Polnische Phrasen auf Russisch mit Transkription. Polnische Wörter, die unseren ähnlich sind, aber etwas ganz anderes bedeuten
Die polnische Sprache ist für diejenigen, die Russisch sprechen, gut verständlich, und noch verständlicher für diejenigen, die Ukrainisch sprechen. Aber es gibt einige polnische Wörter, die einfach gelernt werden müssen, weil sie eine ganz oder etwas andere Bedeutung haben, und manchmal auch eine ganz andere.
Eine Liste solcher Wörter haben wir hier gefunden: http://strelnikova.lv/ , wir haben sie ein wenig gekürzt, aber nicht viel.
Hier ist die Liste selbst:
Adidasy [adidas] - Turnschuhe
Awans [avaᴴs] - Beförderung (Vorschuss - zaliczka)
Awantura [Abenteuer] - Skandal
Bania [Bad] - Thema sphärische Form(Bad - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - herrenlos
Bezprawny [bespravny] - gesetzlos
Biegły [Läufer] - erfahren, geschickt
Biegun [Läufer] - Stange (Läufer - Biegacz [Läufer])
Biegunka [Läufer] - Durchfall
Biesiada [beshchyada] - Fest (Gespräch - rozmowa [rozmov])
Binokle [Fernglas] - Zwicker (Fernglas - Lornetka [Lernetka], Brille - okulary [Okulare])
Biurowość [burovoshch] - Büroarbeit
Biustonosz [Buston] - BH
Blacha [Plakette] - 1) Blech, 2) Herd, 3) Backblech, (Plakette - blaszka [Plakette])
Bladey [Huren] - blass
Blisko [blisko] - 1) nah, 2) fast, ungefähr. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - ungefähr drei Jahre.
Błąd [bўont] - Fehler, Wahn. Błędny [bўendny] - falsch
Błoto [boto] - 1) Schlamm, Matsch, 2) Sumpf
Bok [Seite] - Seite, Seite, Kante. Boczny [Fässer] - Seite. Boczek [bochek] - Bruststück. Zboczyć [zbochyҷ] - zur Seite drehen. Auf der Seite! [seitlich] - Tritt zur Seite!
Brak [Ehe] - 1) Mangel, Mangel, 2) Ehe in der Produktion. Brakować [Ehe] - nicht bekommen, nicht genug. Brakuje mi czasu [Mi Stunde heiraten] - Ich habe nicht genug Zeit
Bratanek [bratanek] - Neffe (Sohn eines Bruders). Bratanica [Bruder] - Nichte (Tochter des Bruders)
Bratowa [brüderlich] - die Frau des Bruders
Broń [Rüstung] - Waffe. Bronić [Rüstung] - zum Schutz. Wzbronić [abheben] - verbieten. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - nicht rauchen
Buffet [Buffet] - Snackbar. Bufetowa [bufetova] - Bardame
Bukiet z jarzyn [ein Bündel Zazhyn] - Gemüseeintopf
Bydło [bydўo] - Vieh
Całować [caўovaҷ] - Kuss
Cały [caўy] - 1) ganz, ganz, 2) unversehrt
Cel [Ziel] - Ziel
Celny [tselny] - 1) zielgerichtet, 2) Zoll. Urząd celny [zhont tselny] - Zoll (cło [tsўo] - Zoll)
Celować [Ziel] - zielen
Chałupnik [haўupnik] - Handwerker, Heimarbeiter. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - Handwerk
Chmura [Stirnrunzeln] - eine Wolke
Chodnik [hodnik] - 1) Bürgersteig, 2) Teppich, Teppich
Chować [hovaҷ] - 1) verstecken, 2) erziehen, erziehen. Wychowanek [vyhovanek] - Schüler. Wychowawca [vyhowafets] - Erzieher
Chronić [chronisch] - schützen, schützen
Chudy [dünn] - 1) dünn. 2) fettarm. Chude mięso [hude meso] - mageres Fleisch.
Ciasto [ҷisto] - Teig. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - Muffins, Kuchen. Ciastko [ҷyatko] - Kuchen
Ciecz [ҷech] - Flüssigkeit. Ciekły [ҷekўy] - Flüssigkeit
Cieszyć [ҷeshyҷ] - gefallen. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - freut euch
Ciśnienie [ҷshchnene] - Druck. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - misst den Blutdruck. Nadciśnienie [natҷishnene] - Bluthochdruck
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - ein Ausländer
Cukier [zuker] - Zucker. Cukier w kostkach [zuker f bones] - raffinierter Zucker
Czas [Stunde] - Zeit. Nie mam czasu [keine Zeit für Mama] - Ich habe keine Zeit. Przyjechać na czas [pshyehaҷ für eine Stunde] - pünktlich ankommen. Czasowy [Uhr] - vorübergehend. Czasopismo [Stunde schreiben] - Zeitschrift
Czaszka [Tasse] - Schädel
Czekolada [chekolyada] - Schokolade. Tabliczka czekolady [Tablette Chekolyada] - eine Tafel Schokolade. Czekoladka [chekolyatka] - Pralinen
Czeremcha [cheremkha] - Traubenkirsche
Czerstwy [cherstfy] - 1) abgestanden, 2) gesund, stark. Czerstwy staruszek [cherstfy alte Frau] - schwungvoller alter Mann
Czesać się [chesaҷ shche] - Kämme dein Haar
Cześć [cheshch] - 1) Respekt, 2) Ehre. Tschechisch! - Hallo!
Część [cheᴴshchҷ] - Teil
Często [hundert] - oft
Czuć [chuҷ] - fühlen, fühlen. Czuć się [chuzh shche] - fühlen (über Gesundheit). Czujność [chuinoschҷ] - 1) Sensibilität, 2) Wachsamkeit. Czujnik [chuynik] - Sensor (technisch)
Czyn [chyn] - eine Handlung.
Czynić [chyniҷ] - zu tun. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - Eindruck machen
Czynny [chynny] - aktiv, aktiv. Sklep czynny od 10 bis 18 – das Geschäft ist von 10 bis 18 geöffnet.
Dawka [dafka] - Dosis
Deka [deka] - 10 Gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Bitte gib mir 200 Gramm (d. h. 20 Deka) Butter.
Deputat [deputat] - Ration, Naturalleistung
Deputowany [deputovany] - Stellvertreter
Deska [Schreibtisch] - 1) Brett, 2) Deski (Plural) - Skier
Dewizy [erfindet] - Währung
Dlaczego [wofür] - warum
Dlatego że [für tego zhe] - weil
Dodatek [dodatek] - 1) Anwendung, 2) Additiv, Erhöhung
Dokładny [dokadny] - genau, detailliert
Dokonać [done] - ausführen
Domagać się [domagaķ sche] - verlangen, suchen
Domyślić się [domyshliҷy shche] - erraten
Doniosły [Denunziationen] - wichtig, bedeutsam
Donośny [Nacht] - laut
Dopisać [hinzufügen] - 1) hinzufügen, 2) nie dopisać - zusammenfassen. Pogoda nie dopisała [Wetter nicht hinzugefügt] - das Wetter ist ausgefallen (das Wetter war schlecht)
Dopływ [dopўyf] - Zufluss. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - Luftstrom. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - ein Nebenfluss der Weichsel
Doskonalić [vollständig] - zu verbessern. Doskonale [vollständig] - ausgezeichnet, ausgezeichnet
Dostać [bekommen] - bekommen. Liste Dostać [das Blatt holen] - einen Brief bekommen
Dotyk [dotyk] - berühren. Dotykać [dotykaҷ] - berühren, berühren. Nie dotykać eksponatow! [das Exponat nicht berühren] - die Exponate nicht mit den Händen berühren! Nietykalność [Nicht-Stupsen] - Immunität
Dowodzić [Argument] - 1) beweisen, 2) befehlen
Dowolny [glücklich] - beliebig
Dozorca [Wächter] - Hausmeister, Wächter
Drobiazg [drobyask] - eine Kleinigkeit, eine Kleinigkeit
Drobny [fraktioniert] - klein. Drobne (Plural) - kleines Geld. Drobnoustrój [fraktionierter Strahl] - ein Mikroorganismus
Duma [Gedanke] - Stolz. Dumny [dumny] - stolz
Dworzec [dvozhets] - Bahnhof. Dworcowy [Palast] - Bahnhof (Palast - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dwuosobowy] - doppelt
Dwuznaczny [doppelt] - mehrdeutig
Dynia [Melone] - Kürbis (Melone - Melone [melyon])
Dywan [dyvan] - Teppich (Sofa - Kanapa)
Dział [dҗyaў] - Abteilung.
