gelbėk prakeiktą karalienę! – sumurmėjo Džiaugsmas po besitraukiančios tarno nugaros.

Tai nebuvo pirmas kartas, kai Joy pasipiktino apribojimais, tiek teritoriniais, tiek fiziniais. Kai moterys ir vaikai paliko koloniją netrukus po to, kai japonai įsiveržė į Honkongą, Joy kurį laiką gyveno su mama Australijoje ir ten patyrė precedento neturinčią laisvę. Jie gyveno su Alisos seserimi Marcella. Jos namo, kuris stovėjo ant vandenyno kranto, durys visada buvo atviros Joy ir daugeliui jos kaimynų. Palyginti su Honkongo žmonėmis, šie žmonės atrodė tokie laisvi ir linksmi.

Alisa ten taip pat buvo rami, klestėjo sausame, karštame klimate, kur visi kalbėjo jos gimtąja kalba, o aukšti, įdegę vyrai su ja begėdiškai flirtavo. Ten Alisos manieros atrodė aukščiausio lygio, o jos apranga stebino vaizduotę. Tremtyje Alisa sugebėjo pasirodyti būtent tokia, kokia norėjo: prašmatni, egzotiška, kosmopolitiška moteris. Be to, Marcella, būdama jaunesnė už seserį, gerbė jos skonį ir stilių, o tai buvo malonu. Šioje palankioje atmosferoje Alisa mažiau nei įprastai jaudinosi dėl Joy, ramiai siųsdama ją į paplūdimį ar į prekybos pasažą – visai ne taip, kaip Honkonge, kur nuolat nerimavo dėl dukters išvaizdos, manierų ir ydų. galimus pavojus, su kuriais mergina gali susidurti necivilizuotoje šalyje.

„Aš nekenčiu savo gyvenimo“, – garsiai pasakė Joy, leisdamas išlieti mintis, kurios kybo virš jos kaip debesis.

- Ponia? – Bei Ling stovėjo prie durų. - Ponas nori tave pamatyti.

– Klausi mamos?

- Ne, ponia, jūs. – Ji prasmingai nusišypsojo.

- Pakviesk jį.

Susiraukusi Džojus pasiglemžė plaukus ir atsistojo. Paskutinis dalykas, kurio jai šiuo metu reikėjo, buvo kompanija.

Atsidarė durys ir įėjo nepažįstamas vyriškis, vilkintis baltais marškiniais trumpomis rankovėmis ir šviesiai geltonomis kelnėmis. Tvarkingai kirpti rausvi plaukai, ilgas aristokratiškas veidas ir šviesiai mėlynos akys. Aukštas, jis nusileido pro duris, o tai buvo nereikalinga, tikriausiai iš įpročio. Jūreivis, abejingai pagalvojo Džojus. Jie visada tūno prieš duris.

- Panele Leonard... Vyras laikė prieš save šiaudinę skrybėlę, abiem rankomis įsikibęs į ją.

Joy pažvelgė į jį apsvaigęs, nesuprasdamas, iš kur jis žino jos vardą.

– Edvardas Balantynas. Prašau atleisti už įsibrovimą. Aš tik norėjau... Nusprendžiau pasitikrinti, kaip tau sekasi.

Žvelgdamas į vyro veidą Džojus su siaubu jį atpažino ir paraudo. Iki šiol šį veidą ji matydavo tik dviguboje versijoje. Ji nevalingai pakėlė ranką prie burnos.

– Išdrįsau paklausti jūsų draugo jūsų vardo ir adreso. Tiesiog norėjau įsitikinti, kad saugiai grįžote namo. Ir bariau save, kad paleidau tave vieną.

- Na, - atsakė Džojus, atkakliai žiūrėdamas į jos kojas. - Aš esu geras. „Tu labai maloni“, – pridūrė ji po trumpos tylos, suprasdama, kad dieną prieš tai buvo šiurkšti.

Kurį laiką jie stovėjo tylėdami, o tada jai suprato, kad jis nesiruošia išeiti. Joy pasijuto taip nesmagiai, kad šiurpuliukai nubėgo per nugarą. Ji niekada nejautė tokio sumišimo, kaip praėjusią naktį, o dabar tai grįžo į ją kaip persekiojantis kvapas. Kodėl jis nepalieka jos ramybėje? Ar jis paliks ją su jos pažeminimu? Bei Ling dvejojo prie durų, bet Džojus tyčia į ją nekreipė dėmesio. Ji svečiui nesiūlys gėrimų.

– Tiesą sakant, – pradėjo jis, – norėjau pakviesti tave pasivaikščioti. Arba žaisti tenisą. Mūsų kapitonui buvo suteiktas specialus leidimas naudotis aikštele Causeway Bay.

- Ne ačiū.

– Ar galiu jūsų paprašyti parodyti kai kurias vietines lankytinas vietas? Niekada nebuvau Honkonge.

„Gaila, bet aš kaip tik ruošiausi išeiti“, – atsakė Džojus, vis nedrįsdamas į jį pažvelgti.

Buvo ilga pauzė. Jis aiškiai žiūrėjo į ją. Ji tai pajuto.

- Ar kas nors įdomaus?

- Atsiprašau, kas?

Joy girdėjo, kaip plaka jos širdis. Kodėl jis neišeina?

– Sakei, kad išvažiuoji. Tik... norėčiau sužinoti... kur?

- Aš einu jodinėti.

- Važiuoti? Ar čia yra arklių?

- Ne čia, - pasakė ji. – Bent jau ne saloje. Naujosiose teritorijose. Mano tėvo draugas ten laiko tvartą.

– Ar neprieštarauji, jei eisiu su tavimi? Namuose šiek tiek važinėju. O dabar labai pasiilgau. Tiesą sakant, arklio nemačiau jau devynis mėnesius.

Jis tai pasakė su liūdesiu, kuriuo dauguma kariškių kalba apie savo artimuosius. Jo veidas tarsi atsivėrė, gana aštrūs bruožai sušvelnėjo. Joy'us nevalingai pagalvojo, kad jis yra kažkaip gražus suaugęs.

Tačiau šis vyras pamatė, kaip ji pati save gėdino terasoje.

- Aš turiu automobilį. Galiu tave pavežti. Arba tiesiog sek paskui tave, jei taip... patogiau.

Joy suprato, kad jos motina būtų pasibaisėjusi, sužinojusi iš Bei Ling, kad panelė Joy išvažiavo automobilyje su nepažįstamu vyru, bet jei ji visą dieną būtų išbuvusi po motinos nykščiu, atremdama jos priepuolius, būtų buvę daug blogiau.

Kaip smagu buvo skubėti apleistais keliais su šiuo nepažįstamu aukštu strazdanoto vyriškiu, kuris, nelaukdamas jos nepatogių žodžių, kaip ir kiti pareigūnai, pats be paliovos kalbėjo. Jis kalbėjo apie savo žirgus Airijoje – keista, kad neturėjo airiško akcento – apie savo gimtųjų vietovių medžioklės plotų platybes, palyginus su tuo begalinis uždaros laivo erdvės nuobodulys, kai įspraustas į tie patys žmonės daug mėnesių, buvo nepakeliama ir tas pats mažas pasaulis.

Joy niekada anksčiau nebuvo girdėjusi, kad vyras taip kalbėtų – nesinaudodamas begaliniais fragmentiškais sprendimais, kaip ir dauguma pareigūnų, su kuriais ji bendravo. Nuoširdžiose Edvardo kalbose nebuvo jokios painiavos. Kalbėjo kaip žmogus, kuriam ilgą laiką buvo atimta galimybė bendrauti, konvulsyviai išspjaudęs ištisus sakinius, kaip skęstantis žmogus, gaudydamas orą. Jo frazes persipynė garsaus, gūdaus juoko pliūpsniai. Kartkartėmis jis sustodavo, žiūrėdamas į ją, tarsi susigėdęs dėl savo paties šlapimo nelaikymo, ir tylėjo iki kitos audringos tirados.

Joy taip pat juokėsi, iš pradžių nedrąsiai. Šis nepažįstamas vyras pamažu padėjo jai išlaisvinti save, o jiems atvykus į arklidę, Joy švytėjo ir juokėsi, ko jai dar niekada nebuvo nutikę. Alisa neatpažintų savo dukters. Tiesą sakant, Joy neatpažino savęs. Ji vogdavo žvilgsnius į šalia esantį vyrą, nedrąsiai nusuko žvilgsnį, kai jis pažvelgė į ją, tai yra, apskritai elgėsi – na, taip – kaip Stella.

P. Foghillas pasakė, kad leis Edvardui važiuoti. Joy slapčia to tikėjosi, ir kai Edvardas stovėjo su juo kieme, pagarbiai kalbėdamas apie garsiuosius ginklininkus ir sutikdamas su airių ristūnų pranašumu prieš anglus, našlys prarado visą savo kietumą ir netgi rekomendavo savo žirgą, niūrią įlanką. eržilas. P. Foghillas pareikalavo, kad Edvardas apeitų porą ratų aplink areną, patikrintų savo padėtį ir rankas. Matyt, buvo patenkintas tuo, ką pamatė, ir jie lėtai išvažiavo pro vartus, iš kurių kelias vedė į atvirą zoną.

Šiame etape Joy nebesuprato, kas ją užklupo. Ji visą laiką šypsojosi ir linktelėjo, nors neįprastas triukšmas jos ausyse užgožė jo žodžius. Jai buvo sunku į ką nors susikaupti, todėl ji mielai laikėsi vadeles, spoksodama į ilgą pilką kaklą priešais save, kuris kartu su kanopų plakimu krito ir pakilo. Joy jautėsi atitrūkusi nuo visko aplinkui ir tuo pačiu aštriai suvokė kiekvieną smulkmeną. Pavyzdžiui, Edvardo rankos. Arba strazdanų. Arba dvi raukšlės, kurios bėgo šalia jo burnos, kai jis šypsojosi. Ji net nepastebėjo, kad jos kaklą dengia uodai, ropojantys po pakaušyje susikaupusiais plaukais ir įkandę į blyškią, gležną odą.

Tačiau Joy'ui labiausiai patiko tai, kad Edvardas buvo geras raitelis. Kaip aukštai ir lengvai jis laikė save balne, kaip meistriškai jo rankos traukė vadeles, nesužeisdamos arklio burnos. Viena ranka jis karts nuo karto paglostydavo arklį arba trinkteldavo į žiojėjančią musę. Joy buvo arklidėse su kitu vyru, kuris jai iš pradžių patiko – droviu bankininku, kuris buvo jos tėvo draugas. Tačiau vieną dieną ji pamatė, kaip, negalėdamas nuslėpti baimės, jis neramiai kinko ant žirgo, kai šis pradėjo risčioti, ir nedrąsus Džojaus susižavėjimas išsisklaidė kaip dūmai vėjyje. Ir ji net neprileido Viljamo prie savęs. Kartą pamačius kitą vyrą ant žirgo, dingo bet kokia užuojauta jam. Tik dabar Joy pajuto galingą gerai važiuoti galinčio žmogaus trauką.

– Ar jūs kada nors buvote Škotijoje? – paklausė Edvardas.

