Istorija prancūzų kalba. Kalbos istorija. Studijuoja prancūzų kalbos istoriją Rusijoje

Prancūzų kalbos istorija

Prancūzų kalba susiformavo iš lotynų kalbos, kai teritorija buvo apgyvendinta I tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. e keltų gentys (galai), užkariavo romėnai. Galų-romėnų tauta kūrėsi; mišri gyventojai turėjo bendrauti tarpusavyje ir su kitų Romos provincijų gyventojais, taip pat su centrine valdžia. Gimtąsias galų kalbas išstūmė bendra imperatoriškoji kalba - lotynų, tačiau, viena vertus, lotynų kalbą žmonės priėmė supaprastinta forma - „vulgariąja lotynų kalba“, kita vertus, keltų kalba. o germanų kalba turėjo įtakos besiformuojančiai naujai kalbai. Visa romanų kalbų grupė, susiformavusi lotynų kalbos pagrindu Romos provincijų teritorijoje, pasižymi bendromis istorinėmis tendencijomis. Kalboje, kuri sudarė šiuolaikinės prancūzų kalbos pagrindą, šios tendencijos buvo itin išreikštos. Fonetikoje tai yra nekirčiuotų balsių sumažinimas, kirčiuotų balsių pakeitimas, intervokalinių ir galūnių priebalsių sumažėjimas, priebalsių grupių supaprastinimas ir bendras žodžio ilgio sumažinimas. Kalbos gramatinės struktūros pokyčiai nebeatspindi tik bendrųjų kalbos dėsnių, bet ir žmonių charakterio. Prancūzų protas buvo įspaustas iš romėnų gautoje kalboje. Išlaisvinta iš iškilmingų formų, ši lengva ir lanksti kalba visiškai prisitaikė prie minties, žodžio ir veiksmo, įgijo tvirtai nusistovėjusią pavyzdinę gramatiką, kurios dėka prancūzų kalba daugeliui amžių tapo diplomatijos ir kultūros kalba. Gallo-romėnų laikotarpiu buvo nustatyta tik šių bruožų formavimosi pradžia, tačiau galutinį jų formavimąsi prieš daugelį šimtmečių trukusių istorinių pokyčių, etninių ir kultūrinių-istorinių veiksnių įtaka.

Kitame raidos etape galų-romėnų kalba atsidūrė frankų įtakoje. V amžiuje germanų gentys vestgotai, burgundai ir frankai pradėjo užkariauti silpnėjančios Romos provincijas. Iki VI amžiaus frankai pavergė visą Galiją, taip pat vestgotus bei burgundus ir sukūrė frankų valstybę, kuri virto IX amžiaus pradžia. valdant Karoliui Didžiajam į didžiulę imperiją. Vokiečių užkariavimai prisidėjo prie naujų tautybių – Šiaurės prancūzų ir Provanso – formavimosi. Šalies šiaurė patyrė didesnę germanų įtaką, pietai išliko labiau romanizuoti. Pradėjo formuotis du dialektai – pietų prancūzų ir šiaurės prancūzų. Abi tarmės vystėsi lotynų kalbos pagrindu, iš kurių išnyko atvejai, neutroninė lytis ir daugelis kitų elementų – populiarus kalbos supaprastinimas po romėnų švietimo sistemos sunaikinimo iš esmės atspindėjo kalbos nykimą ir degradaciją. Tačiau viršutiniai gyventojų sluoksniai, ypač pietų prancūzai, vis dar vartojo „gryną lotynų kalbą“. Tuo tarpu prancūzų kalbos formavimasis tęsėsi: abi tarmės aktyviai vystėsi ir XI amžiaus pabaigoje tiek šiaurės, tiek pietų prancūzai pradėjo kurti savo literatūrą, XII amžiuje prancūzų kalba įgijo teisę rašyti. Viduramžiais abi tarmės egzistavo greta kaip literatūrinės kalbos, tačiau laikui bėgant šiaurės prancūzų dialektas pradėjo išstumti provanso kalbą. Bendrinės prancūzų šnekamosios ir literatūrinės kalbos raidą paskatino politinis ir ekonominis prancūzų žemių, esančių aplink Il de Fransą, suvienijimas su centru Paryžiuje. Etninė ir kalbinė konsolidacija Šiaurės Prancūzijoje XII-XIV a. praėjo daug greičiau ir giliau nei Pietų Prancūzijoje, o valdant Pranciškui I šiaurės prancūzų kalba tapo viena knyga, verslo ir teismų kalba. XVII – XVIII amžiuje Europoje įsigalėjus prancūzų hegemonijai, Paryžiaus karališkasis dvaras tapo Europos kultūros centru, o prancūzų kalba – diplomatijos ir aristokratų visuomenės kalba Europos šalyse. Ryšiams su visuomene tinkamiausios tarmės poreikis buvo viena iš priežasčių, dėl kurių prancūzų kalba tapo itin analitiška ir dėl to tiksli. Prancūzų švietėjų filosofija ir prancūzų klasikinės literatūros vertimai suvaidino didelį vaidmenį skleidžiant prancūzų literatūrinę kalbą provincijose, kuriose iki tol išliko vietinės tarmės, ir kitose šalyse. Reformos administravimo ir mokyklų reikalų srityje prisidėjo prie regioninių skirtumų panaikinimo ir šiaurės prancūzų bei provanso tautybių susiliejimo į tautą, turinčią vieną literatūrinę kalbą.