Działać [dҗyaўaҷ] - handeln. Telefon nie działa - das Telefon funktioniert nicht. Działacz [dҗyaўach] - Figur
Działka [dҗyaўka] - persönliche Handlung
Działo [dҗyaўo] - ein Werkzeug, eine Kanone
Dzielny [dҗelny] - 1) energisch, 2) mutig
Dzieło [dҗeўo] - 1) Geschäft, 2) Arbeit. Dzieło sztuki [dҗeўo-Stücke] - ein Kunstwerk
Dziennik [dzhennik] - 1) Zeitung, 2) Tagebuch
Dzierżawa [dҗerzhava] - Miete
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) tragen, ziehen, 2) heben. Dźwig [dҗyvik] - 1) Aufzug, 2) Kran
Ekler [eclair] - Reißverschluss
Elektryczność [elektrisch] - Elektrizität. Maszynka elektryczna [elektronische Maschine] - Elektroherd
Elementarz [Elementasche] - Grundierung
Fatalny [tödlich] - 1) tödlich, tödlich, 2) schlecht, erfolglos. Fatalna pogoda - schreckliches Wetter.
Frykasy [frykasy] - ein leckeres Gericht, eine Delikatesse
Frytki [frytki] - Pommes Frites
Gniewać się [Wut noch] - 1) wütend werden, 2) streiten
Gnuśny [hässlich] - faul
Godność [gut] - 1) Würde, 2) hoher Rang, 3) Familienname (und auch Familienname - nazwisko). Godny [fit] - würdig. Jak pana (pani) godność? - Wie lautet dein Nachname?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - aufstellen, zustimmen
Godzina [Jahr] - Stunde (Achtung: in Kombinationen dź, dzi wird es sehr weich ausgesprochen zwei [dҗy])
Golenie [Schienbein] - Rasieren. Pędziel do golenia [Pendel zum Schienbein] - ein Rasierpinsel. Ogolić się [ogolić sche] - rasieren.
Gospodarstwo [Regierung] - Bauernhof. Gospodarz [Herr] - Eigentümer, Eigentümer
Gotować [bereit] - 1) kochen, 2) kochen. Gotowany [fertig] - gekocht. Zagotować [zubereiten] - kochen. Zagotować się [Vorbereitung] - kochen
Gotówka [gotufka] - Bargeld
Góra [gur] - 1) Berg, 2) Spitze. Górny [gorny] - oben. Górski [Gurski] - Berg
Groza [Gewitter] - Horror (Gewitter - Burza [Bougha])
Gruby [unhöflich] - dick. Gruby człowiek [unhöfliche Person] - eine dicke Person. Gruba książka [rude kshchoᴴshka] - ein dickes Buch. Grubość [rau] - Dicke
Grunzen [Erde] - 1) Erde, Erde, 2) Basis. Gruntowny [gruntovny] - solide
Grzywna [gzhyvna] - gut
Gubić [gubiҷ] - verlieren. Zgubić się [zgubić sche] - verirre dich
Gwałt [gvaўt] - 1) Lärm, Skandal, 2) Gewalt
Guzik [guҗik] - 1) Knopf, 2) Knopf (des Geräts)
Hurtowy [hurtowy] - Großhandel
Hulajnoga [hulyaynoga] - Roller
Informator [Informant] - Nachschlagewerk, Ratgeber
Izba [Hütte] - 1) Zimmer, Zimmer, 2) Station. Izba handlowa [Handlevas Hütte] - Handelskammer. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - Notaufnahme.
Jasny [klar] - 1) klar, 2) leicht. Piwo jasne [Yasne-Bier] - helles Bier
Jubilat [Jahrestag] - Held des Tages
Jubilar [Jubiläum] - Juwelier
Jubileusz [Jahrestag] - Jahrestag
Jutro [yutro] - morgen. Mach Jutra! - bis morgen!
Kaczka [Pitching] - Ente
Kawa [kava] - Kaffee, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - natürlicher Kaffee, kawa biała [kava byaўa] - Kaffee mit Milch (mit Sahne), kawa rozpuszczalna [kava fluffig] - löslicher Kaffee
Kawaler [Kavalier] - 1) Herr, 2) Junggeselle.
Kawalerka [kavalerka] - Einzimmerwohnung (Studiowohnung)
Kilka [Sprotte] - 1) Sprotte, 2) mehrere
Kokarda [Kokarde] - Bogen
Kolej [Spurrillen] - 1) Eisenbahn, 2) Warteschlange. Kolejowy [koleyovy] - Eisenbahn. Kolejność [Brunnen] - Sequenz.
Komora [komora] - Kamera
Komórka [komurka] - 1) Zelle des Körpers, 2) Zelle. Telefon komorkowy [Komorkows Telefon] - Handy(meist abgekürzt als tel.kom.)
Korzystny [dünn] - profitabel
Krawat [kravat] - Krawatte
Kryształ [Dach] - 1) Kristall, 2) Kristall, 3) Kristallzucker
Krzesło [kshesўo] - Stuhl (Stuhl - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - Schaden, Schaden, Groll. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - beleidigen
Kuchnia [Küche] - Küche. Kuchenka [kuhenka] - Herd
Liczba [lichba] - Nummer. Liczyć [Litchi] - 1) zählen, 2) zählen, 3) zählen (auf jemanden). Licznik [persönlich] - Zähler. Liczny [persönlich] - zahlreich. Obliczenie [denunziert] - Berechnung, Zählung. Rozliczać się [anders] - auszahlen, auszahlen. Zaliczka [zalichka] - Vorauszahlung
Liste [Blatt] - 1) Brief, 2) Dokument. Listonosz [listonosh] - Postbote. Listownie [Listovne] - schriftlich
Lista [Liste] - Liste
Liść [litsch] - Blatt (Baum)
Lód [Laute] - Eis. Sople lodu [Düseneis] - Eiszapfen. Jazda figurowa na lodzie [Yazda-Figur auf dem Eis] - Eiskunstlauf. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka auf dem Eis] - Eisschnelllauf. Lody [Eis] - Eiscreme. Lodówka [lodufka] - Kühlschrank
Lustro [Kronleuchter] - Spiegel (Kronleuchter - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - Bett
Łyżka [vyshka] - Löffel
Magazyn [Geschäft] - Lager. Magazynować [Geschäft] - Geschäft (Geschäft - sklep [Krypta])
Majaczyć [Ball] - schwärmt
Masło [masŞo] - Butter ( Pflanzenfett- olej [Olive])
Mech [meh] - Moos (Fell - Futro)
Mecz [Mech] - Streichholz
Miecz [Schwert] - Schwert
Mąka [moᴴka] - Mehl
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [Ort] - Stadt
Miejsce [mejsce] - Ort
Mieszkać [Tasche] - leben, leben (wo). Mieszkaniec [meshkan] - ein Bewohner. Zamieszkać [bleiben] - sich niederlassen
Młodzieniec [moodzhenets] - ein junger Mann (Baby - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - Seife. Mydlić [mydliҷ] - einschäumen. Mydlany [mydlyany] - seifig.
Mylić się [myliҷy shche] - Fehler machen, sich irren. Mylny [seifig] - falsch.
Nabrać [dial] - 1) wählen, 2) täuschen, Narr
Nabyć [nabyҷ] - kaufen. Nabytek [nabytek] - Erwerb, Kauf
Nadawać [drücken] - 1) geben, 2) senden (Nachricht), 3) übertragen (per Funk). Nadajnik [nadaynik] - (Radio-)Sender. Nadawca [nadafets] - der Absender.
Na dobitek [auf dobitek] - zusätzlich
Nadziewać [nadzhevaҷ] - Zeug, Zeug. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - Süßigkeiten mit Füllung
Nagły [nagy] - 1) plötzlich, unerwartet, 2) dringend, dringend. Nagle [dreist] – plötzlich, plötzlich
Nakrycie głowy [gўovy bedeckend] - eine Kopfbedeckung. Nakrycie stołu [bedeckt den Stand] - Besteck
Napiwek [napivek] - Tipps
Naprawić [direkt] - reparieren, reparieren. Naprawa [rechts] - reparieren, reparieren
Narodowość [Volk] - Nationalität
Niedziela [Woche] - Sonntag (Woche - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - unnötig
Obcy [Optionen] - 1) Ausländer, 2) Außenseiter, 3) Ausländer. Język obcy [Sprache der Sprache] - eine Fremdsprache. Obcym wstęp wzbroniony [optionale fstamp sind reserviert] – der Zutritt ist für Außenstehende verboten.
