تجزیه و تحلیل شعر V. A. Zhukovsky "قبرستان روستایی. ژوکوفسکی ، قبرستان روستایی: تجزیه و تحلیل شعر

مشکل ساماندهی قبرستان ها و مراقبت مداوم از دفن اقوام و دوستان ما بسیار بزرگ است و راه حل آن هم برای مقامات و هم برای همه شهروندان یک امر نجیب است.

همچنین در منطقه ما مرتبط است.

مردم اکتبر احتمالاً توجه کردند که در ماه های اخیر وضعیت گورستان روستایی ، واقع در روستای Oktyabrskoye ، به سمت بهتر تغییر کرده است. از قلمرو حیاط کلیسا (نزدیک دروازه) ، زباله های "قدیمی" ناپدید شده اند ، مسیرها مرتب شده اند - اکنون هیچ گودال ، چاله و گودال عظیمی وجود ندارد ، یک تریلر فلزی نصب شده است. و این همه تغییرات نیست.

همانطور که معلوم شد ، این هم روستایی ما است اوگنی پیروگاز اداره شهرک Oktyabrsky درخواست کرد ، جایی که وی به طور رایگان برای اجرای کار در زمینه بهبود منطقه مورد نظر برای دفن و حفظ وضعیت مناسب ، موافقت کرد. در این جلسه ، اوگنی ویکتوروویچ برنامه های خود را برای آینده به اشتراک گذاشت و در مورد آنچه قبلاً انجام شده صحبت کرد.

از 2 جولای 2018 ، حالت کار قبرستان مشخص شده است ، یعنی حرکت وسایل نقلیه محدود است. اوگنی ویکتوروویچ می گوید ، ما دروازه های بزرگ را بستیم ، اما یک تابلوی تلفن را آویزان کردیم ، که به وسیله آن می توانید در هر زمان با سوالات تماس بگیرید. - و در صورت لزوم - در مورد تدفین ، نصب بناها و بهسازی قبرها ، هیچ مشکلی در باز شدن دروازه ها وجود ندارد. اگرچه قبلاً شکایاتی در مورد قفل شدن دروازه ها وجود داشته است ، اما من آنها را بی اساس می دانم. اکنون کتاب ثبت دفن ها نگهداری می شود.

در قبرستان روستا ، محلی برای دفن جدید نیز پاکسازی و تسطیح شد و علف های هرز از بین رفت. همانطور که مخاطب من توضیح داد ، یکی از ساکنان s. اوکتایبرسکوئه آناتولی کورنیلوف... از او بخاطر کار مناسب تشکر می کنم.

در آینده ، ما می خواهیم ساختمان اداری را از تریلر آهنی که در نزدیکی دروازه مرکزی نصب شده است ، مجهز کنیم ، - ادامه می دهد Evgeny Viktorovich. - ما قبلاً پشتیبان های برقی را نصب کرده ایم ، می خواهیم روشنایی و نظارت تصویری را در اینجا انجام دهیم. دوربین های ویدئویی از سرقت نرده های قبر جلوگیری می کنند و قبلاً چنین مواردی وجود داشته است.

اگر دولت شهرک Oktyabrsky بودجه لازم را اختصاص دهد ، در آینده می توانیم مسیرهای اصلی در قبرستان روستایی را با آوار پر کنیم ، دروازه ها و حصارهای جدید را ساخته و نصب می کنیم.

هر بهار ، معمولاً در مقابل رادونیتسا ، کارگران اداره روستایی اکتایابرسکایا ، همراه با ساکنان ، نظافت عمومی قبرستان را انجام می دهند. هر فرد سعی می کند قبرهای اقوام و دوستان را مرتب کند ، زباله های جمع آوری شده در زمستان را جمع آوری می کند. اما همه آن را به مکان هایی که برای این کار در نظر گرفته شده نمی برند. در نتیجه ، محل دفن زباله های عظیمی در یک مکان و سپس در مکان دیگری ظاهر می شود. و برخی از قسمت های قبرستان روستایی به شکل بسیار جذابی به نظر می رسد. نگاه کردن به گورهای متروکه که با چمن پوشیده شده اند ، دردناک است. من فقط می خواهم بگویم ، مردم خوب ، نظافت قبرستان وظیفه مقدس هر یک از ما است ، بنابراین چنین کار خوبی مانند پاکسازی تپه های بومی خود را به تعویق نیندازید. کار سختی نیست ، اما نظم بیشتری در این مکان مقدس برقرار خواهد شد.

در این مقاله ما مرثیه ای را که ژوکوفسکی در سال 1802 نوشت ، "قبرستان روستایی" ، تحلیل خواهیم کرد. این اثر متعلق به رمانتیسم است و ویژگی ها و ویژگی های مشخص خود را دارد.

برای ژوکوفسکی اولیه ، زمان مورد علاقه روز ، انتقال از گرگ و میش به عصر ، از روز به شب ، از تاریکی به سپیده دم است. در این ساعت ها و دقیقه ها ، شخص احساس می کند که خودش در حال تغییر است ، هنوز همه چیز تمام نشده است ، زندگی پر از رمز و راز و غیرقابل پیش بینی است و مرگ ، شاید ، فقط گذر روح به حالت ناشناخته و متفاوت باشد.

تصویر گورستان

بنابراین ، جلوی شما اثری است که توسط واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی ایجاد شده است - "قبرستان روستایی". بیایید تجزیه و تحلیل شعر را با تصویر موضوع اصلی مشخص شده در عنوان شروع کنیم. یک مکان مورد علاقه که در آن یک عاشقانه افکار دشواری را در مورد فساد زندگی تسلیم می کند ، قبرستان است. همه چیز اینجا یادآور جدایی است ، گذشته ای که بر مردم حاکم است. اما او این کار را بدون شکستن قلب خود ، به آرامی انجام می دهد ، همانطور که ژوکوفسکی ("قبرستان روستایی") اشاره کرده است. تجزیه و تحلیل شعر به ما اجازه می دهد متوجه شویم که بناهای یادبود با سبزه روی قبرها ، که توسط نسیم خنک ملایم پوشانده شده است ، نه تنها از انواع ضایعات صحبت می کند ، بلکه مطمئناً رنج انسان نیز مانند شادی از بین می رود. در پایان ، فقط آرامش غم انگیزی در طبیعت ریخته خواهد شد.

قهرمانان مرثیه

قهرمان مورد علاقه شاعر عاشقانه خودش است ، یعنی واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی. "قبرستان روستایی" افکار و احساسات نویسنده ، تأملات فلسفی او را به تصویر می کشد. کسی که جز "خواننده" ای که گوش خاصی ندارد ، می تواند شادی و درد زندگی را بفهمد ، صداهای طبیعت را بشنود ، از غرور دنیوی بالاتر برود تا تمام جهان را در یک تکانه از روح خود در آغوش بگیرد. ، برای اتحاد با جهان؟ نویسنده ، مانند توماس گری ، مدیتیشن "قبرستان" خود را به یاد "خواننده فقیر" اختصاص می دهد. در همان زمان ، ژوکوفسکی عمداً توصیفات خود را کمتر قابل مشاهده می کند و روحیه احساسی آنها را تقویت می کند (مرثیه "قبرستان روستایی").

