به زبان یونانی متشکرم کتاب عبارات یونانی برای گردشگران با ترجمه، لهجه و تلفظ به روسی به همراه عبارات و حرکاتی که در سفر به یونان به آنها نیاز خواهید داشت. تقویم و زمان

اگر قصد دارید به یونان بروید و نمی خواهید کاملاً به یک راهنمای روسی زبان وابسته باشید، باید حداقل سطح متوسط ​​انگلیسی را بدانید. و اگر می خواهید سعی کنید به تنهایی در یونان سفر کنید، از مکان های غیر توریستی بازدید کنید، اگر می خواهید یونان واقعی را در حومه شهر و در ساحل تجربه کنید، در اینجا باید حداقل در سطح بسیار ابتدایی یونانی را یاد بگیرید. و خواندن حداقل ساده ترین کتیبه ها را یاد بگیرید.

به هر حال، ممکن است برخی از حروف زبان یونانی را از مدرسه، از درس های فیزیک یا ریاضی به یاد بیاورید، که در آن از "alphas"، "nu"، "pi" و "omegas" برای نشان دادن مقادیر مختلف فیزیکی و ریاضی استفاده می شد.

زبان یونانی: الفبا، تلفظ

برای یک فرد روسی زبان، خواندن یونانی بسیار ساده است، چشم به راحتی به نوشتن حروف عادت می کند، و مغز به راحتی شروع به نوشتن حروف به کلمات می کند. نکته این است که نوشته اسلاوی دقیقاً از بیزانس ، از زبان یونانی سرچشمه می گیرد ، بنابراین برخی از حروف بسیار یادآور حروف روسی هستند. علاوه بر این، در یونان آنها هم می شنوند و هم می نویسند، بنابراین با دانستن الفبا و برخی کلمات و عبارات ساده، می توانید از قبل ارتباط برقرار کنید و کتیبه ها را بخوانید.

الفبای یونانی از 24 حرف تشکیل شده است، جدول زیر نام حروف و نحوه خواندن آنها را نشان می دهد:

هدف برخی از موسسات را می توان با تصاویر شناسایی شناسایی کرد. چنین تصاویری بر روی ویترین ها یا تابلوهای راهنما نشان دهنده آرایشگاه ها، کافه ها و سرویس های بهداشتی است. به هر حال، در یونان، توالت اغلب در قالب بین المللی تعیین می شود - WC.

ما عبارات اساسی را در زبان یونانی برای ارتباط شفاهی بلافاصله در قالب رونویسی (تلفظ) ارائه خواهیم کرد.

در اصل، هم هتل ها و هم رستوران های یونان شما را درک می کنند، حتی اگر با آنها به زبان انگلیسی صحبت کنید. و بسیاری از هتل ها نیز کارکنان روسی زبان دارند. اما حتی اگر حداقل چند کلمه و عبارت را به زبان یونانی یاد بگیرید (خوش آمدید، متشکرم، لطفا) و در برقراری ارتباط با مردم محلی از آنها استفاده کنید، لذت زیادی برای آنها خواهید داشت. در نتیجه، یونانی‌های مهمان‌نواز از قبل برای شما مهمان‌نوازتر و خیرخواه‌تر خواهند شد.

تمدن سیکلادیک - مادربزرگ دوران باستان

در قسمت جنوبی دریای اژه مجمع الجزایر Cyclades قرار دارد. در ترجمه از زبان یونانی "Cyclades" به معنای "دراز کشیدن در یک دایره" است. در زمان های قدیم، سیکلاد با جنگل های انبوه پوشیده شده بود. بزرگترین آنها - ناکسوس، پاروس، آندروس و تنوس - توسط ایونی ها و Melos، Feru و Antiparos توسط دوریان ها سکونت داشتند.

موزه مبارزه مقدونی در تسالونیکی

این ساختمان در سال 1893 به سبک نئوکلاسیک توسط معمار مشهور ارنست زیلرتال ساخته شده است. در شش تالار، نمایشگاه هایی از رویدادهای اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و نظامی که در تاریخ مدرن هلاس رخ داده است، وجود دارد. همه این نمایشگاه‌ها به بازدیدکننده اجازه می‌دهد تا تصویری کلی نه تنها از جنبش‌های انقلابی در این منطقه، بلکه از انتخاب دردناک بالکان بین سنت و مدرنیسم نیز شکل دهد.

به فرهنگ لغت یونانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها فرهنگ لغت روسی - یونانی ارائه می دهیم، بلکه لغت نامه ها برای هر جفت زبان موجود - آنلاین و رایگان. برای انتخاب از بین زبان های موجود، از صفحه اصلی وب سایت ما دیدن کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به یونانی یا روسی را بررسی کنید: ما همچنین نمونه هایی از استفاده را با نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده ارائه می دهیم. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در جمله مشاهده کنید. خاطرات ترجمه ما بیشتر از پیکره های موازی است که توسط انسان ساخته شده است. این ترجمه جملات افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

در حال حاضر ما 56,413 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین یونانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه واحد است و هر کسی می تواند ترجمه را اضافه کند (یا حذف کند). این باعث می شود فرهنگ لغت ما روسی یونانی واقعی، همانطور که توسط مردم بومی ایجاد شده است، که از زبان برای هر روز استفاده می کند. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر خطایی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما کمک کنید فرهنگ لغت های Glosbe را توسعه دهیم و ببینیم دانش شما چگونه به مردم در سراسر جهان کمک می کند.

کتاب عبارات روسی-یونانی: چگونه خود را در یک کشور ناآشنا توضیح دهید. عبارات و اصطلاحات محبوب برای مسافران.

• تورهای ماه میبه یونان
• تورهای لحظه آخریبه یونان

یونانی ( یونانی جدید ελληνική γλώσσα ) امروزه توسط 10 میلیون نفر از ساکنان یونان و حدود 82 درصد از جمعیت قبرس صحبت می شود. این یکی از قدیمی ترین زبان های هند و اروپایی و یکی از قدیمی ترین زبان های نوشتاری در جهان است. غنی ترین ادبیات در تمام مراحل زندگی به زبان یونانی ایجاد شده است.

در یونان مدرن، زبان ادبی در دو نسخه وجود دارد: kafarevusa (καθαρεύουσα) - زبانی که از هنجارهای نوشتاری یونان باستان پیروی می کند، اما با تلفظ مدرن و دوتایی (δημοτική) - شکلی از زبان نزدیک به زبان گفتاری. زبان رسمی یونانی دیموتیک است (از سال 1976)