Obecnie [obecne] - jetzt, jetzt. Obecny [obetsny] - 1) vorhanden, 2) vorhanden. Nieobecny [neobezny] - abwesend.
Obóz [obus] - Lager. Obóz turystyczny [obus turystychny] - Touristenlager.
Bild [Bild] - Bild
Obywatel [Spießbürger] - ein Bürger. Obywatelka [Spießbürger] - Bürger
Odpowiedź [Antwort] - die Antwort. Odpowiedzialność [Antwort] - Verantwortung.
Ogród [ogrut] - Garten. Ogród zoologicalzny [ogrut zoologisch] - Zoo
Okazja [okazya] - ein Fall. Z okazji [von Gelegenheit] - gelegentlich
Okład [okўat] - Kompresse (Gehalt - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - Deckblatt
Okoliczność [schmal] - ein Umstand. Zbieg okoliczności [Rundlaufen] - eine Kombination von Umständen
Ołówek [oўuvek] - Bleistift
Opady [fällt] - Niederschlag
Opalać [scorch] - 1) Hitze, 2) brennen. Opalać się [opalyazh shche] - sich sonnen. Opalony [scorched] - gegerbt
Ordynarny [gewöhnlich] - unhöflich
Owoc [Schaf] - Frucht. Krem owocowy [Schafcreme] - Fruchtcreme
Ozdoba [Kälte] - Dekoration. Ozdobny [cool] - elegant
Palić [paliҷ] - 1) brennen, 2) Hitze (Herd), 3) Rauch. Palenie [palene] - Rauchen. Paliwo [palvo] - Brennstoff. Palacz [Brenner] - 1) Raucher, 2) Heizer. Paliarnia [palyarnya] - Raucherzimmer
Pamiętać [pamentaҷ] - erinnere dich. Zapamiętać [zapamentaҷь] - erinnere dich. Pamiętnik [Denkmal] - Tagebuch (Denkmal - Pomnik)
Parówka [parufka] - Wurst
Pensja [pensya] - Gehalt, Gehalt (Rente - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) fahren, 2) eilen, rennen. Wypędzić [vypendҗiҷ] - vertreiben. Dopędzić [dopendҗiҷ] - aufholen
Pieczony [pechons] - frittiert. Pieczeń [Leber] - Braten. Pieczeń z rożna [Roggenleber] - am Spieß gebackenes Fleisch
Pismo [Brief] - 1) Buchstabe, Schriftart, 2) Zeitschrift, Zeitung, 3) Handschrift
Plecy [Schultern] - Rücken (Schultern - Ramiona [Ramen])
Plotka [Peitsche] - Klatsch
Płot [poot] - ein Zaun. Płotki [pўotki] - Sportschranke
Pobory [Anforderungen] - Gehalt, Gehalt
Pobór [pobur] - rufen, setzen
Pochodzić [gehen] - auftreten, geboren werden. Pochodzenie [pohodzene] - Herkunft
Pociąg [poҷyoᴴk] - Zug. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - Schnellzug. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - Personenzug
Podkolanówki [potkolyanufki] - Golf
Podobać się [wahrscheinlich] - mögen
Podrożnik [Wegerich] - Reisender
Podstawa [potstava] - Basis, Fundament. Podstawowy [Potstaws] - das wichtigste. Szkoła podstawowa [Schule von Potstavova] - Grundschule. Bezpodstawny [bespotstavny] - unvernünftig
Pogrzeb [pogzhep] - Beerdigung (Keller - Piwnica, Winiarnia)
Pojazd [Gürtel] - ein Transportmittel. Pojazdy mechaniczne [mechanische Riemen] - Fahrzeuge (Zug - pociąg)
Pokój [Ruhe] - 1) Welt, 2) Zimmer, Hotelzimmer
Pokwitować [pokfitovaҷ] - Zeichen (Eingang)
Południe [Nachmittag] - 1) Mittag, 2) Süden. Południowy [nach] - südlich
Portfel [Portfolio] - Geldbörse
Porwać [break] - 1) brechen, 2) stehlen, 3) greifen. Porwać w objęcia [in eine Umarmung gehen] - in eine Umarmung greifen
Posłać [posўaҷ] - 1) senden, 2) legen. Posłanie [Post] - Bett
Potrawa [Gras] - Nahrung, Gericht. Potrawka [Potrafka] - gekochtes Fleisch mit Soße
Powolny [kostenlos] - langsam. Proszę mówić powolniej [beruhigen Sie sich bitte] - sprechen Sie bitte langsamer
Pozdrawiać [Herzlichen Glückwunsch] - willkommen. Pozdrowienie [Herzlichen Glückwunsch] - Hallo, Gruß. Proszę pozdrowić pana A. - Bitte grüßen Sie Herrn A.
Poziom [singen] - Ebene. Poziom wody [Trinkwasser] - Wasserstand
Poziomki [poҗёmki] - Erdbeeren
Pozór [pozur] - Ansicht. Pozorny [beschämend] - scheinbar, imaginär.
Pożytek [pozhytek] - Vorteil
Północ [puўnots] - 1) Mitternacht, 2) Norden. Północny [puўnotsny] - nördlich
Pralka [Pralka] - Waschmaschine
Prawnik [pravnik] - Rechtsanwalt
Przeciwny [psheҷivny] - das Gegenteil. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - von der gegenüberliegenden Seite
Przedawniony [pshedavnyony] - überfällig
Przelot [pshelet] - Flug. Przelotny [psheletny] - flüchtig. Przelotne opady [Psheletne opady] - kurzzeitiger Niederschlag.
Przychodnie [Pshyhodnie] - Poliklinik
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - Freundschaft
Przykład [pshykўat] ist ein Beispiel. Na przykład - zum Beispiel
Przypadek [pshypadek] - ein Fall. Przypadkiem [pshpatkem] - zufällig
Przysługa [przysługa] - Dienst
Pukać [Furz] - klopfen
Puszka [Kanone] - eine Blechdose. Puszka szprotek [Sprottenkanone] - eine Dose Sprotten
Puzon [Puzon] - Posaune
Pyszny [üppig] - 1) arrogant, arrogant, 2) luxuriös
Früh [früh] - Morgen. Z rana - morgens
Renta [Miete] - 1) Rente (einschließlich Invalidität), 2) Miete
Restauracja [Restauracja] - Restaurant
Rodzina [rodҗina] - Familie
Rogatka [Schleuder] - Barriere
Rok [Felsen] - Jahr
Rosół [rosuў] - Brühe. Kura w rosole [Huhn in Rosole] - Hühnerbrühe
Rozgłos [rozgўos] - Ruhm, Popularität. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - Radiosender
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) zerlegen (in Teile), 2) ausziehen. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - ausziehen
Roskaz [Roskas] - ein Befehl. Roskazywać [erzählen] - auf Bestellung
Rozkład [roskat] - 1) Zeitplan, 2) Standort, Layout
Rozkosz [Luxus] - Vergnügen. Rozkoszny [luxuriös] - schön, wunderbar
Rozprawa [Bestrafung] - Diskussion
Rozrywka [rozryfka] - Unterhaltung. Rozrywkowy [rozryfkovy] - unterhaltsam
Roztrzepaniec [rostshepanets] - geronnene Milch
Róg [Hände] - 1) Horn, 2) Ecke (der Straße). Na rogu [an der Hupe] - an der Straßenecke
Równik [ruvnik] - Äquator
Ruch [ruh] - Bewegung. Ruchomy [ruhoma] - beweglich. Ruszyć [rushiҷ] - 1) berühren, 2) bewegen, bewegen. Poruszyć się [porushiķi sche] - bewege dich, bewege dich. Fabryka ruszyła – die Fabrik wurde in Betrieb genommen
Rutyna [Routine] - Erfahrung, Können. Rutynowany [rutynovany] - erfahren
Samochód [samohut] - Auto
Setka [setka] - 1) hundert, 2) Wollstoff (umgangssprachlich)
Siatka [Schild] - Mesh
Silnik [shiler] - Motor
Siostrzeniec [shestshenets] - Neffe (Sohn der Schwester). Siostrzenica [shcheshenitsa] - Nichte (Tochter der Schwester)
Skala [Felsen] - Skala, Skala
Skała [skaўa] - Felsen
Skarb [Skarp] - Schatz, Schatz. Skarbnica [Schatzkammer] - Schatzkammer
Skazać [sagen] - verurteilen, verurteilen