لقب هایی در کار

در این اثر ، تقریباً هر اسمی دارای یک صفت به عنوان یک عنوان است. تصادفی نیست که او چنین تکنیکی را در "گورستان روستایی" خود وارد کرد. این تأکید را از اشیاء به ویژگی های دنیای درونی منتقل می کند. بنابراین ، پا کند است ، روستایی خسته است ، کلبه آرام است. بنابراین توجه خواننده به ویژگی غیرعینی منتقل می شود. همه اینها در خاکستری وجود دارد. اما این برای شاعر روسی کافی نیست: او دو کلمه دیگر به کار خود اضافه می کند که نشان دهنده وضعیت است: "رنگ پریده" و "گم شده در فکر". به نظر می رسد کلمه "محو می شود" به محدوده بصری اشاره دارد. اما اگر این را تصور کنید ، معلوم می شود که به معنای واقعی ، به این معنی است که روز روشن تر می شود. و کار کاملاً برعکس را توصیف می کند: شروع گرگ و میش عصر. در نتیجه ، کلمه "محو می شود" در مرثیه به معنی چیزی کاملاً متفاوت است: ناپدید می شود ، محو می شود ، محو می شود. شاید ، مانند خود زندگی ما.

صدا نویسی

این تأثیر در مصراع دوم افزایش می یابد. در اینجا تصاویر بصری (اگرچه به یک سطح احساسی متفاوت منتقل می شوند) به مکان دوم منتقل می شوند و به تصاویر صحیح تسلیم می شوند. هرچه تاریکی در جهان که توسط شاعر توصیف می شود غیرقابل نفوذ باشد ، قهرمان غنایی بیشتر با صدا هدایت می شود. در مصراع دوم ، بار اصلی هنری دقیقاً بر روی نوشتن صدا است و نه بر روی حروف. تصادفی نیست که ژوکوفسکی از این تکنیک در کارهای خود استفاده می کند. بیت "قبرستان روستایی" به لطف او بیانگرتر می شود.

دو برابر ، ماندگار "n" ، "m" ، و همچنین صدای خش خش "u" ، "w" و "z" ، "s" متعجب ، تصویری از خواب مرده طبیعت ایجاد می کند. خط سوم از نظر فراوانی این صداها به نظر ما صرفاً آناتوموپیک است. با این حال ، این نیز برای ایجاد روحیه خاصی "کار" می کند ، که به هیچ وجه صلح آمیز و آرام نیست ، که مشخصه بند اول است ، اما نگران کننده است.

از خط به خط ، اثر نوشته شده توسط ژوکوفسکی ("قبرستان روستایی") تیره و تیره تر می شود. به عنوان زنگ سیگنال ، در پایان مصراع دوم ، کلمه ای به نظر می رسد که نقش نوعی رمز عبور سبک را در ژانر مرثیه بازی می کند: "کسل کننده". این صفت به معنای "غوطه ور شدن کامل در غم ، ادغام با این احساس ، بدون شناختن حالات دیگر ، از دست دادن کامل امید" است. تقریباً مترادف با صدای ماتم آور است - کسل کننده ، یعنی خسته کننده ، یکنواخت ، درست در قلب درد می کند.

منظر معمولی ، مورد علاقه عاشقان پیش از عاشقانه ، در بند سوم این روحیه را عمیق تر می کند. یک جغد وحشی ، یک طاق باستانی ، یک ماه که نور خود را بر طبیعت می ریزد ، کم رنگ است ... اگر کلبه دهقانان در مصرع اول "آرام" نامیده می شد و هیچ چیز این آرامش را مختل نمی کرد ، پس در سوم "صلح" سلطه آرام برج نقض شد

انگیزه مرگ

ما به توصیف این اثر ، تجزیه و تحلیل آن ادامه می دهیم. ژوکوفسکی "گورستان روستایی" را به عنوان تأملی بر معنای زندگی ، فساد بودن ایجاد کرد. در اینجا ما سرانجام به مرکز غزل نزدیک می شویم ، به طرز غم انگیزی متشنج. انگیزه مرگ در او بیش از پیش با اصرار شروع می شود. نویسنده اثر ، در تلاش برای تقویت روحیه غم انگیز و سنگین ، درام را با وسایل اضافی تشدید می کند. خواب آن مرحوم را «نشکن» می نامند. در نتیجه ، حتی امید قیام قریب الوقوع مردگان ، "بیداری" آنها مجاز نیست. بند پنجم کاملاً بر اساس مجموعه ای از انکارها مانند "نه ... نه ... هیچ" ساخته شده است و با یک فرمول سفت و سخت به پایان می رسد ، که می گوید هیچ چیز کسانی را که در آنجا استراحت می کنند مجبور به ترک قبرها نمی کند.

اجتناب ناپذیری مرگ برای همه

واسیلی آندریویچ در حال توسعه این موضوع ، نتیجه تلخ خود را به همه مردم می رساند که مرگ دیر یا زود همه را لمس می کند: هم مردم عادی و هم پادشاهان ، زیرا حتی "مسیر عظمت" به قبر منتهی می شود.

همانطور که تجزیه و تحلیل آن نشان می دهد مرگ بی رحمانه و بی رحم است. "گورستان روستایی" (ژوکوفسکی) اعمال او را توصیف می کند. مرگ با بی تفاوتی قلبهای لطیفی را که دوست داشتن را می دانستند و قصد داشتند "در تاج" بمانند ، اما در عین حال به "فقر در زنجیر" (جهل و فقر دهقانی) و خاکستر کسی را که به نظم متولد شده بود ، از بین می برد. برای "به دست آوردن ثروت" ، برای مبارزه با "طوفان مشکلات".

در اینجا صدای شاعر ، که تا همین اواخر تلخ ، متهم کننده ، تقریبا عصبانی به نظر می رسید ، ناگهان ملایم می شود. گویی با رسیدن به حد معینی ، با نزدیک شدن به ناامیدی ، اندیشه نویسنده به آرامی به نقطه استراحت باز می گردد و با اوست که کاری که ژوکوفسکی خلق کرد ("قبرستان روستایی") آغاز می شود. بنابراین ، این شعر ما را به حالت اولیه خاصی می رساند ، همانطور که زندگی همه چیز را به حالت عادی باز می گرداند. بی دلیل نیست که کلمه ای که در بند اول ("کلبه آرام") پخش می شود ، پس از آن ، در مورد دوم ، رد شد ، دوباره جایگاه شایسته خود را در زبان شاعرانه واسیلی آندریویچ می گیرد.