با سلام، عبارات کلی
سلام سلام سلام	یاساس، یاسو، آی
صبح بخیر	کالیمارا
عصر بخیر	کالیسپارا
خداحافظ	یاسو
برای سلامتی تو!	ستین ایگیا سو!
چطور هستید؟	تای کنیس؟
آیا تو در حال رقصیدن هستی؟	Esis gorevete؟
نه من نمی رقصم	اوه، دن خوروو
با تشکر	افچاریستو
لطفا (درخواست)	پاراکالو
متاسف	سیگنومی
اسم شما چیست؟	ما لن؟
اسم من هست...	اون اونوما مو اینه...
من یونانی صحبت نمی کنم	De milao elinika
بله خوبه	نه، انداکسی
خیر	آه و
هزینه گشت و گذار در شهر چقدر است؟	سیاست هزار پوسو کانی یروس؟
آیا راهنمای روسی زبان وجود دارد؟	ایپارچس زناگوس، پو میلای روشیکا؟
من یک خارجی هستم و شهر را نمی شناسم. آیا می توانید به من کمک کنید تا ... را پیدا کنم؟	ایمه زنوس که دن کزیرو تین درد. Ta borusate na me voitysete na vro ...؟
من گم شده ام. لطفا کمکم کن	هاتیک. Voityte من، پاراکالو.
لطفاً جایی که در نقشه شهر هستم را به من نشان دهید	دکست مو، پاراکالو، صد شیدیاگراما هزار پولیس تا مروس پو وریسکومه تورا
اجازه دهید من رد شوم	Epitrepste mu na peraso
برای مصلحت
میگی اسمش چیه؟ متاکسا؟	آیا می توانید از آن لذت ببرید؟ متاکسا؟
کمی دیگر به من بریز! و چند بطری با خود بگذارید	واله که آلو، که دوز پماد مو دی بوکاگلیا!
نه، من احساس خوبی دارم و بله، مطمئنم که می‌خواهم در فواره آب بزنم	اوهی، کالا ایمه، نه، که ایمه سیگوس اوتی فلو نا کانو بانیو صد سیندروانی.
چگونه به نزدیکترین داروخانه برویم؟	Pu ehi Pharmacio Edo Konda؟
آیا مطمئن هستید که این یک کت خز روباه قطبی واقعی است؟	آیا تضمین اوتی افتی و گونا اینه آپو تیس پولیس آلپوس؟
شما می گویید من شبیه ملکه برفی در او هستم؟ بچه اش را میبرم	ایسیس لته اوتی من آفتی و گونا ایم سان واسیلیسا تو پاگو؟ قلع پرنود، آگاپیتوس
منو ببوس	مرا فیلیز کن
شما به عنوان یک خدای یونانی زیبا هستید	Ise omorfos san ellinikos pheos
کودک من	مورو مو
شما اهل کجا هستید؟	آپو پو ایسه؟
من اهل روسیه هستم	ایمه آپو تین روسیه
کجا زندگی می کنید؟	پو منیس؟
آیا ازدواج کرده اید؟	عیسی پاندرمنی؟
شما ازدواج کردین؟	آیا پاندرمنوس؟
بچه داری؟	ایهیس پدیا؟
چند فرزند دارید؟	Posa pedya ehis؟
من هستم	خود
شما	ایسی
ما	آمیس
شما	ایسیس
او	آفتوس
او	عفتی
مرد	آندراس
زن	ژینکا
پسر	آگوری
دختر	کوریزی
کودک	پدی
مادربزرگ	I-I
پدربزرگ	پاپوس
متاسف	سیگنومی / من سنکوریت
زیاد	چند
تعداد کمی	لیگو
بزرگ	مگالو
کم اهمیت	کوچک
آن چیست؟	Ti ine afto؟
این چه کسی است؟	Pkos ine aftos؟
کجاست؟	پو اینه؟
چه زمانی؟	عرق؟
قیمت چند است؟	شعر پوزا؟
من میخواهم بخورم	پینائو
من تشنه هستم	دیپسائو
من یونانی صحبت نمی کنم	الینیکا ناز
چطوری / -تو /؟	آیا شما kan / is / -ete / هستید؟
ممنون، باشه	کالا، افهاریستو
ممنون من نمیخوام	Efharisto، de / n / بدن
باید از شما بپرسم	پژواک در sas cano mya paraklisi
لطفا کمکم کن	Voitiste me, parakalo
از اقامت تان لذت ببرید!	Kali xekurasi / anapafsi!
نوش جان!	کالی اورکسی!
آیا تو در حال رقصیدن هستی؟	هورووت؟
شما اهل کجا هستید؟	آپو پو ایرته؟
من اهل ... هستم-	ایرتا آپو
مسکو	تو موشا هستی
سنت پترزبورگ	آغا پتروپولی
اعداد و ارقام
یکی	انا
دو	دیو
سه	تریا
چهار	تسرا
پنج	پندا
شش	اکسی
هفت	اپتا
هشت	Octo
نه	انیا
ده	دکا
بیست	ایکوسی
بیست و یک	ایکوشی اینا
بیست و دو	ایکوشی دیو (و غیره)
سی	تریاند
چهل	ساراندا
پنجاه	پنیندا
شصت	Exinda
هفتاد	اودومیندا
هشتاد	اوگدوندا
نود	اننیندا
صد	اکاتو
یک فرودگاه
اضافه بار من چقدر است؟	من poso ypervenun se varos و aposkeves mu؟
چقدر باید برای بار اضافی پرداخت کنم؟	Poso prepi na pliroso i kate eilo parapano؟
ملاقات نشدم. آیا می توانم در رادیو اعلام کنم که زیر تابلوی ورود منتظر هستم؟ نام خانوادگی من...	دنگ مائه هون سینادیسی. Borite na anakinosete صد رادیو، oty perimano kato apo ton binaka afixis? این لقب مو اینه...
من نمی توانم چمدانم را پیدا کنم. در مورد چمدان گم شده کجا می توانم بروم؟	بخش دان در ورو تین والیتسا مو. Pu boro on dyloso I ths hamenes aposkeves؟
حمل و نقل
ایستگاه اتوبوس شهر کجاست؟	پو اینه و استاسی تو لئوفوریو، پو پینی چقدر درد سرده؟
این مکان رایگان است؟	اینه الفترو افتو بعد کاتیسما؟
از کجا می توانم بلیط کشتی بخرم؟	پو بورو روی آگورازو و بخاری؟
هزینه یک ساعت پارکینگ چقدر است؟	پوسو کانی میا یا هزار سکون؟
در کافه
اینجا کجا می توانم لقمه بخورم؟	Edo pu ta borusa on tsimbiso؟
لطفا صورتحساب را بیاورید	Ferte to logariasmo, paracalo
	افخاریستو ای تین پریپیسی
نوش جان	کالی اورکسی
آیا منویی به زبان روسی دارید؟	اهته ینا از یک شبنم کهنه نورد؟
غذای امضای شما چیست؟	آیا شما حرفه ای هستید؟
آیا می توانم چیز دیگری سفارش دهم؟	بورو در پارانژیلو شما آلو؟
خیلی خوب استراحت کردم!	Ksecurastika poli کالا!
میز کناری	ذوزنقه
صبحانه	پرویما، پروینو
شام	اوما
شام	دیپنو
منو	مین
پنیر	تایری
سوسیس	سلامی
ژامبون	بیکن
زیتون	الیز
میگو	گاریدس
ماهی مرکب	کالاماراکیا
سوپ	سوپ
سوپ لوبیا	فاسولادا
گوشت	کریس
یک ماهی	پساری
میوه ها	میوه
بستنی	پاگوتو
اب	نرون
قهوه با شیر	کافه من گالا
شراب	کراسی
شراب سفید	آسپرو / لفکو / کراسی
شراب قرمز	سینما زیباست
شراب خشک	زیبایی Xero
شراب شیرین	رنگ گلایکو
شراب نیمه شیرین	رنگ ایمگلیکو
نوشیدنی الکلی	نوشیدنی الکلی
آبجو	بیرا
کجا می توانم دست هایم را بشویم؟	پو بورو روی پلینو اون مو مزخرف؟
نوش جان	کالی اورکسی
گارسون لطفا...	گارسون، پاراکالو
مقداری نان دیگر	لیگو پسومی هنوز
چنگال	اینا پیرونی
قاشق	انا کوتالی
قند	زاخار
زیر سیگاری	تاساکی
پاکت سیگار	سیگار انا پاکتو
خیلی خوشمزه	پلی نوستیمو
در فروشگاه
قیمت چند است؟	پوسو کانی؟
من می خواهم سوغاتی بخرم	Telo on agoraso merika suvenir
بیش از حد گران	اینه پلی آکریو
من باید دلار را با یورو مبادله کنم	Chreazome در Halaso Dolaria I'm Evro
من چقدر به تو بدهکار هستم؟	پوسا ساس اویلو؟
من می خواهم هدیه بخرم	تلو نا آگورازو مریکا دورا
آیا می توانم از این مبلغ برای گردشگران معاف از مالیات صادر کنم؟	Boro on cano توریستی tack free apafto سپس poso؟
خرید کنید	کاتایستیما، مگااژی
هدیه، سوغات	دورو، سوغات
صندوق وجه نقد	تامیو
قیمت	تیمی
اندازه	Numero
ارتفاع	مگتوس
رنگ	کروم
می توانید به من توصیه کنید -؟	بوریت در مو ipodikset-؟
برای زن / دختر	من gineka / coritzi هستم
برای مرد / پسر	من آندرا / آگوری هستم
می توانید امتحان کنید	بورو در دوکیماسو
آیا چیز بهتری وجود دارد؟	آیا تیپوتا کالیترو؟
آیا چیزی ارزانتر وجود دارد؟	Iparchs typote ftinotero؟
در یک هتل
می توانم تماس بگیرم؟	بورو در tylefoniso؟
	E'hete dom'tyo me erkondycion؟
سلام! من از قبل رزرو کردم. نام خانوادگی من...	هرته! انگازاریسا اینا دوماتیو آپو پرین. این لقب mu ine است ... برای آن مو شیطانی.
آیا می توانم از گاوصندوق استفاده کنم؟	Boro on chrisimopiiso سپس chrimatokivoto؟
هتل	زنودوهیو
خدمتکار خانه	Camarere
بار سفر	آپوسکیوس
اتاق یک نفره	Monoclino domatio
اتاق دو نفره	Diklino domatio
کلید	کلیدیا
گرم / سرد / آب	Zesto / Cryo / Nero
حوله	پتستا
هتل کجاست؟	Pu vriskete سپس xenodohio؟
هزینه یک اتاق در هر شب چقدر است؟	Possos stykhizi سپس domatyo tyn پیمانه؟
آیا اتاق تهویه مطبوع دارید؟	اخته دوماتیو مائه ارکوندیسیون؟
آیا می توانید یک اتاق در یک طبقه دیگر به من بدهید؟	بوریت روی مو دوسه انا دوماتیو با آلو اوروفو؟
لطفا یک کلید به من بدهید	دوستا مو، پاراکالو، بعد کلیدی
می توانم تماس بگیرم؟	بورو در tylefoniso؟
لطفا ملافه را عوض کنید	پاراکالو، الکسته و آسپرروخا
من می روم (ما می رویم)	فاوگو (favgume)
سپاس از خدمات رسانی خوب	افخاریستو من تین پریپیسی هستم
در موزه
موزه چه ساعتی باز می شود؟	پوته آنیگی بعد موزیو؟
اکنون چه نمایشگاه هایی در شهر دایر است؟	آیا شما یک تشریفات مذهبی تورات سرد درد هستید؟
آیا راهنمای روسی زبان دارید؟	اهته کینهنا زناگو پو میلای روشیکا؟
آیا می توانم یک مترجم دعوت کنم؟	بوریت در fonaksete لحن استعاره؟
پذیرش چقدر است؟	پوسو کانی اینا ایسیتیرو؟
سوگند به یونانی
چه مرد حیله گر!	تای اکسیپنوس!
متعفن	ورومیاری
اذیتم نکن	می من eknevrizis
شما یک کت خز تقلبی دارید	و گونا سو اینه موفا
بوی فتای گندیده میدهی	Esi Mirizis san vromiki feta
تاریخ و زمان
دوشنبه	دفتر
سهشنبه	تریتی
چهار شنبه	چهارتایی
پنج شنبه	پمپتی
جمعه	پاراسکوی
شنبه	ساوواتو
یکشنبه	کریاکی
امشب	اخر
فردا	آوریو
فردا شب	Avrio سپس vradi
امروز	سیمرا
گردشگری
تفریح	Anapavsi Xekurasi
گردشگری	توریسموس
تعطیلات	آدیا
تعطیلات	دیاکوپس
مرخصی روزانه	آرگیا، مخزن
خودرو	افتوکینیتو
هواپیما	هواپیما
دفتر گردشگری	نقاشی توریستیکو
راهنما، راهنمای تور	Xenagos
گشت و گذار	اکدرومی
تور	سیاست Iyros tis
دریا	طلاس
جزیره	نیسی
ساحل دریا	آمودیا
کوهها	وونا
من دوست دارم به سفر	Mu areci در taxidevo
فردا میریم یه گشت و گذار	Avrio pame ecdromie
من از گشت و گذار در صومعه ها خوشم آمد	و اکدرومی صد خانقاه مو ارسه
من واقعاً دریای اژه را دوست دارم	مو آرسی پلی به ایجئو
دمای آب چقدر است؟	Ty thermokrasiya ehi که نرو؟
هزینه هر ساعت چقدر است؟	میله های استیخیزی افتو تین اوره
چند کیلومتر از اینجا تا تسالونیکی	Posa hillometra ine apo to Thessaloniki
نادرستی گفتار
دموکراسی، جمهوری	دموکراسی
مثبت بله	وای
جدول	وعده غذایی
صدا	زمینه