Sklep [Krypta] - Geschäft
Skupić się [geizig mehr] - Fokus
Słonina [shonina] - Schmalz
Słój [suy] - Glasgefäß
Słuchacz [Suchach] - Zuhörer. Słuchawka [Suchahka] - Hörer. Słuchawki [sukhahki] - Kopfhörer
Smutek [smutek] - Traurigkeit. Smutny [vage] - traurig, traurig
Sopel [sopel] - Eiszapfen
Spadek [spadek] - 1) Sturz, Niedergang, 2) Neigung, 3) Vererbung. Spadzisty [spadist] - steil (Hang). Spadochron [Spadochron] - Fallschirm
Spinać [Rücken] - abbrechen, befestigen. Spinka [hinten] - Haarnadel, Manschettenknopf
Spodnie [darunter] - Hose. Spodenki [spodenki] - Feiglinge. Spódnica [spudnitsa] - Rock
Spotykać (się) [stolpern noch] - sich treffen (sya). Spotkanie [gesichtet] - Treffen
Sprawdzić [Referenz] - prüfen
Sprawić [refer] - Ursache. Sprawić wrażenie [korrigiere den Feind] - um zu beeindrucken. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - Freude bereiten
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) bringen, 2) bringen, 3) verursachen
Sprzątać [spshontaҷ] - entfernen (im Raum, vom Tisch). Sprzątaczka [spshontachka] - Putzfrau
Ssać [sas] - saugen. Ssaki [pisst] - Säugetiere
Statek [statek] - Schiff, Schiff. Statki [Statistiken] - Gerichte
Stoisko [stoisko] - Stand, Abschnitt (im Laden)
Stołek [stoўek] - Hocker
Stół [stuў] - Tisch. Proszę do stołu [bitte aufstehen] - Ich bitte zum Tisch
Stroić [bauen] - 1) verkleiden, dekorieren, 2) anpassen Musikinstrument(bauen - budować). Stroić się [Gebäude noch] - verkleide dich. Strojny [schlank] - elegant. Strój [Jets] - Outfit, Kostüm. Strój ludowy [Ludovs Jets] - Nationaltracht
Sukienka [Stoff], Suknia [Stoff] - Kleid
Sypalnia [Grab] - Schlafzimmer. Sypalny [sypalny] - schlafend
Szaleć [shaleҷ] - verrückt werden
Szklanka [Flasche] - ein Glas
Szorować [shorovaҷ] - waschen, reiben (mit einer Bürste)
Szpik [Fett] - Knochenmark
Szpulka [Spule] - Spule
Sztuka [Stück] - 1) Kunst, 2) Spiel, 3) Stück, Stück. Sztuka wschodnia [thing fskhodnya] - orientalische Kunst. Sztuczny [Stück] - künstlich
Szybki [Mützen] - schnell. Szybkość [shypkoshch] - Geschwindigkeit
Ślub [schlup] - Heirat. Wziąć ślub [einen Schlup nehmen] - heiraten
Śmietana [schmetan] - saure Sahne. Śmietanka [Schmetanka] - Sahne. Bita śmietana - Schlagsahne
Świat [Scheiße] - die Welt. Światowy [shfiatovs] - weltweit. Światopogląd [schfyatopogląt] - Weltanschauung
Światło [shyatło] - Licht. Oświetlenie [oschfetlene] - Beleuchtung. Oświata [oshfiata] - Erleuchtung
Świetnie [schfetne] - ausgezeichnet, ausgezeichnet
Święto [schfento] - ein Feiertag. Wesolych Swiat! [lustiges Glück] - Frohe Feiertage! (traditionelle Begrüßung)
Święty [shfenty] - ein Heiliger. Pismo Święte [Buchstabe schfente] - Heilige Schrift
Tabela [Blatt] - Tisch
Tablica [Tisch] - Platte, Tafel (Schule, Gedenkstätte), Anzeigetafel. Tabliczka mnożenia [Multiplikationsplatte] - Einmaleins. Tabliczka czekolady [Tablette chekolyada] - Schokoriegel
Tabor [tabor] - 1) Konvoi, 2) Parken (Autos usw.)
Taternictwo [taternitstfo] - Bergsteigen in der Tatra
Termin [Begriff] - 1) Begriff, 2) Begriff. Przez terminem - früher als geplant
Teść [teshch] - Schwiegervater, Schwiegervater. Teściowa [teshchyova] - Schwiegermutter, Schwiegermutter
Tłusty [thusty] - fettig, fettig. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - fettige Sauerrahm. Tłuszcz [tўushch] - Fett
Torba [Sack] - eine Tasche. Torebka [torepka] - 1) Handtasche, 2) Paket
Traktat [Abhandlung] - eine Vereinbarung. Traktat pokojowy [Abhandlung von pokojowy] - ein Friedensvertrag
Twarz [tfash] - Gesicht. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – dieses Kleid steht dir
Ubić [töten] - 1) stampfen, 2) schlagen
Ubiegły [Ausreißer] - Vergangenheit, Vergangenheit. W ubiegłym roku - letztes Jahr
Ubierać się [entfernen] - Kleid
Uciekać [uҷekaҷ] - weglaufen. Uciezcka [uҷechka] - Flug. Wyciezcka [Schnitt] - Ausflug
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - gefallen (sya)
Uczciwy [uchyvy] - ehrlich, gewissenhaft
Ukłon [ukon] - Verbeuge dich, hallo. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - Bogen
Ukrop [Dill] - kochendes Wasser
Ulotka [Schnecke] - Flugblatt
Umysł [Absicht] - Verstand, Verstand. Umysłowy [Umysўovy] - geistig. Umyślny [intelligent] - absichtlich
Upływać [upўyvaҷ] - vergehen, vergehen (über Zeit). Begriff upływa - der Begriff läuft ab
Upominać [erwähnen] - lehren, eine Bemerkung machen. Upominać się [mehr erwähnen] - Nachfrage. Upomnienie [erwähnt] - Bemerkung, Erinnerung. Upominek [Erwähnung] - ein Geschenk
Uprawa [Regierung] - 1) Bodenbearbeitung, 2) Züchtung, Kultivierung. Uprawiać [managen] - 1) kultivieren, verarbeiten, 2) engagieren. Uprawa buraków [Rat von Burakuf] - Rübenanbau. Uprawiać sport [Sport betreiben] - Sport treiben
Uroda [Schönheit] - Schönheit
Urok [Charme] - Charme. Uroczy [Unterricht] - charmant. Uroczystość [urochistoshch] - Fest, Feier
Ustać [müde] - halt, halt. Deszcz ustał [deshch ustaў] - der Regen hat aufgehört
Uśmiech [uschmeh] - Lächeln. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - Lächeln
Uwaga [Respekt] - 1) Aufmerksamkeit, 2) Notiz, Notiz. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - pass auf. Uważny [respektvoll] - aufmerksam. Uważać [Respekt] - 1) aufmerksam sein, 2) überlegen, glauben. Zauważać [Respekt] - bemerken.
Waga [vaga] - 1) Gewicht, 2) Waage. Ważyć [wichtig] - 1) wiegen, 2) wiegen. Ważny [wichtig] - 1) wichtig, 2) gültig (über das Dokument). Ile dni jest ważny Ticket? - Wie viele Tage ist das Ticket gültig? Upoważnić [Respekt] - ermächtigen
Wesele [wesele] - Hochzeit
Widzieć [vidҗeҷ] - um zu sehen. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - um sich zu sehen. Mach Widzenia! [zu vizen] - auf Wiedersehen! Punkt widzenia [Widzenia-Punkt] - Standpunkt. Widno [gesehen] - Licht. Robi się widno [ein Gewand ist sichtbar] - es dämmert. Widnokrąg [sichtbares kroᴴk] - 1) Horizont, 2) Ausblick
Wieprzowina [vepshovina] - Schweinefleisch
Winnica [vinnitsa] - Weinberg
Winny [Winny] - 1) Wein, 2) schuldig
Własny [vasny] - eigen. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) Eigentum, 2) Eigentum. Właściciel [vўashҷiҷel] - Eigentümer, Eigentümer. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel self-propelled] - der Besitzer des Autos.
