Хуучин орос үгс ба тэдгээрийн утга. Туульс үг, илэрхийлэл

Тайлбар толь бол бидний хэрэглэдэг бүх үгсийн цуглуулга юм. Хуучин үгсийг үгсийн санд тусдаа бүлэг гэж үзэж болно. Орос хэл дээр эдгээр нь олон байдаг бөгөөд тэдгээр нь янз бүрийн түүхийн эрин үеүүдэд хамаардаг.

Хуучин үгс гэж юу вэ

Хэл бол ард түмний түүхийн салшгүй нэг хэсэг учраас энэ хэлэнд хэрэглэгдэж буй үгс түүхэн үнэ цэнэтэй юм. Эртний үгс, тэдгээрийн утга нь тухайн цаг үед хүмүүсийн амьдралд ямар үйл явдлууд болж байсан, тэдгээрийн аль нь чухал ач холбогдолтой байсан талаар олон зүйлийг хэлж чадна. Эртний буюу хуучирсан үгс нь бидний цаг үед идэвхтэй ашиглагддаггүй боловч толь бичиг, лавлах номонд тэмдэглэгдсэн хүмүүсийн үгийн санд байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн урлагийн бүтээлүүдээс олж болно.

Жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкиний шүлэгт бид дараахь хэсгийг уншина.

"Хүчит хөвгүүдийн олны дунд

Найз нөхөдтэйгээ, өндөр gridnitsa

Владимир нар найрлаж байв

Бага охиноо өгсөн

Зоригтой ханхүү Руслангийн төлөө."

Энд "гридница" гэсэн үг бий. Одоо үүнийг ашиглаагүй ч хунтайж Владимирын эрин үед энэ нь ханхүү дайчдынхаа хамт баяр ёслол, найр зохион байгуулдаг том өрөө гэсэн үг юм.

Түүхүүд

Эртний үгс, тэдгээрийн тэмдэглэгээ нь өөр өөр байдаг. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар тэд хоёр том бүлэгт хуваагддаг.

Түүхийн үзэл баримтлал гэдэг нь тэдний тэмдэглэж буй ухагдахуун нь хэрэглээнээс хасагдсан тул одоо идэвхтэй ашиглагддаггүй үгс юм. Жишээлбэл, "кафтан", "гинжин шуудан", хуяг " гэх мэт. Архаизмууд нь бидэнд танил ойлголтыг илэрхийлдэг үгс бөгөөд жишээлбэл, уруул - уруул, хацар - хацар, хүзүү - хүзүү.

Орчин үеийн ярианд тэдгээрийг дүрмээр бол ашигладаггүй. Олон хүнд ойлгомжгүй ухаалаг үгс, тэдгээрийн утга нь бидний өдөр тутмын ярианд ердийн зүйл биш юм. Гэхдээ тэдгээр нь ашиглалтаас бүрмөсөн алга болдоггүй. Түүхч, архаизмуудыг зохиолчид ард түмний өнгөрсөн түүхийг үнэн зөвөөр өгүүлэхийн тулд ашигладаг бөгөөд эдгээр үгсийн тусламжтайгаар тухайн үеийн амтыг илэрхийлдэг. Манай нутагт өөр цаг үед тохиолдсон үйл явдлын талаар түүх судлал үнэн зөвөөр хэлж чадна.

Архаизмууд

Түүх үзэл баримтлалаас ялгаатай нь архаизмууд нь бидний орчин үеийн амьдралд тохиолддог үзэгдлийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь ухаалаг үгс бөгөөд тэдгээрийн утга нь бидний мэддэг үгсийн утгаас ялгаатай биш, зөвхөн өөр өөр сонсогддог. Архаизмууд өөр өөр байдаг. Үг үсгийн болон дуудлагын зарим онцлог шинжээрээ л энгийн үгнээс ялгардаг үг бий. Жишээлбэл, мөндөр ба хот, алт ба алт, залуу - залуу. Эдгээр нь фонетик архаизмууд юм. 19-р зуунд ийм үгс олон байсан. Энэ бол клуб (клуб), дэлгүүр (хөшиг).

Музей (музей), тусламж (тусламж), загасчин (загасчин) гэх мэт хоцрогдсон дагавар бүхий архаизмуудын бүлэг байдаг. Ихэнх тохиолдолд бид лексик архаизмуудтай тулгардаг, жишээлбэл, нүд бол нүд, баруун гар нь баруун гар, шуйца бол зүүн гар юм.

Түүхийн үзэл баримтлалын нэгэн адил архаизмыг уран зохиолд онцгой ертөнцийг бий болгоход ашигладаг. Тиймээс Александр Сергеевич Пушкин уран бүтээлдээ пафос өгөхийн тулд эртний үгсийн санг байнга ашигладаг байв. Энэ нь "Зөнч" шүлгийн жишээнээс тод харагдаж байна.

Эртний Оросоос ирсэн үгс

Эртний Орос орчин үеийн соёлд маш их зүйлийг өгсөн. Гэвч дараа нь орчин үеийн орос хэлэнд зарим үгс хадгалагдан үлдсэн тусгай лексик орчин бий болсон. Мөн зарим нь огт хэрэглэгдэхээ больсон. Тэр үеийн хуучирсан орос үгс нь зүүн славян хэлний гарал үүслийн талаархи ойлголтыг бидэнд өгдөг.

Жишээлбэл, хуучин хараал. Тэдний зарим нь хүний сөрөг чанарыг маш нарийн тусгадаг. Пустобрех бол чалчаа, Рюма уйлах хүүхэд, тослог дух нь тэнэг, Жухря бол сэгсгэр хүн.

Хуучин орос үгсийн утга нь орчин үеийн хэл дээрх ижил язгуурын утгаас заримдаа ялгаатай байв. Бид бүгдээрээ "үсрэлт", "үсрэлт" гэсэн үгсийг мэддэг бөгөөд тэдгээр нь сансарт хурдан хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Хуучин Оросын "сиг" гэдэг үг нь цаг хугацааны хэмжилтийн хамгийн бага нэгж гэсэн утгатай. Нэг агшинд 160 цагаан загас гарч ирэв. Хамгийн том хэмжээсийг "алсын зай" гэж үзсэн бөгөөд энэ нь 1, 4 гэрлийн жилтэй тэнцүү байв.

Эртний үгс, тэдгээрийн утгыг эрдэмтэд хэлэлцдэг. Эртний Орос улсад ашиглагдаж байсан зоосны нэрийг эртнийх гэж үздэг. Орос улсад 8-9-р зуунд гарч ирсэн, Арабын Халифатын улсаас авчирсан зоосны хувьд "куна", "ногат", "резан" гэсэн нэрүүдийг ашигласан. Дараа нь Оросын анхны зоос гарч ирэв - алтны дархан ба мөнгөн зоос.

12-13-р зууны үеийн хуучирсан үгс

Орос дахь Монголчуудын өмнөх үе буюу 12-13-р зууны үе нь архитектурын хөгжлөөр тодорхойлогддог бөгөөд үүнийг архитектур гэж нэрлэдэг байв. Үүний дагуу барилга байгууламж барих, босгохтой холбоотой үгсийн сангийн давхарга тэр үед гарч ирэв. Тухайн үед гарч ирсэн зарим үгс орчин үеийн хэлэнд үлдсэн боловч энэ бүх хугацаанд хуучин орос үгсийн утга өөрчлөгдсөн.

12-р зууны Оросын амьдралын үндэс нь цайз байсан бөгөөд тэр үед "Детинец" гэж нэрлэгддэг байв. Хэсэг хугацааны дараа, 14-р зуунд "Кремль" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мөн хот гэсэн утгатай байв. Хуучин хуучирсан орос үгс хэрхэн өөрчлөгддөгийн жишээ бол "кремлин" гэдэг үг юм. Хэрэв одоо ганц Кремль байдаг бол энэ нь төрийн тэргүүний оршин суух газар юм бол олон Кремль байсан.

11-12-р зууны үед Орос улсад модоор хот, цайзууд баригдсан. Гэвч тэд Монгол-Татаруудын довтолгоог эсэргүүцэж чадсангүй. Монголчууд газар нутгийг эзлэхээр ирээд модон цайзыг зүгээр л арчиж хаяв. Новгород, Псков зэрэг чулуун хотууд амьд үлджээ. "Кремль" гэдэг үг анх удаа 1317 оны Тверийн шастирт гарч ирэв. Үүний синоним нь "кремник" гэсэн хуучин үг юм. Дараа нь Москва, Тула, Коломна хотод кремлинүүдийг барьсан.

Сонгодог уран зохиол дахь архаизмуудын нийгэм-гоо зүйн үүрэг

Шинжлэх ухааны нийтлэлд ихэвчлэн гардаг эртний үгсийг Оросын зохиолчид уран зохиолынхоо яриаг илүү тод илэрхийлэхийн тулд ихэвчлэн ашигладаг байв. Александр Сергеевич Пушкин нийтлэлдээ "Борис Годунов"-ыг бүтээх үйл явцыг "Би тэр үеийн хэлийг таах гэж оролдсон" гэж тодорхойлсон.

Михаил Юрьевич Лермонтов ч мөн адил эртний үгсийг бүтээлдээ ашигласан бөгөөд тэдгээрийн утга нь тухайн үеийн бодит байдалтай яг таарч байсан. Хуучин үгсийн ихэнх нь түүний "Цар Иван Васильевичийн дуу" бүтээлд гардаг. Эдгээр нь жишээлбэл, "чи мэднэ", "өө та нар байна", али ". Мөн Александр Николаевич Островский эртний олон үг агуулсан бүтээлүүд бичдэг. Эдгээр нь "Дмитрий дүр эсгэгч", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук" юм.

Орчин үеийн уран зохиолд өнгөрсөн үеийн үгсийн үүрэг

Архаизмууд 20-р зууны уран зохиолд алдартай хэвээр байв. Илф, Петров нарын алдарт бүтээл "Арван хоёр сандал"-ыг эргэн санацгаая. Энд хуучин үгс, тэдгээрийн утга нь онцгой, хошин яриатай байдаг.

Жишээлбэл, Остап Бендерийн Васюки тосгонд очсон тухай тайлбарт "Ганц нүд нь их мастерын гуталнаас ганц нүдээ салгасангүй" гэсэн өгүүлбэр байдаг. Сүмийн славян өнгө бүхий архаизмуудыг өөр нэг ангид бас ашигласан: "Эцэг Федор өлсөж байв. Тэр эд баялгийг хүссэн."

Түүх үзэл, архаизмыг ашиглахдаа хэв маягийн алдаа

Түүх үзэл ба архаизмууд нь уран зохиолыг маш ихээр чимэглэж чаддаг ч тэдний зохисгүй хэрэглээ нь инээдийг төрүүлдэг. Хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн маш идэвхтэй болдог эртний үгсийг өдөр тутмын ярианд ашиглах боломжгүй байдаг. Хэрэв та хажуугаар өнгөрч буй хүнээс "Яагаад өвлийн улиралд хүзүү чинь нээлттэй байдаг вэ?" гэж асуувал тэр таныг ойлгохгүй (хүзүүг хэлж байна).

Сонины ярианд бас түүхч үзэл, архаизмыг зүй бусаар ашигласан байдаг. Тухайлбал: "Сургуулийн захирал дадлага хийхээр ирсэн залуу багш нарыг угтан авлаа." "Мэндлэх" гэдэг үг нь "мэндлэх" гэдэг үгтэй ижил утгатай. Заримдаа сургуулийн хүүхдүүд зохиолдоо архаизм оруулдаг бөгөөд ингэснээр өгүүлбэрийг тийм ч тодорхой биш, бүр инээдтэй болгодог. Жишээ нь: "Оля нулимс дуслуулан гүйж ирээд Татьяна Ивановнад гомдлынхоо талаар хэлэв." Тиймээс, хэрэв та хуучин үг, утга, тайлбарыг ашиглахыг хүсч байвал тэдгээрийн утга нь танд туйлын ойлгомжтой байх ёстой.

Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолын хуучирсан үгс

Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт гэх мэт төрлүүд бидний цаг үед асар их алдартай болсныг хүн бүр мэддэг. Эртний үгс нь уран зөгнөлт жанрын бүтээлүүдэд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийн утга нь орчин үеийн уншигчдад тэр бүр ойлгомжгүй байдаг.

"Гонфалон", "хуруу" гэх мэт ойлголтуудыг уншигчид ойлгох болно. Гэхдээ заримдаа "комон", "насад" гэх мэт илүү төвөгтэй үгс байдаг. Хэвлэн нийтлэгчид архаизмыг хэт их ашиглахыг тэр бүр хүлээн зөвшөөрдөггүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэхдээ зохиолчид түүх, архаизмын хэрэглээг амжилттай олсон бүтээлүүд байдаг. Эдгээр нь "Славян уран зөгнөлт" цувралын бүтээлүүд юм. Тухайлбал, Мария Степановагийн "Валкирие", Татьяна Коростышевскаягийн "Дөрвөн салхины эх", Мария Семёновагийн "Чонон нохой", Денис Новожиловын "Алс холын хаант улс" романууд. Хаан ширээний төлөөх дайн ".

Хамгийн сонирхолтой нь Хуучин сүмийн славян хэл юм. Түүний үгсийн санд багтсан үгс, дүрмийн дүрэм, тэр ч байтугай зарим авианы онцлог, цагаан толгой нь орчин үеийн орос хэлний үндэс болсон. Энэ нь ямар хэл, хэзээ, хэрхэн үүссэн, мөн өнөө үед хэрэглэж байгаа эсэх, ямар салбарт хэрэглэгдэж байгааг харцгаая.

Бид үүнийг яагаад их дээд сургуулиудад судалж байгаа талаар ярихаас гадна кирилл үсэг, Хуучин сүмийн славян хэлний дүрмийн талаархи хамгийн алдартай, чухал бүтээлүүдийг дурдах болно. Дэлхий дахинд танигдсан Солуны ах дүү Кирилл, Мефодий нарыг мөн эргэн санацгаая.

Ерөнхий мэдээлэл

Эрдэмтэд зуун гаруй жилийн турш энэ хэлэнд анхаарлаа хандуулж, Хуучин сүмийн славян цагаан толгой, түүний хөгжлийн түүхийг судалж байгаа тул энэ талаар тийм ч их мэдээлэл байдаггүй. Хэлний дүрмийн болон дуудлагын бүтэц, лексикийн бүрэлдэхүүнийг бага эсвэл бага хэмжээгээр судалсан бол түүний гарал үүсэлтэй холбоотой бүх зүйл эргэлзээтэй хэвээр байна.

Үүний шалтгаан нь бичгийг бүтээгчид өөрсдөө нэг бол хийсэн ажлынхаа бүртгэлийг хөтөлдөггүй, эсвэл цаг хугацааны явцад эдгээр бичлэгүүд бүрэн алдагдсантай холбоотой юм. Бичгийн талаархи нарийвчилсан судалгаа хэдхэн зууны дараа эхэлсэн бөгөөд энэ бичгийн үндэс нь ямар аялгуу болсныг хэн ч баттай хэлж чадахгүй байв.

Энэ хэлийг 9-р зуунд аялгууны үндсэн дээр зохиомлоор бүтээж, Оросын нутаг дэвсгэрт хэдэн зууны турш хэрэглэж ирсэн гэж үздэг.

Зарим эх сурвалжаас та энэ хэлний ижил утгатай нэр болох сүмийн славян хэлийг олж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь Орост уран зохиол үүсч бий болсон нь сүмтэй шууд холбоотой байдагтай холбоотой юм. Эхэндээ уран зохиол нь сүм хийд байсан: ном, залбирал, сургаалт зүйрлэлийг орчуулж, ариун нандин бичээсүүдийг бас бий болгосон. Үүнээс гадна, үндсэндээ зөвхөн сүмд үйлчилдэг хүмүүс энэ хэлээр ярьдаг байв.

Хожим нь соёл иргэншлийн хувьд хуучин славян хэлийг хуучин орос хэлээр сольсон бөгөөд энэ нь өмнөх хэлнээс ихээхэн хамааралтай байв. Энэ нь ойролцоогоор 12-р зууны үед болсон.

Гэсэн хэдий ч Хуучин сүмийн славян хэлний анхны үсэг бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа бөгөөд бид үүнийг өнөөг хүртэл ашигладаг. Хуучин орос хэл гарч ирэхээс ч өмнө гарч ирсэн дүрмийн системийг бид бас ашигладаг.

Бүтээлийн хувилбарууд

Хуучин славян хэл нь Кирилл, Мефодиус нартай холбоотой гэж үздэг. Хэл, бичгийн түүхийн бүх сурах бичгүүдээс ийм мэдээлэл байдаг.

Ах дүүс Славуудын нэг солун аялгуунд тулгуурлан шинэ бичгийн системийг бүтээжээ. Энэ нь үндсэндээ библийн бичвэрүүд болон сүмийн залбирлыг славян хэл рүү орчуулах зорилгоор хийгдсэн.

Гэхдээ хэлний гарал үүслийн өөр хувилбарууд байдаг. Тиймээс И.Ягич Македон хэлний нэг аялгуу нь хуучин славян хэлний үндэс болсон гэж үздэг.

Болгар хэл нь шинэ бичгийн тогтолцооны үндэс суурь болсон гэсэн онол бас байдаг. Үүнийг П.Шафарик нэр дэвшүүлнэ. Тэрээр энэ хэлийг хуучин славян биш харин хуучин Болгар гэж нэрлэх ёстой гэж тэр үзэж байв. Өнөөг хүртэл зарим судлаачид энэ асуудлыг хэлэлцэж байна.

Дашрамд хэлэхэд, Болгарын хэл судлаачид бидний авч үзэх гэж буй хэл нь славян биш харин яг хуучин Болгар хэл гэж үзэж байна.

Хэлний гарал үүслийн талаархи бусад, тийм ч сайн мэддэггүй онолууд байдаг гэж бид таамаглаж болно, гэхдээ тэдгээрийг шинжлэх ухааны хүрээлэлд авч үзээгүй эсвэл бүрэн нийцэхгүй байгаа нь нотлогдсон.

Ямар ч тохиолдолд Хуучин сүмийн славян үгсийг зөвхөн Орос, Беларусь, Украйн хэлээр төдийгүй Польш, Македон, Болгар болон бусад славян аялгуунаас олж болно. Тиймээс хуучин сүмийн славян хэлтэй аль хэл нь хамгийн ойр байдаг тухай хэлэлцүүлэг хэзээ ч дуусах магадлал багатай юм.

Тесалоник ах нар

Бүтээгчид - Кирилл, Мефодиус нар Грекийн Тесалониа хотоос гаралтай. Ах нар нэлээд чинээлэг гэр бүлд төрсөн тул маш сайн боловсрол эзэмшсэн.

Том ах - Михаил 815 онд төрсөн. Ламаар томилогдсоныхоо дараа тэрээр Мефодий хэмээх нэрийг хүлээн авсан.

Константин бол гэр бүлийн хамгийн бага нь байсан бөгөөд 826 онд төрсөн. Тэрээр гадаад хэл мэддэг, нарийн шинжлэх ухааныг мэддэг байсан. Олон хүмүүс түүний хувьд амжилт, агуу ирээдүйг зөгнөж байсан ч Константин ахынхаа дагаврыг дагахаар шийдэж, Кирилл хэмээх нэрийг хүлээн лам болжээ. Тэрээр 869 онд нас баржээ.

Ах нар Христийн шашин болон судрыг түгээн дэлгэрүүлэх ажилд идэвхтэй оролцдог байв. Тэд өөр өөр улс орнуудаар явж, Бурханы үгийг хүмүүст хүргэхийг хичээсэн. Гэсэн хэдий ч хуучин славян цагаан толгой нь тэдэнд дэлхийн алдар нэрийг авчирсан юм.

Ах дүү хоёр хоёулаа канончлогдсон. Зарим Славян орнуудад соёлыг 5-р сарын 24-нд (Орос, Болгар) тэмдэглэдэг. Македон улсад Кирилл, Мефодий нарыг энэ өдөр хүндэтгэдэг. Славянын өөр хоёр орон болох Чех, Словак улсууд энэ амралтын өдрийг 7-р сарын 5-ны өдөр болгон хойшлуулав.

Хоёр цагаан толгой

Хуучин славян хэлний анхны үсгийг Грекийн соён гэгээрүүлэгчид яг нарийн бүтээсэн гэж үздэг. Нэмж дурдахад эхэндээ глаголит ба кирилл гэсэн хоёр цагаан толгой байсан. Тэднийг хурдан харцгаая.

Эхнийх нь глаголит юм. Кирилл, Мефодий нар түүнийг бүтээгчид гэж үздэг. Энэ цагаан толгойн үсэг нь ямар ч үндэсгүй бөгөөд эхнээс нь бий болсон гэж үздэг. Эртний Орос улсад үүнийг маш ховор, зарим тохиолдолд ашигладаг байсан.

Хоёр дахь нь кирилл үсэг. Үүнийг бүтээсэн нь мөн Солун ах нартай холбоотой. Византийн хууль ёсны үсгийг цагаан толгойн үндэс болгон авсан гэж үздэг. Одоогийн байдлаар Орос, Украин, Беларусьчууд хуучин сүмийн славян цагаан толгойн үсгийг ашигладаг, эс тэгвээс энэ нь кирилл цагаан толгой юм.

Аль нь вэ гэсэн асуултын хувьд бас хоёрдмол утгагүй хариулт алга. Ямартай ч кирилл үсэг, глаголит үсэг хоёрыг ах дүү Солун нар зохиосон гэж үзвэл тэдгээрийн бий болсон хугацааны ялгаа араваас арван таван жилийг давсангүй.

Кирилл үсэгнээс өмнө бичгийн хэл байсан уу?

Энэ хэлний түүхийн зарим судлаачид Орост Кирилл, Мефодий хоёроос өмнө ч бичгийн хэл байсан гэж үздэг нь бас сонирхолтой юм. Христийн шашныг батлахаас өмнө хуучин Оросын илбэчдийн бичсэн "Велесын ном" нь энэ онолын баталгаа гэж тооцогддог. Үүний зэрэгцээ энэ утга зохиолын дурсгалыг аль зуунд бүтээсэн нь нотлогдоогүй байна.

Нэмж дурдахад эртний Грекийн аялагчид, эрдэмтдийн янз бүрийн тэмдэглэлд славянчуудын дунд бичгийн хэл байсан тухай дурдсан байдаг гэж эрдэмтэд маргадаг. Мөн ноёдын Византийн худалдаачидтай байгуулсан гэрээг дурьдсан байдаг.

Харамсалтай нь энэ нь үнэн эсэх, хэрэв тийм бол Христийн шашин дэлгэрч эхлэхээс өмнө Орост ямар бичиг үсэг байсан нь хараахан тогтоогдоогүй байна.

Хуучин сүмийн славян хэл сурах

Хуучин славян хэлийг судлах тухайд энэ нь зөвхөн хэлний түүх, диалектологи судалдаг эрдэмтэд төдийгүй славян судлаачдын сонирхлыг татсан.