وقتی چمدان‌ها از قبل بسته شده‌اند، اما هنوز زمان کمی تا عزیمت به یونان باقی مانده است، مسافران با تجربه سعی می‌کنند از این فرصت برای حفظ کردن چند عبارت به زبان یونانی استفاده کنند، زیرا می‌دانند چگونه می‌گویند «سلام»، «لطفا» و «متشکرم». شما همیشه یک ژست خوب است. هنگام سفر به هر کشوری در جهان، و حتی بیشتر از آن به یونان، جایی که جمعیت آن به تاریخ هزاران ساله آن حسادت می‌کنند.

ما یک راهنمای کوتاه برای گردشگران گردآوری کرده ایم - فرهنگ لغت متداول ترین کلمات، عبارات و حرکات یونانی که در فرودگاه، هتل، فروشگاه، میخانه، کافه و در هر، حتی غیرقابل پیش بینی ترین موقعیت ها به کارتان می آید!
و شاید مطالعه آن اولین گام برای آشنایی عمیق تر با این زبان زیبای باستانی، اما هنوز کهنسال باشد.

کلمات و عبارات برای ارتباط

صدا

برای شروع، باید به ظرافت های خاص، اما در عین حال بسیار قابل توجه تلفظ برخی صداها در کلمات یونانی توجه کنید که باید به آنها توجه ویژه ای داشت.
بنابراین، استرس در زبان یونانی از اهمیت بالایی برخوردار است، که در صورت استفاده نادرست، می تواند معنای نه تنها یک کلمه، بلکه کل عبارت را نیز به طور اساسی تغییر دهد.

مثلا: کلمه " پوت"به عنوان" ترجمه می شود وقتی "، و" عرق"یعنی" هرگز." درخواست: " پوته آناهوری به لئوفوریو؟"، "وقتی اتوبوس حرکت می کند" متوجه خواهید شد و با اطلاع دادن به مخاطب که" پوته آناهوری به لئوفوریو"، باعث گیجی وحشتناک او می شود، چرا این" اتوبوس هرگز ترک نمی کند."

همچنین نباید با دیدن علامت تاکیدی که دو بار در برخی کلمات قرار داده شده است تعجب کنید. مثلا، " پو اینه به ایسیتیریوس؟"-" بلیط شما کجاست؟ این دقیقاً چگونه است، با دو لهجه، و شایسته تلفظ است.

1. همچنین شایان ذکر است که تأکید دقیق بر صدا در یونانی مهم است. "O""، که باید به وضوح تلفظ شود، به هیچ وجه آن را به روش مسکو با آن مخلوط نکنید" آ».

2. صدا جی"در بیشتر کلمات، نرم تر و خفه تر تلفظ می شود، به گویش کوچک روسی نزدیک تر است، و" ل"تقریباً هرگز محکم به نظر نمی رسد - همیشه نزدیک تر به" "L"».

3. حروف صدادار "E""و" "و""فقط بعد از این خیلی" "L""مانند روسی به آرامی خوانده می شوند، اما به طور کلی محکم تر تلفظ می شوند، نزدیک تر به" "NS""و" "NS"».

ما در اینجا در مورد تلفظ صداهایی که در روسی مشابه نیستند صحبت نمی کنیم، ما به سادگی آنها را در رونویسی های خود با نزدیک ترین آنالوگ های مناسب جایگزین می کنیم.
من به شما اطمینان می دهم که یونانی ها در این مورد شما را درک خواهند کرد، اما برای کسی ممکن است انگیزه اضافی برای مطالعه عمیق تر آواشناسی یونانی باشد.

بیایید با اعداد شروع کنیم

اعداد نه تنها در نظریه هر زبان، بلکه در عمل زندگی روزمره هر ملتی جایگاه مهمی را اشغال می کنند.

در زبان یونانی نقش ویژه ای به واحد اختصاص داده می شود که به عنوان یک حرف نامعین استفاده می شود و دارای تقسیم بندی بر اساس جنسیت است.

بنابراین، " Enas Kyrios mu ipe ..."-" یکی از آقایان به من گفت ... "، اما در همان زمان" میا کریا ..."-" یک خانم ... "و" اینا پادی ..."-" تک فرزند ... ". علاوه بر یک، 3 و 4 نیز بر اساس جنس تقسیم می شوند.

0 - میدان
1 - اناس، میا، انا
2 - دیو
3 - تریا، تریس
4 - تسر، تسریس
5 - پنده
6 - اکسی
7 - افتا
8 - اختو
9 - آنیا
10 - دکا
11 - اندکا
12 - دودکا
13 - دکاتریا، دکاتریس
14 - دكاتسرا، دكاتسريس
15 - دکاپنگده
16 - دکاکسی
17 - دكافتا
18 - دکائوتو
19 - دکائنیا
20 - ایکوشی
21 - ایکوسیناس، ایکوسیمیا، ایکوسینا
22 - ایکوسیدیو
23 - ایکوسیتریا، ایکوسیتریس
30 - تریاندا
40 - سرندا
50 - پنیندا
60 - اگزینگا
70 - افدومیندا
80 - اودوندا
90 - اننیندا

کلمات مربوط به اعداد و کمیت

اتاق - Numero
شماره - Arithmos
چقدر - پوچو
خیلی - توسو
مقدار - پوسو، پوسوتیتا
یک کیلو - اینا کیلو
دو کیلوگرم - دیو کیلا
نیمه - میسوس، میسو، میسو
نیم کیلو - میسوکیلو
یک و نیم کیلوگرم - Enamisi Kila
کوچک - لیگو
بسیاری - پلی
کوچکتر - Pjoligo
بیشتر - Piepoli
کوچکتر (s / s / her) (بر اساس مقدار) - Ligoteros، Ligoteri، Ligotero
بزرگ (s / th / her) (بر اساس مقدار) - Perisotteros، Perisotteri، Perisottero
کوچک (s / s / s) (بر اساس اندازه) - میکرو، میکرو، میکرو

