چرا «هیچ حقیقتی در پای ما نیست»؟ معنی ضرب المثل "در پای تو حقیقت نیست؟ در پای تو حقیقت نیست" چیست؟

یکی از محبوب ترین و قابل قبول ترین نسخه های منشأ واحد عبارت شناسی "هیچ حقیقتی در پای ما وجود ندارد" نسخه ای است که ما را به تاریخ روسیه در قرن های 15-18 بازمی گرداند. در آن زمان، اصطلاح «حق» قبلاً در بین ما استفاده می شد، اما اغلب با کلمه «حقیقت» جایگزین می شد. پیوتر مروچک-درزدوفسکی مورخ در این باره نوشت: "هر چیزی که قانونی است حقیقت است." از "حقیقت" مفهوم دیگری "pravezh" آمد - جمع آوری ، جمع آوری بدهی.

بر اساس فرهنگ لغت استپانووا، اغلب برای وصول همین بدهی، کفش های بدهکار متخلف را در می آوردند و او را مجبور می کردند که با پای برهنه در برف سرد بایستد تا وجوهی را که گرفته بود برگرداند. و گاهی اوقات شخص به سادگی به پاشنه یا ساق پا ضربه می خورد و بدین وسیله پول قرض گرفته شده را نیز از او می گرفت.

با این حال، اغلب افرادی که تحت چنین شکنجه‌هایی قرار می‌گرفتند، نه از روی طمع یا لجاجت، بلکه صرفاً به این دلیل که یک ریال نداشتند، چیزی را تقدیم نمی‌کردند. اینگونه بود که عبارت "در پای شما حقیقتی نیست" ظاهر شد. آنها می گویند، من را بزن، من را نزن، اما اگر پول نباشد، نمی توانی حق خود را در آن قائل شوی.

هنگام دعوت از شخصی برای نشستن، آنها اغلب از یک عبارت شناسی پایدار استفاده می کنند: هیچ حقیقتی در پاها وجود ندارد. آنقدر عادی شده که همه به این فکر نمی کنند که چرا مرسوم است این را می گویند و به چه معناست. اما مخاطبی کنجکاو هنوز وجود دارد، بنابراین این موضوع با بازگشت به ریشه های تاریخی عبارت ارزش بررسی دقیق تر را دارد.

اگر به لغت نامه های توضیحی، به عنوان مثال، به آثار اوژگوف مراجعه کنید، می توانید دریابید که این عبارت نشان می دهد که نشستن بهتر از ایستادن است. اما توضیح کامل و مفصل در آنجا نمی توان یافت.

واقعیت های قرون وسطی

برای یافتن حقیقت، لازم است به دوران قرون وسطی که در روسیه با شدت کمتری نسبت به اروپا مشخص شده بود، بازگشت. با بدهکاران به شدت برخورد می شد؛ در صورت معوقه وجوه دولتی یا در صورت نیاز به بازپرداخت بدهی به شخص خصوصی، مقصر را با پای برهنه در برف قرار می دادند یا با میله به کف پایش می زدند.

مواد مرتبط:

چرا 40 سالگی را جشن نمی گیرند؟

مردم اغلب به کارهایی که انجام نداده‌اند اعتراف می‌کردند و می‌خواستند مجازات را قطع کنند تا از شکنجه بدن خود جلوگیری کنند. بر این اساس، می توان گفت که هیچ حقیقتی در پاها وجود ندارد - شهادت شکسته و شکنجه شده ممکن است نادرست باشد، همانطور که اغلب اتفاق افتاده است.

تنبیهات مربوط به لگد زدن، کتک زدن به کف پا یا پابرهنه ایستادن در برف به این دلیل به کار می رفت که علیرغم آن همه درد و عذاب طاقت فرسایی که انجام می دادند، در نگاه اول هیچ علامت خاصی به چشم نمی آمد. اما عواقب آن می تواند جدی باشد - سرمازدگی یا شکستگی پا برای مدت طولانی، اگر نه برای همیشه، فرد را از توانایی حرکت مستقل محروم می کند؛ او فقط می تواند بدن خود را با خزیدن حرکت دهد.

