История на френски. История на езика. Изучаване на историята на френския език в Русия

История на френския език

Френският език се формира от латинския народен език, когато територията, заселена в средата на 1-во хилядолетие пр.н.е. e от келтски племена (гали), е завладян от римляните. Гало-римската нация се оформяше; смесеното население трябваше да общува помежду си и с населението на другите римски провинции, както и с централното правителство. Местните езици на галите бяха изместени от общия имперски език - латински, но, от една страна, латинският език беше приет от хората в опростена форма - „вулгарен латински“, а от друга страна, келтски и германският има своето влияние върху възникващия нов език. Цялата група романски езици, формирана на основата на латинския на територията на римските провинции, се характеризира с общи исторически тенденции. В езика, който е в основата на съвременния френски, тези тенденции са изразени в изключителна степен. Във фонетиката това е намаляване на неударените гласни, промяна в ударените гласни, отпадане на интервокалните и крайните съгласни, опростяване на групите съгласни и общо намаляване на дължината на думата. Промените в граматичната структура на езика вече не отразяват само общите езикови закони, но и характера на хората. Френският ум е отпечатан върху езика, получен от римляните. Освободен от тържествените си форми, този лек и гъвкав език стана напълно адаптиран към мисълта, словото и действието, придоби твърдо установена примерна граматика, благодарение на която френският се превърна в език на дипломацията и културата в продължение на много векове. В гало-римския период е положено само началото на формирането на тези характеристики, но окончателното им формиране е предшествано от много векове на исторически промени, влиянието на етнически и културно-исторически фактори.

На следващия етап от своето развитие езикът на гало-римския народ се оказва под влиянието на франкския. През 5 век германските племена на вестготите, бургундците и франките започват да завладяват провинциите на отслабващия Рим. До 6 век франките покориха цяла Галия, както и вестготите и бургундците и създадоха франкската държава, която се превърна в началото на 9 век. под управлението на Карл Велики в огромна империя. Германските завоевания допринасят за формирането на нови националности - севернофренски и провансалски. Северът на страната изпитва по-голямо германско влияние, югът остава по-романизиран. Започват да се формират два диалекта – южнофренски и севернофренски. И двата диалекта се развиват на основата на латинския, от който падежите, среден род и много други елементи изчезнаха - популярното опростяване на езика след разрушаването на римската образователна система по същество отразява упадъка и деградацията на езика. Но висшите кръгове на населението, особено южните французи, все още продължават да използват „чист латински“. Междувременно формирането на френския език продължава: и двата диалекта се развиват активно и до края на 11 век както северният, така и южният френски започват да създават своя собствена литература; през 12 век френският език придобива правото на писане. През Средновековието и двата диалекта са съществували един до друг като книжовни езици, но с течение на времето севернофренският диалект започва да измества провансалския. Развитието на общия френски говорим и литературен език е улеснено от политическото и икономическо обединение на френските земи около Ил дьо Франс с център в Париж. Етническа и езикова консолидация в Северна Франция през XII-XIV век. премина много по-бързо и по-дълбоко, отколкото в Южна Франция, и при Франциск I севернофренският се превърна в единен книжен, бизнес и съдебен език. С установяването на френската хегемония в Европа през 17-18 век, парижкият кралски двор става център на европейската култура, а френският език се превръща в език на дипломацията и аристократичното общество в европейските страни. Необходимостта от диалект, най-подходящ за връзки с обществеността, беше една от причините, които направиха френския език силно аналитичен и в резултат на това прецизен. Философията на френските просветители и преводите на френската класическа литература изиграха голяма роля за разпространението на френския литературен език в провинциите, където дотогава са се запазили местните диалекти, и в други страни. Реформите в областта на администрацията и училищните дела допринесоха за заличаването на регионалните различия и сливането на севернофренската и провансалската националности в нация с единен литературен език.

Съвременният френски е езикът, на който е най-трудно да мислиш лошо и да пишеш добре. Французинът изразява с отделни думи не само основните мисли, но и всички второстепенни идеи, често дори прости указания за отношения. По този начин мисълта се развива в своя логичен ред, вместо да следва настроението на говорещия. В изграждането на своите фрази французите са логици и художници; Вместо да вземат всичко, което предлага реалността, те избират най-правилното или най-красивото, идеализирайки го по свой начин. От тук е една стъпка до използването и злоупотребата с абстрактната логика и реторика, а това е другата страна на положителните качества: яснота, точност, мярка и изящество. Ако умът на един народ е въплътен в неговия език и ако последният, от своя страна, увековечава разума на народа; ако е вярно, както отбелязва Хартман, че „формите на националния език управляват движенията на мисълта“, тогава е лесно да се разбере какво влияние е имал неговият език, който сам по себе си е цяла школа, върху френската нация .