Түүний судалгаа 19-р зуунд харьцуулсан түүхийн аргыг бий болгосноор эхэлсэн. Үнэн хэрэгтээ хэл шинжлэлийн талаар сайн мэддэггүй хүний хувьд эрдэмтдийн нэр, овог нь сонирхолтой, танил биш байх тул бид энэ асуудлыг нарийвчлан авч үзэхгүй. Судалгааны үндсэн дээр нэгээс олон сурах бичиг эмхэтгэсэн, олонхи нь хэл яриа судлалын түүхийг судлахад ашиглагдаж байна гэж бодъё.

Судалгааны явцад Хуучин сүмийн славян хэлний хөгжлийн онолыг боловсруулж, Хуучин сүмийн славян хэлний үгсийн сангийн толь бичгүүдийг эмхэтгэж, дүрэм, авиа зүйг судалжээ. Гэсэн хэдий ч хуучин сүмийн славян аялгууны тайлагдаагүй нууц, нууцууд байсаар байна.

Хуучин сүмийн славян хэлний хамгийн алдартай толь бичиг, сурах бичгүүдийн жагсаалтыг бид өөрсдөө өгөх болно. Магадгүй эдгээр номууд танд сонирхолтой байж, манай соёл, бичгийн түүхийг судлахад тань туслах болно.

Хамгийн алдартай сурах бичгүүдийг Хабуграев, Ремнева, Елкина зэрэг эрдэмтэд хэвлүүлсэн. Гурван сурах бичгийг "Хуучин сүмийн славян" гэж нэрлэдэг.

А.Селищев нэлээд гайхалтай шинжлэх ухааны бүтээл хэвлүүлсэн. Тэрээр хуучин сүмийн славян хэлний бүхэл бүтэн тогтолцоог хамарсан хоёр хэсгээс бүрдсэн сурах бичиг бэлтгэж, зөвхөн онолын материал төдийгүй текст, толь бичиг, мөн хэлний морфологийн талаархи зарим өгүүллийг агуулсан болно.

Солун ах нарт зориулсан материалууд, цагаан толгой үүссэн түүх зэрэг нь бас сонирхолтой. Ингээд 1930 онд П.Лавровын бичсэн "Бичгийн үүслийн түүхийн материал" бүтээл хэвлэгджээ.

А.Шахматовын 1908 онд Берлинд хэвлэгдсэн “Словен хэл рүү ном орчуулсан тухай домог” бүтээл түүнээс дутахгүй үнэ цэнэтэй юм. 1855 онд О.Бодянскийн "Славян үсгийн гарал үүслийн тухай" монографи хэвлэгджээ.

Мөн Р.Цейтлин, Р.Вечерка нарын найруулгаар хэвлэгдсэн 10-11-р зууны гар бичмэлүүдэд тулгуурлан "Хуучин Славян толь бичиг"-ийг эмхэтгэсэн.

Эдгээр номууд бүгдээрээ алдартай. Тэдгээрийн үндсэн дээр тэд хэлний түүхийн талаар хураангуй, илтгэл бичихээс гадна илүү ноцтой бүтээлүүд бэлтгэдэг.

Хуучин сүмийн славян үгсийн сан

Хуучин сүмийн славян үгсийн сангийн нэлээд том давхарга нь орос хэлийг өвлөн авсан. Хуучин славян үгс нь бидний аялгуунд нэлээд хүчтэй нэвтэрсэн бөгөөд өнөөдөр бид тэдгээрийг анхны орос үгсээс ялгаж чадахгүй.

Хуучин сүмийн славян шашин манай хэлэнд ямар гүн гүнзгий нэвтэрч байсныг ойлгохын тулд цөөн хэдэн жишээг харцгаая.

"Тахилч", "золиослол", "саваа" гэх мэт сүмийн нэр томъёо нь эртний сүмийн славян хэлнээс яг бидэнд ирсэн бөгөөд "хүч", "гай гамшиг", "эв найрамдал" гэх мэт хийсвэр ойлголтууд энд багтдаг.

Мэдээжийн хэрэг, өөр олон Хуучин Славизмууд байдаг. Энэ үг нь Хуучин Славизм гэдгийг илтгэх хэд хэдэн шинж тэмдгийг бид танд өгөх болно.

1. - ба - угтваруудын олдоц. Жишээ нь: буцаан олголт, хэтэрсэн.

2. Бурхан-, сайн-, нүгэл-, муу- болон бусад гэсэн үгтэй нийлмэл лексем. Жишээ нь: хорон муу, уналт.

2. -stv-, -zn-, -usch-, -usch-, -asch- -sch- дагавар байгаа эсэх. Жишээ нь: шатаах, хайлах.

Хуучин сүмийн славянизмыг тодорхойлж болох цөөн хэдэн шинж тэмдгийг бид жагсаасан бололтой, гэхдээ та хуучин сүмийн славян хэлнээс бидэнд ирсэн нэгээс олон үгийг санаж байсан байх.

Хэрэв та хуучин сүмийн славян үгсийн утгыг олж мэдэхийг хүсвэл орос хэлний тайлбар толь бичгийг үзэхийг зөвлөж байна. Арав гаруй жил өнгөрсөн ч бараг бүгдээрээ анхны утга санаагаа хадгалсаар ирсэн.

Орчин үеийн хэрэглээ

Одоогийн байдлаар Хуучин сүмийн славян хэлийг их дээд сургуулиудад тусдаа факультет, мэргэжлээр судалж, сүм хийдүүдэд ашигладаг.

Энэ нь хөгжлийн энэ үе шатанд энэ хэлийг үхсэн гэж үздэгтэй холбоотой юм. Энэ хэлээр олон залбирал бичигдсэн тул үүнийг ашиглах нь зөвхөн сүмд л боломжтой юм. Нэмж дурдахад, анхны ариун нандин бичээсүүд хуучин славян хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд сүм хийд олон зууны өмнөхтэй ижил хэлбэрээр ашиглагдсаар байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Шинжлэх ухааны ертөнцийн тухайд бид эртний сүмийн славян үгс, тэдгээрийн салангид хэлбэрүүд аялгуунд ихэвчлэн олддог болохыг бид тэмдэглэж байна. Энэ нь диалектологичдын анхаарлыг татаж, хэлний хөгжил, түүний бие даасан хэлбэр, аялгууг судлах боломжийг олгодог.

Эртний дурсгалыг судлахтай шууд холбоотой тул соёл, түүх судлаачид ч энэ хэлийг мэддэг.

Гэсэн хэдий ч энэ үе шатанд энэ хэлийг үхсэн гэж үздэг, учир нь хэн ч латин, эртний Грек хэлээр удаан хугацаанд ярьдаггүй бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг.

Сүмийн хэрэглээ

Энэ хэл нь сүмд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг. Тиймээс Хуучин сүмийн славян залбирлыг ямар ч Ортодокс сүмд сонсож болно. Нэмж дурдахад сүмийн ном, Библиэс ишлэлүүдийг мөн үүн дээр уншдаг.

Үүний зэрэгцээ сүмийн албан тушаалтнууд, залуу семинарын оюутнууд энэ аялгуу, түүний онцлог, авиа зүй, графикийг судалж байгааг бид бас тэмдэглэж байна. Өнөөдөр Хуучин сүмийн славян хэлийг Ортодокс сүмийн хэл гэж зүй ёсоор тооцдог.

Энэ аялгуугаар ихэвчлэн уншдаг хамгийн алдартай залбирал бол "Бидний Эцэг" юм. Гэхдээ хуучин сүмийн славян хэлэнд төдийлөн сайн мэддэггүй олон залбирал байсаар байна. Та тэдгээрийг ямар ч хуучин залбирлын номноос олж болно, эсвэл нэг сүмд зочлон сонсож болно.

Их дээд сургуулиудад сурдаг

Хуучин сүмийн славян хэлийг өнөөдөр их дээд сургуулиудад өргөнөөр судалж байна. Тэд үүнийг филологи, түүх, хуулийн факультетэд дамжуулдаг. Зарим их дээд сургуулиудад философийн оюутнуудад суралцах боломжтой.

Хөтөлбөрт гарал үүслийн түүх, Хуучин сүмийн славян цагаан толгой, дуудлагын онцлог, үгсийн сан, дүрмийн шинж чанарууд орно. Синтаксийн үндэс.

Оюутнууд зөвхөн дүрмийг сурч, үг солих, тэдгээрийг ярианы хэсэг болгон задлан шинжлэхээс гадна тухайн хэлээр бичсэн бичвэрүүдийг уншиж, орчуулж, утгыг нь ойлгохыг хичээдэг.

Энэ бүхэн нь филологичид хуучин уран зохиолын дурсгал, орос хэл, түүний аялгууны хөгжлийн онцлогийг судлахад мэдлэгээ ашиглахын тулд хийгддэг.

Хуучин сүмийн славян хэлийг сурах нь нэлээд хэцүү гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Түүн дээр бичсэн бичвэрийг уншихад хэцүү, учир нь тэнд олон архаизмууд байдаг төдийгүй "ят", "эр", "эр" үсгийг унших дүрмийг эхэндээ хүндрэлтэй цээжилдэг.

Оюутан-түүхчүүд олж авсан мэдлэгийнхээ ачаар эртний соёл, бичгийн дурсгалыг судлах, түүхэн баримт бичиг, шастир уншиж, мөн чанарыг нь ойлгох боломжтой болно.

Философи, хуулийн факультетэд суралцдаг хүмүүст мөн адил хамаарна.

Өнөөдрийг хүртэл Хуучин сүмийн славян хэл нь үхсэн хэл боловч түүний сонирхол өнөөг хүртэл буураагүй байна.

дүгнэлт

Хуучин славян хэл нь хуучин орос хэлний үндэс болсон бөгөөд энэ нь эргээд орос хэлийг сольсон юм. Хуучин славян гаралтай үгсийг бид анхдагч орос хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг.

Зүүн славян хэлний үгсийн сан, дуудлагын онцлог, дүрмийн чухал давхарга - энэ бүхэн нь Хуучин сүмийн славян хэлийг хөгжүүлэх, ашиглах явцад бий болсон.

Хуучин сүмийн славян хэл нь албан ёсоор үхсэн хэл бөгөөд одоогоор зөвхөн сүмийн сайд нар харилцдаг. Үүнийг 9-р зуунд ах дүү Кирилл, Мефодиус бүтээсэн бөгөөд анх сүмийн уран зохиолыг орчуулж, бичихэд ашиглаж байжээ. Чухамдаа эртний сүмийн славян хэл нь хүмүүсийн ярьдаггүй бичгийн хэл байсаар ирсэн.

Өнөөдөр бид үүнийг ашиглахаа больсон ч филологи, түүхийн факультет, теологийн семинарт өргөнөөр судалж байна. Өнөөдөр Хуучин сүмийн славян үгс, энэ эртний хэлийг зочлоход сонсох боломжтой, учир нь Ортодокс сүм дэх бүх залбирлыг үүн дээр уншдаг.

