Жожо Мойес - Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд. "Бороонд аз жаргалтай алхамууд" - Жожо Мойес Мойес Жоржио Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд

Гурван үеийн эмэгтэйчүүдийн салшгүй холбоогоор холбогдсон мартагдашгүй, сэтгэл хөдөлгөм түүх. Жой, Кейт, ээж, охин хоёрын харилцаа тийм ч тохиромжтой биш бөгөөд Кейт хувийн амьдралаа зохицуулахыг хичээж, гэрээсээ зугтав. Хэзээ нэгэн цагт охинтой болбол тэр Кейт түүний хамгийн сайн найз болж, тэд хэзээ ч салахгүй гэж өөртөө тангараглав. Гэхдээ түүх давтагддаг. Кейтийн охин Сабина зөрүүд, үл тоомсорлож өссөн бөгөөд Кейтийн хайр дурлалын бүтэлгүйтлээс болж ээжийгээ үл тоомсорлодог. Тиймээс нөхцөл байдал үүсч, Сабина Жой эмээ дээрээ ирдэг. Ач охиноо хэзээ ч харж байгаагүй Жой түүнийг ирсэнд эхэндээ хязгааргүй баяртай байна. Гэхдээ тэдний хооронд нийтлэг зүйл хэтэрхий бага байдаг. Одоо зөрчилдөөн үүсч, Кейт байшинд гарч ирэн, хөгшин, удаан хугацаанд булсан мэт гэр бүлийн нууцууд илчлэгдэх үед л хурцаддаг. Баатрууд сэтгэлийн шархаа эдгээх болов уу? Тэд дахин хайранд итгэж чадах болов уу?

Жожо Мойес - Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд номын эшлэлүүд:

« Хүмүүсийг бидэнтэй хамт байхад нь хайрлах нь чухал гэж би боддог. Тэд үргэлж бидэнтэй хамт байдаг.»

"Гэхдээ тэр онгоц газардмагц түүнийг харахыг хүссэн - хөлөрсөн, ядарсан, юу ч байсан тэр түүнийг тэврээд, халуун усаар угаан, аяга дарс авчирч, түүний бодлогогүй түүхийг сонсохыг хүссэн. Зоригтой бай, дараа нь түүнд гэртээ хийсэн хоол өгч, түүний буйдан дээр хэрхэн сэтгэл хангалуун унтаж байгааг хараарай."

"Би бусад бүхний дэргэд тийм ч таатай байдаггүй. ... Тэр миний эрэгтэй хувилбар юм шиг санагддаг. Хагас нь дээр. Би түүний хажууд байхдаа түүний өөрийнхөө хувилбарт тохирохыг хүсдэг. Би түүний урмыг хугалахыг хүсэхгүй байна. - Жой Эдвардыг түүн рүү инээмсэглэж, нүднийх нь буланд үрчлээ үүсч, цагаан шүд нь харагдаж байна гэж төсөөлөв. "Тэр гарч ирэх хүртэл тэд миний талаар юу гэж бодох нь надад хамаагүй байсан, одоо түүнийг намайг сонгосон гэдэгт итгэж чадахгүй байна." Би өглөө бүр босоод үүний төлөө Бурханд талархдаг. Орой бүр орондоо орохдоо цаг хугацаа хурдан өнгөрч дахиад түүнтэй хамт байгаасай гэж залбирдаг. Би түүний одоо юу хийж байгаа, хэнтэй ярьж байгаа талаар байнга боддог. Хардалт гэх мэтээр биш. Би зүгээр л түүнтэй илүү ойр байхыг хүсч байна, хэрвээ би түүний юу хийж байгааг төсөөлж чадвал энэ нь тус болно."

"Хүнд удаан хугацаагаар уурлах хэцүү байдаг. Ямар ч байсан чамд хайртай хүндээ.”