بزرگ (oh / th / th) (بر اساس اندازه) - Magalos، Magali، Magalo

تقویم و زمان

سال - Chronos، Ethos
فصل - دوران
تابستان - کالوکری
پاییز - فتینوپورو
زمستان - خيموناس
بهار - انیکسی
ماه - میناس
هفته - Evdomada
دوشنبه - دفتر
سه شنبه - تریتی
چهارشنبه - چهارتایی
پنجشنبه - پمپتی
جمعه - پاراسکوی
شنبه - ساوواتو
یکشنبه - کریاکی
آخر هفته - Savvatokiryako
امروز، بعدا - آپپس
امروز - سیمرا
فردا - آوریو
پس فردا - متائوریو
دیروز - ختس
پریروز - پروختس
اکنون - تورات
اوایل - نوریس
دیر - آرگا
روز - شهردار
صبح - پروی
عصر - ورادی
شب - Nichta
ظهر - مسیمری
نیمه شب - مسانیختا
ساعت - اورا
دقیقه - لپتو
دوم - دفترولپتو
بلافاصله، بلافاصله - Amesos
فوری - سندوما
بعد از نیم ساعت - Se kanena misaoro
در یک ربع - Se ena tartarto
پنج دقیقه بعد - Sepende mite
یک دقیقه صبر کن - انا لپتو
یک لحظه - میا انگ
پارسال - پاریسی
سال آینده - Tu hronu
ساعت چند است - Ti ora ine
وقتی باز می شود - پوته آنیگی
وقتی بسته می شود - گوه پوت
وقتی رسید - پوته فتانی
وقتی او می رود - پوته فاوگی

با درود

خوش آمدید - Kalos orisate! کالوس عرفات!
سلام (آنها) / خداحافظ (آنها) - یاسو / یاساس
سلام / خداحافظ - بله
خداحافظ (Adieu) - آندیو
درود بر همه - Herete / Heratismus se olus
سلام - Ela / Legete / Embros
صبح بخیر - Kalimara sas / su! کالیمارا!
بعد از ظهر بخیر (استفاده در بعد از ظهر) - Kalo apoguevma
عصر بخیر (در جلسه) - Kalispara!
عصر بخیر (در فراق) - Kalo vradi!
شب بخیر (خداحافظ قبل از خواب) - Kalinikhta!
چطوری / تو - Pos iste / ise
چطوری - تی کانته / کانیس
ممنون، باشه! و تو / چطوری - Kala imé, efcharisto! Esís / Esí?
برای مدت طولانی ملاقات نکرده ام - Kero Echo on ta Pume / Kero Echo on se do

آشنایی

آیا نام شما / شما Pyo ine to onomoma sas / su است؟
نام شما چیست - Pos sas / se lene, Pos legeste / leges, Pos onomazeste / onomazese
اسم من Me lene ... / Onomazome ... / Legome ...
شما (شما) اهل کجا هستید - Apopu iste / isse, Apopu katageste / katagesse
من از روسیه هستم - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
از آشنایی با شما خوشحالم - Kharika ya tyn gnorimia
خیلی خوشحالم - هیرو پلی

آرزوها

بهترین ها برای شما (شما) - Nase / Naste Kala!
اشتهای خوب - Kali orexi!
سفر خوبی داشته باشید - تاکسی کالو!
از پرواز خود لذت ببرید - Kali ptysi
موفق باشید - کالی تیهی!
نان تست سالم - Styniyya su / Styniyya mas / Styniyya sas
به سلامتی شما - یسیگیگیان!

تبریک می گویم

کریسمس خوبی داشته باشید - Cala Christugenna!
سال نو مبارک - Eftihizmeno to neo ethos / Kali hronya
عید پاک خوبی داشته باشید - Kalo Pascha
مسیح برخاست - مسیح آنستی
به راستی برخاسته است - Aliftos anesti
چندین سال - کرونیا پولا
تولدت مبارک - هارومانا جنتلیا
تبریک - Sinharitíria

ادب

(آنها) مرا ببخش - Me sinhoris / sinhorite
متاسفم - سیگنومی
متاسفم - لیپام
لطفا - پاراکالو
با تشکر - Efcharisto / Efcharisto Poli
پاسخ قدردانی – پاراکالو

تجدید نظر

کمک - زوزه!
آتش - فوتیا!
توقف (آنها) - Stamata / Stamatiste!
با پلیس تماس بگیرید - Kaleste tin astinomia!

حواس

دوستی - فیلیا
بوسه - فیلی
"Smack-Smack" - Filakya
عشق - آگاپی
افسوس من - لیپام
دلم برات تنگ شده بود - مو لیپیس
دوستت دارم / تو - چاگاپو / ساس آگاپو!

یک خانواده

من نفس هستم
تو اسی هستی
ما آمیس هستیم
تو ایسیس هستی
او، این یکی افتوس است
او، این عفتی است
این افتو است
آنها، اینها - افتی / افتا
مرد - آندراس
زن - جینکا
پسر - آگوری
دختر - دارچین
کودک - پدی
مادربزرگ - یایا
پدربزرگ - پاپوس
آیا متاهل هستید - Iste pandrameni
آیا متاهل هستید - Iste pandramenos
آیا شما فرزندان - Ekhete padya
چند تا بچه داری - Pose padya ekhete
کجا زندگی می کنید - Pu menene esis

گفتگو

می فهمم - کاتالوانو
من نمی فهمم - دن کاتالوانو
من می دانم - Xero
من نمی دانم - Denczero
من می خواهم - فلو
من نمی خواهم - دانفلو
Can - Borough
نمی توانم - دانبورو
بله - نه
نه - اوه
همه - اولی
همه چیز - اولا
هیچی - تایپوتا
خوب (s / th / her) - Kalos / Kali / Kalo
بد (اوه / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
خوب - کالا
بد - آسخیما
خوب / سفارش - انداکسی
اشکالی ندارد - اولا انداکسی
همه چیز خوب است - اولا کالا
احتمالا - ایسوس
شاید (در سوال) - Mípos
آیا شما - Mipos ekhete
لطفا آهسته تر صحبت کنید Paracalo milas / milate pio arga
دوباره بگو - Borite on epanalavete
روسی میلات روزیکا صحبت کنید
به زبان انگلیسی صحبت کنید (ش / آن ها) - Milas / Milate aglika
بله، کمی - Ne, ligaki
همانطور که در یونانی گفته می شود - پس از وکالت صد هلنیکوس

کلمات و عبارات بر اساس موضوع

گردشگری، تفریح

استراحت - Xekurasi، Anapavsi
گردشگری - جهانگردی
مسکو - مسخا
سن پترزبورگ - آیاا پتروپولی
آتنا - آتنا
تسالونیکی - تسالونیکی
کرت - کرت
تعطیلات - آدیا
تعطیلات - Dyakopes
روز تعطیل - آرگیا
ماشین - افتوکینیتو
هواپیما - Aeroplano
دفتر گردشگری - Turistico Grafio
پلیس توریستی - Tourists Astynomiya
راهنما، راهنمای تور - Xenagos
گشت - اکدرومی
گشت شهری - Periygisi polis / Yiros hezar polis
کوه، به کوه - ونو، صد وونو
من عاشق سفر هستم - Mu aresi با تاکسی
فردا میریم یه گشت و گذار - Avrio pame ecdromie
من از گشت و گذار در صومعه ها خوشم آمد - و اکدرومیس صومعه مو آرسه
من یونان را بسیار دوست دارم - And Hellada mu aresi parapoli

در فرودگاه

من باید دلار را با یورو مبادله کنم - Hriyazome با halaso dolaria i evro
میز کمک - Plirofories
بازپرداخت مالیات بر ارزش افزوده - Epistrofi Phi Pi A
بلیط / پاسپورت خود را گم کردم - E'hasa to isytyrio / dyavatyrio
من پروازم را از دست دادم - Echo argisi ya tyn ptysi mu
چمدان اضافه وزن من چیست - Poso ipervaros aposkemon echo
چقدر باید اضافه پرداخت کنم - Poso prepi برای pliroso epipleon
من به یک فرم اظهارنامه نیاز دارم - Hriyazome ena endipo dylosis
من فقط وسایل شخصی دارم - Echo mono prosopiku mu andikimena
نقطه ملاقات برای گروه ها - Topos synandisis
من می خواهم چمدان گم شده را گزارش کنم - Telo na dyloso tyn apolia aposkevon