Хуучин орос үгсийн тайлбар толь бичиг Алатырь - Сансар огторгуйн төв. Бичил ертөнцийн төв (Хүн). Амьдралын мөчлөг эргэн тойронд өрнөдөг. Орчуулгын сонголтууд: ала - алаг (цастай), тир<тур>- орой, таяг эсвэл багана, ариун мод, уул, "өгсөх" Хувилбарууд: Латырь, Алтыр, Златыр, Златар Байнгын эпитет - "цагаан шатамхай (халуун, гялалзсан)" - (цагаан - "гялалзсан" "). Орос бичвэрт алт, алт, гөлгөр, төмөр чулуу байдаг. Хуяг чулуу нь славян домог зүйд дэлхий ба хүний координатын төв юм. Альфа ба Омега. Бүх зүйл хаанаас эхэлж, буцаж ирдэг газар (локус). Илүү нарийн яривал үгийн утга санаа, утгыг туульд уламжилсан ... Алконост - Хуучин Оросын "алкион бол (шувуу)" хэллэгээс, Грек хэлнээс алкион - хаан загас (Бурхад эргүүлсэн Алкионы тухай Грекийн домог). хаан загас руу). Олны танил хэвлэлд түүнийг титэм, гэрэлт дүрсээр сүүдэрлэсэн, олон өнгийн том өдтэй, охины толгойтой хагас эмэгтэй, хагас шувуугаар дүрсэлсэн байдаг. Түүний гарт тэрээр диваажингийн цэцэг, дэлхий дээрх зөв шударга амьдралын төлөө диваажин дахь шагналын тухай өгүүлсэн задалсан гүйлгээ барьдаг. Сирин шувуунаас ялгаатай нь түүнийг үргэлж гараар дүрсэлсэн байдаг. Алконост нь Сирин шувуу шиг дуугаараа хүмүүсийн сэтгэлийг татдаг. Домог нь архичдын өдрүүдийн тухай ярьдаг - Алконост далайн гүнд өндөглөдөг долоо хоног, тэднийг өсгөвөрлөж, усны гадаргуу дээр сууж, шуургыг тайвшруулдаг. Алконостыг "тэнгэрлэг байдлын илрэл" гэж үздэг бөгөөд бурханлаг үгийн тэмдэглэгээ болдог. B Bass - гоо сайхан, чимэглэл, панаш. Батог бол саваа. Баяат, цохих - ярих, хэлэх. Авах - гараараа барьж чадах ачаа, тэврэлт. Боярууд бол хаантай ойр баян, язгууртан хүмүүс юм. Хараал хэлэх нь тулаан юм; Хүчирхийллийн талбар бол тулааны талбар юм. Ах нар - ах нар. Хуяг - металл хавтан эсвэл бөгжөөр хийсэн хувцас; дайчинг сэлэм, жадны цохилтоос хамгаалсан. Бритус - Хуучин итгэгчдийг сахлаа хуссан, сахалгүй Булат гэж нэрлэдэг - тусгай үйлдвэрлэлийн ган. Энэ гангаар хийсэн зэвсгийг бас Дамаск гэж нэрлэдэг байв. Үймээн самуун - баяжих, хөгжил цэцэглэлтийг нэмэгдүүлэх. Тууль бол бодит түүх юм. Эпик - Оросын ардын туульс (агуу, баатарлаг байдлаар дүүрэн) дуу - баатруудын тухай домог Ватажица - мэдэх, харилцах, найз нөхөдтэй болох, танил болгох. Мэдэгдэх нь мэдэх явдал юм. Верея бол хаалга өлгөгдсөн багана юм. Төрөх үзэгдэл - агуй, шорон. Взгольцит - чимээ шуугиан гаргах. Голте (голт) = дуу чимээ гаргах. "Битгий алтлаг бай!" = чимээ гаргах хэрэггүй! Голк = чимээ, шуугиан,< гулкий >цуурай. Галзуурах - харьцааны бүх мэдрэмжээ алдсан. Витяз бол зоригтой дайчин, баатар юм. Амархан - хялбар, үнэ төлбөргүй, нэг их бэрхшээлгүй, аюулгүй. Тэвчих - тэвчих, тэвчих, шилжүүлэх. G Анар - сул биений хуучин хэмжигдэхүүн, талх (~ 3 литр) Гой чи (гойт - эдгээх, амьдрах; goy - амар амгалан гэдэг үгнээс.< , в его развитии, в движении и обновлении >, элбэг дэлбэг байдал) - агуу байдал, эрүүл энхийг хүсэх нь өнөөдрийн "Эрүүл байгаарай! Сайн уу!" Гой чи = эрүүл байгаарай<есть>"Гой" гэдэг нь Оросын эрүүл мэнд, аз жаргал, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэх, эелдэг үг юм. Хувилбарууд: "Байгалиас заяасан Гой" - эрүүл мэнд, мэндчилгээ, ярилцагчийн эрүүл мэнд, эелдэг байдлыг хүсэх утгаараа эрүүл байх. "Өө, чи" гэдэг нь илтгэгчийн аялгуунаас хамааран олон утгатай мэндчилгээ юм. Горазд - тэр яаж мэддэг, чадварлаг Дээд өрөө - хуучин загвараар том цонхтой дээд өрөөг ингэж нэрлэдэг байв. Үтрэм, үтрэм нь тэдний үтрэмдэх газар, түүнчлэн боодол хадгалах саравч юм. D Саяхан - саяхан (ярилцаж эхлэхээс өмнө) Душегрейка - дулаахан богино хүрэм эсвэл ханцуйгүй ширмэл цамц, ар талдаа цуглуулдаг. Дереза бол өргөстэй бут, "чепыжник" юм. Эртний арга замаар - хуучин аргаар Өтгөн - "өтгөн ой" - харанхуй, өтгөн, гарцгүй; бичиг үсэг тайлагдаагүй хүн Йе Элан, Эланка - Эндова ой дахь өвслөг нуга - цорго бүхий өргөн хөлөг онгоц. Хоол хүнс - хоол хүнс, хоол хүнс. Zhaleika бол бургасны холтостой хоолой юм. Лонх - таглаатай лонх. Гэдэс бол амьдрал. Гэдэс - эд хөрөнгө, эд хөрөнгө, мал З Завс<гда>- байнга. Үгийг аваарай - мацаг барьж, мацаг барьж эхэл. Засвар - дүнзээр хийсэн хашаа, үүдэнд байрлах хяналтын цэг, сүм дэх нэр хүндтэй, баян язгууртан лам. "Ламыг дуудаж, дараа нь диконыг томилов ..." Изба бол байшин, дулаан өрөө юм. "Овоохой" гэсэн нэр нь "халаах" гэсэн үгнээс гаралтай (анхны хувилбар - "эх сурвалж" / хус холтосны захидал, XIV зуун - Новгород, Дмитриевская гудамж, малтлага /). Байшин = яндангаас гарах "утаа". Калинов (галын тухай) - тод, халуун. Хаг бол хэрээ юм. Ванн нь металл цагирагаар чангалуулсан модон тав (базан) -аас угсарсан цилиндр хэлбэртэй сав (баррель) юм. Алуурчин халим / Алуурчин халим - энхрийлэл. Жинхэнэ утга нь "сайхан сүлжсэн" Кичка, кика - гадаад үзэмжийг чимж, болж өгдөг хуучин эмэгтэй толгойн гоёл. Тор бол шүүгээ, тусдаа өрөө Хуучин Оросын байшингийн торыг хүйтэн өрөө, овоохойг дулаан гэж нэрлэдэг байв. Подклет - Клюкийн байшингийн доод хүйтэн шал - нугалсан дээд үзүүртэй саваа. Кныш бол улаан буудайн гурилаар жигнэж, халуунаар иддэг талх юм. Кокора, кокорина - хавчуур, хожуул. Шуурхай хавх бол язгууртнууд жолооддог хуучин будсан сүйх тэрэг юм. Коляда - байшингийн эздийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн Мэндэлсний Баярын нэр төр; Каролд зориулж тэдэнд бэлэг өгсөн. Колядка бол Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш болон Христийн Мэндэлсний Баярын анхны өдөр хөдөөгийн залуучуудын дуулдаг зул сарын дуу юм. Эртний дууллын хувьд элементүүд нь онцлог шинж чанартай байдаг - дуу чимээ, төгсгөлийн дүгнэлтүүд - бэлтгэлгүйгээр. Гарал үүсэл (хувилбар): анхны үг нь Кондак (kondakia, kontakia) - саваа ("жад" гэсэн үг) бөгөөд түүн дээр илгэн цаас ороосон байв. Хоёр талдаа бичсэн илгэн хуудас буюу гүйлгэх хуудсыг бас кандак гэж нэрлэдэг байв. Дараа нь К. гэдэг үг нь сүмийн дууны тусгай бүлгийг илэрхийлж эхэлсэн бөгөөд эхний мянганы дундуур - урт (дуулал, шүлэг), орчин үеийн - жижиг (нэг эсвэл хоёр бадаг, каноны нэг хэсэг) Хайрцаг, хайрцаг - янз бүрийн зүйл хадгалдаг том савны хайрцаг эсвэл хайрцаг. Cochet, cochet бол азарган тахиа юм. Баптисм хүртэх нь баптисм хүртэх, загалмайгаар сүүдэрлэх явдал юм. "Oxtis!" - ухаан ор! Курган бол эртний Славууд булшны дээгүүр цутгаж байсан өндөр шороон толгод юм. Кут, кутничек - овоохойн булан, лангуу, өвлийн улиралд тахиа хадгалдаг цээж. Кутиа - эгц амтат арвай, улаан буудайн будаа, үзэмтэй будаа, тойрог-сахиус нь тэдний хонох эсвэл удаан хугацаагаар суурьших гэж байгаа газрын тойрог замаар боловсруулсан; Махчин амьтан, могойн үүр байхгүй эсэхийг шалгахын тулд ийм тойрог зам хийх шаардлагатай байв. Тойргийн санаа нь дүр төрх болж байв<своего> дэлхий. Лада! - зөвшөөрлийн илэрхийлэл, зөвшөөрөл. БОЛЖ БАЙНА УУ! dr.