Šiuolaikinė prancūzų kalba yra ta kalba, kuria sunkiausia blogai mąstyti ir gerai rašyti. Prancūzas atskirais žodžiais išsako ne tik pagrindines mintis, bet ir visas antraeiles idėjas, dažnai net paprastas santykių nuorodas. Tokiu būdu mintis vystosi logiška tvarka, o ne seka kalbėtojo nuotaiką. Savo frazių konstravimu prancūzai yra logikai ir menininkai; Užuot pasiėmę viską, ką siūlo tikrovė, jie pasirenka tai, kas teisingiausia ar gražiausia, savaip idealizuodami. Nuo čia vienas žingsnis iki abstrakčios logikos ir retorikos naudojimo ir piktnaudžiavimo jais, o tai yra kita teigiamų savybių pusė: aiškumas, tikslumas, saikas ir malonė. Jei žmonių protas yra įkūnytas jos kalboje, o pastaroji savo ruožtu įamžina žmonių protą; jei tiesa, kaip pažymi Hartmannas, kad „nacionalinės kalbos formos valdo minties judėjimą“, tuomet nesunku suprasti, kokią įtaką prancūzų tautai turėjo turėti jos kalba, kuri pati savaime yra visa mokykla. .

Pristatymo aprašymas atskiromis skaidrėmis:

1 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Tyrimo projektas tema: Prancūzų kalbos raidos istorija Atlikėjai: Luzina Vladislava Igorevna 11 „B“, Kalašnikova Irina Olegovna 11 „A“ Vadovas: Davydova A.A. prancūzų kalbos mokytojas 2

2 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Tikslas: Supažindinti su prancūzų kalbos kilme ir raida. Tikslai: susipažinti su prancūzų kalbos kilme ir raidos etapais; nustatyti būdus praturtinti prancūzų kalbą; sužinoti apie tautines spalvų suvokimo ypatybes frazeologiniais vienetais; susipažinti su prancūzų jaunimo kalba ir jaunimo žargonu; *

3 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Prancūzų kalba Prancūzų kalba yra romanų kalba. Jis kilęs iš lotynų kalbos, kuri palaipsniui pakeitė galų kalbą Galijos teritorijoje. Šiandien prancūziškai pasaulyje kalba apie 130 mln. Lotynų grupė prancūzų kalba moldovų kalba italų kalba ispanų kalba rumunų kalba * 2

4 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Frankofonija „Frankofonijos“ sąvoką 1880 m. įvedė prancūzų geografas O. Reclus (1837–1916), daugiausia tyrinėjęs Prancūziją ir Šiaurės Afriką. Ši sąvoka turi 2 pagrindines reikšmes: prancūzų kalbos vartojimo faktą; prancūzakalbių gyventojų visuma (Prancūzija, Belgija, Šveicarija, Kanada, Afrika ir kt.) Regionai, kuriuose daug prancūzakalbių: Afrika į pietus nuo Sacharos 76% Magrebas 70% Vakarų Europa 20% Regionai, kurių vidutinis skaičius: Šiaurės Amerika 13 % 3. Regionai, kurių skaičius mažas: Artimieji ir Viduriniai Rytai 11 % Rytų Europa 5 % Lotynų Amerika ir Karibai 3 % Regionai, kurių skaičius labai mažas: Prancūzija kalbanti Afrika 2,6 % Azija ir Okeanija 0,2 % * 2

5 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Prancūzų kalbos ištakos ir raidos etapai IX amžiuje Prancūzijos teritorija buvo padalinta į 3 didelius regionus: Provanso (oksitanų) kalbos regioną, Prancūzų-Provanso regioną ir Nangdoil kalbos regioną. XIII amžiuje prancūzų kalba atsirado iš pranciškonų dialekto. XVI amžiuje svarbiausias vyriausybės aktas numatė visuose teismo dokumentuose vartoti tik prancūzų kalbą. XVII amžiuje prancūzų kalba buvo praturtinta daugybe sluoksnių, pasiskolintų iš graikų ir lotynų kalbų: Bibliothecarius – biblioteka (biblioteka) Spectaculum – spektaklis (spektaklis) Familia – famille (šeima) Studens, entis – etudiant (studentas) 1635 m. buvo įkurta akademija; jai buvo patikėta svarbi misija – sukurti aiškinamąjį žodyną ir jo gramatiką. Nuo XVII amžiaus prancūzų kalba tapo universalia kalba Europoje. * 2

6 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Prancūzų kalbos turtinimo būdai Frankų kilmės žodžių skolinimasis. Užsienio kalbų indėlis į žodyną. šiuolaikinės prancūzų kalbos. Tikrų vardų perkėlimas į bendrinius daiktavardžius. Jaunimo slengas. *