در شرایط قرون وسطی، زمانی که هر فردی برای تأمین حداقل زندگی خود مجبور بود کار بدنی کند، این نتیجه فاجعه‌باری به همراه داشت؛ پس از چنین مجازاتی، قربانی می‌توانست برای همیشه در ایوان کلیسا بماند و با صدقه زندگی کند. و صدقه

حقیقت جالب :اما سخنان ضرب المثل مورد بحث هیچ تهدیدی ندارد، برعکس با توضیح اینکه حریف تحت بازجویی نیست، شما را به نشستن دعوت می کنند. و هیچ کس قرار نیست حقیقت را از او شکست دهد. همچنین، این ضرب المثل را می توان تا حدودی متفاوت تفسیر کرد: بنشین، بهتر است بایستی.

گزینه دیگر نیز مربوط به بدهی است. ممکن است این عبارت در مواردی به کار رفته باشد که مدیون یا مقصر در حال فرار از مرگ بوده است. در این مورد این عبارت گفته شد که نشان می دهد دیگر امکان بازپرداخت بدهی یا اعمال مجازات برای شخص وجود ندارد. اما با گذشت زمان، معنای این کلمات تغییر کرده و تفسیری مدرن دریافت کرده است.

مواد مرتبط:

چرا مردم در سمت چپ در انگلیس رانندگی می کنند؟

دنبال مقصر بگرد

یک تفسیر سوم از این گفته وجود دارد. برخی از محققان معتقدند که این کلمات از روش تحقیق کمی متفاوت آمده است. این عقیده وجود دارد که یک مالک زمین یا سایر مقامات بلندپایه، در مواجهه با از دست دادن یک کالای گران قیمت، یا عواقب نارضایتی های انجام شده، می تواند تمام دهقانان را در میدان روستا جمع کند و آنها را مجبور کند تا نام مجرم را بایستند. این گزینه نیز حق وجود دارد؛ تکنیک‌های مشابهی استفاده شده‌اند، و امروزه هم می‌توانید با آن‌ها روبرو شوید - در یک تفسیر یا تفسیر دیگر.

عبارت شناسی " هیچ حقیقتی در پای من نیست" بیانگر شکلی طعنه آمیز از دعوت از مهمان یا شریک زندگی شما برای نشستن است. به عنوان مثال، می توانید بگویید: "بیا بنشینیم، زیرا هیچ حقیقتی در پای ما نیست، و سپس همه چیز را با هم بحث می کنیم."
چنین اصطلاح بی ضرری در نگاه اول" هیچ حقیقتی در پای من نیست«معنی بسیار دشواری دارد و قبلاً با درد و عذاب همراه بود.

تعبیر «در پای شما حقیقتی نیست» از کجا آمده است؟

این اصطلاح ریشه در تاریخ روسیه دارد و به گفته محققان، تقریباً در تاریخ روسیه ظاهر شده است 15-18 قرن ها در قلمرو دولت روسیه در میان مردم روسیه.
در آن دوران تاریک، سیستم رباخواری وجود داشت و شهروندان فعالانه از "بانکداران" محلی که پسران یا شاهزادگان بودند وام می گرفتند، اما اگر شخصی که وام را می گرفت نمی توانست به موقع بازپرداخت کند، مشمول این قانون می شد. -به نام "پراوژ".
این اعدام یک فرآیند آموزشی بود که از طریق آن بدهکار باید "حقیقت" را جبران می کرد. مفهوم «حقیقت» سپس به معنای بدهی یا بدهی بود.

سپس می پرسید ، پاها با آن چه ارتباطی دارند؟
احتمالاً شما حتی نمی دانید که احکام دادگاه آن زمان در روسیه چگونه اجرا می شد. جستجوی "حقیقت" آن زمان با اقدامات دستگاه قضایی مدرن تفاوت اساسی دارد.
اگر شخصی به دلایلی بدهی را بازپرداخت نمی کرد، محاکمه انجام می شد و "حقوقی" تعیین می شد که شامل ضربه های متوالی با میله آهنی به پاهای متهم بود.
چند روز اعدام را فقط قاضی تعیین می کرد؛ حداقل مجازات آن بود 30 -ده روز.بعلاوه پس از این شکنجه ها، بدهی فرد برداشته نشد، البته استثنائاتی نیز وجود داشت.

سیستم قضایی مشابهی برای چندین قرن در خاک روسیه وجود داشت و خیلی بعد چنین روش وحشیانه ای منسوخ شد. "Pravezh" به یک دلیل ساده لغو شد ، زیرا بدهکاری که مجازات را دریافت کرد ، پس از چند روز شکنجه با میله‌های آهنی، از کار افتادند و نتوانستند کار کنند، بنابراین، بدهی را می‌توان با چنین بدهکاری وصول کرد، با پاهای شکسته نمی‌توان درآمد زیادی کسب کرد.