- Tie prakeikti uodai. - Jis pliaukštelėjo sau per kaklą. - Jie gaus visur!

Joy paraudo ir nuleido akis. Jie pajudėjo toliau.

Dangus pamažu tamsėjo ir pakibo virš jų, o Joy nesuprato, ar jos drabužiai šlapi nuo drėgno oro, ar nuo prakaito, ar kodėl prie odos prilipo žolės ir sėklų ašmenys. Atrodė, kad ši atmosfera užgožė viską aplinkui, net arklio kanopų garsą, kuris atrodė tarsi apgaubtas flanele. Jie patys jautėsi tarsi įvynioti į šiltą drėgną antklodę. Aukštai virš jų, Liūto kalno fone, kaip juodi drėgmės lašai kabojo čiurliai, tarsi negalėdami pajudėti. Jos batus braukantys lapai paliko drėgmės pėdsakus, nors lietaus nebuvo.

Jei Edvardas pastebėjo, kad Joy mintys atsitiktinai šokinėja nuo vieno dalyko prie kito arba kad ji vis užsidegė, nerasdama žodžių, arba kad arklys, pasinaudojęs jos neblaivumu, ėda krūmus, jis nieko nesakė. Joy kiek nurimo, kai jie šuoliavo keliu palei ryžių lauką, ir netrukus Edvardas nuėjo į pakelės trobelę, kad nupirktų jai ketvirtadalio meliono. Ir tik dabar Džojus suprato, kad ji žiūri į jį be gėdos. Vieną iš šių akimirkų Joy suprato, kad jos kaspinas buvo atplėštas, o plaukai nukrito ant pečių šlapiomis, susivėlusiomis sruogomis. Bet jei Edvardas tai pastebėjo, jis to neparodė, o tiesiog ištiesė ranką nosine ir nubraukė nuo jos veido plaukų sruogą. Šis prisilietimas Joy paveikė kaip elektros šokas, ir ji ilgai negalėjo atsigauti.

- Žinai, Džojau, aš puikiai praleidau laiką, - susimąstęs pasakė Edvardas, kai jie vedė arklius į kiemą. „Tu net neįsivaizduoji, ką man reiškia jodinėjimas“.

Joy suprato, kad atėjo laikas jai kalbėti, bet ji bijojo pasakyti ką nors nesąmonės ir, dar blogiau, išduoti nepažįstamą, aistringą troškimą, kilusį iš Dievas žino iš kur. Ir jei ji nieko nesakys, ką jis tada apie ją pagalvos?

„Be to, tik nedaugelis mano pažįstamų merginų moka joti. Namuose mano kaimo merginos – kaip galiu pasakyti – per daug maitinamos. Kaimo merginos. Bet kokiu atveju aš paprastai nevažiuoju su tokiais žmonėmis. O uostuose, į kuriuos atvykstame, merginos mielai vaikšto į kokteilių vakarėlius ir demonstruoja savo sąmojį, bet man tai nelabai sekasi. Kartą turėjau merginą – tu panaši į ją – bet ji... Na, visa tai jau praeityje. Ir dar nesutikau nė vieno, su kuriuo visada jausiuosi gerai.

O, kaip Joy norėjo jį pabučiuoti! Ir aš norėjau rėkti. Tačiau ji tik nusišypsojo ir linktelėjo, slapčia žvelgdama į jį iš po drėgnų spynų ir tuo pat metu priekaištaudama dėl staigaus pavirtimo į tokią merginą, kurios ji visada niekino. Joy nežinojo, ko norėti iš vyro; jai nė į galvą neatėjo mintis, kad ji gali ko nors norėti. Ir dabar ją patraukė Edvardas ne todėl, kad jis buvo ypatingas, o todėl, kad jis buvo grynas neigimas: jis neprivertė jos jaustis gėdos, jis neatrodė kaip ryžių maišas ant žirgo ir nežiūrėjo į jai tarsi jis norėjo ją pamatyti.ką nors kitą jos vietoje. Džiaugsmą apėmė kažkoks jausmas – stipresnis už pykinimą, bet toks pat nerimą keliantis.

- Ačiū. Šiaip ar taip, aš puikiai praleidau laiką. „Edvardas pasikasė galvą nežiūrėdamas į ją ir jam stojo plaukai. „Nors aš žinau, kad tu nenorėjai, kad atvažiuočiau“.

Po šių žodžių Džojus pažvelgė į jį su siaubu, bet jis nusuko žvilgsnį. Ji nežinojo, kaip patikinti, kad jis ją neteisingai suprato, kad ji jo nevaro, o gelbsti nuo pykinimo. Tačiau tuo pat metu Džojus nenorėjo prisiminti to įvykio ir nenorėjo, kad Edvardas ją taip prisimintų. O, kur yra Stella, kai tau jos reikia? Ji moka kalbėtis su vyrais. Joy manė, kad geriausias atsakymas būtų trumpas „ne“, bet jie jau judėjo arklidės link, o arkliai pavargę linkčiojo galvomis.

Edvardas pasisiūlė nuvežti arklius į arklides, o ponas Foghilas pakvietė Džojų atsigaivinti moterų kambaryje. Pažvelgusi į save veidrodyje ji suprato, kad M. Foghillas buvo labai rūpestingas. Ji atrodė kaip kaliausė. Šlapi, garbanoti plaukai susivėlę. Joy bandė juos ištiesinti pirštais, bet jie atsistojo. Jos prakaituotas veidas išteptas kelio dulkėmis, ant baltų marškinių matosi žalsvos arklio seilių žymės, kur žirgas trynė ją, kai ji nulipo nuo žirgo. Joy pradėjo įnirtingai šveisti veidą drėgnu rankšluosčiu, pykdama save, kad neprisimena tokių paprastų dalykų kaip šukos ar atsarginė juosta. Stella niekada nepamirš. Tačiau Edvardas ją pasitiko plačiai šypsodamasis, tarsi jos suknelė būtų nepriekaištinga. Tik tada ji pastebėjo, kad jo kelnės išteptos prakaitu ir rausvu purvu, o tik apačia švarios, nes ponas Foghilas paskolino jam batus.

„Įgula pasiruošusi“, – šypsodamasis pasakė Edvardas, žiūrėdamas į save. – Turėsite parodyti kelią. Neįsivaizduoju, kur mes dabar esame.

Grįždamas Edvardas buvo ramesnis, o Džojus labiau suvokė savo tylą. Ji parodė kelią, bet nors ir jautėsi laisvai jo draugijoje, nežinojo, apie ką su juo kalbėtis. Nenorėjau kalbėti apie smulkmenas, bet kaip galėjau pasakyti Edvardui, kad per keturias valandas jis apvertė jos pasaulį aukštyn kojomis? Joy akimis matė kitas žemes, vešlius žalius laukus su medžiokliniais šunimis, ekscentriškus kaimo gyventojus ir pasaulį be kokteilių vakarėlių. Jo kalba, neturinti melo ir neapgalvotumo, labai skyrėsi nuo Honkongo emigrantų manieringos kalbos. Plačios strazdanotos rankos bylojo apie gerumą, meilę žirgams ir dar kai ką, dėl ko skaudėjo širdį.

„Gaila, kad nesutikau tavęs anksčiau“, – pasakė jis ir vėjas nunešė jo žodžius į šalį.

- Ką tu pasakei? „Džiaugsmas pridėjo ranką prie ausies.

„Aš pasakiau: atsiprašau, kad nesusitikau anksčiau“. „Jis sulėtino greitį, kad ji galėtų jį išgirsti. Pro juos garsiai dumbėdamas pralėkė pilnas automobilis karinio jūrų laivyno pareigūnų. - Aš... Nežinau. Tik gaila, kad rytoj išvykstu.

- Ką? – Džiaugsmas atšalo. - Nori pasakyti...

- Išvykstame po dviejų dienų. Man liko viena diena krante, o tada vykstame į Korėjos vandenis.

Joy nepajėgė nuslėpti savo siaubo. Tai per žiauru. Susipažink su kuo nors – susipažink su juo – ir jis turi taip greitai išeiti...

- Kaip ilgai? – paklausė ji plonu, virpančiu balsu, visai nepanašiu į jos balsą.

Edvardas atsisuko į Džojų ir, kažką pagavęs jai veide, pažvelgė į priekį, ketindamas sustabdyti mašiną.

„Nemanau, kad mes čia sugrįšime“, – tarė jis žiūrėdamas į ją. „Atliksime savo darbą kartu su jankais Korėjos vandenyse ir vyksime į Niujorką. Kelis mėnesius būsime jūroje.

Tai sakydamas jis pažvelgė jai tiesiai į akis, tarsi privesdamas ją prie minties, kad žmogui, kuris nuolat keliauja, neįmanoma susisiekti.

Džiaugsmas pajuto, kad jai skils galva. Ir, kaip ji pastebėjo, jos rankos pradėjo drebėti. Tarsi jai būtų įteiktas kalėjimo kameros raktas, bet paaiškėjo, kad tai – guminis raktas. Savo siaubui ji suprato, kad tuoj verks.

- Negaliu, - tyliai pasakė ji, prikandusi lūpas.

Edvardas ištiesė ranką prie jos beveik paliesdamas jos ranką.

„Negaliu tavęs taip leisti“. Negaliu paleisti.

Šį kartą Džojus kalbėjo garsiai, žiūrėdamas tiesiai jam į akis. Tai sakydama ji pati netikėjo savo žodžiais, kurie buvo visiškai nepriimtini jos auklėjamai merginai. Tačiau šie žodžiai patys iššoko jam iš burnos kaip kieti, šilti akmenukai, kritę jam po kojomis kaip auka.

Buvo ilga, įtempta pauzė, kai ji manė, kad mirs. Tada Edvardas paėmė jos ranką. Jos delnas buvo sausas ir šiltas.

„Maniau, kad tu manęs nemėgsti“, - sakė jis.

– Niekada nemėgau nė vieno. O tiksliau, anksčiau man nepatiko. Dar niekada su niekuo nesijaučiau taip gerai. – Dabar Džojus prabilo greitai ir neaiškiai, nesistengdama suvaldyti jos žodžių, tačiau Edvardas nuo jos neatsitraukė. – Man gali būti taip sunku susikalbėti su žmonėmis. Čia nėra nė vieno, su kuriuo norėčiau bendrauti. Išskyrus Stella, mano draugę. Ir kai atėjai šį rytą, man buvo tokia gėda dėl vakar, kad buvo lengviau tave išsiųsti, nei stengtis su tavimi būti maloniam. Bet tada tu pasilikai, o mes važiavome mašina ir visa kita. Niekada nesu patyręs nieko panašaus. Nebuvo taip, kad nesulaukčiau kritikos. Tiesiog sėdi ir žmogus tave supras.

„Maniau, kad tave kankina pagirios“, – juokdamasis pasakė jis.

Tačiau ji buvo taip apimta emocijų, kad negalėjo nusijuokti.