در حمل و نقل

فرودگاه - Aerodromio
قطار - ترانو
اتوبوس - لئوفوریو
مترو - مترو
کشتی / کشتی - Plio
ورود - افیکسی
حرکت - آناهوریسی
بزرگسالان - انیلیکوس
کودک - پادیکوس
بلیت - Isytyrio
یک بلیط، لطفا - Ena isytyrio، parakalo
ایستگاه مترو / قطار - Statmos tu metro \ tranu
ایستگاه اتوبوس - Stasi tu leoforyu
این اتوبوس کجا می رود - Pu pai afto به leophoro؟
کجا می روی - Pu pate esis؟
ایستگاه اتوبوسی که به شهر می رود کجاست - Pu ine and sta that leophoryu، از tyn poli بپرسید؟
این مکان گرفته شده - Afti and tesi ine piazmeni?
از کجا می توانم بلیط کشتی را بخرم - Pu Boro on agoraso isytyriya yya به plio؟
صفرا (t / شما) آنجا و پشت - که isytyrio / That isytyria met'epistrofis
حرکت نه زودتر از - Anachoris ohi noritera
بازگشت حداکثر تا - Epistrophyto argotero

در شهر

شهر - پولی
هتل - Xenodohio
فروشگاه - Katastyma، مغازه ها
کیوسک- Periptero
پاکت سیگار - اینا پاکتو کیگارو
بازار، بازار - آگورا، پازاری
ایمیل -Tachidromio
بانک - غذا
داروخانه - Pharmakio
رستوران - استیاتاریو
میخانه - میخانه
کافه - کافه تریا
کلیسا - اکلیسیا
موزه - موزیو
مربع -پرداخت
مرکز - مرکز
خیابان - اودوس
جاده - دروموس
لئوفوروس بالقوه
پارکینگ - پارکین
پلیس - آستینومیا
سمت چپ - آریسترا
راست - دکسیا
راست - عفتیا
دور - مکریه
بستن - کوندا
اینجا ادو است
وجود دارد - ایکی
نقشه خارتیس
کجا ... پوینه ...
کجاست - Pu vriskete
هتل - Pu vriskete to xenodohio کجاست؟
گم شدم - هاتیکا
آیا می توانید به من کمک کنید - Borite na mu voitysete؟
ایستگاه پلیس - Astynomiko tmima
هزینه یک ساعت پارکینگ چقدر است - Poso kani mya ora statmefsis؟
از اینجا تا مرکز شهر - Poso makryya apo dôme mehri تا مرکز هزار پلیس چقدر فاصله دارد؟

در یک هتل

پذیرش - Resepsyeon
پاسپورت - Diavatyrio
توشه - آپوسکیوس
چمدان - غلتکی
کلید - کلیدی
صبحانه - پروینو
ناهار - Mesimaryano
شام - Vradyno
آب سرد / گرم - Zesto / Cryo Nero
حوله - پتستا
روتختی -سدونی
بالش - ماکسیلاری
سالن، اتاق نشیمن - سالنی
خدمتکار - Camarera
نردبان - صخره
راهرو - دیادروموس
طبقه - Orofos / Patoma
طبقه همکف - ایزوجیو
طبقه دوم - Protos orofos
اتاق، اتاق - Domátyo
اتاق یک نفره - خانه مونوکلینو
اتاق دو نفره - خانه دیکلینو
درب - بندر
پنجره - Parafiro
بالکن - بالکن
حمام - بانیو
دستمال توالت - Harti iyyas
تهویه مطبوع - Erkondisyon
حساب - Logarjazmos
Pu yine کجاست؟
از کجا می توانم تهیه کنم - Pu boron برای بخار؟
چه کسی آنجاست - پیوس اینه؟
این گذرنامه من است - برای آن شیطان
نام خانوادگی من To epifeto mu ine است
آیا می توانم با بورو در tylefoniso تماس بگیرم؟
آیا اتاق تهویه مطبوع دارید - Ekhete doma tyo me erkondisyon؟
آیا می توانم از گاوصندوق استفاده کنم - Boron on chrisimopiiso to chrimatokivotyo؟
هزینه یک اتاق در روز چقدر است - Poso kani to dom tyo ana imera؟
من می خواهم یک اتاق در یک طبقه دیگر - Ta ifela ena home with alo orofo?
لطفا کلید را به من بدهید - Doste mu to klidi, parakalo
لطفا ملافه را تغییر دهید - Alakste ta sedonya, parakalo
من می روم (ما می رویم) - Fevgo (fevgume)
ممنون از خدمات خوب شما - Efharisto ya tyn paripisi
خیلی خوب استراحت کردم- Ksecurastika poli kala!

در ساحل

دریا - تالاسا
جزیره - نیسی
ساحل - پارالیا
دمای آب چقدر است؟
هر ساعت چقدر هزینه دارد - Poso kostyzi ana ora

در کافه

آب - نرون
نوشابه - Anapsiktico
آب معدنی - Metalikonero
آب سودا - سودا
بستنی - پاگوتو
آب میوه - خیموس
نارنجی - پورتکلی
زردآلو - Vericco
هلو - روداکینو
گیلاس - Visino
انگور - استافیلی
قهوه - کافه
شیرین - گلیکو
متوسط ​​- متریو
کمی شیرین - ما لیگی زهاری
بدون شکر - Sketo
با شیر - ما گالا
قهوه یونانی - کافه Ellinikos
قهوه فوری – نسکافه
قهوه سرد فوری - فراپ
چای - Tsai
شکر - زهاری
با لیمو - لیمونی مای
نوشیدنی شکلاتی - سوکولاتا
آبجو - بیرا
شراب - کراسی
سفید - آسپرو (levko)
قرمز - کوکینو
رز صورتی
خشک - Xiro
شیرین - گلیکو
نیمه شیرین - Imigliko
اینجا مناطق سیگاری وجود دارد - Iparchi khoros yya kapnistes
اتاق توالت کجاست - Puine and toilet / Puine to banio
گارسون لطفا - گارکن، پاراکالو
چنگال - اینا پیرونی
قاشق - انا کوتالی
بشقاب - انا پیاتو
زیرسیگاری - تاساکی

در میخانه

صبحانه - پروینو
ناهار - گاوما
شام - Dypno
پیشخدمت - سرویتوس
جدول - ذوزنقه
صندلی - کارکلا
منو - کاتالوگ
پورتیا - مریدا
بشقاب - پیاتو
قاشق - کوتالی
چنگال - پیرونی
چاقو - ماهاری
شیشه - پوتیری
دستمال سفره - Hartopeseta
تخم مرغ همزده - املت
سوسیس – سالامی
ژامبون - زابن
قارچ - Manitarya
پنیر - تیری
زیتون - Eles
سالاد یونانی - Horyatyki
سالاد گوجه فرنگی و خیار - آنگورودوماتوسالاتا
سالاد بادمجان - Melizanosalata
خیار با سیر و ماست - Dzadzyki
سالاد تند (کلم، هویج) - پیکاندیکس
سالاد چغندر - پادزاروسالاتا
سالاد پنیر و فلفل تند - تیروکفتاری
گل کلم - Kunupidi
کلم بروکسل - بروکلا
سوپ - سوپا
سوپ لوبیا - فاسولادا
گوشت - کریس
گوشت گاو - وودینو
گوشت گوساله - Moscharisjo
بره - Arnisjo
گوشت خوک - هیرینو
باربیکیو - سوولاکی
لولا کباب - سوزوکاکیا
سوسیس - لوکانیکا
کتلت - بیفتکجا
کوفته - Keftedes
سیب زمینی - پاتات
سبزیجات - لاهانیکا
کباب - Psito ́
دنده (بره، خوک) - Paidakya (arnisya، hirina)
مرغ - کوتوپولو
ماهی پساری
ماهی سرخ شده - تیگانیتو پساری
آب پز - وراستو
دودی - کاپنیستو
ماهی روی زغال - پساری صد کارون
غذاهای دریایی - تالاسینا
خرچنگ - Kavura
میگو - Garides
ماهی مرکب - کالاماریا
صدف - Stridya
خرچنگ - آستاکوس
اختاپوس - ختاپودیا
صدف - میدیا
دسر - گلیکا
میوه - میوه
شراب - کراسی
مشروب شراب - خیما زیبا
شراب روی رزین درختان مخروطی - Retyna
ودکا انیسون - اوزو
مهتاب - Tsypuro
می‌توانید اینجا لقمه‌ای بخورید - Boron on tsimbiso edo؟
کجا می توانم دست هایم را بشویم - Pu boro na plino ta heri mu؟
آیا منویی به زبان روسی دارید - Mipos ekhete ena katalogo old rosik؟
تخصص شما چیست - شما متخصص اخته؟
چه چیزی برای گیاهخواران دارید - Ti ekhete ya hortofagus؟
شما می توانید سفارش دهید ... (چیز دیگری) - Boron on parangilo (ty'pota alo)؟
Bon appetit - Kali orexi
کمی نان بیشتر - Ligopsomi akoma
بس - فتانی / اوهی الو
بسیار خوشمزه - Poli nostymo
لطفاً صورتحساب را بیاورید - فرته تن لگارجازمو، پاراکالو
این ارباب / معشوقه بهای همه چیز را خواهد پرداخت - ای کیریوس / ای کریا تا پلیروسی یاول
ممنون از خدمات خوب شما - Efharisto yya tyn paripisi