نقطه مقابل مرگ چیست؟

یک کار بسیار بحث برانگیز توسط ژوکوفسکی ("قبرستان روستایی"). ویژگی این شعر این است که نویسنده در آن به خود اعتراض می کند. همین اواخر او خواب مردگان را بی بند و باری خواند. یعنی شاعر از قدرت مطلق مرگ صحبت کرد. و ناگهان او به آرامی و به سختی شروع به کنار آمدن با این واقعیت می کند که این امر اجتناب ناپذیر است. درعین حال ، نویسنده بیانیه را به گونه ای می سازد که به دو صورت تبدیل می شود - این در عین حال بحثی است در مورد دوست شاعر او ، که بطور برگشت ناپذیری مرده است ، و در مورد خود ، مرگ اجتناب ناپذیر او.

احساس ناامیدی در حال حاضر به نظر می رسد ، هر چند غم انگیز ، اما به هیچ وجه ناامید کننده نیست. ژوکوفسکی اذعان می کند که مرگ مطلق است ، اما نه قادر مطلق ، زیرا دوستی حیات بخش بر روی زمین وجود دارد ، به لطف آن آتش ابدی "روح ملایم" حفظ می شود ، که برای آن خاک در یک گلدان تنفس می کند ، این شبیه ایمان است به

توماس گری(1716-1771) ، شاعر و فیلولوژیست انگلیسی. متولد 26 دسامبر 1716 در لندن ، پسر دفتر اسناد رسمی و دلال سهام. گری به عنوان یکی از تحصیل کرده ترین شاعران انگلیسی (همراه با میلتون) شناخته می شود ، سبک او با دقت در تزئین مشخص می شود. یکی از بهترین استادان نامه در انگلستان. او در 30 ژوئیه 1771 در آپارتمان دانشگاه خود درگذشت ...
ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD (1751)

توماس خاکستری
مقررات منع رفت و آمد زنگ فراق فرا می زند ،
باد گله رو به کاهش به آرامی
خانه دار شخم زن راه خسته خود را طی می کند ،
و دنیا را به تاریکی و به من واگذار می کند.

اکنون چشم انداز درخشان در منظره محو می شود ،
و تمام هوایی که یک سکون رسمی نگه می دارد ،
صرفه جویی در جایی که سوسک پرواز هواپیمای بدون سرنشین خود را انجام می دهد ،
و خواب آلودگی های خواب آلود چین های دور را آرام می کند.

آن را از یدک کش با پیچک پشت سر نجات دهید "r
جغد حشره کش به ماه شکایت می کند
از جمله ، چوب "حلقه در نزدیکی کمان مخفی خود" r ،
بدترین سلطنت انفرادی باستانی او.

زیر آن نارون های ناهموار ، سایه آن درخت سرخدار ،
جایی که چمن را در قالب کپک حلقه ای زیادی قرار می دهد ،
هر کدام در سلول باریک خود برای همیشه گذاشته شده ،
پدران بی ادب روستا می خوابند.

ندای نسیم بخور دادن صبح ،
حلقه پرستو توییت "از سوله ساخته شده از کاه ،
کلارین خروس خروس یا شاخ طنین انداز ،
دیگر نباید آنها را از بستر پست خود بیدار کرد.

برای آنها دیگر آتشی شعله ور نمی سوزد ،
یا خانم خانه دار مشغول مراقبت شب خود است:
هیچ بچه ای نمی دود تا بازگشت همسرش را از بین ببرد ،
یا از بوسه حسادت بر زانوها بالا بروید تا به اشتراک بگذارید.

Oft برداشت محصول داس خود را ،
شیار اغلب آنها سرسخت شکست:
آنها چقدر شوخ طبع تیم خود را دور کردند!
جنگلها در زیر ضربه محکمشان چگونه خم می شوند!

اجازه ندهید جاه طلبی زحمت مفید آنها را مسخره کند ،
شادی های خانگی و سرنوشت آنها مبهم است.
نه عظمت با لبخندی تحقیر آمیز می شنود
سالنامه های کوتاه و ساده فقرا.

افتخار هرالدریک ، شکوه و عظمت قدرت "r ،
و آن همه زیبایی ، آن همه ثروتی که به ما بخشید ،
در انتظار "ساعت اجتناب ناپذیر:
راههای جلال اما به قبر منتهی می شود.

نه شما ، ای افتخار ، این خطا را به اینها محاسبه کنید ،
If Memory o "er their Tomb no Trophies raise،
جایی که از راهروی طولانی کشیده و طاق فرتوت
سرود ملایم نت تحسین را متورم می کند.

می تواند urn یا نیم تنه متحرک
بازگشت به عمارت خود را نفس زودگذر می نامید؟
صدای Can Honor باعث ایجاد غبار بی صدا می شود ،
یا فلت گوش سرد و کسل کننده مرگ را آرام می کند؟

شاید در این نقطه نادیده گرفته شده است
بعضی از قلبها زمانی آتش سوزی آسمانی را باردار شده بودند.
دستان ، که میله امپراتوری ممکن است تحت تأثیر قرار گیرد "d ،
یا بیدار شد تا غزل زنده را به وجد آورد.

اما دانش به چشم آنها صفحه گسترده او است
غنی از غنایم زمان باز نکرد.
سرکوب Chill Penury "در خشم نجیب آنها ،
و جریان عادی روح را مسدود کرد.

پر از بسیاری از گوهر از خالص ترین پرتو آرام
غارهای تاریک ناشناخته خرس اقیانوس:
پر از گلهای متولد شده تا سرخ شود
و شیرینی آن را در هوای صحرا هدر دهید.

برخی از روستاهای همپدن آن را با سینه ای دلهره آور
ستمگر کوچک مزارع خود مقاومت کرد ،
ممکن است برخی از میلتون های بی شرف بی صدا در اینجا استراحت کنند ،
برخی از کرومول بی گناه از خون کشورش هستند.

به منظور تشویق "تشویق لیست" به سنا ،
تهدیدهای درد و تباهی برای تحقیر ،
برای پراکندگی فراوان در سرزمینی خندان ،
و تاریخ آنها را در چشم یک ملت بخوانید ،

قرعه آنها ممنوع است: و نه محدود به تنهایی
فضایل درخشان آنها ، اما جنایات آنها محدود است.
ممنوع الخروج از طریق کشتار تاج و تخت ،
و درهای رحمت را بر روی مردم ببند ،

عذاب های سخت حقیقت آگاهانه برای پنهان کردن ،
برای از بین بردن سرخ شدن شرم های مبتکرانه ،
یا حرم لوکس و غرور را روی هم بگذارید
با بخور برافروخته بر شعله Muse.

به دور از نزاع های بیهوده جمعیت دیوانه کننده ،
آرزوهای هوشیار آنها هرگز یاد نمی گیرد که چگونه سرگردان شود.
در کنار سکانس جالب "دره زندگی"
آنها اصول بی سر و صدا راه خود را حفظ کردند.

با این حال ، برای محافظت از این استخوان ها از توهین جلوگیری کنید
برخی از یادبودهای ضعیف هنوز در نزدیکی برپا شده اند ،
با قافیه های بی رمق و عرشه مجسمه بی شکل "d ،
از ادای احترام یک آه استفاده می کند.