7 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

1. Frankų kilmės žodžių skolinimasis. a) nekeičiant leksinės žodžio reikšmės: bleu, flot, trop, chalatas, sale, frais, jardin ir kt. b) su pakeitimais: batir „bastjan“, banc, trop „ro“, fauteuil c) vedinių kūrimas iš senųjų frankų žodžių: „turner“ – tourner, „graim“ – chagrin, „glier“ - glisser *

8 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

2. Užsienio kalbų indėlis į žodyną Prancūzų kalba turi daug žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Prancūzų kalboje vartojami žodžiai kilę iš: arabų: l"alcool, le café, ajouré; angliškai: parking, humor, cinéma, sportas; vokiškai: nouilles, joker; graikų: thermomètre, l"architecture, la machine; Italų: piano, d'un balcon, un carnaval; ispanų: chocolat, tomate, tabac, karamelė; rusiškai: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Rusų kalba turi nedidelę įtaką prancūzų kalbos žodynui: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost.Skoliniai iš prancūzų kalbos yra reikšmingi rusų kalba ir skirstomi į skirtingas temines grupes: baldai (abažūras, spinta, tualetinis staliukas); drabužiai (kostiumas, korsetas, paltas); aksesuarai (apyrankė, šydas); politika (liberalas, komunizmas, federacija); kultūra (impresionizmas, memuarai, parteris, aktorius, repertuaras, šedevras); maisto gaminimas (sultinys, desertas, kotletas, marinatas). * 2

9 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

3. Tikrų vardų perkėlimas į bendrinius daiktavardžius. a) šeimos vardai: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre b) geografinių pavadinimų perkėlimas į materialios tikrovės objektus: audinys: tiulio maistas: rokforas, plombieres augalai: mirabelle * 2

10 skaidrės

Skaidrės aprašymas:

11 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Šiuolaikinio prancūzų jaunimo slengas Jaunimo „madingų“ žodžių pavyzdžiai: pote – copain; boseris – travaleris; 15-17 metų vaikams būdingas „verlanas“: métro – tromé; muzika – zicmu; „Largonzhi“: cher – lerche; princas –linspré; Santrumpos: a) „apokope“: graff – graffiti; Net – internetas; b) „aferezė“: blème – problema; dwich – sumuštinis; c) „abėcėlės“: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; „akronimai“: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Santaka: école + colle = écolle; Kai kurie žodžiai pasiskolinti iš: arabų: kawa = café; clebs = chien; Berberas: arioul – idiotas; Čigonas: bédo – cigarette de haschisch; kreolų: timal – gars; afrikietiškai: gorette – filė; Angliškai: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 skaidrė

Skaidrės aprašymas:

Spalvų suvokimo ypatumai frazeologiniuose vienetuose Mėlyna: „sang bleu“, „reve bleu“, „l'oiseau bleu“, „peur bleu“, „contes bleus“ Žalia: „temps vert“, „etre vert de froid“, „ en dire" des verts" Geltona: "sourire jaune", "jaune comme un citron" Balta: "boule blanche", "carte blanche" Raudona: "rouge comme un tomate", etre en rouge" Juoda: "humour noir", „mašinų“ garsai“ * 2

Tai ilgos evoliucijos rezultatas. Jo raidai didelę įtaką darė galai, romėnai, germanai, graikai, kartu su valdančiais karalių namais.

Gallo-romantikų kalba

Galijos gyventojai savo kalba kalbėjo iki tol, kol Julijus Cezaris (58-52 m. pr. Kr.) užkariavo jų šalį. Galai kalbėjo keltų kilmės kalba. Keltų kalba išnyko, bet paliko savo pėdsaką prancūzų kalboje: keletas daiktavardžių, nurodančių kaimo gyvenimą (kopa kopa, cheminis kelias, lande lands, glaise molis,...). Dėl užkariavimo galai kalbėjo lotynų kalba, tačiau tai buvo Romos karių ir pareigūnų kalba, todėl skyrėsi nuo literatūrinės kalbos ir buvo vadinama liaudies lotynų kalba, arba romantika.

Frankai

Frankai, iš kur kilęs žodis Prancūzija, buvo paskutiniai germanų kilmės užkariautojai. Jie neturėjo ypatingos įtakos kalbai. Kai kurie žodžiai, susiję su karu (palaiminimas žaizdai, gueteris saugoti, guerre war, hache ax...), žodžiai, išreiškiantys jausmus, susijusius su karu ir ne tik (haïr to neapykanta, honte gėda, orgueil pride...) ir į žemės ūkį (gerbų puokštė, gyvatvorė, sodo sodas...).