– Sutinku su viskuo, ką šiandien pasakėte. Viską, apie ką kalbėjote, patyriau pati. Bet, žinoma, ne medžioti, nes aš niekada nemedžiojau. Bet viskas, ką sakei apie vakarėlius ir žmones ir apie tai, kaip kartais žirgai yra simpatiškesni už žmones ir kaip tu neprieštarauji, jei žmonės tave laiko keistuoliu – tai ir apie mane. Apie mane. Atrodė, tarsi klausyčiausi savo minčių. Štai kodėl aš negaliu... Negaliu tavęs paleisti. Ir jei jus šiurpina mano žodžiai ir laikote mane bene ceremonijų ir įkyriausia būtybe, tada taip ir bus, nes pirmą kartą per visą savo gyvenimą buvau savimi.

Dvi sunkios, sūrios ašaros nuslydo degančiais Joy skruostais, kaip duoklę jos emocijoms po ilgiausios suaugusiojo gyvenimo kalbos. Ji bandė sulaikyti ašaras, jausdama siaubą ir džiaugsmą dėl to, ką padarė. Ji pažemino save šio nepažįstamojo akivaizdoje, ir jos motina, o gal ir Stella, laikys jos elgesį nepriimtinu. Sakydama jam, kad jai nerūpi, ji melavo. Jei jis dabar nusigręžtų nuo jos, ištartų mandagių banalybių apie tai, kokia nuostabi jo diena ir kokia ji turi būti pavargusi, ji ištvertų, kol grįš namo, o tada rastų būdą... taip, nužudyti. pati. Nes jai bus nepakeliama slysti paviršiumi, kai pavyks pasinerti į vėsią, ramią gelmę. „Bent jau pasakyk, kad supranti, apie ką aš kalbu“, – meldėsi ji pati sau. – Man to užteks.

Stojo ilga, skausminga tyla. Pro šalį riaumodamas pralėkė kitas automobilis.

- Turbūt turėtume grįžti, - pasakė Edvardas, padėdamas ranką ant vairo ir įjungdamas kitą pavarą.

Joy sustingo ir labai lėtai, sklandžiai atsirėmė į sėdynės atlošą. Ji viską suprato neteisingai. Taip, žinoma. Kas paskatino ją pagalvoti, kad toks jausmų protrūkis užkariaus vyro pagarbą, jau nekalbant apie jo širdį?

- Atsiprašau, - sušnibždėjo ji nuleidusi galvą. - Atsiprašau.

Dieve, kokia ji kvaila!

- Kam? – paklausė Edvardas, nubraukdamas drėgną plaukų užuolaidą nuo jos veido. - Noriu pasikalbėti su tavo tėvu.

Džojus bejėgiškai pažvelgė į jį. Ar jis tikrai ketino pasakyti tėvui, kad ji kvaila?

- Klausyk, - pasakė jis, paliesdamas jos veidą prakaitu ir arkliais kvepiančia ranka. – Žinau, kad pamanysite, kad tai šiek tiek netikėta. Bet, Joy, jei sutinki, noriu paprašyti jo tavo rankos.

– Nemanai, kad mes susitarsime, tiesa? - sakė jos mama, kurios veide buvo išreiškiamas siaubas ir nuostaba. Ar tikrai jos dukra sugebėjo sukelti tokį stiprų vyro jausmą? Blogą Alisos nuotaiką tik pablogino tai, kad ji nespėjo susitvarkyti, kol jie grįžo. "Mes jo net nepažįstame". – Ji kalbėjo taip, lyg Edvardo nebūtų kambaryje.

- Papasakosiu jums viską, ką norite žinoti, ponia Leonard, - pasakė Edvardas, ištiesdamas ilgas kojas suteptomis kelnėmis.

Džiaugsmas pažvelgė į jį, priblokštas laimės, kurią jis turi. Likusią kelionės dalį ji praleido šoko būsenoje ir beveik isteriškai juokėsi iš beprotybės dėl to, ką jie padarė. Ji jo nepažįsta! Jis jos nepažįsta! Ir vis dėlto, nepatogiai susikibę už rankų, jie konspiraciškai šypsojosi vienas kitam. Ir atsitiko taip, kad ji noriai atidavė savo gyvybę į jo rankas. Ji nesitikėjo ką nors rasti. Net neketinau žiūrėti. Bet atrodė, kad jis žino, ką daro, ir geriau nei ji žinojo, kas teisus, o kas ne. Ir atrodo, kad jis visai nesijaudina, kaip su savo beprotybe pasirodys jos tėvams.

Edvardas atsikvėpė ir greitai prabilo:

– Mano tėtis yra išėjęs į pensiją teisėjas, su mama persikėlė į Airiją, kur augina arklius. Turiu brolį ir seserį, abu vyresni už mane ir abu vedę. Man dvidešimt devyneri metai, nuo universiteto baigimo beveik aštuonerius metus tarnauju kariniame jūrų laivyne. Be atlyginimo už jūrą, aš turiu patikėjimo teisę.

Nedidelę mamos nosies raukšlę paminėjus Airiją subalansavo žodžiai „pasitikėjimo nuosavybė“. Tačiau Joy atidžiai pažvelgė į tėvo veidą, tikėdamasi pamatyti pritarimo ženklus.

- Tai taip netikėta. Nesuprantu, kodėl tu nelauki.

– Ar manai, kad ją myli?

Tėvas, atsilošęs kėdėje su džinu ir toniku rankoje, įdėmiai pažvelgė į Edvardą. Džiaugsmas paraudo. Šie garsiai ištarti žodžiai jai atrodė kone nepadorūs.

Edvardas ilgai žiūrėjo į ją, tada paėmė ją už rankos, todėl ji vėl nuraudo. Joks vyras jos nepalietė jos tėvų akivaizdoje.

„Nežinau, ar kiekvienas iš mūsų dar gali vadinti šią meile“, – lėtai pasakė jis, daugiausiai kreipdamasis į Džojų, – bet aš nesu toks jaunas ir kvailas. Pažinojau daug merginų ir tikrai žinau, kad Joy ne tokia kaip visos.

-Ar gali pakartoti? - pasakė mama.

„Galiu pasakyti tik tiek, kad galiu padaryti ją laimingą“. Jei turėčiau daugiau laiko, galėčiau tave nuraminti. Bet faktas yra tas, kad mes plaukiame labai greitai.

Džojui nė į galvą neatėjo mintis abejoti savo jausmų stiprumu. Ji jautė tik deginantį džiaugsmą, nes šis jausmas nebuvo prastesnis už jos paties. Priblokšta to, kad ji buvo pavadinta išskirtine gerąja prasme, ne iš karto pajuto, kad jo ranka prakaituoja.

– Per skubotai, Greimai. Pasakykite jiems. Jie vienas kito visiškai nepažįsta.

Joy pastebėjo, kaip jos mamos akys spindėjo iš susijaudinimo. „Ji pavydi“, – staiga pagalvojo Džojus. „Ji pavydi, nes nusivylė savo gyvenimu ir negali pakęsti minties, kad kažkas išplėš mane iš mano gyvenimo.

Tarsi norėdamas ką nors suprasti, tėvas toliau žiūrėjo į Edvardą. Jis laikė žvilgsnį.

„Taip, šiais laikais viskas vyksta greitai“, – pasakė Greimas ir mostelėjo Bei Ling, kad atneštų daugiau gėrimų. – Prisimeni, kaip buvo per karą, Alisa.

Džiaugsmas sunkiai nuslopino susižavėjimo virpulį. Suspaudusi Edvardo ranką, ji pajuto lengvą atsaką.

Tėvas ištuštino stiklinę, apsimesdamas, kad akimirką yra įsigėręs į kažką už lango.

„Taigi, tarkime, aš sakau „taip“, jaunuoli. Ką ketini veikti per kitą pusantros dienos?

„Mes norime susituokti“, – užgniaužęs kvapą pasakė Džojus.

Ji manė, kad dabar, kai kalbama apie terminus, gali kalbėti. Atrodė, kad jos tėvas jos negirdi. Jis kalbėjosi su Edvardu.

- Išklausysiu jūsų pageidavimus, pone.

- Tokiu atveju aš tave palaiminu. Už sužadėtuves.

Joy širdis pašoko ir susmuko.

„Galite susituokti, kai gausite kitas atostogas krante.

Kambaryje tvyrojo įtempta tyla. Džiaugsmas, stengdamasis nepasiduoti nusivylimui, blankiai matė už durų besimaišančius Bei Ling žingsnius, kurie nuskubėjo į virtuvę pranešti virėjui naujienų. Motina žvelgė nuo dukters į tėvą. Ką žmonės pagalvos?

– Jei vienas kito atžvilgiu turite rimtų ketinimų, jums nebus sunku išlaukti. Galite nusipirkti žiedų, paskelbti skelbimą ir susituokti vėliau. – Tėvas smarkiai nuleido stiklą ant lakuoto stalo, tarsi skelbdamas teismo sprendimą.

Atsisukęs Džojus pažvelgė į Edvardą, kuris lėtai ir giliai iškvėpė.

Prašau nesutikti su juo, tyliai maldavo ji. - Sakyk, kad nori tuoj pat ištekėti. Pasiimk mane su savimi į savo didelį pilką laivą“.

Tačiau Edvardas tylėjo.

Žvelgdama į jį įdėmiai, Joy išgyveno pirmąjį nusivylimą, pirmą neaiškų ir karčiųjų supratimą, kad vyras, į kurį ji dėjo daug vilčių ir kuriuo ji pasitikėjo, gali būti ne tai, kuo ji tikėjo.

– Kada tai įvyks? – paklausė ji, bandydama sustabdyti balso drebėjimą. – Kada tikitės išlipti į krantą?

„Kita stotelė bus Niujorke, – šiek tiek atsiprašinėdamas pasakė Edvardas, – bet tai turėtų būti maždaug po devynių mėnesių. Gal net metus.

Joy atsitiesė ir pažvelgė į mamą. Ji jau atsikvėpė ir šiek tiek nuolaidžiai nusišypsojo, tarsi sakydama: „O, šitie jaunuoliai. Jie gali manyti, kad yra įsimylėję, bet pamatysime, kas nutiks po šešių mėnesių. Joy su liūdesiu suprato, kad Alisa norėjo įrodyti, kad ji teisi. Ji ieško patvirtinimo, kad tikros meilės neegzistuoja ir visi baigia tokia apgailėtina santuoka kaip jos. Jei jos tėvai mano, kad tai atšaldys jos užsidegimą, jie klysta.

„Tada pasimatysime po devynių mėnesių“, – sakė Joy, žiūrėdama į mėlynas savo naujojo jaunikio akis su pasitikėjimu, kurį tą akimirką jautė. - Tiesiog... parašyk man.

Durys atsidarė.

- Dieve, saugok karalienę! – pasakė Bei Ling, įeidama su padėklu gėrimų.

Jojo Moyesas

Laimingi žingsniai lietuje

Charlesas Arthuras ir Betty McKee

...