"Сабина Кейт бол эрчүүдтэй гэрлэх тийм эмэгтэй биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан. Түүнтэй уулзсан эхний өдрөөс хойш санал тавьсан эмээ шиг тийм биш. Ээж нь өөрийгөө ашиглахыг зөвшөөрдөг төрөлд багтдаг, ийм эмэгтэйчүүд дахин дахин хаягддаг. Түүний өөрийгөө үнэлэх чадвар дутмаг байгаа нь найдваргүй юм. Түүний эрчүүдийг байнга сонирхдог, ямар ч үнэ цэнэгүй мэдрэмжийг талархан хүлээж авахад бэлэн байдаг."

"Түүний хувьд хамгийн сайн сэтгэлзүйн эмчилгээ бол хүүхдээ тэврээд нөхрөө хажууд нь байлгах явдал юм."

"Хүүхэд гэж Жой Сабина догдолж байхдаа хэлсэнчлэн хүний хувьд хамгийн том бэлэг юм."

Онцлогууд:

Жинхэнэ гарчиг: Хамгаалах бороо

Нийтлэгч: Азбука, Иностранка

Орос хэл

Хэвлэгдсэн он: 2016

Орчуулагч: Ирина Иванченко

Хуудасны тоо: 480

Дүрслэл: Зураглал байхгүй

Формат: 84x100/32 (125x205 мм)

Хавтас: Хатуу хавтастай

Цаас: Офсет

Эргэлт: 35,000

ISBN:978-5-389-09785-8

Жин: 300 гр.

Дэлхийн уран зохиол: Англи, Австрали, Шинэ Зеландын уран зохиол

Үе үеийн уран зохиол: Орчин үеийн уран зохиол

Жожо Мойес. ХАМГААЛАХ БОРОО
Зохиогчийн эрх 2002 Жожо Мойес
Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан
Энэ хэвлэлийг Их Британийн Куртис Браун болон Ван Лир Агентлаг ХХК-тай тохиролцсоны дагуу хэвлэв
I. Иванченко, орчуулга, 2016 он
Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. "Азбука-Аттикус" хэвлэлийн групп" ХХК, 2016 он
Inostranka® хэвлэлийн газар

Жожо Мойес - Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд. Шүүмж:

Жожо Мойес маш хурдан миний дуртай зохиолчдын нэг болсон. Тэр маш сайн, нэгэн зэрэг эмэгтэйлэг байдлаар бичиж чаддаг.

Гэхдээ би "Бороонд орсон аз жаргалтай алхамууд"-ыг эхэндээ уншсан бол - oooooh...

Би зохиолчийн бусад номыг уншихгүй байсан.

Гэсэн хэдий ч сул дорой нь сул байна.

Гэр бүлийн түүх - сайн ...

Надад таалагдаагүй.

Хонконг дахь 50-иад он хүртэл тийм ч сонирхолтой биш юм. Кейт, Сабина хоёрын амьдралын түүхүүд сул дорой, сул дорой, сул дорой байдаг.

Үнэнийг хэлэхэд, би номыг брэнд болгож, сайн үнэлгээ өгөхийн тулд гараа өргөж чадахгүй. @nad1204

Жожо Мойесийн 2002 онд бичсэн анхны роман. Бичих оролдлого. За, та нар харж болно. @ortiga