Senoji prancūzų ir vidurio prancūzų

Romanų kalbos atmainos buvo: šiaurinė tarmė - buvo paveikta frankų ("oui" ir tariama oïl), pietinė tarmė - romėnai ("oui" ir buvo tariama os). Nuo XV amžiaus prancūzų kalbos dialektas, vartojamas Ile-de-France, pakeitė visus kitus dialektus. Tai yra prancūzų kalbos šerdis.

renesansas

Italijos karai XV amžiaus pabaigoje ir Marie de' Medici viešpatavimas paliko didelį pėdsaką prancūzų kalba. Dauguma italų kilmės žodžių yra susiję su kariniais reikalais (pavojaus signalizacija, eskadrono eskadra, embuskados pasala, sentinelle sentinel...) ir menu (arkadinė arkada, sonetas sonetas, balkono balkonas, freska...). Nuo 1634 m. už prancūzų kalbos ir literatūros žanrų reguliavimą buvo atsakinga Prancūzų akademija, kurią įkūrė Richelieu. 1694 m. buvo išleistas pirmasis akademinis žodynas. 1714 m. pagal Raštato sutartį (surašytą prancūzų kalba) prancūzų kalba tapo tarptautinės diplomatijos kalba. XVIII amžiuje prancūzų kalba buvo praturtinta daugybe angliškų žodžių (susitikimas, klubo klubas, biudžetinis biudžetas, humoras...).

Tarimo ir rašybos pokyčiai

Iki 1789 m. revoliucijos pabaigos dauguma prancūzų nemokėjo nei skaityti, nei rašyti. Žodinė prancūzų kalba pasikeitė, nes joje nebuvo griežtų taisyklių. Dažniausiai keitėsi tarimas. Rašyba priklausė nuo spaudos darbuotojų. Kadangi mažai kas mokėjo rašyti, niekas nedalyvavo sisteminant kalbą. 1780 m. mokyklų padaugėjo. Prancūzų kalbos rašyba įvedama į mokyklos programą kaip privalomas dalykas. Nuo 1835 m. Akademija suformulavo prancūzų kalbos rašybos taisykles ir jos yra privalomos visoje Prancūzijoje.

REGIONINĖS KALBOS

Prancūzų kalba yra nacionalinė kalba. Tačiau Prancūzijoje vis dar yra septynios vietinės kalbos. Jas supranta ir tam tikromis progomis kalba kai kurių Prancūzijos regionų gyventojai. Štai kaip rašoma „mon tailleur est riche“ mano siuvėja turtinga kiekvienoje iš septynių regioninių prancūzų.

Prancūzų kalbos istorija prasidėjo prieš mūsų eros atsiradimą. Manoma, kad ši kalba susiformavo iš lotynų kalbos. I tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. e. Romos kariuomenė užkariavo keltų genčių apgyvendintą teritoriją, jie taip pat buvo vadinami galais. Besiformuojanti galų-romėnų tauta turėjo poreikį bendrauti tarpusavyje ir su kitų Romos provincijų gyventojais, taip pat su centrine valdžia. Iš pradžių galų kalbas išstūmė lotynų kalba, tačiau žmonės ją priėmė supaprastinta forma. Šis reiškinys buvo vadinamas „vulgariąja lotynų kalba“. Be to, reikia pažymėti, kad germanų ir keltų tarmės turėjo didelės įtakos naujosios kalbos raidai.

Visos romanų kalbos, susiformavusios lotynų kalbos pagrindu Ris provincijų teritorijose, turi bendras būdingas istorines tendencijas. Ir būtent prancūzų kalba šios tendencijos buvo išreikštos aštriausiai. Tai matyti iš nekirčiuotų balsių mažinimo, galutinių ir tarpbalsinių priebalsių kritimo, kirčiuotų balsių kaitos, priebalsių grupių supaprastinimo ir bendro žodžių ilgio sumažinimo. Tokios kalbos gramatinės struktūros transformacijos įasmenina ne tik kalbinius modelius, bet ir patį žmonių charakterį. Taigi prancūziškas mąstymas pakeitė iš romėnų gautą kalbą. Buvo atsisakyta iškilmingų formų, kalba tapo neįtikėtinai lanksti, lengva, prisitaikė prie minčių raiškos, įgavo aiškią gramatiką, kas įtakojo tai, kad ilgus šimtmečius prancūzų kalba tapo kultūros, meno ir diplomatijos kalba. Tuo senoviniu galų ir romėniškų principų susiliejimo laikotarpiu buvo tik padėti pamatai pagrindinių kalbos bruožų formavimuisi, kurie susiformavo po ilgų kultūrinių, istorinių ir etninių veiksnių įtakos.

Kitas kalbos formavimosi etapas buvo frankų kultūros įtakos laikotarpis. V mūsų eros amžiuje germanų gentys pradėjo palaipsniui užkariauti provincijas, kurios nepajėgė apginti silpstančios Romos. Jau VI amžiuje frankai sugebėjo pavergti Galiją, susikūrė frankų valstybė, kuri valdant Karoliui Didžiajam (IX a.) tapo didžiule imperija. Šie užkariavimai tapo postūmiu formuotis Provanso ir Šiaurės prancūzų tautybėms. Šiaurinė šalies dalis buvo visiškai vokiečių įtakoje, tačiau pietinė buvo labiau romanizuota. Todėl susiformavo du skirtingi dialektai – šiaurės prancūzų ir pietų prancūzų. Abi tarmės buvo kuriamos lotynų kalbos pagrindu, iš kurios buvo pašalintos atvejai, neutrali lytis ir daugelis kitų svarbių elementų, kurie iš esmės atspindėjo kalbos degradaciją. Tik viršutiniai gyventojų sluoksniai ir toliau vartojo „gryną lotynų kalbą“.