نام آنها ، سالهای آنها ، توسط موزه "unletter" ،
محل شهرت و مرثیه سرایی:
و بسیاری از متن مقدس در اطراف او پخش می شود ،
این به مرد اخلاق روستایی می آموزد که بمیرد.

برای چه کسی ، برای فراموشی طعمه ،
این مضطرب دلپذیر استعفا می دهد ،
ترک مناطق گرم روز شاد ،
و نه یک حلقه مشتاق حلقه به پشت نگاه کنید؟

روح جدا کننده بر برخی از سینه های دلپذیر متکی است ،
برخی قطره های پرهیزگار که چشم بسته نیاز دارد.
از طبیعت گریه می کند ، صدای طبیعت
Ev "n در خاکسترهای ما آتش های عادی خود را زندگی می کنند.

برای تو ، که با در نظر داشتن مرگ "غیرحقوقی" ،
داستان در این سطر داستان بی هنر آنها به هم مربوط می شود.
اگر تصادفی ، با تفکر تنها منجر شد ،
یک روح خویشاوند سرنوشت شما را جویا می شود ،

با خوشحالی برخی از سر سوفن سر می تواند بگوید ،
"اغلب او را در اوج سپیده دم دیده ایم
مسواک زدن با قدم های شتاب زده شبنم ها را دور می کند
برای ملاقات با خورشید در چمنزار مرتفع.

"آنجا در پای آنجا سر تکان می دهد
که ریشه های خارق العاده قدیمی خود را به قدری بلند می کند ،
طول بی حال او در ظهر کشیده می شد ،
و بر نهري كه از كنار آن زمزمه مي كند منفذ مي كنند.

"سخت از چوب یون ، حالا لبخند می زنم به عنوان تمسخر ،
موت "فانتزی های سرسخت خود را به صدا در می آورد ،
اشعار معنی: در حال حاضر افتاده ، وای غم انگیز ، مانند یکی از دست رفته ،
یا با احتیاط دیوانه شده یا از عشق ناامید کننده عبور کرده اید.

"یک صبح دلم برای" تپه سفارشی "تنگ شده است ،
در امتداد سلامتی و نزدیک درخت مناسک او ؛
دیگری آمد ؛ و نه هنوز در کنار تپه ،
نه روی چمن ، نه در چوب بود.

"بعدی با درجی در آرایه غم انگیز
به آرامی در مسیر کلیسا دیدیم که او در حال حمل است.
به مقاله نزدیک شوید و بخوانید (زیرا می توانید بخوانید)
گور شده بر روی سنگ زیر یون سن: "

اینجا سرش را روی دامان زمین گذاشته است
جوانی برای ثروت و شهرت ناشناخته است.
اخبار عادی در مورد تولد متواضعانه خود اخم نکرد ،
و مالیخولیا او را برای خودش علامت زد.

نعمتش بزرگ بود و روحش صادق ،
Heav "n تا حدی پاداشی انجام داد:
او هرچه داشت ، اشکی به میس داد ،
او "d from Heav" n ("twas all he wish" d) یک دوست گرفت.

هیچ کس به دنبال شایستگی های او برای افشا کردن نیست ،
یا ضعف های او را از محل وحشتناک آنها بیرون بکشید ،
(در آنجا آنها به آرزوی لرزان امید دارند)
در آغوش پدر و خدای خود.


واسیلی آندریویچ ژوکوفسکی
(ترجمه رایگان)

قبرستان روستایی مرثیه سرایی

CETETERY VILLAGE
مرثیه سرایی

روز در حال کم رنگ شدن است ، در پشت کوه پنهان شده است.
جمعیت گله های غرش بر فراز رودخانه.
دهقان خسته با پای آهسته
او با گم شدن در اندیشه وارد کلبه آرامش می شود.

در گرگ و میش مه آلود ، محیط اطراف ناپدید می شود ...
سکوت همه جا را فرا گرفته است ؛ خواب مرده همه جا هست ؛
فقط گاهی اوقات ، وزوز می زند ، سوسک عصرگاهی سوسو می زند ،
فقط صدای زنگ کسل کننده در فاصله شاخ ها شنیده می شود.

فقط یک جغد وحشی در زیر یک طاق باستانی پنهان شده است
آن برج ، ناله می کند ، با توجه به ماه ،
در بدجور رسیدن نیمه شب
آرامش سلطه خاموش او.

زیر سقف کاج های سیاه و نارون های خمیده ،
کسانی که در اطراف هستند ، آویزان هستند ، ایستاده اند ،
در اینجا اجداد روستا ، در تابوتهای انفرادی
برای همیشه خاموش می شوند ، آنها در خواب آرام خوابیده اند.

صدای آرام دنیسا ، نفس جوان روز ،
نه کلاغ های خروس و نه صدای غرش غوغایی ،
بدون پرستوهای زودهنگام که در پشت بام صدای جیر جیر می پیچند -
هیچ چیز مرده ها را از تابوت صدا نمی کند.

روی یک کوره دودی ، یک آتش جرقه زده ، درخشان ،
آنها عصرهای زمستانی سرگرم نمی شوند ،
و بچه ها ترسناک هستند ، برای ملاقات با آنها در حال تمام شدن ،
آنها را با بوسیدن حریص نمی گیرند.

چند بار داسی های آنها مزارع ذرت طلایی درو می کردند
و گاوآهن آنها مزارع سرسخت را فتح کرد!
چند بار نخلستان های بلوط تبرشان تکان می خورد
و به این ترتیب زمین بر صورت آنها پاشیده شد!

بگذار برده ها حق خود را تحقیر کنند ،
خندیدن در کوری به کارهای مفید آنها ،
بگذار آنها با سردی تحقیر گوش دهند
در کمین تاریکی اعمال ناگوار ؛

مرگ بر همه هجوم می آورد - پادشاه ، محبوب جلال ،
شخص ترسناک به دنبال همه است ... و هیچ وقت پیدا نخواهد کرد.
قوانین سرنوشت مطلق تزلزل ناپذیر است:
و راه عظمت ما را به قبر می رساند!

و شما ، محرمین ثروت ، کور شده اید ،
عجله کنید که کسانی را که بیهوده در اینجا می خوابند ، تحقیر کنید
به این دلیل که قبرهای آنها وصف ناپذیر و فراموش شده است ،
این تملق به آنها به فکر ایجاد محراب نیست.

بیهوده بر استخوان های مرده و پوسیده
غنائم ایستاده ، سنگ قبرها می درخشند ،
بیهوده صدای افتخار در مقابل قبرها رعد می زند -
آنها خاکستر منقرض شده ما را ملتهب نخواهند کرد.

باشد که مرگ با ستایش بافته نرم شود
و آیا او طعمه برگشت ناپذیر را برمی گرداند؟
خوابیدن زیر تخته سنگ مرمر شیرین تر از مردگان نیست.
مقبره متکبر فقط گرد و خاک را بر دوش آنها می اندازد.