Описание на презентацията по отделни слайдове:

1 слайд

Описание на слайда:

Изследователски проект на тема: История на развитието на френския език Изпълнители: Лузина Владислава Игоревна 11 “Б”, Калашникова Ирина Олеговна 11 “А” Ръководител: Давидова А.А. Учител по френски 2

2 слайд

Описание на слайда:

Цел: Запознаване с произхода и развитието на френския език. Цели: запознаване с произхода на френския език и етапите на неговото развитие; установява начини за обогатяване на френския език; научете за националните характеристики на цветоусещането във фразеологичните единици; запознават се с езика на френската младеж и младежкия жаргон; *

3 слайд

Описание на слайда:

Френски език Френският е романски език. Произлиза от латинския език, който постепенно измества галския език на територията на Галия. Днес френски се говори от около 130 милиона души по света. латинска група френски език молдовски език италиански език испански език румънски език * 2

4 слайд

Описание на слайда:

Франкофония Понятието „франкофония” е въведено през 1880 г. от френския географ О. Реклю (1837-1916), който изучава предимно Франция и Северна Африка. Това понятие има 2 основни значения: фактът на използване на френския език; съвкупността от френскоговорящото население (Франция, Белгия, Швейцария, Канада, Африка и др.) Региони с голям брой френскоговорящи: Субсахарска Африка 76% Магреб 70% Западна Европа 20% Региони със среден брой: Северна Америка 13% 3. Региони с нисък брой: Близък и Среден изток 11% Източна Европа 5% Латинска Америка и Карибите 3% Региони с много нисък брой: френскоговоряща Африка 2,6% Азия и Океания 0,2% * 2

5 слайд

Описание на слайда:

Произход и етапи на развитие на френския език През 9-ти век френската територия е разделена на 3 големи региона: регионът на провансалския (окситански) език, френско-провансалският регион и регионът на езика нангдоил. През 13 век френският език възниква от франкския диалект. През 16 век най-важният правителствен акт предписва използването изключително на френски език във всички съдебни документи. През 17 век френският език се обогатява с много слоеве, заимствани от гръцки и латински: Bibliothecarius - библиотека (библиотека) Spectaculum - спектакъл (спектакъл) Familia - famille (семейство) Studens, entis - etudiant (студент) През 1635 г. французите Основана е Академията; на нея е поверена важна мисия: да създаде тълковен речник и неговата граматика. От 17 век френският става универсален език в Европа. * 2

6 слайд

Описание на слайда:

Начини за обогатяване на френския език Заемане на думи от франкски произход. Чуждоезиков принос към лексиката. модерен френски. Пренасяне на собствени имена в общи съществителни. Младежки жаргон. *

7 слайд

Описание на слайда:

1. Заемане на думи от франкски произход. а) без промяна на лексикалното значение на думата: bleu, flot, trop, robe, salle, frais, jardin и др. б) с промени: batir “bastjan”, banc, trop “ro”, fauteuil в) създаване на производни от старофранкски думи: “turner” – tourner, “graim” – chagrin, “glier” - glisser *

8 слайд

Описание на слайда:

2. Чуждоезиков принос към речника Във френския език има много думи, заети от други езици. Думите, използвани на френски, идват от: арабски: l"alcool, le café, ajouré; английски: parking, humour, cinéma, sport; немски: nouilles, joker; гръцки: thermomètre, l"architecture, la machine; Италиански: piano, d'un balcon, un carnaval; испански: chocolat, tomate, tabac, caramel; руски: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Руският език има леко влияние върху френския речник: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost , Заемките от френския език са значителни в руския и са разделени на различни тематични групи: мебели (абажур, гардероб, тоалетна масичка); облекло (костюм, корсет, палто); аксесоари (гривна, воал); политика (либерал, комунизъм, федерация); култура (импресионизъм, мемоари, партер, актьор, репертоар, шедьовър); готвене (бульон, десерт, котлет, марината) * 2