Жожо Мойесийн бүтээлүүд гайхалтай онцлогтой - тэдгээрийг нэг амьсгаагаар уншдаг. Шийдвэрлэсэн асуудлууд нь тийм ч энгийн биш ч гэсэн тэдэнд гайхалтай хөнгөн байдаг. Энэ бол эмэгтэйчүүдийн тухай, бүр тодруулбал эмэгтэйчүүдийн тухай ном юм. Гурван үеийн эмэгтэйчүүдийн тухай. Жой бол сэтгэл хөдлөлөө нуухдаа гарамгай эмээ, Кейт түүний охин, хайр дурлалд азгүй, эрчүүдийн дунд завхай, Сабина бол Кейтийн арван зургаан настай охин, босогч, дээрэлхэгч юм. Хачирхалтай нь, би эдгээр баатруудын алийг нь ч сэтгэл татам гэж хэлэхгүй: тэд бүгд маш олон дутагдалтай тул би тэднийг буруушаахыг хүсч байна. Энэ нь гэр бүлийн нууц задрах хүртэл тохиолддог. Гэнэт Жой яагаад сэтгэл хөдлөлгүй, Кейт нэг хүнтэй удаан хугацаанд харилцаж чаддаггүй, Сабина хатгасан, бүр түрэмгий байдаг нь тодорхой болов. Баатрууд төгс биш байгаа нь надад таалагдсан. Тэд жинхэнэ, шархалсан зүрхтэй, хайрлаж, хайрлах хүсэл эрмэлзэлтэй, нууц, алдаатай байдаг. Үйл явдал дэлхийн хоёр захад өрнөнө: Жойгийн түүх эхэлсэн 50-аад оны Хонг Конг, одоо морь маллаж байгаа орчин үеийн Ирланд, Сабина цэцэглэн хөгжсөн Лондонгоос "цөлөгдсөн". Энэ нь тэмцэл, үл итгэлцэл, нөхөрлөл, ойлголцол байх болно. Энэ нь бие биедээ хүрэх зам байх болно. Хайрын түүх байх болно, гэр бүлийн цомогт багтсан өнгөрснөө баясгаж, заримдаа сэтгэл догдлуулж, гурван эмэгтэйг нэгэн дээвэр дор нэгтгэж, нэг түүхээр нэгтгэх бүдгэрсэн гэрэл зургууд байх болно...Эскимосууд цас гэдэг үг ихтэй гэж тэд ярьдаг. Тиймээс Ирландчууд борооны тухай дутуу үггүй байдаг. Тэнд байнга бороо ордог. Хүмүүс төрж, гэрлэж, бороонд үхдэг. Зохиолын анхны нэр нь " Хамгаалах бороо" гэж орчуулж болох юм"Бороонд хоргодох газар хайх нь гаж зүйл биш гэж үү? Ганцхан тохиолдолд л нуугдаж чадна - нулимс хацрыг чинь даган урсах үед... @данделион_охин

Олон хүн Жожо Мойесийн номноос боломжгүй зүйлийг нандигнаж, хүлээж байдаг... Энэ ном нь тайвшрах, заримдаа сэтгэл хөдлөм, дүрүүдтэй хамт амьдрахад зориулагдсан бөгөөд та тухайн нөхцөл байдалд түүний хэрхэн ажиллахыг харж болно. Энд тэрээр ээж охин хоёрын хоорондын харилцааны нөхцөл байдал, мэдээж хайр дурлал, түүнгүйгээр хаана байх талаар авч үзэх болно... Зарим мөчид энэ ном надад өмнөх номуудаас сул мэт санагдаж байсан ч үүнээс ч дор юм биш, яг л ийм, энэ бол өөр.@AquaMari