اوه! شاید زیر این قبر کمین کرده است
گرد و غبار یک قلب ملایم که عشق ورزیدن را بلد بود
و کرم قبر در سر خشک لانه می کند ،
متولد شده تا در تاج باشی یا با افکار اوج بگیری!

اما معبد روشنگری ، که در طول قرن ها برپا شده است ،
من برای آنها سرنوشت غم انگیزی را بسته بودم ،
سرنوشت آنها زنجیر را بر کلافگی سنگین کرده است ،
نبوغ آنها بر اثر نیاز شدید به قتل می رسد.

چقدر مروارید کمیاب ، در امواج پنهان است ،
در پرتگاه بی انتها از زیبایی می درخشد.

چند وقت یک زنبق در تنهایی شکوفا می شود ،
در هوای بیابان ، بوی خود را از دست می دهد.

شاید این گرد و غبار با Hamiden متکبر پوشانده شده است ،
مدافع همشهریان ، استبداد یک دشمن شجاع است.
یا با خون شهروندان ، کرامول رنگ آمیزی نشده است ،
یا میلتون خاموش است ، بدون شکوه در خاک پنهان شده است.

برای حفظ وطن با دست حاکم ،
با طوفان مشکلات مبارزه کنید ، ثروت را تحقیر کنید ،
هدایای فراوانی بر فانیان مانند رودخانه می ریزد ،
در اشک اعمال سپاسگزارانه بخوانید -

سرنوشت چنین چیزی به آنها نداد ؛ اما همراه با جنایات
با دلاوری حلقه آنها را محکم بست.
راه قتل را به جلال ، لذت ببرید
و او از ظلم به افراد مبتلا نهی کرد.

تا صدای وجدان و افتخار را در روح خود پنهان کنید ،
سرخ شدن حماقت ترسو برای از دست دادن
و ، مطیع ، بر محراب چاپلوسی
هدایای موزه های آسمانی را به غرور اختصاص دهید.

پنهان شدن از آشفتگی خطرناک دنیوی ،
بدون ترس و امید ، در وادی این زندگی ،
ندانستن غم ، ندانستن لذت ها ،
آنها بی خیال مسیر خود را طی کردند.

و در اینجا آنها بی سر و صدا زیر سایه قبر می خوابند -
و یک بنای معمولی ، در پناه کاجهای متراکم ،
با حروف فانتزی و کنده کاری کنده کاری ،
رهگذر تماس می گیرد تا بر خاکستر آنها نفس بکشد.

عشق یاد آنها را بر روی این سنگ نگه داشت ،
تابستان آنها ، التماس می کرد نام آنها را درج کند.
او اخلاق کتاب مقدس را به تصویر کشید ،
به وسیله آن ما باید مردن را بیاموزیم.

و چه کسی بدون اندوه از این زندگی جدا شد؟
چه کسی خاکستر او را به فراموشی خیانت کرد؟
کسی که در آخرین ساعت زندگی اش اسیر این دنیا نبود
و بی حال به عقب نگاه نمی کرد؟

اوه! روح ملایم ، ترک طبیعت ،
امیدوار است دوستان شعله خود را ترک کنند.
و چشم ها تار می شوند ، برای همیشه محو می شوند ،
آنها هنوز با آخرین اشک برای آنها تلاش می کنند.

قلب آنها در قبر ما صدای شیرینی می شنود.
سنگ قبر ما برای آنها متحرک است.
برای آنها ، خاکستر مرده ما در یک گلدان سرد تنفس می کند ،
من نیز با آتش عشق به آنها شعله ور شده ام.

و شما ، دوست فوت شده ، یک خواننده منفرد ،
و ساعت شما آخرین ساعت مرگبار خواهد بود.
و به قبر شما ، همراه با یک رویا ،
فرد حساس خواهد آمد تا حرف شما را بشنود.

شاید دهقانی با موهای خاکستری محترم
بنابراین به غریبه در مورد شما خواهد گفت:
"او اغلب صبح اینجا را ملاقات می کرد ،
وقتی برای هشدار به سپیده دم در تپه عجله داشتم.

ظهر آنجا زیر بید خفته نشسته بود ،
ریشه پشمالو را از روی زمین بلند کرد.
اغلب در غم بی دغدغه ، ساکت ،
او در اندیشه گم شده بر روی رودخانه روشن دراز کشید.

غالباً عصر ، سرگردان بین بوته ها ، -
وقتی از مزرعه پیاده شدیم و وارد بیشه شدیم بلبل
سوت سحرگاه را سوت زد ، - با چشمانی کدر
متأسفانه طلوع آرام را دنبال کرد.

پشیمان ، غم انگیز ، با سر خمیده ،
او غالباً به نخلستان بلوط می رفت تا اشک بریزد ،
مانند یک سرگردان ، وطن ، دوستان ، محروم از همه چیز ،
که نمی تواند با هیچ چیزی روح را خوشحال کند.

سپیده دم آمد - اما او سحر ظاهر نشد ،
من به بید و تپه و جنگل نیامدم.
دوباره سپیده دم طلوع کرد - هیچ جا ملاقات نکرد.
نگاه من به دنبال آن بود - به دنبال آن - پیدا نشد.

صبح صدای قبر را می شنویم ...
آنها مرد بدبخت را به گور می برند.

نزدیکتر بیا ، یک سنگ قبر ساده بخوان ،
برای برکت دادن خاطره خوب با یک اشک ".

در اینجا مردان جوان خاکستر را بی موقع پنهان کردند ،
آن جلال ، خوشبختی ، او در این دنیا نمی دانست.
اما موزها صورت خود را از او برنگرداندند ،
و مالیخولیا ، مهر روی او بود.

او از نظر قلبی نرم و از نظر روحی حساس بود -
خالق جایزه را به حساس داد.
او به بدبخت - با هر آنچه می توانست - با یک اشک داد.
به عنوان پاداش از طرف خالق ، او یک دوست دریافت کرد.

ای رهگذر ، بر فراز این قبر دعا کنید.
او از همه مشکلات زمینی در او پناه گرفت.
در اینجا او همه چیز را که در او گناهکار بود رها کرد ،
با این امید که منجی او ، خدا زنده است.

یادداشت ها (ویرایش)

"مرثیه ، نوشته شده در قبرستان روستایی" ، دو بار توسط V. Zhukovsky ترجمه شده است. ترجمه دوم توسط وی پس از بازدید از انگلستان و قبرستانی که گری در آن "مرثیه" نوشته بود ، انجام شد.