Слайд 9

Описание на слайда:

3. Трансфер на собствени имена в общи имена. а) фамилни имена: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre b) пренасяне на географски имена към обекти от материалната реалност: плат: тюл храна: рокфор, пломбиер растения: мирабел * 2

10 слайд

Описание на слайда:

11 слайд

Описание на слайда:

Сленг на съвременната френска младеж. Примери за „модерни“ думи сред младите хора: pote – copain; bosser – travailler; За 15-17 годишните е типично „verlan”: métro – tromé; музика – зикму; “Ларгонжи”: cher – lerche; принц –linspré; Съкращения: а) “апокопе”: graff – графити; Net – Интернет; б) “афереза”: blème – problème; dwich – сандвич; в) „азбуки“: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; „акроними“: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Сливане: école + colle = écolle; Някои думи са заети от: арабски: kawa = кафене; clebs = чиен; берберски: ариул – идиот; цигански: bédo – цигара de haschisch; креолски: timal – gars; африкански: gorette – fille; Английски: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 слайд

Описание на слайда:

Особености на цветовото възприятие във фразеологичните единици Синьо: „sang bleu“, „reve bleu“, „l'oiseau bleu“, „peur bleu“, „contes bleus“ Зелено: „temps vert“, „etre vert de froid“, „ en dire” des verts” Жълто: „sourire jaune”, „jaune comme un citron” Бяло: „boule blanche”, „carte blanche” Червено: „rouge comme un tomate”, etre en rouge” Черно: „humour noir”, „машини“ noires“ * 2

Това е резултат от дълга еволюция. Галите, римляните, германците, гърците, както и управляващите царски къщи, оказват голямо влияние върху неговото развитие.

Гало-романски език

Жителите на Галия говорели своя език до завладяването на страната им от Юлий Цезар (58-52 г. пр.н.е.). Галите говорели език от келтски произход. Келтският език изчезна, но остави своя отпечатък във френския език: няколко съществителни, които се отнасят до селския живот (дюна дюна, път хемин, земя земя, глина glaise,...). В резултат на завоеванието галите говорят латински, но това е езикът на римските войници и служители, така че се различава от книжовния език и се нарича народен латински, или романски.

Франки

Франките, откъдето идва думата Франция, са последните завоеватели от германски произход. Те не са имали особено влияние върху езика. Някои думи, свързани с войната (blesser за раняване, guetter за охрана, guerre war, hache axe...), думи, които изразяват чувства, свързани с войната и не само (haïr to hate, honte shame, orgueil pride...), и към селското стопанство (китка гербе, жив плет, градина...).

Старофренски и среднофренски

Разновидностите на романския език са: северният диалект - повлиян е от франките ("oui" и се произнася oïl), южният диалект - повлиян е от римляните ("oui" и се произнася os). От 15-ти век френският диалект, който се говори в Ил дьо Франс, измества всички други диалекти. Той е в основата на френския език.

Възраждане

Италианските войни в края на 15 век и управлението на Мария де Медичи оставят значителен отпечатък върху френския език. Повечето думи от италиански произход са свързани с военните дела (alarme alarm, escadron squadron, embuscade ambush, sentinelle sentinel...) и изкуството (arcade arcade, sonnet sonnet, balkon balkon, fresque fresco...). От 1634 г. регулирането на френския език и литературните жанрове става отговорност на Френската академия, която е основана от Ришельо. През 1694 г. е публикуван първият академичен речник. През 1714 г., съгласно Договора от Ращат (съставен на френски), френският става език на международната дипломация. През 18 век френският език се обогатява с много английски думи (meeting meeting, club club, budget budget, humour...).

Промени в произношението и правописа

До края на Революцията от 1789 г. повечето французи не можеха да четат или пишат. Устният говорим френски претърпя промени, защото нямаше строги правила. Най-вече произношението се промени. Правописът зависеше от работниците в пресата. Тъй като малко хора знаеха как да пишат, никой не се занимаваше със систематизирането на езика. През 1780 г. броят на училищата се увеличава. Френският правопис се въвежда в училищната програма като задължителен предмет. От 1835 г. Академията е формулирала правилата на френския правопис и те са задължителни в цяла Франция.