Би Мойесийн шинэ номноос (энд саяхан орчуулагдсан) бага зэрэг болгоомжилсон. Нэгдүгээрт, энэ бол түүний анхны ном учраас, хоёрдугаарт, энэ ном бүдүүлэг, муу бичигдсэн гэсэн хэд хэдэн спойлер, шүүмжлэл авсан учраас. Мэдэхгүй ээ, шүүмжлэгч нар аа, хэрвээ энэ нь бүдүүлэг юм бол бичихийн хамгийн дээд илрэл нь та нарын хувьд юу болохыг төсөөлөхөд хэцүү байна. Энэ ном надад таалагдсан бөгөөд анхны номынхоо хувьд маш сайн гэж бодож байна. Түүний дебют яагаад амжилттай болсныг би ойлгож байна. Моизын номууд бодит хүмүүс, үйл явдалд тулгуурлан бичихэд илүү үр дүнтэй байдаг гэж би аль хэдийн бичсэн. Дараах үгэндээ тэрээр эмээ Бетти Маккигийн амьдрал, талийгаач өвөө Эриктэй үерхсэн тухай дурсамжаа ичгүүргүйгээр хулгайлж, дүрүүдтэйгээ холбон тайлбарласнаа нуугаагүй. Энэ роман нь дараа нь бие даасан роман болох бүх агуу сэдвүүдийг агуулдаг. Үүнд моринд дурлах, сүйт бүсгүйг хүргэндээ хөтлөх байлдааны хөлөг онгоц, нутгаасаа хол амьдрал зэрэг багтана. Би эндээс хулгайн гэмт хэрэг олж хараагүй (учир нь бид хэвлэн нийтлэгчдийн ачаар номыг буруу дарааллаар уншдаг тул) Мойес анхны бүтээлдээ бүрээн хөзөр мэт илчилсэн гайхалтай сэдвүүдийн бүтээн байгуулалт байсан бөгөөд дараа нь л тайлбарлаж чадсан. Тэр юуг илүү сайн хийсэн бэ. "Бороонд орсон аз жаргалтай алхмууд" ном надад үнэхээр таалагдсан, ялангуяа "Чиний дараа" жигшүүртэй үргэлжлэл киноны дараа. Мойес өөрийгөө орхиогүй бөгөөд таны толгойноосоо орж, нарийн ширийн зүйл бүрээс нь мэдэрдэг тэр үеийн сүнс, бодит амьдралтай маш төстэй харилцаатай байх гайхалтай номуудыг бичнэ гэдэгт би үнэхээр найдаж байна. Хуурамч, худал хуурмаг, эмгэнэлгүйгээр бүх зүйл бидний болон тэр үеийн хүмүүст тохиолддог шиг байна. @фиона

* * *

Номын өгөгдсөн оршил хэсэг Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд (Жожо Мойес, 2002)Манай номын түнш - компанийн литрээр хангадаг.

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан

Энэ хэвлэлийг Их Британийн Куртис Браун болон Ван Лир Агентлаг ХХК-тай тохиролцсоны дагуу хэвлэв

Inostranka® хэвлэлийн газар

Чарльз Артур, Бетти Макки нар

Дараа нь хамба хатны баруун гарыг үнсэх ёстой. Үүний дараа Эдинбургийн герцог хаан ширээний шатаар гарч, титмээ тайлж, Эрхэмсэг ноёны өмнө өвдөг сөгдөн, эвхсэн гараа алган дээр нь тавиад тангаргийн үгсийг хэлэх ёстой.

“Би, Эдинбургийн гүн Филип, насан туршдаа чиний вассал болж, чамайг хүндэлж, үхэн үхтлээ үнэнчээр үйлчилж, янз бүрийн зовлон зүдгүүрээс хамгаална. Бурхан надад туслах болтугай."

Тэрээр боссоныхоо дараа Эрхэмсэг ноёны толгой дээрх титэмийг хүрч, зүүн хацар дээр нь үнсэх ёстой.

Үүний нэгэн адил Глостерийн гүн, Кентийн герцог ээлжлэн тангараг өргөх ёстой.
Титэм өргөх ёслолын зарлигаас 1953 он

Элизабет гүнжийн өдөр болсон өдөр ирээдүйн нөхөртэйгээ уулзах нь үнэхээр ичмээр юм гэж Жой хожим боджээ. Эсвэл Хатан хаан II Елизавета тэр өдрийн төгсгөлд баптисм хүртэж байсан. Энэ үйл явдал хоёуланд нь чухал байсан ч энэ нь ядаж баяр баясгалантай сэтгэл хөдлөлийг төрүүлээгүй.

Тэр өдөр бороо орохыг зөгнөсөн бөгөөд тийм ч гайхалтай уулзалт биш байв. Хонг Конгийн булангийн дээгүүр хар тугалгатай тэнгэр чийгтэй хавдсан байна. Жой Стеллатай Виктория оргилын цэцэрлэгт хүрээлэнгээр аажуухнаар алхаж байхдаа Жой чийгтэй хөгжмийн хавтсыг шүүрэн авч, суга нь хөлсөөр гулсаж, цамц нь нуруундаа наалдахыг мэдэрсэн нь хаан ширээнд залах ёслол болох тухай бодоход түүний хаант засаглалын уур хилэнг нэмсэнгүй. Brougham-Scott байшин.