Właśnie [vaschne] - genau
Włókno [voukno] - Faser. Włóczka [vўuchka] - Garn. Włókiennictwo [wukennictfo] - Textilproduktion
Wniosek [eingeführt] - 1) Vorschlag, 2) Schlussfolgerung, Schlussfolgerung. Wer scherzt za wnioskiem? - Wer ist für das Angebot?
Woda [Wasser] - Wasser. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - Sanitär. Wodotrysk [Wasserstrahl] - Springbrunnen
Wołowina [wołowina] - Rindfleisch
Woń [Gestank] - Geruch, Aroma. Wonny [gewonnen] - duftend.
Wschód [fshut] - 1) Osten, 2) Sonnenaufgang. Wschodni [fschodni] - östlich
Wstęp [fstamp] - Eingabe. Wstęp wolny [vstamp are free] - Der Eintritt ist frei. Wstępny [fstampny] - einleitend. Und auch der „Eingang“ wird wejście [wejście] sein. "Ausgang" - wyjście [Ausgang]. Występ [vystamp] - 1) Vorsprung, 2) Leistung.
Wtyczka [Klappe] - Stecker
Wybaczyć [vybachyҷ] - vergib, entschuldige
Wybitny [k.o.] - überragend
Wyborca [Wähler] - Wähler
Wyborny [gewählt] - ausgezeichnet, wunderbar
Wybryk [vybryk] - Trick
Wybuch [Beule] - Explosion, Ausbruch. Wybuchać [prall] - 1) explodieren, 2) sich ärgern
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - herausragen (sya). Nie wychylać sig! - Nicht auffallen!
Wydawać [ausgeben] - 1) ausgeben, 2) freigeben, 3) ausgeben.
Wydawca [Herausgeber] - Herausgeber. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) Verlag, 2) Ausgabe.
Wydatek [vydatek] - Aufwand. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - trage die Kosten. Wydatkować [Ausgabe] - ausgeben.
Wypadek [vypadek] - Fall, Vorfall
Wzór [vzur] - 1) Muster, 2) Zeichnung, Muster. Wzorcowy [vozortsovy] - vorbildlich, Standard
Zabawa [Spaß] - 1) Spiel, Unterhaltung, 2) Party. Zabawa taneczna [tanechna fun] - Tanzabend. Zabawka [zabafka] - ein Spielzeug
Zabieg [zabek] - medizinisches Verfahren, Operation. Zabiegi [rennt] - Maßnahmen
Zabytek [zabytek] - ein Denkmal der Antike. Zabytkowy [zabytkovy] - alt
Zachcianka [zahҷyanka] - Laune, Laune (chcieć [хҷеҷъ] - wollen)
Zachód [zahut] - 1) Westen, 2) Sonnenuntergang, 3) Hausarbeit. Zachodni [Eingänge] - westlich. Bez zachodu - kein Ärger
Zakazać [Befehl] - verbieten. Zakaz [zakas] - Verbot. Zakaźny [zakaҗny] - ansteckend, ansteckend
Zakład [Sonnenuntergang] - ein Unternehmen, eine Institution. Zakład krawiecki [Sonnenuntergang Krawiecki] - Modeatelier. Zakładowy [zakadovy] - Fabrik
Zakon [Gesetz] ist ein Mönchsorden. Zakonnik [Rechtsanwalt] - ein Mönch. Zakonnica [Rechtsanwalt] - Nonne
Zaliczka [zalichka] - Vorauszahlung
Zamach [Schaukel] - Versuch. Zamach stanu [Ich werde schwingen] - ein Staatsstreich
Zamiar [Zamiar] - Absicht. Mam zamiar ... [mam zamyar] - ich beabsichtige (ich habe die Absicht) ... Zamierzać [Austausch] - beabsichtige
Zamordować [zamordovaҷ] - töten
Zapamiętać [zapamentaҷ] - erinnere dich
Zapominać [erinnern] - vergessen. Zapomnieć [erinnern] - vergessen. Proszę nie zapomnieć – bitte nicht vergessen. Niezapominajka [Erinnerung] - Vergissmeinnicht.
Zaprosić [Anfrage] - einladen. Zaproszenie [angefordert] - eine Einladung
Zapytać [versuchen] - fragen
Zarazek [zarazek] - Bazillus, Bakterium
Zasada [Hinterhalt] - Grundlage, Prinzip. W zasadzie [im Hinterhalt] - im Prinzip
Zastanowić się [stillstehen] – nachdenken, nachdenken. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] – denk über den Sinn des Lebens nach
Zastępować [zastępovaҷ] - ersetzen, ersetzen. Zastępca [zastępta] - Stellvertreter
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - telefonisch anrufen
Zatrudnić [Schwierigkeit] - Arbeit zu leisten, einzustellen. Zatrudnienie [Schwierigkeit] - Arbeit, Beruf. Zatrudnienie niepełne [Schwierigkeit nepeŞne] - Teilzeitbeschäftigung
Zawał [zavaў] - Herzinfarkt
Zawód [Name] - Beruf, Spezialität. Zawodowiec [Fabrikarbeiter] - Fachmann, Spezialist.
Zawody [Fabriken] - Wettbewerbe, Wettbewerbe. Zawodnik [Fabrik] - Konkurrent
Zawodzić [Fabrik] - betrügen, enttäuschen
Zdanie [Gebäude] - 1) Meinung, 2) Satz (Grammatik)
Złodziej [zadҗey] - Dieb
Znajdować się [mehr wissen] - sein. Gdzie się znajduje?.. [wo weißt du noch] - wo ist es?..
Zniżać [unten] - reduzieren. Zniżka [zniska] - Rabatt, Preisnachlass. Bilet zniżkowy [Fahrkarte von Zniżkowy] - ermäßigte Fahrkarte
Zrozumieć [verstehen] - verstehen. Zrozumiały [verständlich] - verständlich
Żagiel [zhagel] - segeln. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) Segeln, 2) Segeln. Żeglować [zheglyovaҷ] - auf einem Schiff segeln
Żałoba [zhaўoba] - Trauer
Żałować [zhaўovaҷ] - bedauern
Żarówka [zarufka] - Glühbirne
Żelazo [zhelazo] - Eisen. Żelazko [zhelasko] - Eisen
Żurnal [Zeitschrift] - Modezeitschrift (alle anderen Arten von Zeitschriften heißen czasopismo [Stunden schreiben])
Żyletka [Weste] - Klinge (Weste - Kamizelka [Kamizelka])
Żywność [lebend] - Essen
Irgendwie so. Sie können sich einfach einige der Wörter merken und teilweise Assoziationen entwickeln. Wenn Sie mehr ähnliche Wörter kennen - schreiben Sie in die Kommentare.
Es wird auch interessant sein:
Haben Sie einen polnischen Freund oder einen Austauschschüler aus Polen, Litauen, Weißrussland oder der Ukraine? Sie planen eine Reise nach Osteuropa? Auch wenn viele Polen (insbesondere die jüngere Generation) genug Englisch (das international ist) sprechen, um „Hi“ oder „Hallo“ zu verstehen, ist die Begrüßung in ihrer Muttersprache toller weg um ins Gespräch zu kommen und neue Freunde zu finden. Auf Polnisch, genau wie auf Russisch, gibt es viele Möglichkeiten, Hallo zu sagen. Die Kenntnis dieser verschiedenen Ausdrücke (sowie der Traditionen in polnischen Grüßen) kann sehr hilfreich sein, wenn Sie sie unbedingt verwenden möchten, wenn Sie jemanden treffen.
Schritte
Teil 1
Gemeinsame Begrüßungen verwenden- Dies ist eine formellere Art, Hallo zu sagen, und eignet sich für Fremde oder Personen, mit denen Sie in einem beruflichen Umfeld zu tun haben (z. B. Kunden, Chefs, Lehrer und andere).
- „Dzień dobry“ bedeutet auch „Guten Morgen“.
-
Um „Guten Abend“ zu sagen, verwenden Sie „dobry wieczór“. Ausgesprochen als "DOB-ri VI-chor". "Dobry" wird genauso ausgesprochen wie in der Phrase "dzień dobry". Der Buchstabe W am Anfang des Wortes „wieczór“ wird wie B, und ausgesprochen nicht ka Englisch UE.
- Genau wie auf Russisch kann dieser Gruß verwendet werden, um Menschen bei Sonnenuntergang und vor Einbruch der Dunkelheit zu begrüßen. „Dobry wieczór“ hat die gleiche Förmlichkeit wie „dzień dobry“.