عبارت " هیچ حقیقتی در پای من نیست"هم در میان شهروندان ثروتمندی که به فقرا وام می دادند و هم در میان بدهکاران به طور همزمان به وجود آمد. بیشتر آنها بیهودگی مجازات را درک کردند؛ هر دو به سادگی صحبت کردند: "هیچ حقیقت در پاها وجود ندارد".
اگرچه دیگر چنین روش‌های وحشیانه‌ای در همه جا اجرا نمی‌شد، اما برخی از زمین‌داران به تنبیه رعیت خود به روشی مشابه ادامه دادند.

نوع دیگری از پیدایش این واحد عبارت‌شناسی را می‌توان مجازات دهقانان توسط اربابشان دانست.وقتی یک سرقت جدی یا آسیب مخرب به اموال اتفاق می‌افتاد، همه دهقانان محلی جمع‌آوری و به میدان فرستاده می‌شدند و باید در آنجا بایستند تا اعتراف کنند. آنها اجازه نشستن نداشتند، چنین شکنجه هایی می توانست ادامه یابد 5-7 این کار به این دلیل انجام شد که خود مجرم به جرم خود اعتراف کند یا اینکه رفقای بدشانسی او را تحویل دهند، زیرا قادر به مقاومت در برابر عذاب وحشتناک نبودند.
شایان ذکر است که در بیشتر موارد این گونه جرایم دقیقاً توسط دهقانانی صورت می‌گرفت که قصد فرار از ارباب خود را داشتند، بنابراین در میان مردم ایستاده در میدان نبودند، یعنی اساساً افراد بی‌گناه مجازات را پذیرفتند.

0 واحدهای عباراتی بسیار زیادی در زبان روسی وجود دارد که برخی از آنها به ویژه در بین توده ها مورد احترام هستند. درست است، بیشتر مردم از آنها استفاده می کنند بدون اینکه اصلاً فکر کنند که این یا آن عبارت از کجا آمده است. بنابراین، در وب سایت یک دسته بندی جداگانه ایجاد کرده ایم که در آن به تفسیر چنین عباراتی می پردازیم. مطمئن شوید که این منبع را به نشانک های خود "ارسال کنید" تا بتوانید هر از گاهی با ما تماس بگیرید. امروز ما در مورد چنین عبارت مرموز صحبت خواهیم کرد هیچ حقیقتی در پای من نیست، می توانید کمی بعد به معنی آن پی ببرید.
با این حال، قبل از ادامه توضیح این عبارت، می خواهم چند مقاله جالب دیگر در مورد واحدهای عبارت شناسی به شما ارائه دهم. مثلا نه ماهی نه گوشت یعنی چی؟ چگونه بفهمیم سگ پارس می کند، کاروان پیش می رود. که به معنای بش بر بش است; معنی عبارت زنده از نان تا کواس و غیره.
پس بیایید ادامه دهیم یعنی چه حقیقتی در پاها وجود ندارد? چندین نسخه از منشاء این عبارت وجود دارد، ما تنها محبوب ترین آنها را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

هیچ حقیقتی در پای من نیست- این یک دعوت تمثیلی برای نشستن است که گاهی به عنوان سلام و احوالپرسی استفاده می شود

نسخه اول. مورخان منشأ واحد عبارت شناسی محبوب را با روش قضایی باستانی بازجویی که "پراوژ" نامیده می شد مرتبط می دانند.
این شامل این واقعیت بود که شخصی را با چوب به پاهای خود می زدند و سپس مجبور می کردند بدون کفش در برف بایستد. در نتیجه، متهمان که قادر به تحمل چنین شکنجه‌هایی نبودند، تمام تقصیرها را به گردن خود می‌گرفتند، حتی اگر آنچه را که متهم بودند مرتکب نشده بودند. همانطور که می دانیم، این بازجویی به اثبات حقیقت کمکی نکرده است و بنابراین عبارت " هیچ حقیقتی در پای من نیست".

از قرن پانزدهم، مجازات های مشابهی در روسیه شروع شد. در دادگاه برای افرادی که بدهی خود را نپرداختند عدالت برقرار شد. این اقدام به شرح زیر صورت گرفت: بدهکار را صبح زود به کلبه اداری آوردند و در آنجا شهروندان آموزش دیده با چماق او را مورد ضرب و شتم قرار دادند تا اینکه متهم بدهی را پرداخت و یا وثیقه گذاشت. در آن زمان، هر صد روبل بدهی معادل یک ماه حقوق قانونی بود و تا حدی این عادلانه بود. در نتیجه، اگر بدهی پرداخت نمی شد، اموال شخص برداشته می شد و به طلبکار منتقل می شد.