"قبرستان روستایی". این ترجمه در ماه مه - سپتامبر 1802 انجام شد. اولین بار در مجله "Vestnik Evropy" ، 1802 ، N 24 ، با وقف AI T - u (آندره ایوانوویچ تورگنف) منتشر شد. ترجمه رایگان مرثیه معروف توسط T. Grey "مرثیه نوشته شده در حیاط کلیسای روستا" ("مرثیه ، نوشته شده در قبرستان روستایی"). این مرثیه مدت ها قبل از ترجمه ژوکوفسکی برای خواننده روسی شناخته شده بود. در سال 1789 ، "شهروند مکالمه" ترجمه نثر این اثر را تقریباً نزدیک به اصل منتشر کرد ، و حتی پیش از این ، در مجله "کارگر در حال استراحت" نوویکف در سال 1786 ، ترجمه شاعرانه قسمت پایانی مرثیه تحت عنوان منتشر شد. عنوان "پایان نامه آقای گری به خودش". ترجمه های دیگری نیز وجود داشت.

فقط صدای زنگ کسل کننده در فاصله ای از شاخ ها شنیده می شود. - در "بولتن اروپا" به این خط نویسنده یادداشتی کرده است: "در انگلستان ، زنگها به شاخ قوچ و گاو بسته می شوند."

گامپدن متکبر - جان جمپدن (1596 - 1643) ، شرکت کننده فعال انقلاب انگلیسی قرن 17 در مراحل اولیه آن.

روز رو به پایان بود. روح در اطراف نیست ، فقط گاهی اوقات می توانید صدای سوسک وزوز و صداهای گاوهایی که به خانه باز می گردند را بشنوید. در نزدیکی آن قبرستانی وجود دارد ، در اطراف آن درختان کاج و یک برج قدیمی وجود دارد که جغد روی آن نشسته است. هیچ کس و هیچ چیز آرامش متوفی را بر هم نمی زند ، نه خنده بچه ها و نه صدای جرقه ای از آتش شاد.

قبلا ، آنها خوب کار می کردند ، دانه درو می کردند ، روی زمین فریاد می زدند. ثروتمندان به آنها می خندیدند ، کار خود را در هیچ چیزی قرار نمی دادند. اما مرگ غیرقابل تحمل است و به کسی رحم نمی کند ، بین فقرا و ثروتمندان تقسیم نمی کند.

خواب آوران در این قبرستان حقیر هستند ، قبرهای آنها بدبخت هستند ، با تاج گل و تخته سنگین تزئین نشده اند. مرگ هم به این نگاه نمی کند ، بی رحم است. او جذب ثروت نمی شود. خاکستر و استخوان برای همه یکسان است.

هیچ کس نمی داند ، شاید در این قبر شخصی نهفته باشد که اینقدر مهربان و صادقانه دوست داشته است ، چگونه هیچ کس دیگر نمی تواند دوست داشته باشد؟ شاید کسی که در این قبر دراز می کشد باید یک تاج بزرگ بود ، اما اکنون کرم ها در بدن او نشسته اند.

غالباً ، گوهرهایی که ما نادیده می گیریم همچنان در زیر خاک می درخشند. حتی یک سوسن که در بیابان شکوفا می شود معطر است.

سختی های زمینی دیگر مزاحم کسانی که در اینجا می خوابند نیست. این بنای عظیم رهگذر را تشویق می کند تا از روی آن نفس بکشد. با وجود همه سختی های زندگی ، کسانی که در اینجا دفن شده اند پاکی روح و وجدان خود را حفظ کرده اند.

هرکسی که از زندگی جدا شد ، به شدت تلاش کرد تا به آن بچسبد. اما با ترک این جهان ، شخص معتقد است که شعله روح خود را به دوستان و اقوام خود واگذار می کند. او صدای بستگان خود را در قبر می شنود ، اشک آنها را احساس می کند.

شاید روزی بزرگتر شاعری را که در اینجا مرده است به خاطر آورد و درباره او بگوید که او زیر این بید نشسته بود ، نزدیک این رودخانه دراز کشیده بود و به چیزی فکر می کرد. حالا شما رهگذران بر فراز قبر دعا کنید. در آن مردی نهفته است که اکنون از بندهای زمینی رها شده است.

آنچه داستان می آموزد: مرگ همه چیز را می گیرد ، اما حتی او نمی تواند عشق و دوستی را تحمل کند. هیچ چیز ابدی نیست ، مرگ ما اجتناب ناپذیر است ، اما خاطره یک فرد همیشه در قلب کسانی است که او را به یاد می آورند.

تصویر یا نقاشی قبرستان روستایی

بازخوانی های دیگر برای خاطرات خواننده

• چکیده چهارمین دوگت گایدار

  پسر بچه ، کلکا ، نیورکا و واسکا ، در روستای کلبه تابستانی استراحت کردند. بچه ها وقت خود را صرف بازی و سرگرمی می کردند و این بدون مشاجره نبود.

• خلاصه داستان دیکنز دومبی و پسر

  همه اتفاقات به قرن 19 برمی گردد. یک روز عصر ، پسری برای خانواده دومبی متولد می شود. او در حال حاضر یک دختر به نام فلورانس دارد که 6 ساله است. اما این اتفاق می افتد که همسرش نمی تواند زایمان را تحمل کند و می میرد.

• خلاصه کد داوینچی کد براون

  جسد مثله شده ژاک ساونیر ، مجری در لوور یافت می شود ، علائم عجیبی روی بدن وجود دارد. او توسط سیلاس ، که از معلم خاصی اطاعت می کند ، که دستور می دهد در کلیسای سنت سوپلیس به دنبال کارت برادری باشد ، حذف شد.

• خلاصه شوالیه های دراگون

  پس از پایان تمرین ، معلم بوریس سرگئیویچ از پسران پرسید که هر کدام برای هشتم مارس به مادر چه هدیه می دهند. دنیس یک کوسن سوزنی ارائه کرد. معلوم شد که بقیه بچه ها نیز به عنوان هدیه کوسن های سوزنی برای مادر خود دوخته اند.

• خلاصه چوپان شولوخوف

  وضعیت وحشتناکی در داستان نشان داده شده است - آفت گاوها. گوساله های نگون بخت از طاعون خود می میرند و چوپان گرگوری نمی تواند به آنها کمک کند. صاحبان حیوانات می آیند ، ناله می کنند ، چوپان احساس گناه می کند

"قبرستان روستایی" واسیلی ژوکوفسکی

روز در حال کم رنگ شدن است ، در پشت کوه پنهان شده است.
جمعیت گله های غرش بر فراز رودخانه.
دهقان خسته با پای آهسته
او با گم شدن در اندیشه وارد کلبه آرامش می شود.

در گرگ و میش مه آلود ، محیط اطراف ناپدید می شود ...
سکوت همه جا را فرا گرفته است ؛ خواب مرده همه جا هست ؛
فقط گاهی اوقات ، وزوز می زند ، سوسک عصرگاهی سوسو می زند ،
فقط صدای زنگ کسل کننده در فاصله شاخ ها شنیده می شود.

فقط یک جغد وحشی که زیر یک طاق باستانی پنهان شده است
آن برج ، ناله می کند ، با توجه به ماه ،
در بدجور رسیدن نیمه شب
آرامش سلطه خاموش او.