Abu prancūzų dialektai vystėsi sėkmingai, XI amžiaus pabaigoje pradėjo atsirasti literatūra šiomis tarmėmis, o jau XII amžiuje prancūzų kalba gavo teisę rašyti. Tais laikais abi tarmės turėjo lygias teises ir buvo laikomos literatūrinėmis, tačiau laikui bėgant šiaurės prancūzų dialektas pradėjo išstumti provanso kalbą. Be to, gretutinis bendros šnekamosios ir literatūrinės kalbos vystymosi veiksnys buvo Prancūzijos žemių suvienijimas ir Paryžiaus, kaip sostinės, įsigijimas.

II tūkstantmečio viduryje šiaurės prancūzų kalba tapo viena verslo, teismų ir knygų kalba. Kadangi XVII-XVIII amžiuje būtent Prancūzija tapo Europos kultūros centru, tai prancūzų kalba tapo privaloma visų Europos šalių aristokratų visuomenei. Dėl socialinių santykių poreikio atsirado prieveiksmis, dėl kurio prancūzų kalba tapo itin tiksli ir analitiška. Prancūzų klasikinės literatūros vertimai ir prancūzų šviesuolių filosofinės pažiūros turėjo didžiulę įtaką kalbos sklaidai provincijose ir kitose šalyse, nes tais laikais vietinės tarmės vis dar vyravo daugelyje regionų. Švietimo ir biuro darbo reformų dėka abi tarmės buvo sujungtos į vieną literatūrinę prancūzų kalbą.

Tačiau šiuolaikinė kalba yra gana „racionali“, nes jos pagalba vis sunkiau išreikšti savo jausmus ir emocijas, nes frazės yra pavaldžios logikai ir neišreiškia tikrų jausmų. Tačiau ir šiandien prancūzų kalba išlaikė kolosalią įtaką, kuri apima ne tik Prancūziją, bet ir už jos ribų.

Prieš Romos užkariavimą dabartinės Prancūzijos teritorijoje gyveno galiai, keltų grupės gentys. Kai Galija dėl Julijaus Cezario karų tapo viena iš Romos provincijų (II-I a. pr. Kr.), kartu su imperijos pareigūnais, kareiviais ir prekybininkais ten pradėjo skverbtis lotynų kalba.

Per penkis šimtmečius, kol Galija priklausė Romai, vietos žmonės pamažu „romanizavosi“, t.y. asimiliuojasi su romėnais ir pereina prie jų kalbos, kuri tuo metu yra aukšto išsivystymo lygio ir dominuoja didžiulėje teritorijoje. Tuo pačiu metu galų-romėnų gyventojai savo kalboje išlaiko vadinamąjį keltų substratą (t. y. išnykusios senovės vietinės kalbos pėdsakus; nemažai keltų žodžių ir šiandien galima rasti prancūzų kalboje: charrue – plūgas; soc. atidarytuvas; chemin - takas, kelias, takas; claie - pinti dirbiniai, tvora). Nuo šio momento užkariauti galai jau buvo vadinami galais-romėnais. Pati lotynų kalba taip pat praturtinta kalbomis, kurios vėliau be pėdsakų išnyko senovės imperijos konglomerate.

Pamažu Romos piliečių šnekamoji kalba tolsta nuo klasikinių Cicerono ir Ovidijaus pavyzdžių. Ir jei iki Romos nuosmukio pradžios šnekamoji kalba (ta pati liaudies lotynų kalba) liko tik stilistine klasikinės atmaina, nes oficialūs dokumentai vis dar buvo rašomi taisyklinga, klasikine kalba, tai prasidėjus nuosmukiui. Romos imperijos ir barbarų invazijos (maždaug III-V a. po Kr.) dialektiniai skirtumai pradėjo daugėti. Ir po Romos imperijos žlugimo (476 m. po Kr.) nebuvo vieno centro, o populiari šnekamoji kalba - liaudies lotynų kalba - Romos imperijos „fragmentuose“ visur pradėjo vystytis savaip.

Bet visa tai neįvyko per vieną dieną, metus ar net šimtmetį. Galima sakyti, kad liaudies lotynų kalba iš vienos, daugiau ar mažiau suprantamos kalbos virto atskiromis – romanų – kalbomis per 5-6 šimtmečius, t.y. iki 9 amžiaus REKLAMA Po IX a Liaudies lotynų kalbos nebėra, ir nuo to laiko atsižvelgiama į atskiras romanų kalbas.

Prieš pat Romos žlugimą barbarai prasiskverbia į dabartinės Prancūzijos teritoriją, kurioje gyvena romanizuoti galai, o galų-romėnų kalba pirmą kartą susiduria su germanų kalbiniu spaudimu. Tačiau lotynų kalba, net jei ji jau liaudies, laimi.