-rus. За - энэ үг нь аялгуунаас хамааран олон утгатай. Хавтас - дайчдын өмсдөг төмөр эсвэл ган хуяг. M Poppy - титэм. Матица - дунд таазны цацраг. Дэлхий бол тариачдын нийгэмлэг юм. Н Надежа-дайчин бол туршлагатай, найдвартай, хүчтэй, чадварлаг тулаанч юм. Надис - саяхан, нөгөө өдөр. Төлбөр нь хүү юм. "Энэ нь хариуцлагагүй байх болно" - хямд, ашигтай Nameste - оронд. Нарёкся - өөрийгөө нэрлэсэн; нэрлэх - нэр өгөх, нэрлэх. Долоо хоног бол "хийхгүй" бол амрах өдөр юм. Орос улсад Христийн шашны өмнөх үед Бямба, Ням гарагийг Даваа гарагийн өмнөх өдөр, долоо хоног (эсвэл долоо хоног) гэж нэрлэдэг байв. Өр - Николи төлөөгүй татвар эсвэл quitrent - хэзээ ч. Ruffle-ийн тухай - голтой гутлын зангиа. Элбэг дэлбэг байх нь маш их зүйл юм. Новгород Оброкт талхыг ингэж нэрлэдэг байсан - Оклемццад хүндэтгэл үзүүлж, ухаан орох, сэргээх. Оприх, окромя - бусад. Хашгирах - хагалах. Үлдсэн хэсэг - сүүлчийн Осмушка - найм дахь (найм дахь) хэсэг = 1/8 - "цайнд зориулсан наймалж" (~ 40 эсвэл 50 грамм) Оприх - бусад ("okromya") P клуб - толгойтой клуб. Парун бол борооны дараах халуун өдөр юм. Дарвуулт завь - далайчдын хувцас. Brocade бол алт эсвэл мөнгөөр нэхсэн торгон даавуу юм. Илүү их байх тусмаа - "илүү их", "илүү их байх тусам ... = илүү их ..." Хөшиг нь бүх талаараа бүрхэх (даавуу, манан гэх мэт) Загнах - зэмлэх, зэмлэх. Хуруу бол хуруу юм. Полати бол таазны доор байрлуулсан, унтах зориулалттай тавцан юм. Spelled бол онцгой төрлийн улаан буудай юм. Аз жаргалтай байх - хичээл зүтгэлтэй байх; их идэх. Посад бол худалдаачид, гар урчууд амьдардаг тосгон юм. Сэнтий бол хаан ширээнд суудаг тусгай сандал бөгөөд ёслолын үеэр хаан суудаг. Энэ бол үргэлж, үүрд мөнх гэсэн утгатай хуучин, өндөр хэв маягийн үг юм Хэвлэсэн цагаан гаатай талх - дарсан (хэвлэсэн) хээ эсвэл үсэг бүхий цагаан гаатай талх. Пудовка бол жингийн хэмжүүр юм. Пушча бол хамгаалалттай, нэвтэршгүй ой юм. Тунгаан бодох хэрэгтэй - бодох, ухамсарлах, энэ асуудлыг тунгаан бодох, хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийг хэлэлцэх; кумекат - аливаа зүйлийн талаар ойлгох, бодох, дүгнэх. Бэлгийн эрхтэн (өнгө) - цайвар шар Үдээс - өмнөд P Ratnye - цэргийн. Харх бол арми. Бодолтой - хичээнгүй, хичээнгүй Рушник - хатгамал алчуур. Мөр - зөвшөөрөх, санал нийлэх. Сулрах - бүсгүй алхах, ичгүүрээ алдах. Скиф = скете (эхний) - "тэнүүчлэх", "тэнүүчлэх" гэсэн үгсээс "Скиф-скете" - "тэнүүчлэгч" ("нүүдэлчид"? ). Шинэ утга нь - "Ширээний бүтээлэг шиг" хийдийн skete - анхны утга ... Yablochny аварсан Sloboda - хотын ойролцоох тосгон, хотын захын хороолол. Соловье - шаргал цагаан өнгөтэй адуу. Дөчин бол дөчин хувинтай тэнцэх торх юм. Сорочин, Сарачин - Арабын морьтон Сарацен. Хувцас нь сайн - энэ нь муу биш юм. Старица бол хуучин (эсвэл хуурай) голын ёроол юм. Багана язгууртан эмэгтэй бол өндөр настан, язгуур угсааны язгууртан эмэгтэй юм. Дайсан бол дайсан, дайсан. прибабактай - заримдаа, хангалтгүй. Сурьма - хар өнгөтэй. Навч - алт, мөнгө, зэс эсвэл цагаан тугалганы нимгэн хальсаар хучигдсан байдаг. Алтадсан Сусек, хогийн сав<а>- гурил, үр тариа хадгалдаг газар. Цацах - хоол хүнс, хоол хүнс. Долоо хоног T Терем - өндөр, дээд талд нь цамхаг, байшингууд. Тимс бол ямааны арьсан гутал юм. Тэднийг маш их үнэлж, юфта, өөрөөр хэлбэл хосоор нь зардаг байв. Хожим нь тэднийг "марокко" (Перс-е үг) гэж нэрлэж эхэлсэн<тута>, мөн дээврийн эсгий тэнд ... - орос хэл сурахад хүндрэлтэй байгаа тухай орчин үеийн дууны үгс. Гурван загалмай - ямар ч захиалгыг маш хурдан гүйцэтгэх: тайлантай багц дээр нэг загалмай - морины ердийн хурд нь 8-10 км / цаг, хоёр нь - 12 км / цаг, гурав нь хамгийн дээд хэмжээ юм. Толокно - буталсан (тээрэмдсэн биш) овъёос гурил. Туранхай - Фитагийн бүтээгдэхүүнийг үрэхийн тулд өөрсдөө хуучин орос цагаан толгойн үсэг ("Федот", "утлага" гэсэн үг) Хөл - 30.48 см-ийн урттай эртний хэмжүүр X Читон - маалинган эсвэл ноосон даавуугаар хийсэн дотуур хувцас. цамцны хэлбэр, ихэвчлэн ханцуйгүй. Мөрөн дээр нь тусгай бэхэлгээ эсвэл утсаар бэхлэгддэг, бэлхүүс нь бүсээр бэхлэгддэг. Хитоныг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өмсдөг байв. Хмара - үүл Пярун - аянга Ц Цатра (чатра, чаатор) - ямааны хөвөн (дотуур цув) эсвэл ноосоор хийсэн даавуу. Целковый бол металл рублийн ярианы нэр юм. Чело - дух, орчин үеийн дагуу. Эрт дээр үед магнай нь толгойн орой юм.Хүүхэд бол 12 нас хүртэл хүү эсвэл охин юм. хөөцөлдөх - хүлээх, найдах. Чапыжник - шугуй<колючего> бут. Чеботар бол гуталчин, гуталчин юм. Чебот - эрэгтэй, эмэгтэй өндөр битүү гутал, хурц, нугалж буй хуруутай гутал эсвэл гутал, бор морь - алаг, саарал (болон бусад үндсэн) ноосны дээр цагаан цацруулсан эсвэл өөр өнгийн дэл, сүүлтэй Челяд бол зарц юм. байшин. Scarlet - улаан Чело - хүний дух, орос зуухны хонхорхой нүх, Четамигийн нүхний үүд - хосоороо, хосоороо. Хос - хос, хоёр объект эсвэл нүүр Дөрөвдүгээр хэсэг - ямар нэг зүйлийн дөрөв дэх хэсэг Хар (хувцас) - ширүүн, өдөр тутмын, ажил хийдэг. Дэгдээхэйгээ - Чугункаг цохих - төмөр зам. Ш Шелом - илдний цохилтоос хамгаалах дуулга, үзүүртэй төмөр малгай. Шлик - буфон малгай, малгай, малгай. Дамаск - 1.23 литрийн шилэн сав (хувингийн 1/10) Том зүрхтэй хүн, сэтгэлийн язгуур өргөнийг харуулсан Е Ю Юшка - чих эсвэл шингэн шөл. Гэгээн Жоржийн өдөр (11-р сарын 26) бол эзэнтэй газар дээр нь суурьшиж, эзэнтэй нь "зохистой" гэрээ байгуулсан тариачин ОХУ-ын Москва хотод өмчлөгчдөө үлдээх эрхтэй байсан бөгөөд түүнтэй холбоотой бүх үүргээ биелүүлсэн хууль ёсны хугацаа юм. түүнийг. Энэ бол намрын ажил дууссаны дараа (11-р сарын 26-ны өмнөх болон долоо хоногийн дараа) хараат тариачид нэг өмчлөгчөөс нөгөөд шилжиж болох цорын ганц үе байв. Би бол Өндөг-raitso - өндөгний аз жаргал, шидэт өндөг. Хоол хүнс - хоол хүнс, хоол хүнс, хоол хүнс. Yarilo - Нарны эртний нэр. Yasen хожуул - "Мэдээжийн хэрэг! Мэдээжийн хэрэг!" Энэ хэлбэрээр "Яхонт" - Хуучин Орос хэлтэй харьцуулахад саяхан гарч ирэв. нэр зарим үнэт чулуунууд, ихэвчлэн бадмаараг (хар улаан өнгийн корунд), бага зэрэг индранил (цэнхэр) гэх мэт. Свейн ард түмний хуучин славян нэрс - Шведүүд, Польшууд - Польшууд, Уггар бүлэг - Остякууд, Вогулууд, Мажарууд Волга-Болгар - Черемис, Мордва Перм - Перм, Зырянчууд, үд дунд Вотякс - Фрязийн өмнөд хэсэг - Итали. "Фряжское" бичих нь 17-р зууны төгсгөлд дүрсний зургаас байгалийн зураг руу шилжсэний үр дүнд үүссэн уран зургийн нэг төрөл юм. Германчууд бол ойлгомжгүй (дүлий) ярьдаг хүмүүс юм. Голланд - одоо Нидерландын Вант Улс байрладаг нутаг дэвсгэрээс. сорочинин - Араб хэл - ард түмэн (нийтлэг нэр) Хүн Хөмсөг - дух Баруун гар - Ошюүгийн баруун гар эсвэл хажуу талд - зүүн гар эсвэл хажуу талд. Шуй үлдсэн. Шуйца бол зүүн гар юм. Баруун гар ба Шуйца - баруун ба зүүн гар, баруун ба зүүн тал ("баруун гар, үүдэнд зогсож ...") Өнгө "улаан нар", "улаан охин" - үзэсгэлэнтэй, тод "улаан булан" - гол улаан өнгө - сахиус Нэхмэлийн сансар огторгуйн сэдэлтэй холбоо. Витиер ба нэхэх нь ертөнцийг загварчлах нэг хэлбэр юм. Хэрэв утас нь хувь тавилан бол амьдралын зам; байнга үйлдвэрлэж, хуулбарлаж байдаг тэр зотон бол бүхэл бүтэн ертөнц юм. Орчлон ертөнцийн загвар (мандала) хэлбэртэй гоёл чимэглэлтэй зан үйлийн алчуур (алчуур, урт нь өргөнөөсөө 10-15 дахин их) ба дөрвөлжин ороолт. Эртний славян бичээс ("Оросын үсэг", МЭ 2-р мянганы эхэн үеэс өмнө) - Славян руни ба "Зангилааны бичээс" Ардын үлгэрт Замыг зааж өгсөн зангидсан бөмбөг хөтөч ихэвчлэн байдаг. Тайлбарлаж, уншиж байхдаа тэр хүн хаашаа явах, юу хийх, үг, зураг, тоонуудыг уншсан сэжүүрүүдийг таньж мэдсэн. Зангилаатай (зангилаа) хайлаасыг ном бөмбөлөгт (эсвэл тусгай модон саваагаар - Уст; иймээс ахмадуудын сургаал - "Сахлаа боож") өнхрүүлж, хайрцагт хийжээ. ("Гурван хайрцгаар ярих" гэсэн ойлголт хаанаас гардаг). Утсыг амандаа (бөмбөгний төв) залгах нь бичлэгийн эхлэл гэж тооцогддог. Эртний глаголит цагаан толгойн олон үсэг-тэмдэг тэмдэг нь зангилаа хайлаасны цаасан дээрх хоёр хэмжээст проекцын загварчлагдсан дэлгэц юм. Дусал таг (кирилл үсгээр бичсэн хуучин бичвэрийн том үсгүүд) - ихэвчлэн зангилаа зангилаа чимэглэл хэлбэрээр дүрслэгдсэн байдаг. Мэдээллийг дамжуулах, хадгалах, хамгаалалтын сахиус, сахиус (үсийг сүлжих зэрэг) бүтээхэд гогцооны техникийг ашигласан. "Санах ойг зангидах", "нөхөрлөл / гэрлэлт", "хуйвалдааны нарийн төвөгтэй байдал", "зангиа" (зогсоох), нэгдэл (sous-аас) гэсэн ойлголтыг дурдсан үг, хэллэгийн жишээ.