Tada arkivyskupas turi pabučiuoti karalienės dešinę ranką. Po to Edinburgo hercogas turi užlipti ant sosto laiptų ir, nuėmęs karūną, atsiklaupti prieš Jos Didenybę, sudėjęs suglaustas rankas jai į delnus ir ištarti priesaikos žodžius:

„Aš, Pilypas, Edinburgo hercogas, tapsiu tavo vasalu visam gyvenimui ir tave gerbsiu bei ištikimai tau tarnausiu iki mirties, saugodamas nuo įvairiausių negandų. Tepadeda man Dievas“.

Atsikėlęs jis turėtų paliesti karūną ant Jos Didenybės galvos ir pabučiuoti Jos Didenybei į kairįjį skruostą.

Lygiai taip pat Glosterio hercogas ir Kento hercogas turi duoti priesaiką paeiliui.
Iš karūnavimo pamaldų ceremonijos įsakymo 1953 m

Vėliau Joy pagalvojo, kad buvo labai gaila susitikti su savo būsimu vyru tą dieną, kuri tapo princesės Elžbietos diena. Arba karalienė Elžbieta II, kaip ji buvo iškilmingai pakrikštyta tos dienos pabaigoje. Nepaisant šio įvykio svarbos jiems abiem, jis – bent jau Joy‘ui – džiugaus susijaudinimo nesukėlė.

Nedrįsk to dėvėti! - tarė ji dukrai, susiraukusi ir sučiaupusi ryškiai raudonas lūpas į nepatenkintą grimasą.

Tu atrodai tokia jauki, mieloji. Vėl apsiausi aukštakulnius ir pakilsi virš visų.

Tas pažįstamas žodis „mieloji“ turėjo pasaldinti nemalonias Alisos pastabas.

aš sėdėsiu.

Visą vakarą sėdėti neįmanoma.

Tada sulenksiu kelius.

Turėtumėte dėvėti platų diržą. Jis jus sutrumpins.

Bet jis atsitrenks į šonkaulius.

Nesuprantu, kodėl tu turi būti toks užsispyręs. Aš tik bandau tau padėti. Ir atrodo, kad jūs net nesistengiate atrodyti patraukliai.

O, mama, man nerūpi. Ir niekam tai nerūpi. Vargu ar kas nors atkreips į mane dėmesį. Visi klausys, kaip princesė prisiekia ar panašiai.

„Tiesiog palik mane ramybėje“, – širdyje maldavo Džojus. – Neduok Dieve, kad visą vakarą turėčiau klausytis tavo barnių.

Na, man nerūpi. Žmonės manys, kad aš išugdžiau niekšingą požiūrį į dalykus.

Tėvas neabejotinai prisigers ir bučiuos visoms moterims į lūpas, o ne į skruostą, todėl jos nervingai dairysis aplinkui, bijodamos, kad jos pačios jam davė priežastį. Šiek tiek atsipalaidavęs jis vėliau šauks ant Alisos. Gera žmona nesutrukdys vyrui šiek tiek pasilinksminti po kelių savaičių varginančio darbo Kinijoje, nes visi žinome, ką reiškia bendrauti su azijiečiais! Po japonų invazijos tai labai pasikeitė. Bet tada jie apie tai nekalbėjo.

Ar manote, kad ji nerimauja? - paklausė Stella.

Princesė. Būčiau susirūpinęs. Tik pagalvok apie visus šiuos ceremonijos liudininkus...

Na, ne visi tai pamatys. Daugelis, kaip ir mes, klausys tik reportažo per radiją.

Abu nuėjo į šoną, kad pravažiuotų automobilį, nes spėjo į jį žvilgtelėti ir pažiūrėti, ar ten nėra pažįstamų.

Tačiau princesė vis tiek gali sumaišyti žodžius. būčiau sumaišęs. Tikriausiai būčiau mikčiojęs.

Ar manote, kad pasiliksime iki galo?

Iki ceremonijos pabaigos? - Džiaugsmas atsiduso, spardė akmenį. – Tai užtruks ne vieną valandą, visi prisigers ir pradės plepėti. Ir mano mama pradės flirtuoti su Duncan Alleyn ir kalbėti apie tai, kaip Williamas Farquharsonas yra susijęs su Jardine ir turi visas galimybes vesti mano socialinio statuso merginą.

Sakyčiau, kad jis nėra pakankamai aukštas, kad atitiktų jūsų padėtį visuomenėje. – Stella irgi kartais juokaudavo.

Specialiai avėjau aukštakulnius.

Gerai, Joy. Tai puiku. Mes turėsime naują karalienę.

Kuo ypatingai galima džiaugtis? - Džojus gūžtelėjo pečiais. – Netgi gyvename su ja įvairiose šalyse.

Bet ji vis tiek yra mūsų karalienė. Ir beveik tokio pat amžiaus kaip mes! Tik pagalvok! Tai didžiausias priėmimas per daugelį metų. Ten susirinks visi.

Bet ten nieko naujo nebus. Nesmagu eiti į vakarėlius, kur visada būna tie patys žmonės.

Ak, Joy, kam nusiteikti nuoboduliui? Daug naujų žmonių, su kuriais galima pasikalbėti.

Bet aš neturiu apie ką su jais kalbėti. Juos domina tik parduotuvės ir skudurai ir kas kam pakenkė.

Atleiskite, - pašaipiai pasakė Stella, - bet apie ką dar kalbėti?

Turiu omenyje ne tave. Žinai, ką turiu omeny. Gyvenime turi būti daug kitų dalykų. Nenori į Ameriką? Arba į Angliją? Keliauti aplink pasaulį?

Jau daug kur aplankiau. – (Stelos tėvas buvo laivo kapitonas.) – Tiesą sakant, man atrodo, kad žmonės visur domisi tuo pačiu dalyku. Singapūre tai buvo vienas didelis kokteilių vakarėlis. Net mamai nusibodo. Vienaip ar kitaip, žmonės ne visada vienodi. Yra pareigūnai. Šiandien jų ten bus daug. Ir tikriausiai sutiksite ne visus.

Puslapiai: 330

Išleidimo metai: 2016 m

rusų kalba

Knygos Laimingi žingsniai lietuje aprašymas:

Knygoje „Linksmi žingsniai lietuje“ pasakojama apie trijų kartų vienos šeimos moterų likimus ir apie tai, kaip tarp jų kuriami santykiai. Istorija prasideda šeštajame dešimtmetyje Honkonge ir šiandien palaipsniui persikelia į Airiją. Skaitytojai susiduria su trimis herojėmis: Joy, dabar jau mama ir močiute, mylinčia žirgus, jos dukrą Kate, kuri neranda bendros kalbos su mama, ir Sabina, narciziška ir išraiškinga Kate dukra, niekinančia mamą dėl nesėkmių meilės reikaluose. . Nė vienas iš jų nesupranta, kas yra šeimos meilė. Vienintelis vienijantis elementas buvo namas Airijoje, o vėliau ir senelio mirtis.

Iš pradžių moterys nekelia jokios simpatijos, nes jose sunku rasti kokių nors teigiamų aspektų. Tačiau vėliau drama pamažu skleidžiasi, aiškėja problemų šaknys. Tai verčia jus užjausti, nes kiekvieno emocijos yra tikros. Čia susipina seni prisiminimai ir fotografijos, o skaitytojas gabalas po gabalo savo vaizduotėje rekonstruoja sunkų trijų kartų gyvenimo kelią.

Ar jiems pavyks sukurti bendrą kalbą ir atleisti vienas kito nuoskaudas? Jojo Moyesas tikrai susidurs su būdingu vidiniu žmogaus pasikeitimu visais pateiktais atvejais. Aukščiausio lygio psichologinė drama išlaiko įtampą iki pat pabaigos.

Mūsų svetainėje galite perskaitykite knygą Laimingi žingsniai lietuje internetu visiškai nemokamai ir be registracijos elektroninėje bibliotekoje Enjoybooks, Rubooks, Litmir, Loveread.
Ar patiko knyga? Palikite atsiliepimą svetainėje, pasidalykite knyga su draugais socialiniuose tinkluose.

1997 metų spalis

Prie pat žuvies muitinės Kate automobilio stiklo valytuvai galiausiai užšalo, o paskui klusniai nuslydo prie variklio dangčio – tą pačią akimirką, kai smarkus lietus virto liūtimi.

- O, po velnių! – sušuko ji, pasisukdama į šoną ir spustelėjusi prietaisų skydelio jungiklį. - Aš nieko nematau. Mieloji, jei patrauksiu į kitą aikštelę, ar galite ištiesti ranką ir nuvalyti priekinį stiklą?

Sabina prisitraukė kelius prie krūtinės ir piktai pažvelgė į mamą:

- Tai neturi prasmės. Taip pat gali sustoti.

Kate sustabdė automobilį, nuriedėjo šoninį langą ir aksominės skarelės galu bandė nusišluostyti savo šoną nuo priekinio stiklo.

- Negalime sustoti. Mes veluojame. Negalite praleisti kelto.

Jos mama iš esmės buvo švelnus žmogus, tačiau išgirdusi tą plieninę natą jos balse, Sabina suprato, kad tik cunamis gali sutrukdyti jai įlipti į keltą. Ir tai nebuvo kažkas netikėto – per pastarąsias tris savaites ji daug kartų girdėjo šį užrašą. Susidūrusi su dar vienu savo bejėgiškumo prieš motiną patvirtinimu, Sabina įniršusi iškišo apatinę lūpą ir tyliai pasipiktinusi nusisuko.

Kate, puikiai suvokusi besikeičiančias dukters nuotaikas, nusuko žvilgsnį.

„Žinote, jei nesilaikytumėte neigiamo požiūrio, galėtumėte gerai praleisti laiką.

– Kaip aš galiu gerai praleisti laiką? Išsiunčiate mane į namą, kuriame buvau du kartus per visą savo gyvenimą, pabūti mieste ant pelkės su mano močiute, kurią taip mylite, kad nematei jos keletą metų, po velnių! Kad tapčiau kažkuo panašaus į tarną seneliui, kuris tuoj pagimdys ąžuolą. Puiku! Na, atostogos. Visą gyvenimą apie tai svajojau.

- O, žiūrėk! Vėl pradėjo veikti. Pabandykime patekti į uostą. „Kate pasuko vairą, o aptriušęs „Volkswagen“ išvažiavo ant šlapio kelio, purvinu vandeniu tarsi ventiliatorius iš abiejų pusių. „Klausyk, mes nežinome, kad tavo senelis taip serga, akivaizdu, kad jis tiesiog silpnas“. Ir manau, kad tau būtų gerai trumpam pabėgti iš Londono. Vargu ar sutikote savo močiutę, o kol ji dar nepasens, ar išvyksite į kelionę, ar dar ką nors, jums nepakenktų šiek tiek pabendrauti.

Sabina nusisuko ir pažvelgė pro šoninį langą.

- Močiutė. Na, kaip ir žaidime „Laimingos šeimos“.

„Ir aš žinau, kad ji bus labai dėkinga už pagalbą“.

Sabina niekada neatsisuko. Ji puikiai žinojo, kodėl buvo siunčiama į Airiją, tai žinojo ir jos mama, bet jei ji tokia veidmainė ir negali to pripažinti, neturėtų tikėtis, kad Sabina bus atvira su ja.

„Kairėje eilėje“, – tarė ji neatsisukdama.