زیر سقف کاج های سیاه و نارون های خمیده ،
کسانی که در اطراف هستند ، آویزان هستند ، ایستاده اند ،
در اینجا اجداد روستا ، در تابوتهای انفرادی
برای همیشه خاموش می شوند ، آنها در خواب آرام خوابیده اند.

صدای آرام دنیسا ، نفس جوان روز ،
نه کلاغ های خروس و نه صدای غرش غوغایی ،
بدون پرستوهای زودهنگام که در پشت بام صدای جیر جیر می پیچند -
هیچ چیز مرده ها را از تابوت صدا نمی کند.

روی یک کوره دودی ، یک آتش جرقه زده ، درخشان ،
آنها عصرهای زمستانی سرگرم نمی شوند ،
و بچه ها ترسناک هستند ، برای ملاقات با آنها در حال تمام شدن ،
آنها را با بوسیدن حریص نمی گیرند.

چند بار داسی های آنها مزارع ذرت طلایی درو می کردند
و گاوآهن آنها مزارع سرسخت را فتح کرد!
چند بار نخلستان های بلوط تبرشان تکان می خورد
و سپس صورت آنها با خاک پاشیده شد!

بگذار برده ها حق خود را تحقیر کنند ،
خندیدن در کوری به کارهای مفید آنها ،
بگذار آنها با سردی تحقیر گوش دهند
در کمین تاریکی اعمال ناگوار ؛

مرگ بر همه هجوم می آورد - پادشاه ، محبوب جلال ،
شخص ترسناک به دنبال همه است ... و هیچ وقت پیدا نخواهد کرد.
قوانین سرنوشت مطلق تزلزل ناپذیر است:
و راه عظمت ما را به قبر می رساند!

و شما ، محرمین ثروت ، کور شده اید ،
عجله کنید که کسانی را که بیهوده در اینجا می خوابند ، تحقیر کنید
به خاطر این واقعیت که تابوت های آنها وصف ناپذیر و فراموش شده است ،
این تملق به آنها به فکر ایجاد محراب نیست.

بیهوده بر استخوان های مرده و پوسیده
غنائم ایستاده ، سنگ قبرها می درخشند ،
بیهوده صدای افتخار در مقابل قبرها رعد می زند -
آنها خاکستر منقرض شده ما را ملتهب نخواهند کرد.

باشد که مرگ با ستایش بافته نرم شود
و آیا او طعمه برگشت ناپذیر را برمی گرداند؟
خوابیدن زیر تخته سنگ مرمر شیرین تر از مردگان نیست.
مقبره متکبر فقط گرد و خاک را بر دوش آنها می اندازد.

اوه! شاید زیر این قبر کمین کرده است
گرد و غبار یک قلب ملایم که عشق ورزیدن را بلد بود
و کرم قبر در سر خشک لانه می کند ،
متولد شده تا در تاج باشی یا با افکار اوج بگیری!

اما معبد روشنگری ، که در طول قرن ها برپا شده است ،
من برای آنها سرنوشت غم انگیزی را بسته بودم ،
سرنوشت آنها زنجیر را بر کلافگی سنگین کرده است ،
نبوغ آنها بر اثر نیاز شدید به قتل می رسد.

چقدر مروارید کمیاب ، در امواج پنهان است ،
در پرتگاه بی انتها از زیبایی می درخشد.
چند وقت یک زنبق در تنهایی شکوفا می شود ،
در هوای بیابان ، بوی خود را از دست می دهد.

شاید گامپدن متکبر غبار گرفته باشد ،
مدافع همشهریان ، استبداد یک دشمن شجاع است.
یا با خون شهروندان ، کرامول رنگ آمیزی نشده است ،
یا میلتون خاموش است ، بدون شکوه در خاک پنهان شده است.

برای حفظ وطن با دست حاکم ،
با طوفان مشکلات مبارزه کنید ، ثروت را تحقیر کنید ،
هدایای فراوانی بر فانیان مانند رودخانه می ریزد ،
در اشک اعمال سپاسگزارانه بخوانید -

سرنوشت چنین چیزی به آنها نداد ؛ اما همراه با جنایات
با دلاوری حلقه آنها را محکم بست.
راه قتل را به جلال ، لذت ببرید
و او از ظلم به افراد مبتلا نهی کرد.

تا صدای وجدان و افتخار را در روح خود پنهان کنید ،
سرخ شدن حماقت ترسو برای از دست دادن
و ، مطیع ، بر محراب چاپلوسی
هدایای موزه های آسمانی را به غرور اختصاص دهید.

پنهان شدن از آشفتگی خطرناک دنیوی ،
بدون ترس و امید ، در وادی این زندگی ،
ندانستن غم ، ندانستن لذت ها ،
آنها بی خیال مسیر خود را طی کردند.

و در اینجا آنها بی سر و صدا زیر سایه قبر می خوابند -
و یک بنای معمولی ، در پناه کاجهای متراکم ،
با حروف فانتزی و کنده کاری کنده کاری ،
رهگذر تماس می گیرد تا بر خاکستر آنها نفس بکشد.

عشق یاد آنها را بر روی این سنگ نگه داشت ،
سالهای آنها ، نام آنها کشیده شده است.
او اخلاق کتاب مقدس را به تصویر کشید ،
به وسیله آن ما باید مردن را بیاموزیم.

و چه کسی بدون اندوه از این زندگی جدا شد؟
چه کسی خاکستر او را به فراموشی خیانت کرد؟
کسی که در آخرین ساعت زندگی اش اسیر این دنیا نبود
و بی حال به عقب نگاه نمی کرد؟

اوه! روح ملایم ، ترک طبیعت ،
امیدوار است دوستان شعله خود را ترک کنند.
و چشم ها تار می شوند ، برای همیشه محو می شوند ،
آنها هنوز با آخرین اشک برای آنها تلاش می کنند.

قلب آنها در قبر ما صدای شیرینی می شنود.
سنگ قبر ما برای آنها متحرک است.
برای آنها ، خاکستر مرده ما در یک گلدان سرد تنفس می کند ،
من نیز با آتش عشق به آنها شعله ور شده ام.

و شما ، دوست فوت شده ، یک خواننده منفرد ،
و ساعت شما آخرین ساعت مرگبار خواهد بود.
و به قبر شما ، همراه با یک رویا ،
فرد حساس خواهد آمد تا حرف شما را بشنود.

شاید دهقانی با موهای خاکستری محترم
بنابراین به غریبه در مورد شما خواهد گفت:
"او اغلب صبح اینجا را ملاقات می کرد ،
وقتی برای هشدار به سپیده دم در تپه عجله داشتم.

ظهر آنجا زیر بید خفته نشسته بود ،
ریشه پشمالو را از روی زمین بلند کرد.
اغلب در غم بی دغدغه ، ساکت ،
او در اندیشه گم شده بر روی رودخانه روشن دراز کشید.

غالباً عصر ، سرگردان بین بوته ها ، -
وقتی از مزرعه پیاده شدیم و وارد بیشه شدیم بلبل
سوت سحرگاه را سوت زد ، - با چشمانی کدر
متأسفانه طلوع آرام را دنبال کرد.