Po Romos žlugimo (V a. po Kr.) Galiją užkariavo germanų gentys – vestgotai, burgundai ir frankai. Būtent frankai ir pasirodė stipriausi, tereikia prisiminti jų lyderius – Clovis I arba Karolis Didysis (jo dėka, beje, į rusų kalbą atėjo žodis karalius – taip jo vardas buvo tariamas lotyniškai: Carolus ). Būtent jie, frankai, galiausiai suteikė šaliai modernų pavadinimą. Užkariautojų frankų ir užkariautų galų romėnų sambūvis, žinoma, sukėlė rimtą kalbinę konfrontaciją, trukusią keturis šimtmečius (V-IX), ir, iš pirmo žvilgsnio, įvyko istorinis paradoksas: populiari lotynų kalba, kaip daugiau. išvystyta tarmė, pasirodė esanti stipresnė už vokiečių kardą, o iki IX a. iš liaudiškos lotynų kalbos Prancūzijos šiaurėje susiformavo nauja, bendra (čia atvykusiems galų-romėnų ir frankų gyventojams) kalba - prancūzų (tiksliau senoji prancūzų), o pietuose - provanso kalba.

Nuo liaudies lotynų iki senosios prancūzų kalbos (V-IX a.)

Populiariosios lotynų kalbos laikotarpiu, prasidėjusiu Romos imperijos nuosmukiu III a. o prieš susiformuojant senajai prancūzų kalbai IX amžiuje atvirųjų skiemenų lotyniški balsiai buvo „diftongai“ esant kirčiavimui (prisiminkime, kad dvigarsiai yra stabilūs dviejų raidžių deriniai, beveik visais atvejais skaitomi vienodai; dvigarsio tarimas dažnai nesutampa su jo sudedamųjų dalių raidžių skaitymu abėcėlėje), t.y. mel ⇒ miel (medus), fer ⇒ fier (išdidus), (h)ora ⇒ (h)uore (valanda), flore ⇒ fluore (gėlė). Daugelyje žodžių yra perėjimas a ⇒ e: mare ⇒ mer (jūra), clare ⇒ cler (aišku, švaru, dabar rašoma claire). Lotynų kalbos u tarimas virsta prancūzišku [ü] (kaip žodyje tu – tu). Taip pat prarandamos nekirčiuotos balsės žodžių gale – pavyzdžiui, lotyniška kamera pavirto į tsambre, o paskui į chambre (kambarį).

Įdomu tai, kad šiuo laikotarpiu c prieš i ir e pradėta skaityti kaip itališkai [c] (pavyzdžiui, lotyniškai cinque pradėta skaityti kaip [cinque]), o prieš balsę a raidė c imta skaityti. skaityti kaip [h], t.y. iš lotynų kalbos cantar (giedoti) kilo [chantar]; Vėliau šis garsas bus skaitomas kaip [w], a pavirs į e ir gausime šiuolaikinį veiksmažodį giedotojas - voilà!

V-IX amžiuje. Liaudies lotynų kalboje iki šiol yra išlikę du atvejai - vardininko ir visas netiesiogines formas pakeitusios raidės (iš viso lotynų kalboje buvo 6 atvejai).

Senoji prancūzų kalba (IX-XIII a.)

Ilgą laiką natūrali siena tarp senosios prancūzų ir provanso buvo Luaros upė. Ir nors, kaip išsiaiškinome, lotynų kalba, nors ir vulgari, laimėjo, o naujoji kalba buvo romanų, šiaurinės, senosios prancūzų kalbos tarmės artumas germanų tautoms lėmė tai, kad šiaurės kalba buvo jautresnė pasikeitė nei Provanso kalba, kur buvo išsaugota daug lotyniškų reiškinių.

Nuo IX amžiaus pabaigos. pradedamas vokalizuoti lotyniškas garsas [l], t.y. pavirsti balsiu [u] (iš pirmo žvilgsnio neįtikėtiną priebalsio pavertimą balsiu galima įsivaizduoti iš to, kaip maži vaikai, negalintys ištarti [l], vietoj „letenos“ pasako „uapa“). Taigi žodis alter (lot. – kitoks, kitoks) virsta autre.

Senojoje prancūzų kalboje tribalsiai vis dar buvo visiškai įskaitomi. Tarkime, jie kalbėjo apie grožį naudodami žodį beaus, o ne kaip dabar (ir vėl yra vokalizuotas [u], kilęs iš [l]). Įdomu tai, kad vokalizacijos fenomenas šiuolaikinėje kalboje suteikė mums tokias žodžių poras kaip belle ir beau, nouvelle ir nouveau. Pagal tą pačią [l] transformacijos į [u] schemą atsirado deriniai ieu/ueu. Dėl to šiandien turime nestandartinę daugelio daiktavardžių daugiskaitos darinį (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Kitas garso [u] atsiradimo šaltinis buvo garso [o] transformacija: jor ⇒ jur (šiuolaikinis jour, diena), tot ⇒ tut (šiuolaikinis tout, viskas).