- Kairė eilė. Norėdami patekti į keltų terminalą, turite važiuoti kairiąja juosta. O Dieve, mama, kodėl tu nenešioji tų prakeiktų akinių?

Kate pasuko į kairę eismo juostą, nekreipdama dėmesio į protestuojančius signalus už savęs, ir, vykdydama niurzgimo Sabine nurodymus, nuvažiavo link pėstiesiems skirto ženklo. Suradusi niūrią automobilių stovėjimo aikštelę, ji sustojo priešais bevaizdį pilką pastatą. Kodėl biurai kartais atrodo tokie slegiantys, abejingai svarstė ji. Sustojus automobiliui ir langų valytuvams, lietus greitai ėmė tarsi rūkas dengti pastatą, o aplinkui viskas virto impresionistiniu kraštovaizdžiu.

Kate, kuriai be akinių dauguma daiktų susiliejo į impresionistinę miglą, pažvelgė į dukters siluetą, staiga apgailestaudama, kad šiltai neatsisveikins, kaip būna su kitomis mamomis ir dukromis. Ji norėjo papasakoti Sabinai, koks skausmingas jai buvo Jeffo pasitraukimas ir kaip jai gaila, kad dukra trečią kartą buvo šeimos nesutarimų liudininkė. Kate norėjo pasakyti Sabinai, kad siunčia ją į Airiją, kad apsaugotų nuo karčių scenų, kurių ji ir Jeffas nebando slėpti dabar, kai jų šešerius metus trukę santykiai baigiasi. Taip pat norėjosi pasakyti, kad Sabina turi ir močiutę, o ne tik mamą.

Tačiau Sabina dažniausiai neleisdavo nieko pasakyti, spygliuodama kaip niūri kiaulė. Jei Kate pasakė dukrai, kad ją myli, ji buvo vadinama personažu iš Mažojo namo prerijoje. Jei ji bandytų apkabinti Sabiną, ji išsisukdavo. "Kaip tai nutiko? – be galo savęs paklausė Kate. „Buvau taip įsitikinęs, kad mūsų santykiai klostysis kitaip, kad tu turėsi laisvę, kuri iš manęs buvo atimta. Kad tapsime draugais. Kodėl tu pradėjai mane niekinti?

Kate išmoko slėpti savo jausmus nuo dukters. Sabina negalėjo pakęsti, kai mama ko nors prašydavo, o jei tapdavo per daug emocionali, tai ją dar labiau suerzindavo. Taigi Kate tiesiog ištraukė iš savo krepšio bilietą ir, jos manymu, dosnią pinigų sumą, ir įteikė dukrai.

– Taigi, kelionė truks apie tris valandas. Atrodo, bus šiek tiek audringa, bet bijau, kad neturiu nieko prieš jūros ligą. Jūs atvyksite į Rosslare apie pusę penkių ir jūsų močiutė pasitiks jus prie informacijos stalo. Ar norėtumėte, kad parašyčiau pastabą?

„Manau, kad prisimenu „informacijos stalą“, – sausai pasakė Sabina.

„Na, jei kas nors nutiks ne taip, telefono numerius rasite bilieto skiltyje“. Ir paskambink man, kai atvyksi, kad žinočiau.

Žinojau, kad kelias aiškus, karčiai pagalvojo Sabina. Jos mama tikrai mano, kad ji kvaila. Ji tikrai mano, kad Sabina nesupranta, kas vyksta. Per pastarąsias kelias savaites buvo tiek kartų, kad ji norėjo rėkti ant mamos: „Žinau, kad žinai. Žinau, kodėl tu ir Džefas nesutariate. Aš žinau apie tave ir tą prakeiktą Justiną Stewartsoną. Štai kodėl tu mane išsiunčia kelioms savaitėms, kad aš ir Džefas nesikištume į tavo išdaigas.

Tačiau kažkodėl, nepaisant viso jos pykčio, taip neatsitiko. Tikriausiai todėl, kad mama atrodė tokia liūdna, tokia nuliūdusi ir nelaiminga. Bet veltui Kate tikėjosi, kad Sabina išeis tylėdama.

Automobilyje jie sėdėjo keletą minučių. Kartais lietus nurimdavo, tada priešais save pamatydavo nuobodu terminalo kontūrus, bet tada jis vėl nurimdavo, paveikslą paversdamas neryškia akvarele.

„Taigi, kol grįšiu, Džefo jau nebebus?

Kai ji kalbėjo, Sabina pakėlė smakrą, ir jos žodžiai skambėjo labiau iššaukiančiai nei klausinėjant.

Kate pažvelgė į ją.

- Galbūt, - lėtai pasakė ji. „Bet jūs vis tiek galite jį pamatyti, kai tik norite“.

– Lygiai taip pat, kaip bet kada galėčiau pamatyti Jimą.

– Tada buvai labai mažas, brangioji. Ir viskas tapo sudėtingesnė, nes Jimas turėjo naują šeimą.

– Ne, viskas tapo sudėtingiau, nes turėjau vieną prakeiktą patėvį po kito.

Kate palietė dukters petį. Kodėl niekas nesako, kad gimdymas nėra toks didelis kančia?

- Manau, aš eisiu, - sumurmėjo Sabina, atidarydama mašinos dureles. - Nenoriu praleisti kelto.

„Leisk man nuvesti tave iki terminalo“, – pasakė Kate, jausdama, kaip jos akyse kaupiasi ašaros.

„Nesijaudink“, – atsakė Sabina, užtrenkdama duris ir palikdama Kate vieną.

Jūra buvo gana audringa. Vaikai kūkčiojo kilimu ant valgyklos padėklų, o jų tėvai čiuožė pirmyn ir atgal ant plastikinių suolų, gurkšnodami konservuotus gėrimus ir retkarčiais pliūpdami į garsaus juoko priepuolius. Kiti svirduliavo į kavinę, stovėdami eilėse prie brangių traškučių, nekreipdami dėmesio į salotas, džiūstančias po maistine plėvele, arba žaisdami mašinomis, kurios skleidžia aštrius, prieštaringus garsus. Sprendžiant iš šeimų skaičiaus ir beveik visiško neblaivių žmonių nebuvimo, sekmadieninės kelionės jūra buvo populiarios tarp turistų.

Sabina sėdėjo prie lango, stereo grotuvu atsiskyrusi nuo erzinančios publikos. Tai buvo žmonės, panašūs į tuos, kuriuos ji matė pakelės degalinėse ar prekybos centruose. Žmonės, kuriems ne itin trukdė nei jų drabužiai, nei šukuosenos, nei tai, kaip jie sėdėjo ir kalbėjo. Tokią ji pamatys Airiją, – niūriai sau tarė ji, klausydama kompaktinio disko boso skambesio. Atsilikęs. Nekultūringas. Visai nešalta vieta.

Tūkstantį kartą Sabina keikė mamą dėl šios tremties, už tai, kad ji buvo atitrūkusi nuo draugų, nuo namų, nuo įprasto gyvenimo. Tai bus tikras košmaras. Ji neturi nieko bendra su šiais žmonėmis, jos seneliai jai iš esmės svetimi. Ji paliko Deaną Baxterį Amandos Gallagher malonei tik tada, kai manė, kad gali tai padaryti su juo. Blogiausia, kad Sabina su savimi neturi net mobiliojo telefono ar kompiuterio bendravimui. Teko pripažinti, kad kompiuteris per didelis transportuoti. Be to, motina teigė nesiruošianti mokėti už tarptautinius skambučius iš savo telefono, kuris jau buvo skolingas. Kaip „tu veltui to skaičiuoji“. Kodėl ji taip pasakė? Jeigu ji būtų pasakiusi mamai, kad to tikisi, būtų pradėjusi kalbėti apie siuntimą į privačią mokyklą.

Taigi Sabina buvo ne tik išsiųsta į tremtį, bet ir palikta be mobiliojo telefono bei elektroninio pašto. Tačiau niūriai žvelgdama į putojančią Airijos jūrą, Sabina vis tiek džiaugėsi, kad jai nereikės kęsti begalinio motinos streso ir lėto bei skausmingo Geoffo, kaip juos supainiojusio buitinio tinklo nardymo.

Ji žinojo prieš Jeffą, kad taip nutiks. Spėjau iš vakaro, kai, leisdamasis iš savo kambario, išgirdau, kaip mama šnabžda į telefoną: „Žinau. Aš taip pat noriu tave pamatyti. Bet supranti, dabar jis tiesiog nepakeliamas. Ir aš nenoriu, kad viskas būtų dar blogesnė“.

Sabina sustingo ant laiptelių, paskui garsiai kosėjo. Motina staigiai padėjo ragelį su kaltu žvilgsniu, o dukra įėjusi į svetainę per daug žvaliai pasakė: „O, tai tu, brangioji! Aš negirdėjau tavęs viršuje! Aš tik galvojau, ką gaminti vakarienei.

Paprastai mama vakarienės negamindavo. Ji buvo tokia virėja. Džefas atliko šią pareigą.

Ir tada ji pamatė jį. Justinas Stewartsonas. Fotografas iš nacionalinio kairiųjų pažiūrų laikraščio. Vyras, kurio ego neleido vairuoti aptriušusio mamos automobilio, o jis pasinaudojo metro. O dar iškilmingai vilkėjo prieš penkerius metus madingą odinę striukę ir chaki spalvos kelnes su zomšiniais aulinukais. Jis taip stengėsi priversti Sabiną prabilti, komentuodamas pogrindžio muzikantus, kuriuos ji galbūt pažįsta, stengėsi ciniškai ir išmaningai kalbėti apie muzikos verslą. Tada ji pažvelgė į jį, jos manymu, nuvytusiu žvilgsniu. Sabina žinojo, kodėl Justinas bandė įgyti jos pasitikėjimą, tačiau šis triukas nepasiteisins. Vyrai, vyresni nei trisdešimt penkeri, negali būti šaunūs, net jei mano, kad supranta muziką.

Vargšas senas Džefas. Vargšas senamadiškas Džefas. Jis vakarais sėdėdavo namuose ir susiraukęs slaugė ligonius, kurių nebuvo galima priverstinai išsiųsti į psichiatrinę ligoninę. Stengdamasis, kad dar keli psichoterapeutai nebebaigtų savo gyvenimo gatvėse, jis paskambino į visas centrinio Londono psichiatrijos klinikas. Velniškai sunkus darbas. O mama išsiblaškydama ėjo ir išėjo, apsimesdama, kad rūpinasi, kol tą dieną, kai Sabina nulipo žemyn ir tapo akivaizdu, kad Džefas viską žino, nes žiūrėjo į ją ilgai klausiamai, tarsi sakydamas: „Ar žinojai? O tu Brutas?" Jeffą, kaip psichiatrą, buvo sunku apgauti, o kai Sabine sutiko jo žvilgsnį, ji bandė išreikšti užuojautą ir pasmerkti apgailėtiną mamos elgesį.