-
Um "Hallo/Hallo" zu sagen, verwenden Sie "hej". Es wird genauso ausgesprochen wie das englische Wort „hey“. Dies ist eine sehr vertraute und informelle Begrüßung. Sie sollten es nicht in einer formellen Situation oder mit Personen verwenden, mit denen Sie eine berufliche Beziehung pflegen möchten. Es ist besser, diesen Gruß im engen Freundeskreis zu verwenden.
- "Hey" auf Polnisch ist dasselbe wie "Hallo / toll" auf Russisch.
-
Sagen Sie „witam“, wenn Sie Gäste willkommen heißen und sich wie ein Gastgeber verhalten. Das Wort wird "wi-tam" ausgesprochen. Der Buchstabe W in der ersten Silbe wird als B ausgesprochen. In der zweiten Silbe ist das „a“ leise, wie im englischen Wort „apartment“.
Teil 2
Mit traditionellen Grüßen-
Wählen Sie im Zweifelsfall halbformelle/formelle Begrüßungen. In Polen wird wie in Russland normalerweise nicht gegrüßt Fremde wie bei freunden. Diese Begrüßungen sind zurückhaltender und förmlicher. Daher ist es oft besser, eher förmliche Ausdrücke wie „dzień dobry“ zu verwenden, anstatt eher riskante „hej“ oder „cześć“.
- Natürlich kann man nach dem Kennenlernen im Alltagsgespräch meist auf informelle Begrüßungen umsteigen. Wenn Sie jedoch immer noch nicht fließend Polnisch sprechen, kann es sich lohnen, auf Nummer sicher zu gehen und sich an den Ton Ihres Gesprächspartners anzupassen.
-
Verwenden Sie „Pan“ oder „Pani“, wenn Sie einen Mann oder eine Frau mit ihrem Nachnamen ansprechen. Respekt zu zeigen ist ein wichtiges Element, wenn es um Begrüßungen in der polnischen Gemeinschaft geht, insbesondere in einem geschäftlichen/formellen Rahmen. Auf dieser Grundlage möchten Sie möglicherweise Personen mit ihrem Titel ansprechen, bis Sie ein Angebot erhalten, sie mit ihrem Vornamen anzusprechen. Wenn Sie die Ehrung für die Person nicht kennen, verwenden Sie „Pan“ für Männer und „Pani“ für Frauen.
- Im Wort „pan“ klingt der Laut „ah“ weich, wie im englischen Wort „apartment“.
- „Pani“ beginnt genauso wie „Pan“ und endet mit einem „und“-Laut, wie in den englischen Wörtern „bee“ oder „see“.
- Polnische Nachnamen enden mit "Ski" und ändern sich nach Geschlecht. Der Mann wird also den Nachnamen Polanski (Polanski) und die Frau Polanska (Polanska) haben.
- Seien Sie nicht beleidigt, wenn die Person Sie nicht auffordert, sie beim Vornamen anzusprechen. Jemanden in den „inneren Kreis“ aufzunehmen, ist für die Polen ein großer sozialer Schritt. Viele geschäftliche und berufliche Beziehungen dauern Jahre, bevor sie „auf die nächste Stufe gehoben“ werden.
-
grüßen alle bei einem gesellschaftlichen Ereignis, aber zuerst Frauen. Wenn Sie in die Welt hinausgehen, zum Beispiel zu einer Party oder einem Firmenevent, ist es laut Etikette wichtig, alle im Raum zu begrüßen. Wenn Sie jemanden vermissen oder ignorieren, kann dies als unhöflich oder respektlos empfunden werden. Traditionell werden in der polnischen Gesellschaft Frauen zuerst begrüßt. Aber normalerweise hält der Gastgeber die Eröffnungsrede, also sollten Sie sich höchstwahrscheinlich keine Sorgen darüber machen.
Geben Sie sich zur Begrüßung die Hand und halten Sie Blickkontakt. Zum Abschied kann man sich auch die Hand geben (wieder Augenkontakt). Wenn Sie ein Mann sind und eine Frau Sie begrüßt, indem sie ihre Hand ausstreckt (Handfläche nach unten), nehmen Sie sie, beugen Sie sich herunter und küssen Sie sie respektvoll; Hebe niemals die Hand einer Frau an deine Lippen. Es ist ein bisschen altmodisch, gilt aber immer noch als gutes Benehmen.
Enge Freunde und Familienmitglieder begrüßen sich normalerweise mit einem Kuss auf die Wange. Erwachsene Männer und Teenager, die sich nicht gut kennen, geben sich die Hand, Bekannte küssen sich oft auf die Wange. Und das ist kein Zeichen romantischer Zuneigung. Dies kann ohne jeden Hinweis von zwei nahe beieinander stehenden Personen geschehen, z. B. von Personen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts, Geschwistern, Eltern und Kindern und so weiter.
- In Polen werden traditionell zwei oder drei Küsse verwendet – der erste auf die rechte Wange, der zweite auf die linke und noch einmal auf die rechte.
- Umarmungen sind bei fast allen Polen üblich. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn ein übermäßig freundlicher Gastgeber Sie umarmt, als wären Sie alte Freunde.
-
Umfassen Sie den Geist des Gebens und Nehmens. Bei einem Besuch ist es durchaus üblich, dass der Gast ein kleines Geschenk wie einen Blumenstrauß, Süßigkeiten oder Alkohol mitbringt. Blumen sind jedoch am beliebtesten und werden erwartet. Wenn Sie Blumen mitbringen, muss ihre Anzahl ungerade sein.
- Schenken Sie keine Chrysanthemen, sie werden oft zu Beerdigungen gebracht.
- Unterlassen Sie sehr teure Geschenke da dies den Besitzer verwirren könnte.
- Seien Sie nicht beleidigt, wenn Sie Gäste empfangen, aber kein Geschenk erhalten haben. Wenn Sie es erhalten haben, vergessen Sie nicht, der Person zu danken und zu sehen, was es ist.
-
Seien Sie nicht "prymitywny"! Auf Polnisch wird eine unhöfliche Person, die soziale Regeln der Etikette ignoriert, "prymitywny" (wörtlich "primitiv") genannt. Glücklicherweise ist es einfach, dieses Etikett zu vermeiden: Alles, was Sie tun müssen, ist, sich aufrichtig darum zu bemühen, Menschen mit Respekt zu begrüßen und sie mit der Würde und Freundlichkeit zu behandeln, die Sie behandelt werden möchten. Wenn Sie nicht fließend Polnisch sprechen, können Sie in der polnischsprachigen Gemeinschaft ein paar kleinere Fehler in der Etikette machen. Aber solange du dein Bestes gibst, höflich zu sein und Fehler zuzugeben, wird es dir gut gehen. Jeder, der Sie für kleinere Fehler in einer Sprache kritisiert, die Sie nicht beherrschen, ist prymitywny.
-
Um auf Polnisch „Hallo“ zu sagen, sagen Sie „cześć“. Dies ist eine sehr gebräuchliche, wenn auch etwas informelle Begrüßung, ausgesprochen "cheshch". Für Nicht-Muttersprachler kann es schwierig sein, das Wort richtig auszusprechen. Im Russischen kommt der Laut „ch“ fast nie nach dem Laut „sch“.
Um "Guten Tag" zu sagen, verwenden Sie "dzień dobry". Dieser Gruß, der wörtlich übersetzt „Guten Tag“ bedeutet, wird „jen do-bri“ ausgesprochen. Die erste Silbe stimmt mit dem englischen Namen Jane ("Jane") überein. Das „y“ am Ende klingt wie das „i“ in den englischen Wörtern „fin“, „dinner“ und „sick“.
Wählen Sie dann in der Systemsteuerung des Panels „Keyboard“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“ aus. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Hauptsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Hauptsprache festlegen", "OK" und starten Sie den Computer neu.
Klicken Sie im Tastaturfenster auf der Registerkarte Sprache auf die Schaltfläche Hinzufügen.
Wählen Sie im angezeigten Fenster Sprache hinzufügen Sprache Polnisch aus.
Klicken Sie auf „OK“, das Fenster „Tastatur“ bleibt bestehen. Markieren Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf "Löschen".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Normalerweise ist danach ein Neustart erforderlich.
Wählen Sie nach dem Neustart das Menü Start | Einstellung | Schalttafel.
Wählen Sie in der Systemsteuerung „Tastatur“.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“ aus.
Markieren Sie die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster „Spracheigenschaften“ das Layout „Polnisch (Programmierer)“.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Windows NT mit installierten Service Packs unterstützt bereits osteuropäische Sprachen.