Баясгалангийн ээж Хятад руу дахин аялаад буцаж ирсэн аавыгаа байгаадаа догдолж, байшинг тойрон тайван бус алхаж байв. Тэр болгонд түүний дүр төрх Алисын сэтгэл санааг огцом унагах мэт санагдаж, Жой ээжийнхээ дургүйцлийг хүргэхгүй гэж найдахаа больжээ.

- Чи үүнийг өмсөж зүрхлэх хэрэггүй! – Хөмсөг зангидан, тод улаан уруулаа сэтгэл хангалуун бус ярвайж, охиндоо хэлэв.

Баяр баясгалан Стеллагийн дүр төрхийг тэсэн ядан хүлээж хаалга руу нүдээ салгалгүй зогсоно. Дараа нь тэр эцэг эхтэйгээ Браугам-Скоттын вилла руу явах шаардлагагүй болно. Баяр баясгалан тэднийг эзэд нь нотны хөгжим урьдчилан авчрахыг хүссэн гэж худал хэлэв. Аав ээжтэйгээ хамт алхах нь хүртэл түүнийг далайгаар өвтгөж байв.

"Чи үнэхээр царайлаг харагдаж байна, хонгор минь." Та дахин өндөр өсгийт өмсөж, хүн бүрийн дээгүүр цамхаг болно.

"Хонгор минь" гэсэн танил үг Алисын таагүй үгсийг амтлах ёстой байв.

- Би сууна.

"Бүтэн орой суух боломжгүй."

"Тэгвэл би өвдгөө нугалах болно."

"Та өргөн бүс зүүх хэрэгтэй." Тэр чамайг богиносгох болно.

- Гэхдээ энэ нь хавирга руу зүсэх болно.

"Чамайг яагаад ийм зөрүүд байдгийг би ойлгохгүй байна." Би чамд туслахыг л хичээж байна. Тэгээд ч чи дур булаам харагдах гэж оролдохгүй байх шиг байна.

- Өө, ээж ээ, надад хамаагүй. Мөн энэ талаар хэн ч тоохгүй. Надад анхаарал хандуулах хүн юу л бол. Хүн бүр гүнжийн тангараг өргөх эсвэл ийм зүйл хэлэхийг сонсох болно.

"Намайг зүгээр л орхи" гэж Жой зүрхэндээ гуйв. "Бурхан намайг бүхэл оройжин таны өргөсийг сонсохыг бүү хэл."

- За, надад хамаагүй. Хүмүүс намайг юманд үл тоомсорлох хандлагыг чамд хүмүүжүүлсэн гэж бодох болно.

Хүмүүс юу гэж бодож байгаа нь Алисад маш чухал байсан. "Хонконгод бүх зүйл ил харагдаж байна" гэж тэр хэлэх дуртай байв. Хэн нэгэн чамайг байнга харж байдаг, хэн нэгэн таны талаар хов жив ярьдаг. "Бид ямар жижигхэн, уйтгартай ертөнцөд амьдарч байна" гэж Жой хариулахыг хүссэн. Гэвч тэр үнэн байсан ч чимээгүй байв.

Аав нь согтуурч, бүх эмэгтэйчүүдийг хацар дээр нь биш уруул дээр нь үнсэх нь дамжиггүй бөгөөд тэд өөрсдөө түүнд ямар нэгэн шалтгаан өгсөн байх гэж айж сандарч эргэн тойрноо харна. Жаахан тайвширсан тэрээр дараа нь Алис руу хашгирах болно. Сайн эхнэр нөхөртөө Хятадад хэдэн долоо хоног ядарсан ажил хийснийхээ дараа жаахан хөгжилдөхийг зөвшөөрөхгүй, учир нь бид бүгд Ази хүмүүстэй харьцах ямар байдгийг мэддэг! Японы түрэмгийллийн дараа энэ нь маш их өөрчлөгдсөн. Гэхдээ тэр үед тэд энэ тухай яриагүй.