РЕГИОНАЛНИ ЕЗИЦИ

Френският е националният език. Във Франция обаче все още има седем местни езика. Те се разбират и говорят в определени случаи от жителите на някои френски региони. Ето как се пише „mon tailleur est riche“ моят шивач е богатвъв всеки от седемте регионални френски.

Историята на френския език започва преди настъпването на нашата ера. Смята се, че този език се формира от латински. В средата на I хил. пр.н.е. д. Римските войски завладяват територия, обитавана от келтски племена, те също са били наричани гали. Нововъзникналият гало-римски народ е имал нужда да общува помежду си и с жителите на други римски провинции, както и с централното правителство. Първоначално галските езици бяха изместени от латински, но хората го възприеха в опростена форма. Това явление беше наречено „вулгарен латински“. Освен това трябва да се отбележи, че германските и келтските диалекти са имали значително влияние върху развитието на новия език.

Всички романски езици, които са се формирали на основата на латинския на териториите на провинциите Рис, имат общи характерни исторически тенденции. И именно във френския език тези тенденции бяха изразени най-остро. Това може да се види в намаляването на неударените гласни, падането на крайните и интервокалните съгласни, промяната в ударените гласни, опростяването на групите съгласни и общото намаляване на дължината на думите. Такива трансформации на граматичната структура на езика олицетворяват не само езиковите модели, но и самия характер на хората. Така френското мислене трансформира езика, получен от римляните. Тържествените форми бяха изхвърлени, езикът стана невероятно гъвкав, лек, адаптиран към изразяването на мисли, придоби ясна граматика, което повлия на факта, че в продължение на много векове френският се превърна в език на културата, изкуството и дипломацията. В този древен период на сливането на галски и римски принципи са положени само основите за формирането на основните характеристики на езика, които са се формирали след дългогодишно влияние на културни, исторически и етнически фактори.

Следващият етап от формирането на езика е периодът на влияние на франкската култура. През 5 век от н. е. германските племена започват постепенно да завладяват провинции, които не са в състояние да защитят отслабващия Рим. Още през 6-ти век франките успяват да покорят Галия, създава се франкската държава, която по време на управлението на Карл Велики (през 9-ти век) се превръща в огромна империя. Тези завоевания станаха тласък за формирането на провансалската и севернофренската националност. Северната част на страната е под пълно германско влияние, но южната е по-романизирана. Ето защо се образуват два различни диалекта - севернофренски и южен френски. И двата диалекта са изградени на базата на латинския език, от който са премахнати случаите, среден род и много други важни елементи, което по същество отразява деградацията на езика. Изключително висшите слоеве на населението продължават да използват „чист латински“.

И двата френски диалекта се развиват успешно; до края на 11 век започва да се появява литература на тези диалекти, а още през 12 век френският език получава правото да пише. В онези дни и двата диалекта имаха равни права и се смятаха за книжовни, но с течение на времето севернофренският диалект започна да измества провансалския. Освен това, съпътстващ фактор за развитието на общ говорим и книжовен език е обединението на земите на Франция и придобиването на Париж като столица.

До средата на 2-ро хилядолетие севернофренският език се превръща в единен бизнес, съдебен и книжен език. Тъй като през 17-18 век Франция се превръща в център на европейската култура, френският език става задължителен за аристократичното общество на всички европейски страни. Поради необходимостта от социални отношения се появи наречие, което направи френския език изключително прецизен и аналитичен. Преводите на френската класическа литература и философските възгледи на френските просветители оказват огромно влияние върху разпространението на езика в провинциите и други страни, тъй като в онези дни местните диалекти все още са били силни в много региони. Благодарение на реформите в областта на образованието и деловодството завърши сливането на двата диалекта в единен литературен френски език.

Съвременният език обаче е доста „рационален“, тъй като с негова помощ става все по-трудно да се изразят чувствата и емоциите, тъй като фразите са подчинени на логиката и не изразяват истински чувства. Но дори и днес френският език е запазил колосално влияние, което се простира не само във Франция, но и извън нейните граници.

Преди завладяването от Рим галите, племена от келтската група, са живели на територията на днешна Франция. Когато Галия, в резултат на войните на Юлий Цезар, става една от римските провинции (II-I в. пр. н. е.), латинският започва да прониква там заедно с императорски служители, войници и търговци.