Senosios prancūzų kalbos laikotarpiu rašyba atspindėjo tikrąjį žodžių skambesį. Šio įrašo dėka, be kita ko, galima atsekti ir balsių judėjimą dvigarsiuose (ai ⇒ ei ⇒ e). Visų pirma jie rašė: rinkinys (šiuolaikinis sept., septyni), povre (modernus pauvre, prastas) ir kt. Tačiau pamažu, tobulėjant prancūzų kalbai ir prancūzų tautai, augant jos savimonei, kultūrai ir istorijai, ortografijoje atsiranda romanizuojantis rašto principas, t.y. jie bandė redukuoti žodžius iki lotyniško originalo ir naudoti rašybą (net jei ir neįskaitomomis raidėmis), kad nurodytų pradinį pagrindą, į kurį grįžo žodis.

Tobulėjant kalbai pradėjo atsirasti senoji prancūzų literatūra. Vienas reikšmingiausių kūrinių – „Rolando giesmė“. XII amžiuje. gimsta dvariška literatūra ir poezija (beje, dažniausiai galima nustatyti, kaip tam tikras raidžių derinys senovėje buvo skaitomas pagal poetinį paminklą, konkrečiau, pagal rimą - kas su kuo asocijuojasi; kalbos kūriniai su transkripcija pasirodė daug vėliau). Tačiau kaip verslo kalba senoji prancūzų kalba pradedama vartoti pamažu, ji vartojama lygiagrečiai ir tikrai ne vietoj lotynų kalbos.

Vidurio prancūzų laikotarpis (XIV-XV a.)

Nuo XIV a Prancūzijoje po susiskaldymo laikotarpio sustiprėja monarchinė valdžia ir karališkosios žemės – Paryžius kartu su Il de Franso regionu tampa ekonominiu ir politiniu centru. Dėl šios priežasties prancūzų (paryžietiškas) variantas pradeda užimti pirmaujančią vietą tarmių rinkinyje. Kartu pastebimai išsiplėtė kalbos vartosena: vidurio prancūzų laikotarpiu atsirado naujų literatūros kūrinių - dramos, morališkai aprašomų romanų, klestėjo lyrinė poezija, kuriai atstovavo ir teismo poetų kūryba, ir liaudies meno pavyzdžiai. Šnekamoji prancūzų kalba vis labiau skverbiasi į oficialią valstybės aplinką – joje vyksta parlamento posėdžiai, ji naudojama karališkajame biure. Tačiau lotynų kalbos nenorėjo užleisti savo pozicijos, ypač ja vis dar buvo grindžiami oficialūs sprendimai. XIV-XV a. prasideda senovės autorių kūrinių vertimas į prancūzų kalbą, kuris atskleidė tam tikrų terminų nebuvimą ir prisidėjo prie naujų žodžių formavimosi nacionalinėje kalboje. Prancūzijos pasisekimai Šimtamečiame kare (1337-1453) tik dar labiau sustiprino valstybę. Politinis ir teritorinis šalies suvienijimas galutinai buvo baigtas valdant Liudvikui XI (1461–1483 m. iš Valois dinastijos), po kurio karališkoji valdžia toliau stiprėjo.

Tuo pat metu (XIV-XV a.) prancūzai nustojo tarti garsą [r] galūnėse -er. Šis principas daugiausia taikomas ilgiems žodžiams. Šis selektyvumas išliko ir šiandien (priminsiu, kad -er vis dar šen bei ten skaitomas daugeliu trumpų žodžių, tokių kaip mer (jūra), hier (vakar) ir pan.). Vienas iš paaiškinimų yra tas, kad [r] yra nepatogu tarti po uždarojo [e], o vienaskiemenėse leksemose [ɛ] visada yra atvira.

Apskritai per visą Prancūzijos istoriją iki pat šių laikų nuolat girdėjosi balsų, kad prancūzų kalba yra neteisinga lotynų kalba. Kuriantis valstybei (galų-romėnų, germanų, feodalinio susiskaldymo) kalba užsikimšo. O dabar, naujai tautai sustiprėjus, reikia kurti savo, „teisingą“ kalbą. Tačiau niekas iki galo nežinojo, kur slypi šis teisingumas. Viduramžių Prancūzijoje nedaug kas mokėjo skaityti ir rašyti, tačiau rašytinė kalba buvo užfiksuota arba raštinės darbuose, arba knygose, kurios tuo metu buvo retai leidžiamos. Trumpai tariant, kiekvienas rašė taip, kaip manė, o tai, kas buvo surašyta ant popieriaus, iš tikrųjų buvo norma.

Vidurio prancūzų laikotarpiu buvo toliau tvarkomos artikelių formos, vadinamoji dalinio artikelio forma du ir de la (vėlgi prielinksnio de ir apibrėžiamo artikelio junginys), kuri buvo vartojama su tomis sąvokomis. kurių negalima suskaičiuoti, paplito.

Naujasis prancūzų laikotarpis (XVI-XVIII a.)