Nė vienas iš jų nežinojo, kaip ji graudžiai verkė. Džefas buvo šiek tiek erzinantis, šiek tiek per rimtas, ir Sabina niekada negalvojo apie jį kaip apie tėvą. Bet jis buvo malonus, gerai gamino, o su juo mama buvo sveiko proto. Be to, jis gyveno su šeima nuo pat vaikystės. Tiesą sakant, ilgiau nei bet kuris kitas. Tačiau nuo minties, kad jos mama ir Justinas Stewartsonas tai daro, jai pasidarė bloga.

Pusę šešių jie paskelbė, kad liko vos kelios minutės iki Rosslare. Sabine atsistojo iš savo sėdynės ir nuėjo link išlaipinimo pėsčiųjų keleivių, bandydama nekreipti dėmesio į nedidelį susijaudinimą. Anksčiau ji buvo keliavusi tik vieną kartą, per tą nelemtą kelionę į Ispaniją aplankyti Jimo, ankstesnio mamos partnerio. Jis norėjo patikinti Sabiną, kad ji vis dar yra jo šeimos dalis. Mama norėjo ją nuraminti, kad ji, galima sakyti, vis dar turi tėvą. O „British Airways“ lėktuvo stiuardesė bandė ją įtikinti, kad ji yra labai didelė mergina, kad galėtų keliauti viena. Tačiau nuo to momento, kai Džimas pasitiko Sabiną oro uoste, o paskui jį sekė nauja nėščia mergina, kuri žiūrėjo atsargiai, Sabina žinojo, kad nieko gero iš to nebus. Tada ji tik vieną kartą pamatė Jimą, kuris bandė įtraukti ją į bendravimą su kūdikiu. Iš draugės veido išraiškos buvo galima suprasti, kad ji visiškai nenorėjo traukti Sabinos. Sabina jos neįsižeidė. Juk šis kūdikis nebuvo kraujo giminaitis, ir ji nenorėjo, kad po namus lakstytų joks ankstesnio partnerio vaikas.

Durys atsivėrė, ir Sabina atsidūrė ant judančio diržo, aplink kurį šnekėjosi minios žmonių. Ji ketino vėl užsidėti ausines, bet bijojo, kad praleis svarbų pranešimą. Paskutinis dalykas, kurio ji norėjo, buvo paskambinti mamai ir pasakyti, kad ji pasiklydo.

Sabina apsidairė, bandydama įsivaizduoti, kaip atrodo jos močiutė. Paskutinė jos nuotrauka daryta prieš daugiau nei dešimt metų, kai Sabina paskutinį kartą lankėsi airių namuose. Ji turėjo tik miglotus prisiminimus, bet paveikslėlyje buvo graži tamsiaplaukė moteris aukštais skruostikauliais, žvelgianti į Sabiną su santūria šypsena, kai ji glostė mažą pilką ponį.

„O jeigu aš jos neatpažinsiu? – sunerimusi pagalvojo Sabina. – Ar ji įsižeis?

Močiutės gimtadienio ir kalėdiniai atvirukai visada būdavo trumpi ir formalūs, be jokios humoro užuominos. Iš mamos trumpų žodžių buvo galima suprasti, kad suklysti buvo labai lengva.

Tada Sabina pastebėjo vyrą, atsirėmusį į informacinį stalą ir aukštai laikantį kartono gabalą su užrašu „Sabina“. Jis buvo vidutinio ūgio, raukšlėtas, storais, tamsiais, trumpai kirptais plaukais. Tikriausiai tokio pat amžiaus kaip jo mama. Ir Sabina taip pat pastebėjo, kad jis turi tik vieną ranką. Kitas baigėsi plastikiniu šepečiu sulenktais pirštais, tokiais kaip ant parduotuvių manekenų.

Sabina nevalingai pakėlė ranką prie plaukų, juos ištiesindama, tada prisiartino, bandydama apsimesti nerūpestingumu.

– Ir tu pasikeitei, močiute.

Kai ji prisiartino, jis suglumęs pažvelgė į ją, galvodamas, ar tai ta pati mergina. Tada jis nusišypsojo ir ištiesė jai gerą ranką:

- Sabina, aš Tomas. Tu vyresnis, nei maniau. Tavo močiutė sakė, kad tu...“ Jis papurtė galvą. – Matote, ji neatėjo, nes pas kunigaikštį buvo pakviestas veterinaras. Aš tave paimsiu.

- Į kunigaikštį? – paklausė Sabina.

Jis turi švelnų airišką akcentą, tokį, kokį matote tik per televizorių, pagalvojo ji atsainiai. Močiutė visai neturėjo akcento. Sabina stengėsi nežiūrėti į plastikinę ranką, vaško spalvos ir kažkaip negyvą.

- Senas arklys. Jos mėgstamiausia. Jam skauda koją. O tavo močiutė nemėgsta, kad kas nors kitas juo rūpintųsi. Bet ji pasakė, kad pamatysite vienas kitą namuose.

Vadinasi, beveik dešimt metų nematyta močiutė, užuot susitikusi, pasirinko pasilikti globoti kokį nors mėšlungį arklį. Sabina pajuto, kaip jos akyse tvenkiasi ašaros. Na, to užtenka, kad suprastum požiūrį į jos apsilankymą.

– Ji jį mėgsta, – atsargiai pasakė Tomas, paimdamas Sabinos krepšį. – Neteikčiau tam jokios reikšmės. Užtikrinu jus, kad ji nekantriai laukia jūsų atvykimo.

- Kažkas atrodo ne taip. – Sabina žvilgtelėjo į Tomą, svarstydama, ar jis laikytų ją jautria.

Jiems išėjus į automobilių stovėjimo aikštelę, ji trumpam atsiduso. Ne dėl automobilio – didžiulio, apdaužyto „Land Rover“, nors jis, žinoma, buvo kietesnis nei mano mamos mašina, – o dėl krovinio: du didžiuliai šokoladiniai labradorai, šilkiniai ir kreivi, kaip ruoniai. Energingai sveikindami žmones, šunys džiaugsmingai cyptelėjo.

- Bella ir Bertie. Motina ir sūnus. Nagi, lipk atgal, kvailas šuo.

Sabina susiraukė, vis dar glostydama dvi nuostabias galvas ir vengdama šlapių nosių, kurios kišo jai į veidą.

– Jie visi yra „B“, nuo viršaus iki apačios. Kaip ir skalikai, tik jie visi yra su „X“.

Sabina nenorėjo klausti, apie ką jis kalba. Ji atsisėdo ant priekinės sėdynės ir prisisegė saugos diržą. Ji su nerimu stebėjosi, kaip Tomas ketina vairuoti automobilį be vienos rankos.

Kaip paaiškėjo, neįprastu būdu. Kai jie lenktyniavo pilkomis Rosslare gatvėmis, o paskui į pagrindinę gatvę link Kenedžio parko, Sabine padarė išvadą, kad Tomas netvirtai laikė pavarų svirtį. Jo ranka laisvai laikė svirtį ir bakstelėjo į plastikinę galvutę, kai automobilis atsimušė į iškilimus.

Sabina manė, kad šis kelias namo daug nežada. Šlapiose siaurose uostamiesčio gatvelėse nebuvo parduotuvių, pro kurias ji norėtų vaikščioti. Kaip ji pastebėjo, jie buvo užpildyti dažniausiai senoviniais apatiniais senoms moterims ar automobilių detalėmis. Gatvės buvo išklotos gyvatvorėmis, už kurių stovėjo modernūs kotedžai, kai kuriuose – palydovinės antenos, primenančios iš plytų augantį pelėsį. Vieta mažai kuo priminė tipišką priemiestį. Ten buvo parkas, pavadintas velionio prezidento vardu, tačiau Sabina manė, kad vargu ar ji pažadins potraukį žaliesiems.

– Tai ką veikti Veksforde? – paklausė ji Tomo, o šis trumpam atsigręžė į ją ir nusijuokė.

– Mūsų didmiestė jau pabodo, tiesa? – draugiškai paklausė, o ji nė kiek neįsižeidė. - Nesijaudink. Išeidami iš čia savęs paklausite, ką galite veikti mieste.

Kažkaip negalėjau patikėti.

Norėdama atitraukti dėmesį, Sabina pradėjo galvoti apie Tomo ranką, dabar gulinčią šalia jos ant rankinio stabdžio. Ji niekada anksčiau nebuvo sutikusi žmogaus su protezuota galūne. Ar jis jį pritvirtina kokiais klijais? Ar pakyla naktį? Ar ji deda protezus į stiklinę vandens, kaip kaimynė Margaret? Ir visokie praktiniai reikalai – kaip jis užsimauna kelnes? Vieną dieną Sabina susilaužė ranką ir paaiškėjo, kad viena ranka ji negali užsegti kelnių užtrauktuko. Teko paprašyti mamos padėti. Sabina pagavo save sėlinančiu žvilgsniu į jo musę, kad pamatytų, ar ten yra Velcro, bet tada greitai nuleido akis. Tomas gali manyti, kad ji su juo flirtuoja, ir nors jis mielas, ji neketina žaisti su „vienrankiu banditu“.

Tomas su ja kalbėjo tik vieną kartą, klausdamas apie jos mamą.

Sabina nustebusi pažvelgė į jį:

- Iš kur tu ją pažįsti? Jūs tikriausiai gyvenote čia labai ilgai.

- Ne visai. Čia gyveno jaunystėje. O paskui po poros metų išvyko dirbti į Angliją.

– Ji niekada tavęs neminėjo.

Ištarusi šiuos žodžius Sabina suprato, kaip šiurkščiai jie skambėjo, tačiau Tomas neatrodė įsižeidęs. Ji pastebėjo, kad jis atsakė ne iš karto, bet šiek tiek dvejojo, tarsi pasverdamas savo žodžius.

– Nežinau, kaip gerai ji mane prisimena. Aš dirbau kieme ir ji niekada nemėgo arklių.

Sabina spoksojo į jį, apimta noro užduoti kitų klausimų. Kažkaip keista buvo įsivaizduoti savo mamą šiose vietose, vienarankio jaunikio kompanijoje. Kate jai tinka tik miesto aplinka – jų namai Hackney mieste su plikomis grindimis, vazoniniais augalais stenduose ir arthouse plakatais, skelbiančiais jų liberalias, viduriniosios klasės vertybes. Arba ją galima rasti egzotiškose kavinėse Kingsland Road gatvėje, įsitraukusią į gilius pokalbius su karštakošiškais draugais, pasipuošusią ilgais auskarais, bandydama atidėti nemalonią akimirką, kai teks grįžti prie straipsnio rašymo. Arba ji grįždavo namo susijaudinusi dėl ką tik matyto pretenzingo filmo, o realistas Jeffas jį priekaištaudavo už nukrypimą nuo tradicinių vokiečių mokyklos meninių technikų. Arba kažkas panašaus.

Pagalvojus apie Džefą, Sabinai suspaudė širdį ir ji vėl susijaudino. Ar jis jai parašys, ji akimirką susimąstė. Supratusi, kad išsiskiria su mama, Sabina pasijuto nejaukiai. Ji nežinojo, kaip dabar su juo elgtis. Galbūt Džefas greitai susiras naują merginą, tokią kaip Džimas, tada Justinas Stewartsonas paliks savo motiną, o ji nusimins ir klaus, kodėl vyrai tokie niekšai. Na, Sabina jai neužjaus. Ir ji niekada nesutiktų atostogauti su Jeffu, jei jis sukurs naują šeimą. Tai tikrai.