<ы>), "бүх түүхийн дундуур улаан утас шиг (Алю) гүйдэг." "Traits and Rezes" - "хус холтос захидал" (Славян руны хялбаршуулсан хувилбар) нь өрхийн бүртгэл, хүмүүсийн хоорондох богино зурваст өргөн хэрэглэгддэг. Славян рун бол дуудлагын утгыг (руни цагаан толгойн тэмдгийн дуу чимээ), утгын дүрсийг (жишээлбэл, "D" үсэг нь "сайн", "хөгжил цэцэглэлт" гэсэн утгатай) агуулсан ариун нандин тэмдэг юм.< дары Богов, "хлеб насущный" >, Мод< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >болон бүсний тэврэлт) болон тоон тохируулга. Бичлэгийг шифрлэх эсвэл богиносгохын тулд сүлжмэл руныг ашигласан (хосолсон, хоорондоо уялдаатай, үзэсгэлэнтэй гоёл чимэглэл болгон барьсан). Монограмм, үсгийн монограмм гэдэг нь нэр ба / эсвэл овгийн эхний үсгүүдийг нэг зураг болгон нэгтгэж, ихэвчлэн хоорондоо холбогдож, хээтэй холбоос үүсгэдэг. Орон сууц Байшингийн гол тулгуур нь овоохойг дэмждэг төв багана юм. Нийгэмлэг Өдөр тутмын объектууд нь нийтлэг зан үйлийн явцад хүн бүрт ижил ач холбогдолтой нийтлэг (өөрөөр хэлбэл хэн ч биш, хэнд ч хамаарахгүй) байдаг. Нийтлэг зан үйлийн хоол, ахан дүүс, хамтарсан залбирал, атираа зэрэг нь цэвэр ариун (бүхэл бүтэн, эрүүл) ба ариун байдалд итгэх итгэл. Энгийн объект бол цэвэр, шинэ, бүхэл бүтэн, хөндөгдөөгүй зүйлийн асар их хүчийг эзэмшдэг. Славян домог судлалын гол элементүүд нь Латыр-чулуу, Алатырь бол Славян домог зүй дэх дэлхийн болон хүний координатын төв юм. Альфа ба Омега (өсөлтийн анхны цэг ба эцсийн эзлэхүүний ертөнц< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >бараг хязгааргүй бөмбөг хэлбэрээр). Бүх зүйл хаанаас эхэлж, буцаж ирдэг зүйл (цэг, байршил). Гайхамшигт чулуу (Оросын ардын итгэл үнэмшлээр). туульсуудад ... Алатырь - Сансар огторгуйн төвүүд (Орчлон ертөнц) ба Микрокосм (Хүн). Фрактал өсөлтийн цэг, гурван хэмжээст< / многомерная >онцгой байдлын шугам (ертөнцүүдийг холбосон "шат"), гайхалтай "шидэт саваа" / саваа / саваа эсвэл суурин ид шидийн тахилын ширээтэй. Оршихуй хаанаас эхэлж, хаана буцаж ирдэг, эргэн тойронд Амьдралын мөчлөг (тэнхлэгийн цэг) явагддаг. Оросын үсэг А, Грек - "Альфа". Шатны тэмдэг нь залбирлын бөмбөлгүүдийг ("шат" = Орчлон ертөнцийн дээд ба доод хэсгийг холбосон шат) / "шат"). Ариун сүмд - Аналой (өндөр ширээ, төвд, дүрс, литургийн номонд зориулагдсан). Орчуулгын сонголтууд: ала - алаг, tyr<тур>- гурвалсан оройтой орой, багана эсвэл таяг, гайхалтай "шидэт саваа", очирт таяг, ариун мод эсвэл уул, дэлхийн модны их бие, "өгсөх" хувилбарууд - Латырь, Алтыр, Златир, Златар, Alva Байнгын эпитет - "цагаан шатамхай (шатаах = гялалзсан, халуун, гялалзсан) "- (цагаан - нүд гялбам гялалзсан). Орос бичвэрт алт, алт (хув?), Гөлгөр (сүгтнүүдийн гараар өнгөлсөн), төмөр (солир эсвэл чулуужсан соронзон хүдэр бол) чулуу байдаг. Меркаба бол Сүнс, Сүнс, Хүний биеийг дээш өргөхөд зориулагдсан энерги-мэдээллийн болор тэрэгний битүү эзэлхүүнтэй од тетраэдр юм. "Анхны чулуу"< Краеугольный, Замковый >- аливаа бүтээлийн анхны, тэнхлэгийн цэг. "Дэлхийн хүйс" бол домог ёсоор болор ("дэлхийн бус эрдэнийн чулуу"), ид шидийн Алатир байдаг гарагийн энергийн төв юм.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Ардын домог үүнийг дэлхийн янз бүрийн цэгүүдэд, ихэвчлэн Баруун Сибирийн Тара голын Окунево тосгоны ойролцоох бодит эрчим хүчний төвүүд / зангилаа (Эрх мэдлийн газрууд) дээр байрлуулдаг. Эдгээр газар нутгийн тухай түүхүүд нь анх харахад бодитой бус гайхалтай мэт боловч орчин үеийн эрдэмтэд орон нутгийн нуурууд дээр ийм газар нутагт тохиолддог бүх гажиг, гайхамшгийг тайлбарлаж чадахгүй хэвээр байна. Өнгөрсөн зууны 20-аад онд Хелена, Николас Рерих нар Оросыг дайран өнгөрөхдөө дотор нь ер бусын чулуутай хуучин хайрцгийг авч явсан гэсэн мэдээлэл нээлттэй хэвлэлд гарсан байдаг (? -<Ш>Чинтамани, Номин цөллөг, "дэлхийгээр тэнүүчилж", Махатмагийн тэдэнд илгээсэн авдар дахь Граил / Мэргэн ухааны Ариун чулууны нэг хэсэг). Энэ хайрцгийг түүний хүү Святослав Рерихийн зурсан "Николас Рерихийн хөрөг" хэмээх алдарт зурагт санамсаргүйгээр үзүүлээгүй. Энэхүү чулууны гол хэсэг ("Дэлхийн эрдэнэ" гэж нэрлэдэг - Норбу Римпоче, манай орчлон ертөнцийн төвөөс, амьдралынхаа эрч хүчтэй хэмнэлтэй сансрын соронзон) домогт Шамбалад (Төвд, Гималайн нуруунд) байрладаг. ). Түүх нь гайхалтай, бараг итгэмээргүй юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг интернетийн бусад сайтуудаас авах боломжтой. Ариун Grail (Буддагийн аяга) - эх сурвалжийн бэлэг тэмдэг< волшебного >үрэл. Германы баазын тухай орчин үеийн судлаачид интернет болон номонд нийтэлсэн өнгөрсөн зууны дунд үеэс бараг л гайхалтай, гайхалтай Нисдэг Үл мэдэгдэх нисдэг биетүүдийн домгуудыг эс тооцвол одоо хаана байгаа нь тодорхойгүй байна ( 211 дугаартай) Антарктидад (тэр үед одоогийн газарзүйн өмнөд туйлын ойролцоо, Хатан хаан Модын газрын эрэгт, Атлантын далайн эрэгт, газар доорх гол мөрөн, нуур бүхий дулаан карст агуйд, удаан хугацааны туршид, дараа нь) Дэлхийн 2-р дайн, олон зуун, магадгүй мянга мянган Германы цэргүүд амьдарч, нуугдаж, тэнд шумбагч онгоцоор явсан мэргэжилтнүүд, энгийн иргэд). Нацистууд эдгээр хонгил, катакомб-лабораториудад (хэдэн жилийн өмнө усан онгоцоор илгээсэн уул уурхайн тоног төхөөрөмжийн тусламжтайгаар зохиомлоор бүтээгдсэн) дэлхийн өнцөг булан бүрээс олж авсан эртний мэдлэгийн эх сурвалж, онцгой үнэт олдворуудыг нуун дарагдуулсан байх магадлалтай. олсон, газар дээр нь илрүүлсэн. Бараг мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн тэнд найдвартай, болгоомжтой нуугдаж, олон тооны урхи, саармагжуулж, дамжуулж, магадгүй тийм ч холгүй ирээдүйд хүмүүсийг өнгөрөөх болно.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >роботуудын тусламжтайгаар хийх боломжтой болно. Мэргэн ухааны философийн чулуу< эликсир жизни >- алт авах (хүний гэгээрэл, түүний үхэшгүй мөнх (мөнхийн залуу нас)).<тела>-сэтгэлүүд-<духа>тэдгээрийн синтезэд). Нуруу нугас (нугас) - "Меру уул", толгойн оройтой (нарийн булчирхай (м) ба өнчин тархины булчирхай (г) - физик хавтгайд, гэрэлт цагираг, туяа - дараагийн, өндөр хавтгай дээр). Балтийн тэнгисийн эртний нэр - "Алатырское" Рус - Оросын нутаг дэвсгэрийн уугуул оршин суугч Алатырь-чулуу нь үлгэр, туульс дахь "Далайд Окян, Буян арал дээр" гэсэн хэллэг хэлбэрээр олддог. Чулуун Алатыр" юм. Славян домог зүй дэх бичил ертөнцийн орон зай Төвлөрсөн байдлаар зохион байгуулагдсан "ертөнц" (түүх, үйл явдал) -ын эхний, гаднах тойрог нь ихэвчлэн далай эсвэл гол юм. Цэвэр талбай бол ертөнц хоорондын шилжилтийн бүс юм. Далайн дагалдаг хоёр дахь газар бол арал (эсвэл зүгээр л чулуу) эсвэл уул (эсвэл уул) юм. Үлгэр домгийн ертөнцийн төв цэг нь олон янзын объектоор дүрслэгддэг бөгөөд тэдгээрээс чулуу эсвэл мод нь зохих нэртэй байж болно. Тэд бүгдээрээ ихэвчлэн арал эсвэл ууланд байдаг, өөрөөр хэлбэл. ямар нэг байдлаар өмнөх байршилд төв ба хамгийн ариун цэг болгон оруулсан. Славян домог зүйд далай (заримдаа гол) гэдэг нь уламжлалт үзэл баримтлалын дагуу явах замд оршдог усан сан (өмнөд бүс нутагт мөн өргөн уудам элсэрхэг, чулуурхаг цөл, жишээлбэл, Монголын говь) юм. үхэгсдийн хаант улс болон өөр ертөнцөд ... хуучин славян "далай", түүнчлэн - Окиян, Океан, Океан, Океян. Киян-more More-okiyan - дэлхийн туйлын зах (antilocus); Үүнийг тойрон гарах боломжгүй юм. Цэнхэр тэнгис - нутагшмал Хар тэнгис - антилокус Хвалынское тэнгис - Каспийн тэнгис эсвэл Хар тэнгис. Antilocus Khorezm - Арал тэнгис. Antilocus Үхрийн нүд нь бүх голуудын үлгэр домогт үлгэр жишээ юм. Энэ нь "нөгөө ертөнц"-ийн усны хилийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүн дээр viburnum гүүр байдаг. Буян арал - Ардын аман зохиолд Буян нь нөгөө ертөнцтэй холбоотой байдаг бөгөөд энэ нь таны мэдэж байгаагаар усаар дамжин өнгөрдөг. Энэ арал нь гайхалтай үйл ажиллагааны талбар болж чаддаг.