نسخه دوم. برخی از بدهکاران ، با درک اینکه چه مجازاتی در انتظار آنها بوده است ، و برای اینکه منتظر عذاب نباشند ، به سرعت از مجازات فرار کردند. در نهایت پاهایشان به آنها کمک کرد تا فرار کنند. بنابراین ، مردم گفتند ، "هیچ حقیقت در پاهای ما وجود ندارد" ، بدهکار فرار کرد.

نسخه سوم. در قرون وسطایی ، دهقانان در اصل برده بودند. صاحبان زمین حق خود را برای مجازات و عفو اعمال کردند. هنگامی که برخی از چیزهای با ارزش از املاک ناپدید شد، تمام خدمتکاران و دهقانان محلی در نزدیکی خانه قرار گرفتند، جایی که می توانستند زمان زیادی را روی پای خود بگذرانند تا اینکه حقیقت را بگویند.

برای خود تصمیم بگیرید که آیا این فرضیات را در مورد ایمان انجام دهید. به نظر می رسد در این نسخه های و موارد مشابه کمی عجیب است که آنها از نفی استفاده می کنند. منظورم این است که درست تر است بگوییم: حقیقتی در پاهای من وجود دارد". زیرا در هر یک از این سه نسخه حقیقت از پاهای خود بیرون کشیده شد.

با این حال ، من هیچ جایگزینی ندارم ، بنابراین بگذارید همانطور که خواهد بود. اگرچه ، اگر به آن فکر می کنید ، چرا یک فرد بی گناه از محاکمه فرار می کند ، زیرا حقیقت را نمی توان با فرار اثبات کرد ، درست است؟

پس از خواندن این مقاله، یاد گرفتید هیچ معنایی در پای حقیقت نیستواحد اصطلاحات ، و احتمالاً در مورد اینکه کدام یک از گزینه های ارائه شده واقعی است ، از دست می دهید.

عبارت شناسی شامل مجموعه عبارات مختلفی است: نقل قول ها، گفته ها، گفته ها. با کمک آنها می توانید افکار خود را به طور دقیق و واضح بیان کنید. بنابراین ، واحدهای عبارتی نه تنها در کتابهای درسی و داستان یافت می شوند ، بلکه در گفتار روزمره نیز به طور فعال مورد استفاده قرار می گیرند. به عنوان مثال، می توانید چنین عبارتی را بشنوید که "در پای شما حقیقتی وجود ندارد". معنای واحدهای عبارتی احتمالاً برای بسیاری شناخته شده است. وقتی پیشنهاد نشستن می دهند این را می گویند. با این حال، ما نگاهی دقیق تر به تفسیر این عبارت خواهیم داشت و ریشه شناسی آن را نیز آشکار می کنیم.

«در پای ما حقیقت نیست»: معنای عبارت شناسی

برای تعریف دقیق به منابع معتبر - فرهنگ لغت مراجعه کنیم. در توضیحی S.I. Ozhegov تعریفی از عبارت "هیچ حقیقتی در پای ما وجود ندارد" وجود دارد. معنای واحد عبارتی در آن این است که "نشستن بهتر از ایستادن است". خاطرنشان می شود که عبارت مورد نظر ما ضرب المثل است.

در فرهنگ اصطلاحات M.I. Stepanova گفته شده است که این عبارت معمولاً با دعوت به نشستن همراه است. همچنین حاوی علامت سبک "ساده" است.

اینگونه است که عبارت "در پاهای شما حقیقتی وجود ندارد" در فرهنگ لغت ، به معنای واحد عبارت شناسی تفسیر می شود.

منشأ قول

فرهنگ اصطلاحات M. I. Stepanova نشان می دهد که چگونه این عبارت شکل گرفته است. می گوید در قدیم برای وصول بدهی های خصوصی و معوقات دولتی، بدهکاران را با پای برهنه در برف می گذاشتند یا با چوب به پاشنه و ساق پا می زدند. اینگونه دنبال حقیقت می‌رفتند، می‌گویند روی پای شما آشکار نمی‌شود. در ارتباط با این روش ظالمانه عبارت مورد نظر ما شکل گرفت که علیرغم ریشه شناسی آن تهدیدی در بر ندارد. وقتی می خواهند کسی بنشیند، می گویند: «در پاها حقیقت نیست». معنای واحد عبارت شناسی بهتر است که بایستید.