- Štai mes, - pasakė Tomas.

Sabina neprisiminė, kaip namas atrodė iš išorės, tik kad jis didelis. Bet iš vaikystės tai prisiminiau viduje: tamsaus medžio laiptai ir nesibaigiantys koridoriai visur, degančios medienos ir vaško kvapai ir lapių veidai. Ji prisiminė tuos lapių veidus, pakabintus pagal kiekvieno gyvūno mirties datą, kyšančius iš mažų skydų ir bejėgiškai atidengusius dantis nuo sienų. Sabinai tuo metu buvo šešeri, ir jie ją išgąsdino. Kelias minutes ji sėdėjo susiglaudusi ant laiptų ir laukė, kol praeinantis žmogus padės jai pasislėpti nuo pabaisos. Iš gyvenimo kieme ji prisiminė tik liūdną asilą, kuris be perstojo rėkė, kai tik išėjo iš jo lauko, ji turėjo pasilikti. Mama ir Džimas manė, kad ji jį įsimylėjo, ir visiems papasakojo, koks mielas tas asilas. Sabina negalėjo paaiškinti, kad asilas ją šantažuoja, ir džiaugėsi, kai kažkas privertė ją grįžti į namus.

Dabar ji pastebėjo aptriušusią namo fasadą, aukštus gruzinų laikų langus su besilupančiais dažais, įskilusias ir suragėjusias palanges, dygstančias kaip bedantės burnos. Kažkada tai buvo akivaizdžiai nuostabus namas – prabangiausias, kokį ji kada nors buvo mačiusi. Tačiau dabar, labai pasenęs, jis pradėjo atrodyti kaip žmogus, kuris nustojo rūpintis savimi ir tik laukia dingsties išeiti. „Jis ir aš kai kuriais atžvilgiais esame panašūs“, – su užuojauta pagalvojo Sabina.

„Tikiuosi, kad atsinešei vilnonių daiktų“, – beveik neatplėšęs lūpų pasakė Tomas ir pakėlė jos krepšį ant laiptų. - Čia siaubingai drėgna.

Jis paskambino skambučiu, o po kelių minučių atsivėrė durys ir išvydo aukštą moterį, vilkinčią tvido kelnes ir guminius batus, nubraukusią šieno gabalėlius nuo savo megztinio. Jos veido bruožai kalbėjo patys už save – ji buvo sena, bet lieknos figūros. Moteris ištiesė Sabinai ranką, ir jos pirštai staiga pasirodė platūs ir stori, kaip dešrelės.

- Sabina, - šypsodamasi tarė ji ir šiek tiek padvejojusi ištiesė kitą ranką, tarsi tikėdamasi apkabinimo. – Atsiprašau, kad nesutikau tavęs prieplaukoje. Diena pasirodė tokia įtempta.

Sabina nežinojo, ar kreiptis į ją, ar ne.

„Sveiki“, – sumurmėjo ji negalėdama pasakyti „močiute“. Tada ji sugėdinta susišukavo plaukus, nežinodama, kur dėti rankas. - Malonu... malonu tave matyti.

Močiutė atitraukė rankas ir toliau stovėjo su šiek tiek įtempta šypsena.

– Taip, taip... Ar kelionė praėjo gerai? Šiame kelte gali būti baisu. Pats sunkiai pakęsiu.

- Buvo gerai. – Sabina išgirdo, kaip jos pačios balsas virto šnabždesiu. Ji pajuto už nugaros Tomo buvimą, kuris klausėsi šio juokingo pokalbio. – Buvo šiek tiek audringa. Bet viskas gerai. - (Buvo ilga pauzė.) - Ar arkliui viskas gerai?

- Ne, visiškai ne. Vargšas bičiulis! Bet davėme jam vaistų, kad jis geriau miegotų naktį. Sveiki, Bella, mano mergaite, labas, labas. Taip, aš žinau, Bella, tu esi labai gera mergina. Ei, Berti, nedrįsk lipti į viršų.

Senutė pasilenkė ir paglostė blizgančią šuns kailį, tada apsisuko ir nuėjo į koridorių. Tomas mostelėjo Sabinai įeiti ir, nusimetęs krepšį ant laiptų, pasveikino ir greitai nusileido laiptais.

Sabina vaikiškai norėjo paprašyti jo pasilikti, ir ji sustingo. Ji su pasipiktinimu pagalvojo, kad močiutė nepadėkojo Tomui už susitikimą su anūke. Ji jo net nepristatė. Išvykimo iš Londono rytą Sabinos sieloje išdygę apmaudo ūgliai pamažu stiprėjo. Lėtai įėjusi į koridorių, ji uždarė už savęs masyvias duris.

Ją iš karto užplūdo kvapai ir garsai, kurie sugrąžino vaikystės prisiminimus. Grindų mastika. Seni audiniai. Šuns nagų spragtelėjimas ant plytelių grindų. Kažkur už močiutės, energingai žingsniuodama koridoriumi, Sabina pastebėjo svarbų senelio laikrodžio tiksėjimą, tokį patį kaip prieš dešimt metų, paskutinio apsilankymo metu. Tiesa, dabar jos ūgis leido matyti per stalus – visas šias bronzinių žirgų figūras, stovinčias ar sustingusias šuoliu per bronzines tvoras. Ant sienų kabėjo aliejiniai žirgų paveikslai, kuriuose nurodyti vardai – Jūreivis, Raganos kaprizas, Ursa Major, tarsi pusiau pamirštų šeimos narių portretai. Kažkodėl jie ramino Sabiną. „Tuomet nesinervinai“, – pasakė ji sau. - Pagalvok, čia tavo močiutė. Ir galbūt ji nerimauja, kaip geriausia sutvarkyti anūkę.

Bet atrodė, kad močiutė puikiai mokėjo tai slėpti.

„Padėsime jus į mėlyną kambarį“, – pasakė ji viršuje, rodydama į kambarį, esantį tolimame laiptų gale. – Šildymas nelabai geras, bet turiu ponią X., kuri kurs ugnį. Ir jūs turėsite naudoti apatinį vonios kambarį, nes nėra karšto vandens. Negalėčiau tau duoti geresnio kambario, nes jame gyvena tavo senelis. O apatiniame kambaryje ant sienų yra pelėsis.

Sabina, bandydama sulaikyti drebulį šaltame kambaryje, apsidairė. Tai buvo keistas šeštojo ir aštuntojo dešimtmečių hibridas. Mėlyni chinoiserie tapetai tam tikru būdu derėjo su turkio spalvos šiurkščios vilnos kilimu. Užuolaidos, apipjaustytos auksiniu brokatu, buvo per didelės šiam langui. Kampe stovėjo priešvandeninis praustuvas ant ketaus kojų, o arčiau židinio kabojo plonas žalsvas rankšluostis. Virš židinio atbrailos buvo arklio ir vežimo akvarelė, o ant kitos sienos prie lovos kabėjo neapdorotas jaunos moters, galbūt Sabinos mamos, portretas. Mergina retkarčiais atsigręždavo į duris, suvokdama tylų jos senelio buvimą viename iš netoliese esančių kambarių.

– Spintoje kabo keli daiktai, bet jūsų drabužiams vietos užtenka. Ar tai viskas, ką atsinešei?

Močiutė pažvelgė žemyn į savo krepšį, o paskui apsidairė, tarsi tikėtųsi dar ką nors pamatyti.

Sabina neatsakė.

- Ar turite kompiuterį?

- Atsiprašau, kas?

- Ar turite kompiuterį?

Kai ji paklausė, ji jau žinojo atsakymą. Galėjai tai atspėti iš šio kambario išvaizdos.

- Kompiuteris? Ne, čia nėra kompiuterių. Kodėl jums reikia kompiuterio? „Močiutės balsas buvo staigus ir nesuprantamas.

– Dėl el. Norėdami palaikyti ryšį su namais.

Atrodė, kad močiutė jos negirdi.

- Ne, - pakartojo ji. – Mes čia neturime kompiuterių. Dabar galite išpakuoti daiktus, o tada išgersime arbatos, po kurios užsėsite pas senelį.

– Ar čia yra televizorius?

Močiutė atidžiai pažvelgė į ją:

– Taip, yra televizorius. Dabar jis yra mano senelio kambaryje, nes jis mėgsta žiūrėti vėlyvas žinias. Manau, kad kartais galite pasiimti.

Jie dar nebuvo įėję į svetainę, o Sabina jau buvo prislėgta. Netgi žemo ūgio ir putlios, skaniai namine duona ir miežiniais pyragais kvepiančios ponios X išvaizda nepagerino jos nuotaikos, nepaisant draugiškų pasiteiravimų apie kelionę Airijos jūra ir mamos sveikatą. Išlaisvinimo nebuvo. Tomas čia buvo jauniausias ir tokio pat amžiaus kaip jos mama. Nebuvo nei televizoriaus, nei kompiuterio, o Sabina dar nebuvo supratusi, kur yra telefonas. Ir kol ji bus išvykusi, Amanda Gallagher pavogs iš jos Deaną Baxterį. Visa tai yra absoliutus pragaras.

Prie arbatos svetainėje močiutė atrodė dėl kažko susirūpinusi. Ji apsidairė po kambarį nematytu žvilgsniu, tarsi bandydama išspręsti kokią nors problemą. Kartkartėmis ji nejaukiai pakildavo nuo kėdės, greitai nueidavo prie durų ir sušukdavo kažkokius įsakymus poniai X. ar kam nors kitam, todėl Sabina nusprendė, kad močiutė nėra pratusi prie ilgų arbatos vakarėlių ir ją apsunkina poreikis sėdėti. čia su anūke. Ji neklausė apie Sabinos mamą. Niekada.

- Ar tau reikia eiti pažiūrėti arklio? – duoti jiems dingstį išeiti, pagaliau paklausė Sabina.

Močiutė pažvelgė į ją su palengvėjimu:

- Taip, taip, tu teisus. Man reikia pamatyti, kaip mano berniukui sekasi. „Ji atsistojo, nusibraukė nuo kelnių trupinius, o šunys iškart prišoko prie jos. Priėjusi prie durų, močiutė apsisuko: „Ar nori pamatyti arklides?

Sabina siaubingai norėjo išeiti, kad galėtų viena pasimėgauti augančia melancholija, bet suprato, kad tai nemandagu.

„Gerai“, – nepatenkinta pasakė ji.

Dingęs Deanas Baksteris gali palaukti dar pusvalandį.

Asilo seniai nebėra. „O, jis vargšas“, - pasakė močiutė. Bet šiaip kieme viskas liko kaip buvę. Ten tikrai buvo smagiau nei namuose. Du liekni vyrai su šluotais ir barškančiais kibirais vaikščiojo susikūprinę tarp prekystalių. Šieną jie klojo į stačiakampius skyrius, iš kurių pasigirdo kanopos, braukiančios cementines grindis, arba dunksniai trenkiantys į medines pertvaras. Kai kurios melodijos sklido iš plokščio tranzistoriaus, stovinčio ant apversto kibiro. Žvelgdama į visa tai, Sabina miglotai prisiminė, kaip buvo pakelta prie vienų durų ir ji rėkė iš pakerėjusio siaubo, kai iš tamsos prie jos priartėjo didžiulis pailgas snukis.