Brougham-Scotts тэнд байсан. Мөн Марчант, Дикинсон, Аллейн нар. Оргил ба Робинсон замын хооронд амьдардаг тусгай ангид харьяалагддаг бусад бүх гэрлэсэн хосууд (тэр үед "дунд шат" нь үнэндээ бичиг хэргийн анги байсан). Тэд Хонг Конгийн крикет клубын үдэшлэг, Happy Valley дахь уралдааны үеэр уулзаж, хог хаягдлаар алс холын арлууд руу хамтдаа хөвж, шерри ууж, шумуул гаслан ууж, сүү худалдаж авах, үл хөдлөх хөрөнгийн үнэ, хятадуудын гайхшруулсан мунхаглал зэргийг харжээ. Тэд Английн тухай, түүнийг хэрхэн санасан тухай, одоо тэндээс ирж буй хүмүүсийн тухай, тэдний уйтгартай, сонирхолгүй амьдралынхаа тухай, дайн аль эрт дууссан ч Англи улс тэдэнд ямар уйтгартай мэт санагдаж байсан талаар ярилцав. Гэхдээ хамгийн гол нь тэд бие биенийхээ талаар хов жив ярьж, цэргүүд тусгай хэлээр ярьж, цэргүүдийн хошигнолоор амтлуулж, худалдаачид өрсөлдөгчдөө хайр найргүй доромжилж, идэмхий байдлаар өрсөлдөж буй эмэгтэйчүүд эхлээд нэг бүлэгт, дараа нь өөр бүлэгт элсэв.

Гэхдээ хамгийн аймшигтай нь нэг ч цугларалтаас хоцордоггүй, налуу эрүү, сийрэг шар үстэй Уильям байсан нь жиргээтэй хоолойд нь зохицдог байв. Тэр чийгтэй гараа Жойгийн бэлхүүсээр тэврээд, түүнээс зөвшөөрөл авалгүй хаа нэг тийш нь хөтөлдөг байв. Эелдэг байдлаасаа болоод сонсож байгаа дүр үзүүлэн түүний толгойн орой дээрээс шинэ халзан толбо байгааг анзаарав.

- Тэр санаа зовж байна гэж бодож байна уу? гэж Стелла асуув.

Гялалзсан үс нь толгойных нь ард цугларчээ. Боодолтой болмогц сэвсгэр болдог Жойгийн үс шиг чийглэг агаарт нэг ч үс нь сэгсийсэнгүй. Жой үсээ илэх үед түүний шивэгчин Бэй Лин хөмсгөө зангидан, Жой үүнийг санаатайгаар хийж байгаа юм шиг ярвайна.

- Гүнж. Би санаа зовох болно. Ёслолын энэ бүх гэрчүүдийн талаар бодоод үз дээ...

Сүүлийн үед удахгүй болох баярт зориулан улаан юбка, цагаан цамц, цэнхэр кардиган өмсөж байсан Стелла Жойд Элизабет гүнжийг ямар нэгэн эрүүл бусаар сонирхож байгаа бололтой. Найз нь гүнжийн гоёл чимэглэл, түүний хувцаслалт, титмийн жин, тэр байтугай нөхөр нь өөрөө хаан болохгүй тул түүний цолонд атаархаж магадгүй талаар ярилцав. Жой Стеллаг гүнжтэй адилтгахыг оролдож байна гэж сэжиглэж байв.

- За, хүн бүр түүнийг харахгүй. Бидэн шиг олон хүн зөвхөн радиогоор сурвалжлага сонсох болно.

Тэнд танил хүмүүс байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд машин руу нь шагайж амжсан тул хоёулаа машиныг нэвтрүүлэхээр хажуу тийш алхав.