کلوپ شبانه

ودکا - وتکا
ویسکی - ویسکی
با یخ - مای پاگو
تونیک - تونیک
براندی - براندی
کنیاک - کنیاک
شامپاین - Sambaña
مشروب - مشروب
می خواهی با من برقصی - فلیس به پماد هورپسیس؟
آیا اغلب به اینجا می آیید - Erheste / Erhese sihna edo؟
ترک / تنهام بگذار - Afiste \ Afise me ichiho! (یا حسیخی، اگر زن سخنگو باشد)

خریدها

بسته - کلیستا
باز - آنیختا
هدیه، سوغات - دورو، سوغات
صندوقدار - تامیو
قیمت - تیمی
اندازه - عدد
رشد - Megetos
رنگ - کروما
چک - آپودیکی
پول - Lefta، hrimata
لباس - دیسیما
کت - کت
شنل - Adjavroho
کت و شلوار - Kostumi
شلوار - پاندلونی
ژاکت - ساکاکی
ژاکت - بوفن
پیراهن - پوکامیسو
لباس - فورما
بلوز - بلوز
دامن - فوستا
لباس زیر - Esóruha
لباس شنا - مایو
حمام - برنوسی
کفش - پاپوتسیا
صندل - پادیلا
دمپایی - پاندوفل
کیف - زندا
کمربند - زونی
گران قیمت - آکریوو
ارزان - فتینو
من نیاز دارم - Félo
آیا شما - Mipos ekhete
چقدر هزینه دارد - پوسو کانی
چقدر هزینه دارد - Poso kani afto
من می خواهم سوغاتی / هدیه بخرم - Telo in agoraso merika anamnistyka / suvenir / dorakia
خیلی گران است - Ine poly acrivo
من چقدر به شما مدیونم - Poso sas crostao؟
آیا از این مبلغ می توانم برای گردشگران معاف از مالیات صادر کنم - بورو در قایق رانی
آیا می توانید به من توصیه کنید - Borita در mu ipodikset
برای زن / دختر - Yya gineka / دارچین
برای مرد / پسر - یاا آندرا / آگوری
می توانید امتحان کنید - Boron در dokimaso
چیز بهتری وجود دارد - Éhete týpota kalítero
آیا چیزی ارزانتر وجود دارد - Iparchi kati ftynotero
من آن را خواهم خرید - فا به آگوراسو

موزه ها و گشت و گذارها

موزه در چه ساعتی باز می شود - Pote anigi to musio؟
اکنون چه نمایشگاه هایی در این شهر دایر است - شما عبادتگاه تورات استان پولی هستید؟
آیا راهنمای روسی زبان دارید - Ekhete kanena xenago na milai rosika؟
بلیط ورودی - Poso kani ena isytyrio چقدر است؟
آیا عکس گرفتن در اینجا مجاز است - عکاسی Epitrepete و Lipsi Edo؟

در بیمارستان

بیمارستان - نوسوکومیو
دکتر - یاتروس
پرستار - نوسوکوما
کمک های اولیه - اعتراض به صداها
آمبولانس - آستنوفورو
بیماری آروستیا - آستنیا
درمان - درمان
پزشکی - فارماکو
رعنا - پلیگی
تروما - Travma
تجزیه و تحلیل - Exetasi
اشعه ایکس - اکتینوگرافی
دما - Piratos
درد - اسهال
سردرد - پونوکفالو
سرگیجه - زلادا
بی خوابی - ایپنیا
خواب آلودگی - نیستا / ایپنیلیا
سرفه - ویهاس
آبریزش بینی سیناچی / کاتارویی
سوزش سر دل - Caura
حالت تهوع - تاسی ای امتو
استفراغ - استفراغ
بیماری حرکت - نفتیا
تنگی نفس - دیسپنیا
لرز - ریگا
خونریزی - Emorraiya
فشار خون پایین - Hypotasi
فشار خون بالا - Ipertasi
اسهال - D'arria
یبوست - ناراحتی
آلرژی - آلرژی
سرما - سرماشناسی
آفتاب زدگی - ایلیاسی
سوختن - انگاوما
التهاب - فلگمونیا
راش - اگزانتیما
تومور - Ongos
تورم - Primsimo
دررفتگی - Exartrosi
کشش - استرامبولیگما
شکستگی - کاتگما
زود خوب شو - پاراستیکا!

حرکات

زبان بدن یونانی موضوع یک مقاله طولانی جداگانه یا حتی یک مطالعه علمی جدی است، زیرا بدون اغراق می توان گفت که یونانی ها قهرمان ژست ها در سراسر دریای مدیترانه هستند.
و اصلاً نه به این دلیل که بیشتر از ایتالیایی ها یا مثلاً فرانسوی ها اشاره می کنند، بلکه به این دلیل که اینجا، در مرز اروپا و آسیا، سنت ها و آداب و رسوم فرهنگ های مختلف با هم آمیخته شده بود و یوغ 400 ساله ترکیه، هنگام سکوت. واقعا "طلایی" بود، به یونانی ها یاد داد که بدون کلمات صحبت کنند - با حرکات ظریف ابروها، لب ها، چشم ها، کج های ظریف سر و روی هم زدن انگشتان.

به همین دلیل است که در اینجا علائم غیرکلامی که در مکالمه معمولی استفاده می شود، اغلب بسیار بیشتر و صادقانه تر از کلمات و عبارات گفته شده می گویند، و گاهی اوقات می توانند معنایی دقیقاً برعکس آنچه گفته می شود داشته باشند.
بدن، صورت، دست‌های یونانی‌ها به ندرت در طول مکالمه بی‌حرکت می‌مانند، و کسانی که این نماد را به خوبی می‌دانند، با مشاهده آنها از فاصله کافی، قادر خواهند بود بدون شنیدن کلمات، اصل مکالمه را درک کنند.

بعید است که گردشگران عادی مجبور به مواجهه کامل با این موضوع شوند، اما با این وجود، حتی بدون دانستن زبان یونانی، یادآوری چند حرکت برای درک بهتر آنچه گفته شد، ضرری ندارد.

علاوه بر این ، این به شما امکان می دهد از موقعیت های خجالت آور استفاده از حرکات به ظاهر بی ضرر جلوگیری کنید ، که می تواند در درک یونانی از هنجارهای نجابت بسیار بی ادبانه باشد و باعث توهین غیر ارادی به طرف مقابل شود.

فضای شخصی

یکی از مهمترین نشانه های غیرکلامی در فرهنگ هر قومی رعایت فاصله شخصی است.

ارزیابی این موضوع با نگاه کردن به یک صف معمولی در جایی در ژاپن، ایالات متحده آمریکا یا، به عنوان مثال، در روسیه بسیار آسان است. یونانی‌های این جدول احتمالاً نزدیک‌ترین افراد به ما هستند. برای آنها فاصله شخصی بسیار کوتاه است: دست دادن، در آغوش گرفتن، بوسیدن هنگام ملاقات و جدایی، نوازش و لمس طرف مقابل در حین مکالمه در اینجا رایج است.

ارتباط چشمی

در اینجا نیز نگاه آشکار و علاقه مندانه به چشم طرف مقابل امری مسلم شمرده می شود و چشم پوشی و پرهیز از تماس مستقیم، عدم علاقه و نشانه پنهان کاری و حتی فریب است.
از سوی دیگر، نگاه بسیار دقیق از فاصله بسیار نزدیک می تواند به عنوان یک چالش یا حتی یک تهدید تلقی شود.

پاسخ منفی

گاهی اوقات خارجی ها چندین بار از یونانی سوال می پرسند و فکر می کنند که او آنها را نمی فهمد یا اصلاً نمی خواهد پاسخ دهد. و او نیز به نوبه خود از چنین اصراری شگفت زده می شود: از این گذشته ، او قبلاً چندین بار به آنها پاسخ داده است: "نه! چرا بارها و بارها بپرسیم؟"
آیا واقعاً غیرقابل درک است که چشم های برآمده و لب های کمی بیرون زده و فشرده به این معنی است: "در واقع، من نمی دانم!"
فقط بالا انداختن ابروها به معنای "نه!"
وقتی همه اینها با کج شدن سر به عقب همراه می شود، می گوید: «نه! البته که نه!»، و اگر با صدای کلیک زبان همراه باشد، می گوید: «نه! در هیچ موردی!"
همه اینها را می توان هم با یک حرکت سریع و به سختی قابل توجه انجام داد و هم با تاکید به آرامی به منظور دادن لهجه به نمایش داده شده.