Хуучин үгс гэж юу вэ

Жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкиний шүлэгт бид дараахь хэсгийг уншина.

"Хүчит хөвгүүдийн олны дунд

Найз нөхөдтэйгээ, өндөр gridnitsa

Владимир нар найрлаж байв

Бага охиноо өгсөн

Зоригтой ханхүү Руслангийн төлөө."

Түүхүүд

Орчин үеийн ярианд тэдгээрийг дүрмээр бол ашигладаггүй. олон хүнд ойлгомжгүй байдаг нь бидний өдөр тутмын ярианд ердийн зүйл биш юм. Гэхдээ тэдгээр нь ашиглалтаас бүрмөсөн алга болдоггүй. Түүхч, архаизмуудыг зохиолчид ард түмний өнгөрсөн түүхийг үнэн зөвөөр өгүүлэхийн тулд ашигладаг бөгөөд эдгээр үгсийн тусламжтайгаар тухайн үеийн амтыг илэрхийлдэг. Манай нутагт өөр цаг үед тохиолдсон үйл явдлын талаар түүх судлал үнэн зөвөөр хэлж чадна.

Архаизмууд

Эртний Оросоос ирсэн үгс

Эртний Орос орчин үеийн соёлд маш их зүйлийг өгсөн. Гэвч дараа нь тусгай лексик орчин бий болсон бөгөөд зарим үгс нь хадгалагдан үлдэж, А-д зарим нь огт хэрэглэгдэхээ больсон. Тухайн үеийн хуучирсан орос үгс нь гарал үүслийн талаархи ойлголтыг бидэнд өгдөг

Эртний үгс, тэдгээрийн утгыг эрдэмтэд хэлэлцдэг. Эртний Орос улсад ашиглагдаж байсан зоосны нэрийг эртнийх гэж үздэг. Орос улсад 8-9-р зуунд гарч ирсэн зоосны хувьд "куна", "ногат", "резана" гэсэн нэрээс авчирсан зоосыг ашигласан. Дараа нь Оросын анхны зоос гарч ирэв - алтны дархан ба мөнгөн зоос.

12-13-р зууны үеийн хуучирсан үгс

11-12-р зууны үед Орос улсад модоор хот, цайзууд баригдсан. Гэвч тэд Монгол-Татаруудын довтолгоог эсэргүүцэж чадсангүй. Монголчууд газар нутгийг эзлэхээр ирээд модон цайзыг зүгээр л арчиж хаяв. Новгород, Псков нар амьд үлджээ. "Кремль" гэдэг үг анх удаа 1317 оны Тверийн шастирт гарч ирэв. Үүний синоним нь "кремник" гэсэн хуучин үг юм. Дараа нь Москва, Тула, Коломна хотод кремлинүүдийг барьсан.

Сонгодог уран зохиол дахь архаизмуудын нийгэм-гоо зүйн үүрэг

Орчин үеийн уран зохиолд өнгөрсөн үеийн үгсийн үүрэг

историзм ба архаизмуудыг ашиглах үед

Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолын хуучирсан үгс

Хамгийн сонирхолтой үхсэн хэлүүдийн нэг бол Хуучин сүмийн славян хэл юм. Түүний үгсийн санд багтсан үгс, дүрмийн дүрэм, тэр ч байтугай зарим авианы онцлог, цагаан толгой нь орчин үеийн орос хэлний үндэс болсон. Энэ нь ямар хэл, хэзээ, хэрхэн үүссэн, мөн өнөө үед хэрэглэж байгаа эсэх, ямар салбарт хэрэглэгдэж байгааг харцгаая.

Ерөнхий мэдээлэл

Эрдэмтэд зуун гаруй жилийн турш энэ хэлэнд анхаарлаа хандуулж, Хуучин сүмийн славян цагаан толгой, түүний хөгжлийн түүхийг судалж байгаа хэдий ч энэ талаар тийм ч их мэдээлэл байдаггүй. Хэлний дүрмийн болон дуудлагын бүтэц, лексикийн бүрэлдэхүүнийг бага эсвэл бага хэмжээгээр судалсан бол түүний гарал үүсэлтэй холбоотой бүх зүйл эргэлзээтэй хэвээр байна.

Энэ хэлийг 9-р зуунд Болгар хэлний аялгууны үндсэн дээр зохиомлоор бүтээж, Оросын нутаг дэвсгэрт хэдэн зууны турш хэрэглэж ирсэн гэж үздэг.

Хожим нь хэл, соёл хөгжихийн хэрээр хуучин славян хэлийг хуучин орос хэлээр сольсон бөгөөд энэ нь өмнөх хэлнээс ихээхэн хамааралтай байв. Энэ нь ойролцоогоор 12-р зууны үед болсон.

Бүтээлийн хувилбарууд

Тесалоник ах нар

Кирилл ба глаголит үсгийг бүтээгчид - Кирилл, Мефодий нар Грекийн Тесалониа хотоос гаралтай. Ах нар нэлээд чинээлэг гэр бүлд төрсөн тул маш сайн боловсрол эзэмшсэн.

Том ах - Михаил 815 онд төрсөн. Ламаар томилогдсоныхоо дараа тэрээр Мефодий хэмээх нэрийг хүлээн авсан.

Ах дүү хоёр хоёулаа канончлогдсон. Зарим славян орнуудад 5-р сарын 24-ний өдрийг Славян бичиг соёлын өдөр (Орос, Болгар) болгон тэмдэглэдэг. Македон улсад Кирилл, Мефодий нарыг энэ өдөр хүндэтгэдэг. Славянын өөр хоёр орон болох Чех, Словак улсууд энэ амралтын өдрийг 7-р сарын 5-ны өдөр болгон хойшлуулав.

Хоёр цагаан толгой

Хоёр дахь нь кирилл үсэг. Үүнийг бүтээсэн нь мөн Солун ах нартай холбоотой. Византийн хууль ёсны үсгийг цагаан толгойн үндэс болгон авсан гэж үздэг. Одоогийн байдлаар Зүүн Славууд - Оросууд, Украинууд, Беларусьчууд - Хуучин сүмийн славян цагаан толгойн үсгийг, эс тэгвээс кирилл цагаан толгойн үсгийг ашигладаг.

Цагаан толгойн аль нь хуучин вэ гэсэн асуултын хувьд тодорхой хариулт байхгүй байна. Ямартай ч кирилл үсэг, глаголит үсэг хоёрыг ах дүү Солун нар зохиосон гэж үзвэл тэдгээрийн бий болсон хугацааны ялгаа араваас арван таван жилийг давсангүй.

Кирилл үсэгнээс өмнө бичгийн хэл байсан уу?

Хуучин сүмийн славян хэл сурах

Солун ах нарт зориулсан материалууд, цагаан толгой үүссэн түүх зэрэг нь бас сонирхолтой. Тиймээс 1930 онд П.Лавровын бичсэн "Хамгийн эртний славян бичгийн гарал үүслийн түүхийн материал" бүтээл хэвлэгджээ.

Хуучин сүмийн славян үгсийн сан

1. - ба - угтваруудын олдоц. Жишээ нь: буцаан олголт, хэтэрсэн.

2. Бурхан-, сайн-, нүгэл-, муу- болон бусад гэсэн үгтэй нийлмэл лексем. Жишээ нь: хорон муу, уналт.

2. -stv-, -zn-, -usch-, -usch-, -asch- -sch- дагавар байгаа эсэх. Жишээ нь: шатаах, хайлах.

Орчин үеийн хэрэглээ

Эртний дурсгалыг судлахтай шууд холбоотой тул соёл, түүх судлаачид ч энэ хэлийг мэддэг.

Сүмийн хэрэглээ

Их дээд сургуулиудад сурдаг

Философи, хуулийн факультетэд суралцдаг хүмүүст мөн адил хамаарна.

Өнөөдрийг хүртэл Хуучин сүмийн славян хэл нь үхсэн хэл боловч түүний сонирхол өнөөг хүртэл буураагүй байна.

дүгнэлт

Өнөөдөр бид үүнийг ашиглахаа больсон ч филологи, түүхийн факультет, теологийн семинарт өргөнөөр судалж байна. Үнэн алдартны сүм дэх бүх залбирлыг үүн дээр уншдаг тул эртний славян үгс, энэ хуучин хэлийг сүмд үйлчлүүлэх замаар сонсож болно.

Хуучин орос үгсийн славян толь бичиг. К - П

Рябинкагийн бичсэн нийтлэлээс иш татавҮүнийг бүхэлд нь ишлэлийн ном эсвэл нийгэмлэгтээ уншина уу!

Славян толь бичиг. 2-р хэсэг

КАЖЕНИК - тайган

ШИЙТГЭЛ - сануулга, сануулга

ҮЗҮҮЛЭГЧ - зөвлөгч

KALIGI - бага хуруутай гутал

KAL - хольц, шороо

КАЛНИ - бохир

KALUGER - лам

КАМАРА - хонгил, дээвэр; майхан, танхим

KAPA - малгай

НИЙСЛЭЛ - хамтдаа цугла

DRIP - хамтдаа, хамтдаа

КАТУНА - эхнэр

КЕНДАР - жингийн хэмжүүр (ойролцоогоор 3 фунт)