Sie müssen lediglich das Tastaturlayout "Polnisch (Programmierer)" hinzufügen und dann das unnötig gewordene Layout "Englisch" entfernen.
Windows ME (Jahrtausend)
Wählen Sie im angezeigten Fenster „Programme hinzufügen oder entfernen“
Wählen Sie im angezeigten Fenster die Option „ Windows-Installation". Klicken Sie auf die Komponente "Multi-Language Support". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Composition" und aktivieren Sie im angezeigten Fenster "Multi-Language Support" das Kontrollkästchen "Languages of Central Europe".
Klicken Sie auf OK, OK.
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Wählen Sie im Fenster Systemsteuerung Tastatur aus.
Wählen Sie im Tastaturfenster die Registerkarte Sprache aus. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Hauptsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen" und dann auf "Übernehmen".
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", wählen Sie im Fenster "Sprache hinzufügen" die Sprache "Polnisch".
OK klicken. Wählen Sie im verbleibenden Fenster "Tastatur" die Sprache "Englisch" aus und klicken Sie auf "Löschen".
Markieren Sie die Sprache "Polnisch" und klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen" und dann auf "OK".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen. Dann erscheint eine Meldung, dass das Ändern der Sprache nicht möglich ist – nicht darauf achten.
Starte deinen Computer neu.
Öffnen Sie das Fenster "Keyboarder" über die "Systemsteuerung", klicken Sie auf die Registerkarte "Sprache", wählen Sie die Sprache "Polnisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Eigenschaften" und wählen Sie im angezeigten Fenster "Spracheigenschaften" das Layout "Polnischer Programmierer". , klicken Sie auf "OK", "OK".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Starte deinen Computer neu.
Startmenü | Einstellung | Schalttafel.
Klicken Sie im angezeigten Fenster auf das Symbol "Sprache und Standards".
Aktivieren Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ in der Liste „Systemsprachenoptionen“ die Option „Mitteleuropa“.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen (denken Sie daran, dass sich die Installationsdateien im Unterverzeichnis „i386“ befinden).
Starte deinen Computer neu.
Wählen Sie dann in der Systemsteuerung „Tastatur“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache und Layouts“. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Machen Sie Englisch zur Hauptsprache (links neben dem Namen sollte ein Häkchen sein): Wählen Sie es aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen" und dann auf die Schaltfläche "Übernehmen".
Fügen Sie als nächstes die polnische Sprache hinzu: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", wählen Sie im angezeigten Fenster Eingabesprache - "Polnisch" und Tastaturlayout - "Polnisch (Programmierer)"; OK klicken.
Wählen Sie im verbleibenden Fenster "Eigenschaften: Tastatur" in der Liste "Installierte Sprachen ..." die Sprache "Englisch" aus und klicken Sie auf "Löschen".
Markieren Sie dann die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“.
Klicken Sie dann auf OK.
Starte deinen Computer neu.
Bitte beachten Sie, dass Sie in Windows "2000 polnische Zeichen in der russischen Version in Systemfeldern (als Dateinamen oder Parameter) verwenden können.
Mögliche Probleme
Symptom: Nach der Installation des polnischen Layouts wurde es unmöglich, bei der Eingabe von Dateinamen, Passwörtern im Adressfenster des Browsers zum lateinischen Alphabet zu wechseln ...
Grund: Sie haben die polnische Tastatur falsch eingestellt.
Abhilfe: Entfernen Sie das polnische Tastaturlayout, stellen Sie es stattdessen auf Englisch ein und machen Sie es zum Hauptlayout (standardmäßig verwendet). Starten Sie dann neu und machen Sie alles genau so, wie es in unseren Anweisungen beschrieben ist. Denken Sie daran, dort neu zu starten, wo wir darüber geschrieben haben.
Symptom: Beim Versuch, das polnische Layout zum Hauptlayout zu machen, wird eine Meldung angezeigt, dass eine solche Ersetzung unmöglich ist.
Abhilfe: 1. Tun Sie alles, was in unserer Anleitung steht, ignorieren Sie solche Meldungen, aber führen Sie danach unbedingt einen Neustart durch.
2. Siehe Beseitigung der vorherigen Ursache.
Symptom: Sie haben alles so gemacht, wie es geschrieben wurde, und Programme wie Word zeigen polnische Zeichen korrekt an und erlauben Ihnen, sie einzugeben. Aber in anderen Programmen wird Abrakadabra anstelle von polnischen Schriftzeichen angezeigt.
Grund: Möglicherweise haben Sie Codetabellen für die Codierung 1250 geändert (dies geschieht beispielsweise, damit PhotoShop auf Russisch schreiben würde).
Abhilfe: Sie müssen die alten Werte zurückgeben.
Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie das Menü „Ausführen…“ und geben Sie „regedit“ in das Fenster „Öffnen“ ein. Das Fenster zum Bearbeiten der Registrierung wird angezeigt. Suchen Sie darin den Zweig "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Der Parameter "1250" sollte "c_1250.nls" sein (oft ersetzt durch c_1251.nls).
Machen Sie dasselbe für den Zweig "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" und für "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Starte deinen Computer neu.
Jetzt schreibt PhotoShop nicht mehr auf Russisch, aber Sie können normal polnische Zeichen eingeben.
P.S. Warum "polnische Programmierung"?
Es gibt 2 polnische Hauptlayouts: "Polish Standard" (wie bei einer Schreibmaschine) und "Polish Programmer". Im polnischen Standard-Layout wurde im Gegensatz zum englischen die Position der Tasten „Z“ und „Y“ sowie „":"“, „;“ geändert. Die Verwendung dieses Layouts ist nicht sehr praktisch.
Du hast alles getan. Wie gibt man polnische Sonderzeichen ein?
Ändern Sie die aktuelle Sprache in Polnisch (mit Strg+Umschalt, Alt+Umschalt usw., je nach Ihren Einstellungen; oder auf der Tastaturanzeige).
Schreiben von „A“, „C“, „E“ usw. Drücken Sie die rechte "Alt"-Taste und den entsprechenden Basisbuchstaben auf der Tastatur ("Alt+A", "Alt+C" usw.)
Der einzige Buchstabe, den Sie nicht auf diese Weise schreiben können, ist "Z" mit Bindestrich. Sie gibt die Tastenkombination „Alt+X“ ein („X“ ist die nächste Taste nach „Z“).
Diese Tastenkombinationen funktionieren in allen Windows-Programmen.
Abschließend, wenn alle Ihre "Qual" vorbei ist, stellen wir fest, dass in E-Mails auf die Verwendung von polnischen Sonderzeichen überhaupt verzichtet werden darf. ;-)
Viele Liebhaber von Roadtrips ins Ausland kommen wohl oder übel durch Polen. Jemand mag Polen wegen der engen Straßen und des starken Verkehrs wirklich nicht.
Jemand versucht auf jede mögliche Weise, es zu umgehen, indem er die Fähren Stockholm-Rodby und Klaipeda-Sassnitz benutzt.
Die Mehrheit (gemessen an den Warteschlangen vor Neujahr in Domachevo) geht immer noch durch Polen. Und sobald sie gehen, kommunizieren sie mit Anwohnern in Hotels, Cafés, Tankstellen oder, Gott bewahre, in Dienstleistungen. Sie können natürlich, wie der Held aus Figaros Hochzeit, der mit dem einzigen englischen Ausdruck auskam, gottverdammt noch mal, versuchen, auch in Polen aufzutreten. Aber ich fürchte, ein "Cholera clear" wird da nicht reichen 🙂 . Englisch, Französisch u Deutsche Sprachen wird nicht immer helfen. Wir werden versuchen, ein kurzes Glossar der notwendigen Begriffe und Ausdrücke zusammenzustellen. Beginnen wir mit Grüßen. Man muss nur berücksichtigen, dass es im Polnischen unser höfliches „Du“ nicht gibt. Daher ist der Appell an „Sie“ überhaupt nicht geläufig. Es gibt auch eine offizielle Version der Anrede in der 3. Person Singular mit der Verwendung der Wörter „pan“ oder „pani“.
Guten Tag - Dzien dobry (guter Zen)
Guten Abend - Dobry wieczor (Guten Abend)
Morgen -Jutro
Morgens - Ranek (früh) Morgens - Rano (früh)
Danke - Dziekuje (zenkuem)
Bitte - Prosze
Entschuldigung - Przepraszam (psheprasham)
Die polnische Sprache hat viele Zischlaute. Die Kombination „sz“ wird wie „sh“, „cz“ wie „h“, „rz“ wie „zh“ oder „sh“ ausgesprochen.