بله پاسخ دهید

سر خم شده به پایین و کمی به پهلو به معنای "بله!"

برای تاکید بیشتر، می توان این حرکت را عمدا به آرامی و همراه با پوشاندن کمی چشم ها انجام داد. و دیگر از سر تکان دادن خبری نیست! همانطور که در مورد منکر همه اینها یک بار انجام می شود و هر که بی توجه بود مقصر است!

حق شناسی

به دنبال ژست به معنای «بله!»، دست راست که به قلب فشار داده می شود، جلوه ای از سپاسگزاری را نشان می دهد که در هنگام تماس نزدیک با تأیید شفاهی نیز همراه است.
اگر هدف قدردانی دور باشد، فقط یک حرکت انجام می شود.

شک

لب‌هایی که به شدت فشرده شده‌اند و نوک‌های آن به سمت پایین افتاده و با دست از این طرف به طرف دیگر می‌چرخند، که یادآور حرکت چرخاندن یک لامپ است، به معنای ابراز تردید در مورد آنچه گفته شده یا چیزی نامشخص است: "یا این یا آن!"

دعوت

کف دست به سمت پایین و حرکات رو به جلو و عقب با انگشتان خمیده به هم فشار داده شده، گاهی اوقات توسط خارجی ها به عنوان یک حرکت در نظر گرفته می شود که نشان می دهد چند قدم به عقب برگردید. در واقع به معنای دعوت به نزدیک شدن و پیوستن است. به هر حال، اگر کف دست خود را به سمت بالا بچرخانید، کاملاً مشابه یک حرکت شناخته شده مشابه می شود: "بیا پیش من!"

گوش کن

لمس ملایم یا ضربه زدن روی لب پایینی با انگشت اشاره اغلب به عنوان دعوتی برای ساکت شدن تلقی می شود، اگرچه دقیقاً برعکس است: «گوش کن! یه چیزی بهت میگم!"
همراه با ژست قبلی، او پیشنهاد می کند که بیایید و صحبت کنید.

سوء تفاهم

مشابه انکار رایج، تکان دادن سر از چپ به راست، اغلب همراه با چرخاندن کف دست به سمت بالا با انگشت شست، سبابه و انگشتان میانی که به طرفین کشیده شده است، مخاطب را به تکرار یا توضیح آنچه گفته شده، یا دلیل آن دعوت می کند. گفته شد.
برای تاکید، این ژست را می توان با چشمانی کاملا باز تقویت کرد.

حرکات بی ادبانه و مبتذل

مانند سایر کشورها، در یونان نیز حرکات خشن و مبتذل وجود دارد که در شرایط خاص از هر کلمه ای گویاتر است. علاوه بر این، برخی از آنها از نظر بصری شبیه به مواردی هستند که به طور گسترده در کشورهای دیگر استفاده می شود، کاملاً بی ضرر و گاهی اوقات کاملاً دوستانه، نشانه های مثبت.
بنابراین، برای اجتناب از آنها در طول اقامت خود در یونان، لازم است آنها را در اینجا ذکر کنید: از این گذشته، بعید است که کسی بخواهد تصور نامطلوبی از خود به جا بگذارد.

موتزا

گاهی اوقات خارجی ها که سعی می کنند عدد "5" را نشان دهند، دست خود را با انگشتان باز به طرف طرف مقابل بلند می کنند. در یونان، این ژست که شبیه پرتاب توپ به داخل سبد است و به معنای ابراز تحقیر کامل است، توهینی جدی است.

گردشگران اغلب می توانند او را در جاده ها ببینند، زمانی که رانندگان نه چندان مودب نظر خود را در مورد یکدیگر نشان می دهند، یا در تظاهرات در میدان مشروطه در پایتخت، زمانی که معترضان نظر خود را در مورد دولت بیان می کنند. با این حال، در این مورد، این کار به صورت غیر شخصی انجام می شود و آنچه که آنها می بینند به هیچ وجه به این معنا نیست که این افراد اغلب از چنین ژستی در گفتگوی شخصی استفاده می کنند.

به طور کلی، از بین تمام حرکات یونانی، این یکی به دلایلی بیش از همه ذکر شده است و حکایات زیادی در مورد آن نوشته شده است. در واقع، تاریخ او ریشه در دوره بیزانس دارد و احتمالاً در زمان های قدیم، زمانی که قاضی به منظور تحقیر عمومی محکوم، دست خود را در کاسه ای از خاکستر فرو می کرد و سپس آن را بر روی دست مقصر می مالید. صورت.

شست

در بسیاری از کشورها به عنوان نماد تأیید استفاده می شود، در یونان این ژست معادل انگشت وسط بلند شده در ایالات متحده است و کاملا توهین آمیز است.

خوب

اخیراً به لطف فیلم‌های هالیوودی، دایره انگشت شست و سبابه نیز به طور گسترده گسترش یافته است و به تمایلات همجنس‌گرایانه طرف مقابل اشاره می‌کند. در یونان، اگر لازم است رضایت خود را به کسی بگویید، باید آن را با صدای بلند بگویید.

شاخص و صورتی

برخی از افراد با گرفتن عکس، اغلب به شوخی به یکدیگر "شاخ" می دهند. در یونان، چنین علامتی که به طرف مقابل نشان داده می شود، بی طرفانه به او اطلاع می دهد که او یک "جعبه" است.

انگشت کوچک

ویدیوی خنده دار: ببینید یونانی ها چگونه با حرکات مداوم صحبت می کنند:

کمی در مورد آداب معاشرت هنگام برقراری ارتباط

زمانی که در یونان هستید و با ساکنان آن ارتباط برقرار می کنید، صرف نظر از اینکه با آنها آشنایی دارید یا نه، کمی وقت بگذارید تا حداقل کوچکترین توجهی به زندگی مردم نشان دهید.

به عنوان مثال، در مورد رفاه آنها بپرسید - "ti kane te"، قبل از اینکه راه را در هر جایی بپرسید. این برای ایجاد نگرش مثبت نسبت به خود و ایجاد روابط خوب در آینده مهم است.

در صورت امکان در مورد خودتان صادق باشید. یونانی ها معمولاً جزئیات شخصی زندگی خود را به اشتراک می گذارند و وقتی دیگران همین کار را می کنند از آن قدردانی می کنند.

برای اینکه شما را بهتر بشناسند، احتمالاً در طول یک مکالمه معمولی از شما سؤالات شخصی می پرسند.
علاوه بر این، یونانی‌ها آشکارا به هر چیزی که به آنها علاقه دارد نگاه می‌کنند، بنابراین اگر هر جا که می‌روید دائماً در کانون توجه هستید، توهین نکنید.

ارزش کلمه گفتاری در فرهنگ یونانی کمتر از کلمه نوشتاری نیست و مردم باید به آنچه می گویند صادق باشند.
یونانی هایی که با آنها رابطه نزدیکی برقرار کرده اید ممکن است انتظار داشته باشند که به آنها لطف کنید و وفاداری بیشتری به آنها نسبت به دیگران نشان دهید. در صورت امکان، آنچه را که آنها می خواهند انجام دهید - آنها احتمالاً در ازای شما همین کار را خواهند کرد.

چند کلمه در پایان

یونانی یکی از کهن ترین زبان هایی است که سهم ارزشمندی در فرهنگ جهانی داشته است.
شنیدن و گفتن هر روز: سیاست، اقتصاد، دموکراسی، اروپا، تئاتر، درام، تاریخ، فیزیک، تروما و بسیاری از کلمات دیگر، تعداد کمی از ما فکر می کنیم که آنها زمانی از یونانی به زبان های دیگر به عاریت گرفته شده اند و هزاره ها صدا داشته اند. پیش در سرزمین هلاس باستان دقیقاً همان چیزی است که اکنون صدا می کنند.
در واقع، در طول بیست و پنج قرن گذشته، زبان یونانی بسیار کمتر از مثلاً انگلیسی در پنج قرن گذشته تغییر کرده است، و الفبای کلاسیک یونان باستان همان است که امروزه استفاده می شود.