КЕРАСТ - могой; эхидна

КЕРЕМИДА - таваг

KERSTA - авс, булш

КЛЮКА - заль мэх, хууран мэхлэлт

КЛЮСЯ - морь, унага

Түлхүүр - тохирох

Түлхүүр - жолооны хүрд, жолооны хүрд

KMET - дайчин

COB - илбэ, мэргэ төлөг; аз жаргал, аз

ТООЛОХ - хууран мэхлэлт

KOY (KUYU) - аль, аль нь

TIGHT - хэрүүл маргаан, эмх замбараагүй байдал

КОЛО - тэрэг, тэрэг, дугуй

КОМАРА - дээвэр дээрх хонгилууд

COMON - дайны морь

KOMKATI - нэгдэх

ХАРИЛЦАА - нэгдэл

КОПРИНА - торго

FEED - хоол хүнс; татварын төрөл, агуулга; найрлах, эмчлэх

FEEDING - тэжээл

КОРОСТА - авс

KOSNETI - хойшлуулах

КОСНО - аажмаар

КОТОРА - хэрүүл маргаан, дайсагнал

ЮУ ХИЙХ ВЭ - загнах, хараах, хэрүүл хийх

КОФАР - Хинду боол

KOSCHEY - боол, хоригдол

KOSCHUNA - тахил; хөгжилтэй онигоо

KRAMOLA - бослого, үймээн самуун; хорон санаа, хууран мэхлэлт; отолт, зөрчилдөөн

KRASNA - утас, сүлжмэлийн үйлдвэр

CRIN - сараана

Дэмий хоосон БУСАД - хажуу тийшээ харах, үүнийг үл харгалзан

KRYLOSHANE - лам нар

KUDESA - гайхамшиг

КУНА - Эртний Орос дахь сусарын арьс, мөнгөн дэвсгэрт

KUPINA - бут, бут сөөг

ХУДАЛДАН АВАХ - зах зээл, худалдаа

KUPNO - хамтдаа

KUSCHA - майхан

KIY (KIY) - аль, аль нь; зарим

KOMET - дайчин, сэрэмжтэй

LAGVITSA - аяга

LAGODITI - таашаал авах; аятайхан хий

LANITA - хацар

ХҮСЭЛ - шуналт

LASKOSERDIY - өлөн зэлмүүн; эрхлүүлсэн

LEC - шоо тоглоом

LEPOTA - гоо үзэсгэлэн, сүр жавхлан; ёс журам

BABY бол хамгийн шилдэг нь

FLAT - хууран мэхлэлт, заль мэх; тэрс үзэл; хуйвалдаан

SUMMERweed - ургамлын найлзуурууд

FLY - чи чадна

LYOKHA - нуруу, нуруу

ХАЛУУН - сонирхол

Зоригтой - хорон муу

FACE - тоо, тоо

LICHEN - ач холбогдолгүй, аз жаргалгүй

ЛОВЪ - ан хийх

ЛОВИТВА - ан агнуур, загас агнуур

LOVISHCHE - амьтан, загас агнуурын газар

ХУДАЛ - умай, умай

ЛОМОВОЙ - хүнд

LONIS - өнгөрсөн жил

НУМ - нугалах, гирус

ЛУКАРЕВО - эрчилсэн

ЛУКНО - сагс

ЛУТОВЯНИЙ - бас

LADY - гол гутал

ANY - сайн, юу ч, магадгүй бүр

ХАЙР - хайр, энхрийлэл; донтолт, донтолт; тохиролцоо

ХАВТАЙ - зальтай, зальтай

ЛЯДИНА - шугуй, бут; залуу ой

МАСТАТ - хаан ширээ, хаан ширээ

ЭЭЖ - нэг төрлийн сармагчин

MASTROTA - ур чадвар

MEGISTANES - эрхэм дээдсүүд, язгууртнууд

ШИДЭХ - нум

МЕЧНИК - Эртний Орос дахь ноёдын дайчин; асран хамгаалагч, захирагч

ХӨӨРХӨН - нэхий; гадуур хувцас; нөмрөг, нөмрөг

MNITI - бод, итгэ

MOV - банн

Булш - толгод

MREZHA - сүлжээ

MUDITI, УХААНТАЙ - хойшлуулах, удаан

МӨНГИТ - Монголчууд

MUSIKISKY - мюзикл

MUSIKIA - хөгжим

МУХОЯР - Ноосон эсвэл торго бүхий Бухарын хөвөн даавуу

MSHITSA - жижиг шавж, дундах

МУХОРТИ - энгийн бус, сул дорой

MYTAR - татвар хураагч, догшин

WASH - төлбөр; файл, худалдааны татвар; застав, мита цугладаг газар

NAVEDETI - анхаарал халамж тавьж, туслаарай

NAV - үхэл

POINT - гүтгэх

НАЗИРАТИ - ажиглах

АЖЛАХ - зааж өгөх, үзүүлэх

NAIPACHE - ялангуяа

PUNISER - зөвлөгч, багш

НАКРИ - хэнгэрэг, бөмбөр

INCIDENCE - авах, олох

НАЛЯЦАТИ - омог

MAKE - оноох

Шал - хагас, хоёр

БУРУУ - гэнэт, гэнэтийн байдлаар

NON- BABY - зохион бүтээх

DRAW - дуудлага

ЗОРИУЛСАН - тодорхой, сайн мэддэг; эрхэмсэг; агуу их

ЗАХИАЛГА - дэг журам, дэг журам тогтоох

NASAD - хөлөг онгоц

ӨВ - үр удам

PASS - дамжуулах, зарлах, мэдээлэх

Тендер - ноёдын хаан ширээг өвлөн авах

NEGLI - магадгүй, магадгүй

NEDBALITY - хайхрамжгүй байдал

ХАМРАГДАХ - зохисгүй

ХАЙР - дургүйцэл, бухимдал; дайсагнал

ГЕРМАН - гадаад, гадаад

БЯЦХАН - дүлий

Ер бусын - муухай

Тохиромжгүй - жирэмсэн

БОЛОХГҮЙ - дайсагнасан, чөтгөр

NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - итгэх, эргэлзэх; бод

NETY - ач хүү

ЦЭВЭРЛЭЭГҮЙ - ялзрахгүй

NIKOLIZHE (NIKOLI) - хэзээ ч

ЮУ ВЕЛИА - онцгой зүйл байхгүй

ХУМС - вандуй

ТЭГ - магадгүй; бараг, яг тэр үед

НУДМА - хүчээр

ХЭРЭГЦЭЭ - хэцүү

ШААРДЛАГА - албадан, муу

ШИНГҮҮЛЭХ - сүйрэл, үүр, нүх, гуу жалга

ЗОРИЛГО - хууран мэхлэх, ялах

OUCH - гэхдээ, гэхдээ

WEAR - өлгөх, өлгөх

OBESTITI - мэдэгдэх, мэдэгдэх

ЗӨВШӨЛ - тойрч гарах

PROSE - өргөмжлөх, алдаршуулах

ГОМДОЛ - аливаа зүйлээс ухрах

OBLO, OBLY - дугуй

OBON FLOOR - нөгөө талдаа, нөгөө талдаа

SWIMMER - уруу татагч, илбэчин

IMAGE - харах, дүрслэх; дүрс; жишээ, тэмдэг, тэмдэг

ХҮЧИНГҮЙЦЭТГЭХ - quitrent ногдуулах

OBSIT - дүүжлэх, дүүжлэх

OBO - эсэх, дараа нь ... дараа, эсвэл ... эсвэл

OVOGDA - заримдаа

OVY - нэг, нэг, энэ, тэр; ийм, зарим нь

НЭГ - баруун талд

SINGLE-ROW - ганц биетэй гадуур хувцас

ODRINA - барилга, овоохой, тогтвортой

Аугер - яах бол

OKAYATI - аз жаргалгүй, өрөвдмөөр дуудах; зохисгүй гэж үздэг

FEED - удирдах

OKREST - эргэн тойронд, эргэн тойронд

OKSAMIT - овоолсон алт эсвэл мөнгөн утас бүхий торгон даавуу

ӨӨРЧЛӨХ - оролдох, ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдох

OLAFA - шагнал, бэлэг

OLE - гэхдээ, гэхдээ

OMZHENNY - хаалттай

НЭГ УДАА - саяхан

ОНОМО - тийм

ONSITSA - хэн нэгэн, зарим нь

ONUDU - тэр цагаас хойш, тэндээс

OPANITSA - аяга, аяга таваг

АЮУЛ - сүүл

НЭЭЛТТЭЙ - угаах

LOWER - өөрчлөх, жингээ хасах

ДАХИН - буцаж, буцаж

ОРАТАЙ - газар хагалагч

ОРАТ - хагалах

ORB - морь

ORTMA - бүрхэвч; хөнжил

ГОМДОЛ - гашуудах

OSLOP - шон, клуб

OCH - зөвлөгөө

OSTROG - палисад, гадас эсвэл модоор хийсэн хашаа

OBSTI - хүрээлэх, бүслэх

OTAI - нууцаар, далд

СОХОГ - зайлуул, гарах

ГАЙХАЛТАЙ - эцэг

ДУЛААН - дулаан

АЖИЛЛАГЧ - урвагч

I WILL HAVE - хаанаас, тэндээс, яагаад, учир нь, үүнээс болж

ШИНЭЧЛЭХ - буруушаах, хориглох

LADY - өсвөр насныхан, залуучууд; хунтайжийн хувийн хамгаалалтаас сэрэмжтэй

ТАЙЛАН - үгүйсгэх

БУУДАХ - эвдрэх, сүйтгэх

HUNT - нуугдах; орхих; хоцрох; татгалзах

OCET - цуу

OECH - хэрэв

OCHINA - эх орон, өв залгамжлал нь эцгээс хүүд дамждаг

OSHUYUYU - зүүн

ПАВОЛОК - торго даавуу

PAKI - дахин, дахин, дахин

PARDUS - гепард, ирвэс

PAROBK - хүү, үйлчлэгч, үйлчлэгч

ПАХАТИ - үлээх, хийсэх

PACE - илүү, өндөр, өндөр, илүү сайн

ПЕЛОН - шарилж

Пенни - мөнгөний зоос

SWITCH - заль мэх

АВАХ - айж байна

CRASH - өөр хэлнээс орчуулах, орчуулах

PEREECZ - элэгдэл

PERSY - хөх

ХУРУУ - цөөхөн шороо, шороо, үнс

Пестун - сурган хүмүүжүүлэгч

Уйтгар гуниг - халамж, санаа зовох, асуудал

Зуух - болгоомжтой байгаарай

ПЬШЬЦЬ - явган зорчигч

PSCHITSI - явган цэрэг

ПИРА - сума

PLAQUE - чимээ шуугиан, хашгирах; төөрөгдөл, сэтгэлийн хөөрөл

МАХ - бие

SEAL - корпус

PLUSNA - хөл

POVOSMO - баглаа, skein

TALK - мэдээ, мессеж, түүх

ЭРҮҮЛСЭН - торго

Хохирол - унагах

ӨСӨХ - хэлэх, хэлэх, үзүүлэх

ПОГАН - харь шашинтан

FATHED - паган

Ижил төстэй байдал - харьцуулах, ашиглах

ХАРИЛЦАХ - дарах

GUIDANT - захирагч

LIFT - зусардах, заль мэх

ИЧИГЧ бол үзмээр юм; доог тохуу

ИЧИГ - үзэх

NAG - нугалж, эрчилсэн

БАГА - өнгөрөх

ХЭЛБЭР - шүүхийн тулаан

ПОЛМА - хагас

STRIP - айлгах

Хуванцар - эсгий

ҮДЭЭС - Өмнөд

Шөнө дунд - Хойд

БҮРЭН - нээлттэй

ПОМАВАТИ - тэмдэг өгөх

САНУУЛГА - бэлэг

PONE - хэдийгээр ч гэсэн

PONT - тэнгис

GET - шүүрч авах, шүүрэх

POPRISCHE - 1000 алхмын урттай замын хэмжүүр; өдрийн хөндлөн гарц

АВАХ - сурталчлах

PREKLO - хоч

ХОХИРОГЧИД - цохих хэрэгсэл

УНТАГ - тоос

PORT бол даавууны хэсэг юм. хувцас

PORTNO - зотон даавуу

ПАРУБ - шорон, шорон, зоорь

POSKEPATI - хуваах, хуваах; хорлох

ҮЗҮҮЛЭГЧ - аман тохиролцоо, зөвшөөрөл; зүйр үг

ҮДээс хойш бол гэрч юм

SALON - наранд

SHOT - тахал, тахал

ХЭРЭГЛЭХ - устгах

ХАМГААЛАХ - оролдоорой

ТАТААХ - зохион бүтээх, оролдох

GET - цохих, алах

ПОХАТИ - үнэрлэх

ТЭГШҮҮЛЭХ - шоолох

ДУУЛАХ - авах

ЗӨВ - бодит, зөв

ХӨРВҮҮЛЭХ - хөрвүүлэх, ятгах

PRELAGATAY - скаут, тагнуул; элч

ХАЙРТАЙ - зальтай, зальтай

CHARACTER - хууран мэхлэлт, төөрөгдөл; уруу татах; чөтгөрийн явуулга

ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ (PRYA) - маргаан, маргаан; эсэргүүцэл; шүүхийн хэрэг

БЭЛТГЭЛ - аливаа зүйлийн дунд

ЕРӨНХИЙЛӨГЧ - алдартай, нэр хүндтэй

ХАНДИВЛАХ - заналхийлэх

STOP - нулимс

STUMP - бүдрэх, бүдрэх; буруу байх, нүгэл үйлдэх

SNAP - хатах

СУРГАЛТ бол аюул заналхийлэл юм

PRIVABITI - урих, урих; татах

PRIVOLOKA - богино гадуур хувцас

APPLICATION - жишээ

PRIMARIZE - эсэргүүцэх

VISIT - зочлох, зочлох; нигүүлслийг илгээх; авч үзэх

ХЭРЭГТЭЙ - үргэлж

PRISNY - хайрт, ойрхон

PRYAPATI - тоноглох

ПРИТОЧНИК - сургаалт зүйрлэл зохиолч

GET ON - нотлох

PROK - үлдэгдэл

ҮЙЛДВЭРИЙН ХАМГААЛАГЧ

ХАРАХ - алдартай болох

ДАХИН - сунгах, сунгах; үргэлжлүүлэх; тараах, тавих

PAN - дардас, жагсаалт; үүрэг

PROTOZANCHIK - асран хамгаалагч

PROVIDE - урьдчилан тодорхойлох

БУСАД - ирээдүй, ирээдүйд

YARN - хуурай, шарсан (тосонд дүрсэн), жигнэх

PYH - бардам зан, бардам зан

PIRE - хуруу