Nuo XVI a Prancūzų kalba tampa pagrindine bendravimo priemone valstybėje. 1539 m. karalius Pranciškus I (1515-1547) pasirašė dekretą - Villers-Cotterêts potvarkį, nurodantį prancūzų kalbos vartojimą biuro darbuose ir oficialioje sferoje. Šis sprendimas ne tik įtvirtino nukrypimą nuo lotynų kalbos, bet ir prisidėjo prie tolimesnio karališkosios sostinės – Paryžiaus ir Il de Franso – kalbinio varianto įtvirtinimo, taip sukeldamas rimtą smūgį regioninėms tarmėms.

Besikeičiantis prancūzų kalbos vaidmuo vėl iškėlė kanoninių normų kūrimo klausimą. „Konservatyvūs“ gramatikai vis dar laikė prancūzų kalbą sugadinta lotynų kalba, tačiau pamažu kalbininkai priėjo prie išvados, kad sugrąžinti esamos tarmės į lotynų kalbą neįmanoma, o pagrindinė užduotis buvo praturtinti ir plėtoti jau nusistovėjusią kalbą. Jo aukšto sintaksinio ir leksinio nuoseklumo įrodymas yra tai, kad XVI a. Pasirodo garsiausias prancūzų literatūros kūrinys – Francois Rabelais „Gargantua ir Pantagruelis“.

Svarbiausias fonetinis pokytis XVI a. gali būti vadinamas perėjimu prie frazinio kirčio (žodžiai susiliejo į vieną frazę reikšme, o akcentas buvo dedamas tik į pagrindinį žodį). Šios tęstinės frazės rėmuose atsiranda reiškinys, kurį dabar vadiname „raištu“ (neįskaitomi priebalsiai žodžių gale dabar atrodė viduryje ir „atgijo“, t. y. buvo pradėti skaityti (plg. modernus). vous êtes, kur kopula tarp žodžių suteikia garsą [z]).

Naujosios Prancūzijos laikotarpiu buvo baigta formuoti artikelių sistema, kuri įgavo modernią formą. Be to, žodyne ir rašyboje skiriami vyriškosios giminės daiktavardžiai (kurie turi nulinę galūnę) ir moteriškosios giminės (turintys e galūnę, kuri vis dar prastai skaitoma). Galiausiai susidaro savarankiškų asmenvardžių (moi, toi ir kt.) sistema, o formos yra je, tu ir kt. nebegalima vartoti be veiksmažodžio. Baigta formuoti daugybę savininko būdvardžių, ir mes teisėtai galime dainuoti dainą apie mon-ma-mes, ton-ta-tes.

Fonetikos pokyčiai tęsiasi. XVIII amžiaus viduryje. junginys oi (priminsiu, kad senojoje prancūzų kalboje jis buvo tariamas kaip, o paskui pavirto į garsus [ɛ] arba, priklausomai nuo tarmės) pradeda virsti į . Iš pradžių tai buvo laikoma šnekamąja kalba, bet vėliau tvirtai įsitvirtino kalboje. Taigi mirties bausme įvykdyta Prancūzijos karaliene tapo Antuanetė (o ne Antenetė), o įvardis moi tapo , o ne . Transformacija paveikė ne tik keletą žodžių, kuriuose, kaip ir anksčiau, buvo sakoma [ɛ], o ten jie tiesiog pakeitė rašybą (oi pakeitę ai): françois -> français, foible -> faible, senasis [ɛ] taip pat išlaiko antras pagal dydį (po Paryžiaus) prancūzakalbis pasaulio miestas yra Monrealis. Pavadinimą jis gavo nuo karališkojo kalno, ant kurio, kaip teigiama, yra, o pagal senąjį tarimą karališkasis buvo skaitomas kaip . Po fonetinių pokyčių kalnas pradėtas vadinti Monroyal, bet tuo metu jie jau buvo pripratę prie miesto pavadinimą ir nusprendė jo nekeisti.

XVII-XVIII a. palatalizuotas garsas, kuris raštu išreiškiamas kaip ill(e) ir anksčiau buvo tariamas kaip italų gli arba klasikinis ispanų ll (rusų kalboje garsas perteikiamas kaip [l], pavyzdžiui, žodyje Sevilija), paverčiamas [th] (kas laikomas tolimesniu jau minkšto [l] palatalizavimo laipsniu) ir įgavo modernų skambesį. Išimtys, kaip žinote, yra Mille, ville, tranquille, taip pat Lilio miestas.

Ypač galima pastebėti, kad per pastaruosius 2–3 šimtmečius daugelis prancūzų laikų (sudėtingos struktūros) šnekamojoje kalboje nebevartojami. Visų pirma, Passé Composé forma praktiškai išstūmė Passé Simple, o gimtakalbių kalboje mažai laikomasi laiko koordinavimo principo (tam vėlgi reikia naudoti sudėtingus, sudėtinius santykinius laikus).

Taip prancūzų kalba įgavo dabartinę fonetinę ir gramatinę struktūrą. Tačiau žmogaus kalba yra labai gyvas audinys, todėl nauji pokyčiai neprivers jūsų laukti. O kai įvaldysime kalbą, patys pradėsime juos pastebėti.

Rusijos Federacijos švietimo ir mokslo ministerija

Federalinė valstybinė autonominė aukštojo profesinio mokymo įstaiga