باید بگویم که زبان و تلفظ یونانی ها به راحتی قابل یادگیری نیست و مردم محلی معمولاً انتظار ندارند که خارجی ها چیزی به زبان یونانی بدانند و سطح مهارت انگلیسی در اینجا حداقل در مکان های توریستی کاملاً است. برای ارتباط کافی است اما، از سوی دیگر، روس‌ها نسبت به ساکنان بیشتر کشورهای اروپایی برتری زیادی دارند، زیرا الفبای یونانی، که انگلیسی‌ها، آلمانی‌ها و فرانسوی‌ها اغلب در برابر آن تسلیم می‌شوند، یک بار با ورود ارتدکس بیزانس به روسیه، تبدیل به الفبای یونانی شد. اساس الفبای اسلاوی است، بنابراین، پس از کوچکترین تمرین، خواندن بیشتر علائم و نام های خیابان در یونان برای شما دشوار نخواهد بود، باور کنید. و اگر حداقل چند کلمه و عبارات رایج را به خاطر بسپارید، صرف نظر از اینکه به چه سطحی از دانش رسیده اید، یونانی ها با لذت از تلاش شما قدردانی خواهند کرد و پاداش شما ارتقاء از "xenos" معمولی خواهد بود - یک غریبه به یک تقریباً محترم "phylos" - یک دوست.

یونانی ها به زبان ها علاقه زیادی دارند. این حتی قدردانی از مد نیست بلکه یک ضرورت است. گردشگری 20٪ از اقتصاد یونان و 20٪ دیگر را برای ناوبری تشکیل می دهد: هر پدر یونانی مطمئن است که دانش زبان های خارجی کلید آینده ای روشن برای فرزندش است. در نتیجه ممکن است در مکان های توریستی اطلاع از لغات زبان یونانی اصلا برای شما مفید نباشد. با این وجود، یونانی ها بسیار دوست دارند و از آن قدردانی می کنند که گردشگران سعی می کنند حداقل کمی به یونانی صحبت کنند. و در یک میخانه نادر برای این تلاش، صاحبش حداقل با یک دسر شما را خوشحال نمی کند.

Grekoblog به همراه Anya، معلم یونانی ما، فهرستی از 30 کلمه / عبارتی که به نظر ما بیشترین تقاضا را در طول سفر داشت، جمع آوری کرد. برای سهولت در درک کلمات ناآشنا، رونویسی روسی و لاتین را در کنار هر عبارت آورده ایم. همان حروفی که در الفبای لاتین یافت نمی شوند "همانطور که هستند" باقی مانده اند.

همچنین باید در نظر داشت که استرس در لغات زبان یونانی از اهمیت بالایی برخوردار است. بر خلاف زبان روسی، تاکید در یونانی تقریباً همیشه بر آخرین، ماقبل آخر یا سومین هجا از انتهای کلمه می افتد. برای سادگی، در رونویسی روسی، حروف صدادار تاکید شده را با حروف بزرگ برجسته کرده‌ایم.

در یونانی، استرس از اهمیت زیادی برخوردار است: تقریباً همیشه روی هجای آخر یا ماقبل آخر قرار می گیرد

با درود:

1. Γειά σου (I su) - سلام، سلام (به معنای واقعی کلمه "سلامتی برای شما" ترجمه شده است). بنابراین، اگر با طرف مقابلتان رابطه خوبی دارید، می توانید در هر زمانی از روز سلام کنید. شکل ادب کاملاً با زبان روسی مطابقت دارد. اگر می خواهید مودبانه به یک غریبه یا بزرگتر سلام کنید، می گوییم:

Γειά شما (من sas هستم) - سلام.

همچنین می توانید با عبارات Γειά σου و Γειά شما خداحافظی کنید. اگر کسی در کنار شما عطسه کند، آنها نیز به کار خواهند آمد: Γειά σου و Γειά شما در این مورد به ترتیب به معنی "سالم باش" یا "سلامت باش".

2. Καλημέρα (kalimEra) - صبح بخیر. بنابراین تا حدود ساعت 13 می توانید سلام کنید، اما مرزها در اینجا محو هستند. برای برخی، καλημέρα هنوز تا ساعت 15:00 مرتبط است - چه کسی در چه ساعتی از خواب بیدار شد :).

Καλησπέρα (calispEra) - عصر بخیر. مربوطه، به عنوان یک قاعده، پس از 16-17 ساعت.

شما می توانید در شب با آرزوی "شب بخیر" خداحافظی کنید - Καληνύχτα (KalinIkhta).

3. چه می کنی / می کنی (ti kanis / kanete) - به معنای واقعی کلمه این کلمات زبان یونانی به عنوان "آنچه می کنی / انجام می دهی" ترجمه می شود. اما در زندگی روزمره به معنای "حالت چطور است" (تو / تو). با همین معنی می توانید از عبارت:

Πως είσαι / هستی (pos Ise / pos Iste) - چطوری / چطوری.

راه های مختلفی برای پاسخ به سوال "حالت چطوره" وجود داره:

4. یک خوشحال (mya hara) یا خوب (kalA) که به معنای «خوب» است.

گزینه دیگر: خیلی خوب (میدان های مدفوع) - بسیار خوب.

5. اینجوری هم (Etsy k'Etsy) - so-so.

آشنایی:

با استفاده از عبارات زیر می توانید نام مخاطب را پیدا کنید:

6. Πως در می گویند; (pos se lene) - نام شما چیست؟

پس شما می گویند; (pos sas lene) - نام شما چیست؟

می توانید به این شکل پاسخ دهید:

با می گویند …… (me lene) - نام من (نام) است

پس از تبادل اسامی مرسوم است که می گویند:

7. Χαίρω πολύ (xero polI) یا χαίρομαι (xerome) - - خوشحالم که شما را ملاقات کردم.

یونانی ها واقعاً قدردانی می کنند که یک گردشگر حداقل سعی می کند به زبان آنها صحبت کند.

سخنان مودبانه:

8. Ευχαριστώ (Eucharist) - متشکرم.

9. Παρακαλώ (parakalO) - لطفا;

10. Τίποτα (نوع) - هیچ، هیچ چیز.

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] - no big deal;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - خوش آمدید (شما);

Καλώς ορίσατε (kalos orisate) - خوش آمدید (شما);

13. Entaξει (endaxi) - خوب، خوب;

کلمات "بله" و "نه" در یونانی با نه، بله یا سی و غیره آشنا هستند. ما به این واقعیت عادت کرده ایم که یک کلمه منفی با حرف "n" شروع می شود، اما در یونانی برعکس است - کلمه "بله" با حرف "n" شروع می شود:

14. Ναι (ne) - بله

نه (Ohi) - no

کلماتی برای بازار و فروشگاه

15. Θέλω (selo) [θelo] - می خواهم;

16. Orίστε (oriste) - here you are، شبیه انگلیسی here you are (مثلا به شما پول می دهند و می گویند oρίστε یا آورده و می گویند oρίστε). وقتی پول می دهید، می توانید بگویید (اینجا هستی) یا ρίστε). همچنین به عنوان واکنشی به کسی که شما را به نام صدا می‌زند یا هنگام پاسخ دادن به تماس به جای «سلام» مرتبط است.

17. چقدر می کند (poso kani) - چقدر هزینه دارد;

18. Ακριβό (akrivO) - گران قیمت;

19. Φτηνό (phtino) - ارزان;

20. Τον حساب παρακαλώ (tone logariasmO parakalO) - «لطفاً حساب كن»;

کلمات برای جهت یابی در زمین

21. پو است …… .; (پو اینه) - ... کجا واقع شده است؟

22. Αριστερά (aristera) - چپ، چپ;

23. Δεξιά (dexA) [δεksia] - راست، راست;

24. Το ΚΤΕΛ (آن KTEL) - این مخفف نام اپراتور اتوبوس یونانی است، اما همه آن را به عنوان "ایستگاه اتوبوس" می دانند.

25. Το αεροδρόμειο (aerodromio) - Airport;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicos stasmos) - ایستگاه راه آهن;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - می فهمم;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - من نمی فهمم;

28. Ξέρω (xEro) - می دانم;

Δεν ξέρω (zen xEro) [δen ksero] - نمی دانم;

و در آخر تبریک:

29. Χρόνια πολλά (chronya pollA) - اینگونه می توانید هر تعطیلی را تبریک بگویید: تولد، روز فرشته و غیره. در لغت به معنای "سالهای طولانی" است.

30. در سلامت ما (stin Ya mas) نان تستی است که به معنای "به سلامتی ما" است.

امیدوارم این کلمات به شما در سفر و ارتباط با یونانی ها کمک کند. من از Anya - معلم زبان یونانی ما - برای کمک او در نوشتن مطالب سپاسگزارم و یادآوری می کنم که از سال 2010 در Grekoblog آنیا با همه کسانی که می خواهند از صفر یاد بگیرند یا سطح زبان یونانی خود را بهبود بخشند کار می کند. برای جزئیات بیشتر در مورد کلاس های زبان از طریق اسکایپ، ما در مقالات و.