През петте века, през които Галия е принадлежала на Рим, местните хора постепенно се „романизират“, т.е. се асимилира с римляните и преминава към техния език, който по това време е на високо ниво на развитие и доминира на обширна територия. В същото време гало-римското население запазва в речта си така наречения келтски субстрат (т.е. следи от изчезналия древен местен език; редица келтски думи все още могат да бъдат намерени във френския днес: charrue - плуг; soc - отварачка; chemin - пътека, път, пътека; claie - ракита, ограда). От този момент нататък покорените гали вече се наричат ​​гало-римляни. Самият латински език също е обогатен от езици, които по-късно са изчезнали без следа в конгломерата, който е бил древната империя.

Постепенно говоримият език на гражданите на Рим се отдалечава от класическите примери на Цицерон и Овидий. И ако преди началото на упадъка на Рим разговорният език (същият народен латински) остава само стилистична разновидност на класическия, тъй като официалните документи все още се пишат на правилния, класически език, то с началото на упадъка на Римската империя и нашествието на варварите (приблизително III-V в. сл. н. е.) диалектическите различия започват да се умножават. И след падането на Римската империя (476 г. сл. н. е.) нямаше единен център и популярният говорим език - народен латински - в „фрагментите“ на Римската империя започна да се развива навсякъде по свой начин.

Но всичко това не се случи за един ден, година или дори век. Можем да кажем, че народният латински се е превърнал от един, повече или по-малко разбираем език в отделни - романски - езици в продължение на 5-6 века, т.е. до 9 век AD След 9 век Народният латински вече не съществува и от този момент нататък се разглеждат отделните романски езици.

Малко преди падането на Рим варварите проникват на територията на днешна Франция, населена от романизирани гали, и езикът на гало-римляните за първи път се сблъсква с германски езиков натиск. Латинското обаче, дори и вече да е народно, печели.

След падането на Рим (5 в. сл. н. е.) Галия е завладяна от германските племена - вестготи, бургундци и франки. Франките се оказаха най-силни, просто си спомнете техните лидери - Хлодвиг I или Карл Велики (благодарение на него, между другото, думата крал влезе в руския език - така се произнасяше името му на латински: Carolus ). Именно те, франките, в крайна сметка дадоха съвременното име на страната. Съвместното съществуване на франките завоеватели и покорените гало-римляни естествено доведе до сериозна езикова конфронтация, продължила четири века (V-IX) и на пръв поглед се случи исторически парадокс: популярният латински език, като повече развит диалект, се оказва по-силен от меча на германците и до 9 век. от народния латински в северната част на Франция се формира нов, общ (за местното население на гало-римляните и франките, които дойдоха тук) език - френски (или по-скоро старофренски), а на юг - провансалски.

От народен латински до старофренски (V-IX век)

През периода на популярния латински, който започва с упадъка на Римската империя през 3 век. и преди формирането на старофренския език през 9 век, латинските гласни в отворените срички са били „дифтонгизирани“ под ударение (припомнете си, че дифтонгите са стабилни комбинации от две букви, които се четат еднакво в почти всички случаи; произношението на дифтонг често не съвпада с четенето на съставните му букви в азбуката), т.е. mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (горд), (h)ora ⇒ (h)uore (час), flore ⇒ fluore (цвете). В редица думи има преход a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (чист, чист, сега се изписва claire). Произношението на латинското u се превръща във френско [ü] (както в думата tu - ти). Има и загуба на неударени гласни в края на думите - например латинската камера се превърна в tsambre, а след това в chambre (стая).

Интересно е, че през този период c пред i и e започва да се чете като италиански [c] (латинското cinque започва да се чете като [cinque] например), а пред гласната a започва да се чете буквата c чете се като [h], т.е. от латинското cantar (да пея) идва [chantar]; Впоследствие този звук ще се чете като [w], a ще се превърне в e и ще получим съвременния глагол chanter - voilà!

През V-IX век. В народния латински език все още са запазени два падежа - именителен падеж и падеж, който замени всички непреки форми (в латинския език имаше общо 6 падежа).

старофренски (IX-XIII век)

Дълго време естествената граница между старофренския и провансалския е река Лоара. И въпреки че, както разбрахме, латинският, макар и вулгарен, победи и новият език беше романски, непосредствената близост на северния, старофренски диалект с германските народи доведе до факта, че езикът на север беше по-податлив на промени от провансалския, където са запазени много латински феномени.