„Manau, kad šiandien pavargote ir nenorite važiuoti, bet aš užsakiau tau tvarkingą geldelę iš New Ross“. Tu juo važiuosi.

Sabinos žandikaulis nukrito. Jodinėti arkliu?

- Seniai nejojau ant žirgo, - mikčiojo ji. – Nuo ankstyvos vaikystės. Tai yra... mama man nesakė...

- Gerai, tada pažiūrėsime į sandėliuką. Koks tavo batų dydis? Ketvirta? Penktas? Seni tavo mamos batai gali tikti.

– Praėjo penkeri metai. nustojau vairuoti.

– Taip, vairuoti Londone tikrai nuobodu, ar ne? Vieną dieną buvau Haid Parko arklidėse. Norėdami patekti į žolę, turėjome kirsti greitkelį.

Močiutė nužingsniavo per kiemą priekaištauti vienam pagalbininkui už tai, kaip jis sukrovė šiaudus.

- Bet aš tikrai nenoriu.

Močiutė jos negirdėjo. Paėmusi iš vieno iš vyrų šluotą ir staigiai ja mojuojant, ji ėmė jam rodyti, kaip šluoti.

- Žiūrėk, aš... Man taip nepatinka jodinėjimas.

- Man nepatinka. Jodinėjimas arkliu. Kažkaip peraugau.

Darbininkai susižvalgė, o vienas kvailai išsišiepė. Tai pasakyti Veksforde tikriausiai prilygo prisipažinimui: „Aš žudau kūdikius“ arba „aš dėviu apatines kelnaites, kad sutaupyčiau skalbimo“. Prakeikdama save už tai, Sabina pajuto, kad paraudo.

Močiutė akimirksniu žiūrėjo į ją tuščiai, tada pasuko į arklides.

- Nebūk kvailas, - sumurmėjo ji. - Vakarienė aštuntą. Tavo senelis bus su mumis, tad nevėluok.

Sabina beveik valandą raudojo viena savo drėgname, atokiame kambaryje. Ji prakeikė prakeiktą motiną, kuri ją išsiuntė į šią kvailą vietą, prakeikė pirmykštę, nedraugišką močiutę kartu su savo kvailais prakeiktais arkliais, keikė Tomą, kad ji patikėjo, kad viskas nėra taip blogai. Ji taip pat prakeikė Amandą Gallagher, kuri – Sabina tikrai žinojo – susitiks su Deanu Baxteriu, kol ji čia kentės. Ji taip pat keikė Airijos keltus, kurie ir toliau kursuoja esant blogam orui. Ji keikė turkio spalvos kilimą dėl jo bjaurios išvaizdos. Jei kas sužinotų, kad ji gyvena tokiame kambaryje, tektų emigruoti. Amžinai. Tada Sabina atsisėdo ir ėmė priekaištauti, kad pasiekė tokią būseną – purpurinį, dėmėtą ir snūduriuotą veidą, užuot žavėjusi aplinkinius didelėmis liūdnomis akimis ir skaidria oda.

– Visas mano gyvenimas – velniška netvarka! – ėmė aimanuoti, paskui dar kiek verkė, nes garsiai ištarti žodžiai skambėjo daug apgailėtiniau.

Kai Sabina lėtai nusileido laiptais, jos senelis jau sėdėjo prie valgomojo stalo. Ji iš karto pastebėjo jo lazdelę, laikomą tarp kelių ir kyšančią iš po stalo. Tada, eidama už svetainės kampo, Sabina pamatė jo sulenktą nugarą, nejaukiai atsiremtą į aukštos kėdės atlošą. Stalas buvo padengtas trims, o tarp jų buvo tuščia spindinčio raudonmedžio erdvė. Senelis sėdėjo prie žvakių šviesos ir žiūrėjo į kosmosą.

- Ahh... - lėtai tarė jis, kai jo regėjimo lauke pasirodė anūkė. - Tu vėluoji. Vakarienė aštuntą. Aštuoni.

Kauluotas pirštas parodė į sieninį laikrodį, kuris pasakė Sabinei, kad ji vėluoja septynias minutes. Sabina pažvelgė į savo senelį, galvodama, atsiprašyti ar ne.

„Na, sėsk, atsisėsk“, - pasakė jis ir nuleido ranką ant kelių.

Sabina apsidairė ir atsisėdo priešais savo senelį. Tokių senų žmonių ji dar nebuvo mačiusi. Oda, po kuria buvo galima įžvelgti kaukolės formą, buvo išmarginta raukšlėmis. Virš jo smilkinio pulsavo maža gysla, išsikišusi kaip per odą prasiskverbęs kirminas. Sabina jautė, kad jai skaudu žiūrėti į senelį.

Atsakymo neprireikė. Sabina tik linktelėjo.

- Kiek tau metų? – Jo klausimai buvo ištarti mažėjančia intonacija.

„Šešiolika“, - sakė ji.

- Man šešiolika. - Šešiolika, - pakartojo ji.

Dieve, jis kurčias kaip pragaras.

- Ach... Šešiolika. – Jis nutilo. - Gerai.

Iš šoninių durų pasirodė močiutė.

- Ar tu čia. Atnešiu sriubos.

Šiais žodžiais „tu čia“ močiutė sugebėjo Sabinai pranešti, kad ji vėluoja. „Kas vyksta su šiais žmonėmis? – liūdnai pagalvojo Sabina. „Kodėl jiems reikia viską planuoti iki minutės?

„Šunys pavogė tavo šlepetes“, – šaukė močiutė iš gretimo kambario, bet senelis, matyt, negirdėjo.

Po kiek dvejonių Sabina nusprendė šios žinutės neperduoti. Kodėl ji turėtų būti atsakinga už rezultatą?

Sriuba buvo daržovių. Tikras, nekonservuotas, su bulvių ir kopūstų gabalėliais. Sabina jį suvalgė – nors namuose būtų atsisakiusi – nes buvo alkana šiame šaltame būste. Atvirai pasakius, sriuba buvo visai skani.

Visi sėdėjo tylėdami, o Sabina nusprendė, kad ji turi būti draugiška, todėl pasakė:

– Sriuba skani.

Senelis lėtai pakėlė veidą, triukšmingai gurkšnodamas iš šaukšto sriubą. Ji pastebėjo, kad jo akių baltymai buvo pieno baltumo.

- Sriuba, - pakartojo ji garsiau. – Labai skanu.

Maždaug po devynių minučių išmušė laikrodis salėje. Iš nematomo šuns pasigirdo konvulsinis atodūsis.

Senis kreipėsi į žmoną:

– Ar ji kalba apie sriubą?

„Sabina sako, kad skanu“, – nepakeldama akių garsiai patvirtino močiutė.

- Oi oi! Kas čia? - jis paklausė. - Nesuprantu, koks tai skonis.

- Bulvė.

Sabina įsiklausė į salėje tiksintį laikrodį. Atrodė, kad tiksėjimas tapo garsesnis.

- Bulvė? Sakei bulvės?

Ilga pauzė.

– Ar jame nėra saldžiųjų kukurūzų?

- Ne, brangioji. – Močiutė pasitrynė burną linine servetėle. - Jokių kukurūzų. Ponia H žino, kad jūs nemėgstate kukurūzų.

Senelis atsisuko į lėkštę ir tyrinėjo turinį.

– Nemėgstu kukurūzų, – lėtai pasakė jis, atsisukęs į Sabiną. - Siaubingai šlykštu.

Sabina kovojo su isterišku noru juoktis ir verkti vienu metu. Ji jautė, kad dalyvauja kažkokioje baisioje antrarūšėje televizijos programoje, kurioje laikas sustojo ir niekas nebus išgelbėtas.

„Turime grįžti namo“, – pasakė ji sau. „Negaliu čia būti net kelias dienas“. Aš išdžiūsiu ir mirsiu. Jie suras mano sušalusį kūną kambaryje su turkio spalvos kilimu ir net negalės suprasti, kodėl aš miriau – nuo šalčio ar nuobodulio. Kaip aš pasiilgau savo mėgstamų TV laidų.

- Ar eini į medžioklę?

Sabina pažvelgė į savo senelį, kuris pagaliau baigė sriubą.

- Ne, - tyliai atsakė ji.

- Ne, aš neinu medžioti.

„Ji kalba labai tyliai“, – garsiai pasakė jis žmonai. - Leisk jam kalbėti garsiau.

Močiutė, surinkusi tuščias lėkštes, diplomatiškai išėjo iš kambario.

- Tu kalbi labai tyliai, - tarė senelis. - Kalbėk garsiau. Tai nėra mandagu.

- Atsiprašau, - garsiai iššaukiančiai pasakė Sabina.

Kvailas senis.

- Tai su kuo tu medžioji?

Sabina apsidairė, staiga panorusi, kad grįžtų močiutė.

- Su niekuo! – beveik sušuko ji. – Aš gyvenu Hackney mieste, Londone. Jokios medžioklės ten nėra.

- Jokios medžioklės?

- Ooo! „Senelis labai nustebo. - Kur tu važiuoji?

O Dieve, tai neįmanoma!

- As neisiu. Nėra kur važiuoti.

-Kur laikote arklį?

„Ji neturi arklio, brangioji“, – pasakė močiutė, įėjusi su dideliu sidabriniu padėklu, uždengtu sidabriniu dangteliu, kaip, Sabinos nuomone, darė tik komedijų liokajai. – Jis ir Catherine gyvena Londone.

- Ooo... Taip... Londonas?

„Ak, mama, ateik manęs pasiimti“, – maldavo Sabina. „Atsiprašau, kad buvau piktas jums, Džefai ir Džastinai“. Tiesiog ateik ir pasiimk mane. Pažadu, daugiau tavęs netrukdysiu. Susirask tiek netinkamų draugų, kiek nori, ir aš tau nieko nesakysiu. Praktikuosiu ir išliksiu aukštame lygyje. Aš net nustosiu vogti tavo kvepalus.

- Na, Sabina, tau patinka reta ar reta?

Močiutė pakėlė sidabrinį dangtelį ir orą užpildė kepsnių aromatas, sukrautas ant lėkštės, apsuptas keptų bulvių, plaukiančių tirštame tamsiame padaže.

„Tu gali turėti abu, mieloji“. Aš jį nutrauksiu. Nagi, nenoriu, kad viskas atšaltų.

Sabina žiūrėjo į ją su siaubu.

– Mama tau nesakė, ar ne? – tyliai paklausė ji.

- Pasakė tai?

- Atsiprašau, kas? – irzliai paklausė senelis. -Apie ką tu kalbi? Kalbėk garsiau.

Sabina lėtai papurtė galvą, apgailestaudama, kad teko matyti įsitempusią, piktą močiutės veido išraišką.

– Aš esu vegetarė.