Wenden wir uns nun den Objekten des Straßendienstes und anderen Inschriften zu, die entlang der Straße gefunden wurden.
Beginnen wir mit Tankstellen. Auf Polnisch heißen sie „Stacija paliw“ (Paliw-Station). In Polen gibt es fast keine alten Tankstellen mehr. Moderne gehören zu den beiden lokalen Ketten „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
und transnationale Statoil, BP, Shell. Der Kraftstoff auf dem ersten ist etwas billiger als auf dem zweiten.
An den Ständen mit Preisen ist alles ganz einfach. EIN bedeutet Dieselkraftstoff, und LPG ist Gas.
Nach der Tankstelle wird die Autowäsche an Bedeutung gewinnen. Außerdem hinterlassen mindestens 700 km bis Brest meist deutliche Schmutzspuren an der Karosserie. In Brest wie immer „nur nach Vereinbarung“, also werden wir in Polen waschen. Ja, und die polnische Autowäsche ist viel billiger als unsere. Der Autor wäscht normalerweise ein Auto, das zu Tode gefärbt ist, für 12-18 PLN.
Sie bedeuten Folgendes: am Ende - eine Autowäsche. Top - Handwäsche, Innenreinigung, Wachsbeschichtung. So könnte eine stationäre Autowaschanlage aussehen. Die Aufschrift „bezdotykowa“ bedeutet „kontaktlos“.
In Polen gibt es viele SB-Autowaschanlagen. Sie sind deutlich günstiger als üblich.
SB-Waschanlagen haben immer eine ausführliche Bedienungsanleitung.
Was könnte ein Autoreisender sonst noch brauchen? Auf jeden Fall ein Reifengeschäft. Auf Polnisch sieht das so aus. Die Aufschriften über den Eingängen zu den Boxen bedeuten die bei uns bekannten „Reifen-Räder“.
Hier ist das Schild über dem Reifengeschäft ganz anders. Die wörtliche Übersetzung ist ein Reifenzentrum. In der Nähe befindet sich die Inschrift - "Geometrie der Räder", was "in unserem" bedeutet - "Sturz".
Fassen wir die Zwischenergebnisse zusammen. Opony oder ogumienie sind Reifen, felgi sind Felgen, und der Reifenservice kann unter den Schildern wulkanizacja oder serwis opon versteckt werden.
Bei anderen Pannen achten Sie auf das Schild „Auto serwis“.
oder „Mechanika pojazdowa“. Auf der linken Seite des Schildes steht "Ölwechsel". „Oleje“ bedeutet Öl auf Polnisch.
Und dieser Ölservice der Marke Castrol ist mit der vorherigen privaten Box nicht vergleichbar.
Ich möchte wirklich nicht, dass jemand eine Werkstatt unter dem Schild „Auto szyby“ braucht, was übersetzt „Autoglas“ bedeutet.
Schalldämpfer auf Polnisch - „tlumiki“ (tlumiki).
Auto-Kleinigkeiten (ich hoffe, Sie brauchen nichts Großes) sollten Sie in den Geschäften von Auto czesci suchen.
Erschrecken Sie nicht, wenn Sie dieses Zeichen sehen. Es ist nur ein Autohaus. Auf Polnisch heißt jeder Laden sklep (Krypta).
Es ist Zeit, sich an Ihren Liebsten zu erinnern 🙂 Zuerst gehen wir einkaufen. Beginnen wir mit dem Essen. Hier ist ein ziemlich kostengünstiges Netzwerk, das in kleinen Städten üblich ist. In der „Handelshierarchie“ entspricht es unserem „Pyaterochka“. Nur die Preise sind viel niedriger, und die Qualität ist eine Größenordnung höher.
Auch hier handelt es sich um eine eher einfache Ladenkette, jedoch mit einer sehr guten Auswahl an hochwertigen und preiswerten Produkten.
Niemand stört beim Einkaufen in gewöhnlichen kleinen Geschäften. Aber in diesem Geschäft wird die Auswahl (und die Preise) sicherlich besser sein ...
als in diesem 🙂 .
Das Thema Einkaufen ist absolut immens. Ich kann nur sagen, dass polnische Produkte meist preiswert und hochwertig sind, obwohl dort auch chinesischer Ramsch zu finden ist. Dies ist ein billiges Bekleidungsgeschäft.
Und hier auf dem Kaufhaus sieht man die Aufschrift: „Trading House Podvale“.
Etwas, das wir abschweifen. Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich durch Polen zu kommen, daher haben wir nicht viel Zeit für die Geschäfte der Krypta. Aber essen müssen wir unbedingt, zumal das Essen in Polen lecker und preiswert ist. Um zu Mittag zu essen oder einfach nur einen Snack zu sich zu nehmen, ist es nicht notwendig, die Städte zu besuchen. Auf jeder Straße (mit Ausnahme der sehr „dreistelligen“) werden Sie auf jeden Fall auf Zajazd (Zayazd) oder Karczma (Korchma) stoßen. Die wörtliche Übersetzung des Wortes „zayazd“ ist ein Gasthaus. Dort kann man meistens essen und schlafen.
Aber karczma (Taverne) hat einen reinen Nahrungszweck. Meistens ist es aus Holz gebaut und als Khlop- (Bauern-) oder Goral- (Berg-) Architektur stilisiert.
Na, iss, jetzt kannst du schlafen 🙂 Unterkünfte (Noclegy) in Polen sind günstig und komfortabel. Für 200-250 PLN finden Sie ein wunderbares Hotel mit 3-4 * Niveau. Auf seinem Schild wird ein Wort "Hotel" stehen.
Eine bescheidenere Einrichtung kann „Hotelik“ genannt werden 🙂 Der Preis liegt zwischen 120 und 150 PLN.
Ungefähr auf der gleichen Ebene befinden sich die „Gäste“ (gosciniec), aber unter dem Zeichen von Zakwaterowanie wird es höchstwahrscheinlich etwas ganz Bescheidenes geben.
Wir müssen uns nur mit polnischen Verkehrszeichen und Schildern befassen, die ihre eigenen Eigenschaften haben. Die Mehrheit der polnischen Straßen führt durch Siedlungen, und in Dörfern und Dörfern sind Fotoradare installiert. Ihre Anwesenheit muss durch Schilder kenntlich gemacht werden. Eine solche…
oder so.
An gefährlichen Straßenabschnitten sind Schilder mit dem Wort „Wypadki“ angebracht. Leider ist dies kein Niederschlag, dies ist ein Unfall.
"Ausbrüche" können so sein.
In Kleinstädten findet man oft ungewöhnliche Schilder. Am Ausgang der Feuerwache stellten sie ein Schild mit der Aufschrift „Abfahrt. bewachen."
Ein ähnliches Schild warnt vor der Abfahrt von Krankenwagen (pogotowie ratunkowe auf Polnisch).
Aber dieses Schild ist unter dem Schild „Fußgängerüberweg“ angebracht und bedeutet „Achtung Kinder“.
Auf polnischen Straßen sieht man oft ein solches Schild unter dem Schild „Winding Road“, es gibt die Anzahl der Mäander an 🙂
Wenn ihre Anzahl unbeschreiblich ist, dann schreiben sie einfach ...
Aber das ist kein gewöhnliches Zeichen. Es findet in Nordpolen statt, wo seit preußischer Zeit viele Straßen von Bäumen gesäumt sind. Die Warnung lautet: "Bäume am Straßenrand."
Und in Bialystok wurde unter dem Schild „Andere Gefahren“ ein Schild mit der Aufschrift „piesi“ gefunden. Es bedeutet Fußgänger, überhaupt keine Hunde, obwohl das polnische Wort für Hund Pasteten ist.
Zum Schluss noch ein Konzept, das ich nicht veranschaulichen kann. Wenn Ihnen als Antwort auf die Frage „Wie komme ich dorthin?“ „Cialy czas prosto“ (Cialy eine Stunde ist einfach) gesagt wird, bedeutet dies „Die ganze Zeit geradeaus“ 🙂
Natürlich gibt dieses Schreiben nicht vor, tief und vollständig zu sein, aber wenn es jemandem hilft, Polen bequemer zu überwinden, ist die Aufgabe erledigt.
Danke an alle, die die hier verwendeten Fotos für den freien Zugang gepostet haben.