От края на 9в. латинският звук [l] започва да се вокализира, т.е. превръщат в гласна [u] (невероятната на пръв поглед трансформация на съгласна в гласна може да се визуализира по начина, по който малките деца, които не могат да произнасят [l], казват „уапа” вместо „лапа”). Така думата alter (лат. - различен, различен) се превръща в autre.

На старофренски трифтонгите все още бяха напълно четливи. Да кажем, че са говорили за красота с помощта на думата beaus, а не както е сега (и отново има вокализирано [u], произлязло от [l]). Интересно е, че феноменът на вокализацията ни даде в съвременния език такива двойки думи като belle и beau, nouvelle и nouveau. Съгласно същата схема на трансформация на [l] в [u] се появиха комбинациите ieu/ueu. Благодарение на това днес имаме нестандартно образуване на множествено число на редица съществителни (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Друг източник на появата на звука [u] беше трансформацията на звука [o]: jor ⇒ jur (съвременен jour, ден), tot ⇒ tut (съвременен tout, всичко).

По време на старофренския период правописът отразява действителния звук на думите. Благодарение на този запис е възможно да се проследи, наред с други неща, движението на гласните в дифтонгите (ai ⇒ ei ⇒ e). По-специално, те са написали: set (съвременен септ, седем), povre (съвременен pauvre, беден) и т.н. Но постепенно, с развитието на френския език и на френския народ, с нарастването на неговото самосъзнание, култура и история, в правописа се появява романизиращ принцип на писане, т.е. те се опитаха да намалят думите до латинския оригинал и да използват правопис (дори и с нечетливи букви), за да посочат оригиналната основа, към която се връща думата.

С развитието на езика започва да се появява старофренската литература. Едно от най-значимите произведения е „Песента на Роланд“. През 12 век. се раждат придворната литература и поезия (между другото, най-често е възможно да се определи как определена комбинация от букви е била разчетена в древността от поетичен паметник, по-точно чрез рима - какво се свързва с какво; работи върху езика с транскрипцията се появява много по-късно). Въпреки това, като бизнес език, старофренският навлиза бавно в употреба и се използва паралелно, а със сигурност не вместо латински.

Среден френски период (XIV-XV век)

От 14 век във Франция след период на разпокъсаност се укрепва монархическата власт и кралските земи – Париж, заедно с региона Ил дьо Франс – се превръщат в икономически и политически център. Поради това френският (парижки) вариант започва да заема водеща позиция в набора от диалекти. В същото време обхватът на използване на езика се разширява значително: през среднофренския период се появяват нови литературни произведения - драма, морално-описателни романи и процъфтява лирическата поезия, която е представена както от произведенията на придворните поети, така и от образци на народното творчество. Говоримият френски все повече навлиза в официалната среда на държавата - на него се провеждат заседанията на парламента, използва се и в кралския кабинет. Латин обаче не искаше да се откаже от позицията си, по-специално официалните решения все още се основаваха на него. През XIV-XV век. започва превод на френски на произведения на антични автори, което разкрива липсата на определени термини и допринася за образуването на нови думи в националния език. Успехите на Франция в Стогодишната война (1337-1453) само допълнително укрепват държавата. Политическото и териториално обединение на страната е окончателно завършено при Луи XI (1461-1483, от династията Валоа), след което кралската власт продължава да укрепва.

В същото време (през XIV-XV век) французите спряха да произнасят звука [r] в окончания -er. Този принцип важи главно за дългите думи. Тази избирателност е запазена и днес (нека ви напомня, че -er все още се чете тук-там в редица кратки думи, като mer (море), hier (вчера) и т.н.). Едно от обясненията е, че [r] е неудобно за произнасяне след затворено [e], докато в едносричните лексеми [ɛ] винаги е отворено.

Като цяло през цялата история на Франция до новото време постоянно се чуват гласове, че френският е грешният латински. По време на формирането на държавата (гало-римляни, германци, феодална разпокъсаност) езикът се запушва. И сега, когато новата нация е укрепнала, е необходимо да се създаде свой собствен, „правилен“ език. Но никой не знаеше напълно къде се крие тази коректност. Малко хора в средновековна Франция са знаели как да четат и пишат, но писменият език е бил записан или в деловодството, или в книги, които по това време са били рядко публикувани. Накратко, всеки пишеше както намери за добре, а написаното на хартия всъщност беше норма.