پشیمان ، غم انگیز ، با سر خمیده ،
او غالباً به نخلستان بلوط می رفت تا اشک بریزد ،
مانند یک سرگردان ، وطن ، دوستان ، محروم از همه چیز ،
که نمی تواند با هیچ چیزی روح را خوشحال کند.

سپیده دم آمد - اما او سحر ظاهر نشد ،
من به بید و تپه و جنگل نیامدم.
دوباره سپیده دم طلوع کرد - هیچ جا ملاقات نکرد.
نگاه من به دنبال آن بود - به دنبال آن - پیدا نشد.

صبح صدای قبر را می شنویم ...
آنها مرد بدبخت را به گور می برند.
نزدیکتر بیا ، یک سنگ قبر ساده بخوان ،
برای برکت دادن خاطره خوب با یک اشک ".

در اینجا مردان جوان خاکستر را بی موقع پنهان کردند ،
آن جلال ، خوشبختی ، او در این دنیا نمی دانست.
اما موزها صورت خود را از او برنگرداندند ،
و مهر مالیخولیا بر او بود.

او از نظر قلبی نرم و از نظر روحی حساس بود -
خالق جایزه را به حساس داد.
او به بدبخت - با هر آنچه می توانست - با یک اشک داد.
به عنوان پاداش از طرف خالق ، او یک دوست دریافت کرد.

ای رهگذر ، بر فراز این قبر دعا کنید.
او از همه مشکلات زمینی در او پناه گرفت.
در اینجا او همه چیز را که در او گناهکار بود رها کرد ،
با این امید که منجی او ، خدا زنده است.

تجزیه و تحلیل شعر ژوکوفسکی "قبرستان روستایی"

شعر "قبرستان روستایی" اثر واسیلی ژوکوفسکی دارای سابقه ای بسیار غنی و غیر معمول است. اولین نسخه آن در سال 1801 ایجاد شد و ترجمه ای از زبان روسی از اثر مشهور شاعر انگلیسی توماس گری است. شایان ذکر است که ژوکوفسکی خود از دوران جوانی به ترجمه ها علاقه داشت و در رمانتیسم جذابیت خاصی پیدا کرد. با این حال ، شعر "قبرستان روستایی" اولین آزمایش ادبی نویسنده شد ، که نتایج آن را با انتشار موافقت کرد.

در سال 1839 ، واسیلی ژوکوفسکی به انگلستان سفر کرد و از قبرستانی روستایی در نزدیکی ویندزور دیدن کرد. حیرت شاعر را تصور کنید وقتی فهمید که این شعر در یک زمان به این قبرستان اختصاص داده شده است. سپس شاعر ایده ساخت یک ترجمه جدید را پیدا کرد و آن را با برداشت های خود تکمیل کرد. بنابراین ، نسخه دوم "قبرستان روستایی" در تابستان 1839 نوشته و منتشر شد.

این شعر مملو از عاشقانه های زندگی روستایی است ، که ژوکوفسکی صادقانه آن را تحسین می کند. بنابراین ، اولین خطوط کار به شرح زندگی مسالمت آمیز دهقانان انگلیسی اختصاص داده شده است که روز کاری خود را به تازگی به پایان رسانده اند. توماس گری و همراه وی واسیلی ژوکوفسکی آن لحظه را از زندگی ربودند وقتی که "زنگ پایان پایان یک روز گذشته را اعلام می کند. چوپانان گله ها را از علفزارها بیرون می کنند ، گاوآهن ها به خانه برمی گردند. دنیای اطراف ما در حالتی است که خنکی و سکوت یک عصر بهاری جایگزین شلوغی و شلوغی روز می شود. شاعر خاطرنشان می کند: "محیط اطراف کم رنگ می شود ، کم کم در تاریکی گم می شود و هوا با تمام سکوت رسمی پر می شود."

با این حال ، شاعر می داند که شب می گذرد و روز جدید دوباره به خود می آید و مشکلات ، نگرانی ها و تجربیات جدیدی را به ارمغان می آورد. با این حال ، گوشه ای وجود دارد که این همه هیاهو به آن دست نمی زند. این مکان یک گورستان قدیمی روستایی است ، جایی که جغد تنها موجود زنده است. آرامش این پرنده عاقل را تنها با "ورود تصادفی به محل قبر خود" می توان برهم زد. شاعر گورهای باستانی را با سلول هایی مقایسه می کند که درهای آن برای مردگان برای همیشه بسته است. آنها به آرامش ابدی دست یافتند ، چیزی که برای زنده ها بسیار کم است ، اما روی دیگر سکه این است که افرادی که در زیر اسلب سنگین استراحت می کنند دیگر قادر به تغییر چیزی در چنین دنیای بی ثبات و غیرقابل پیش بینی نیستند. شاعر تأکید می کند: "از پشت بام یک کاه گلی وجود دارد ، نه یک لوله خروس ، یا یک شاخ که پذیرای آنهاست ، هیچ چیز آنها را بیشتر از بستر فقیرانه خود بلند نمی کند."

او متأسف است که متوفی دیگر به لذتهای ساده و چنین آشنا زندگی دسترسی ندارد ، آنها نمی توانند از زیبایی طبیعت و آرامش یک عصر گرم بهاری لذت ببرند. با این حال ، آنها چیز بیشتری دارند - ابدیت ، که در آن برابر یکدیگر هستند. در دنیای زندگی افرادی هستند که عناوین و عناوین خود را به خاطر می آورند ، هنوز ثروت خود را تحسین می کنند یا فقر را محکوم می کنند. با این حال ، در برابر عالی ترین دادگاه ، همه اینها مهم نیست ، زیرا در اینجا آنها نه بر اساس موقعیت خود در جامعه و رفاه ، بلکه بر اساس افکار و اعمال خود قضاوت می شوند. نویسنده نسبت به قبرهای مردم عادی که از موقعیت خود در جامعه محروم هستند احساس لطف خاصی می کند و خاطرنشان می کند: "اوه! چقدر مروارید خالص و زیبا در اعماق تاریک و ناشناخته اقیانوس پنهان شده است! " در واقع ، در زندگی مردم نباید بر اساس ظاهر یا گفتارها ، و بعد از مرگ - بر اساس سنگ قبرهای مجلل قضاوت کرد. و این با کتیبه روی یکی از آثار تاریخی تأیید می شود که می گوید: "یک مرد جوان در اینجا دفن شده است ، ناشناخته برای خوشبختی و جلال". اما قدیمی ها هنوز مهربانی و پاسخگویی قلبی او را به یاد دارند. و این دقیقاً همان چیزی است که مهم است ، زیرا روزی یک رهگذر عادی در نزدیک قبر هر یک از ما توقف می کند و تصمیم می گیرد بپرسد خاکستر چه کسی در اینجا قرار دارد. تنها س isال این است که سنگ و کسانی که قادر خواهند بود حافظه ما را حفظ کنند به او چه خواهند گفت.