В среднофренския период се извършва по-нататъшно подреждане на формите на членовете, така наречената форма на частичен член du и de la (отново комбинация от предлога de и определителния член), който се използва с тези понятия които не могат да бъдат преброени, станаха широко разпространени.

Нов френски период (XVI-XVIII век)

От 16 век Френският става основно средство за комуникация в държавата. През 1539 г. крал Франциск I (1515-1547) подписва указ - Ordonnance of Villers-Cotterêts, който предписва използването на френски език в деловодството и официалната сфера. Това решение не само консолидира отклонението от латинския, но допринесе за по-нататъшното консолидиране на езиковия вариант на кралската столица - Париж и Ил дьо Франс - като по този начин нанесе сериозен удар на регионалните диалекти.

Променящата се роля на френския език отново повдигна въпроса за разработването на канонични норми. „Консервативните“ граматици все още смятаха езика на Франция за развален латински, но постепенно лингвистите стигнаха до извода, че е невъзможно да се върне съществуващият диалект на латински и основната задача е да се обогати и развие вече установеният език. Доказателство за високото му ниво на синтактична и лексикална свързаност може да се види във факта, че в средата на 16 век. Появява се най-известното произведение на френската литература „Гаргантюа и Пантагрюел” от Франсоа Рабле.

Най-важната фонетична промяна на 16 век. може да се нарече преход към фразово ударение (думите се сляха в една фраза по смисъл и акцентът беше поставен само върху основната дума). В рамките на тази непрекъсната фраза се появява феномен, който сега наричаме „лигамент“ (нечетливите съгласни в края на думите сега сякаш бяха в средата и „оживяха“, т.е. започнаха да се четат (вж. съвременните vous êtes, където връзката между думите дава звука [z]).

През новофренския период завършва формирането на членната система и тя придобива съвременния си вид. Освен това в лексиката и правописа се прави разлика между съществителните имена от мъжки род (които имат нулево окончание) и женски (които имат окончание e, което все още се чете слабо). Окончателно се оформя система от независими лични местоимения (moi, toi и др.), а формите са je, tu и др. вече не може да се използва без глагол. Образуването на редица притежателни прилагателни е завършено и можем с право да пеем песен за mon-ma-mes, ton-ta-tes.

Промените във фонетиката продължават. В средата на 18в. комбинацията oi (нека ви напомня, че на старофренски се произнасяше като и след това се превръщаше в звуците [ɛ] или в зависимост от диалекта) започва да се трансформира в . Отначало се смяташе за разговорно, но след това се наложи твърдо в езика. Така екзекутираната кралица на Франция стана Антоанета (а не Антенет), а местоимението moi стана , а не . Трансформацията не засегна само редица думи, където, както преди, казаха [ɛ], а там просто промениха правописа (замествайки oi с ai): françois -> français, foible -> faible, старото [ɛ] се запазва и от втория по големина (след Париж) френскоговорящ град в света е Монреал. Получава името си от кралската планина, на която се твърди, че се намира, и според старото произношение кралското се чете като , След фонетични промени планината започва да се нарича Монроял, но по това време вече са свикнали с името на града и реши да не го променя.

През XVII-XVIII век. палатализиран звук, който се изразява писмено като ill(e) и преди това се произнасяше като италиански gli или класически испански ll (на руски звукът се предава като [l], например в думата Seville), трансформиран в [th] (което се счита за допълнителна степен на палатализация на вече мекото [l]) и придоби съвременния си звук. Изключение, както знаете, са mille, ville, tranquille, както и град Лил.

Специално може да се отбележи, че през последните 2-3 века редица френски времена (сложни по структура) престават да се използват в разговорната реч. По-специално, формата Passé Composé практически измести Passé Simple и в речта на носителите на езика принципът на координация на напрежението е малко спазен (което отново изисква използването на сложни, сложни относителни времена).

Така френският език придобива сегашната си фонетична и граматична структура. Човешката реч обаче е много жива тъкан, така че новите промени няма да ви накарат да чакате. И като овладеем езика, ще започнем и сами да ги забелязваме.

Министерство на образованието и науката на Руската федерация

Федерална държавна автономна образователна институция за висше професионално образование