"Гэхдээ гүнж үг хольж хутгасан хэвээр байж магадгүй." Би үүнийг холих байсан. Би гацах байсан байх.

Стелла бараг бүх талаараа жинхэнэ хатагтайн дүр байсан тул Жой үүнд эргэлзэж байв. Жойгоос ялгаатай нь Стелла залуу хатагтай шиг өндөр байсан бөгөөд тэрээр Цим Ша Цуй оёдолчин түүнд зориулж Парисын сүүлийн үеийн загвараар урласан гоёмсог хувцас өмссөн байв. Стелла хэзээ ч ганхаж, уйтгар гунигт автдаггүй байсан бөгөөд Солонгосын дайнд оролцох гэж байгаа тул хүлээн авалтад оролцохоос өөр аргагүй болсон офицеруудтай эцэс төгсгөлгүй ярилцаж чаддаг байв.

– Бид эцсээ хүртэл үлдэнэ гэж бодож байна уу?

- Ёслолын ажиллагаа дуустал? – Баясгалан амьсгаагаа гаргаж, чулуу өшиглөв. - Энэ нь нэг цаг гаруй болно, бүгд согтуурч, хов жив ярьж эхэлнэ. Мөн ээж маань Дункан Аллейнтай сээтэгнэж, Уильям Фаркухарсон Жардинтай холбоотой бөгөөд миний нийгэмд нэр хүндтэй охинтой гэрлэх бүрэн боломжтой талаар ярих болно.

– Таны нийгэмд эзлэх байр суурьтай тэнцэх хэмжээний өндөр биш гэж би хэлмээр байна. – Стелла бас заримдаа хошигнодог байсан.

– Би тусгайлан өндөр өсгийтэй гутал өмсдөг байсан.

-За, Жой. Энэ үнэхээр сайхан. Бид шинэ хатан хаантай болно.

-Ямар зүйлд онцгой баяртай байх вэ? - Жой мөрөө хавчив. - Бид түүнтэй хамт өөр өөр оронд амьдардаг.

"Гэхдээ тэр бидний хатан хаан хэвээр байна." Тэгээд бидэнтэй бараг ижил настай! Зүгээр л бод! Энэ бол олон жилийн хамгийн том хүлээн авалт юм. Бүгд тэнд цугларах болно.

"Гэхдээ тэнд шинэ зүйл гарахгүй." Үргэлж ижил хүмүүс байдаг үдэшлэгт явах нь тийм ч хөгжилтэй биш юм.

- Өө, Жой, яагаад өөрийгөө уйтгартай болгов? Олон шинэ хүмүүстэй ярилцах болно.

"Гэхдээ надад тэдэнтэй ярих зүйл алга." Тэд зөвхөн дэлгүүр, ноорхой, хэн хэнийг хохироосон зэргийг л сонирхдог.

"Уучлаарай" гэж Стелла дооглонгуй хэлэв, "гэхдээ өөр юу ярих вэ?"

-Би чамайг гэсэн үг биш. Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа. Амьдралд өөр олон зүйл байх ёстой. Чи Америк явахыг хүсэхгүй байна уу? Эсвэл Англи руу юу? Дэлхий даяар аялах уу?

-Би олон газар очиж үзсэн. – (Стеллагийн аав хөлөг онгоцны ахмад байсан.) - Үнэнийг хэлэхэд, хүмүүс хаа сайгүй нэг зүйлийг сонирхож байгаа юм шиг санагддаг. Сингапурт энэ нь нэг том коктейлийн үдэшлэг байв. Ээж хүртэл уйдсан. Ямар нэг байдлаар хүмүүс үргэлж ижил байдаггүй. Офицерууд байна. Өнөөдөр тэд маш олон байх болно. Мөн та хүн бүртэй уулзахгүй байх магадлалтай.

Маш олон офицерууд цугларчээ. Виктория оргилын оргилоос манан арилах тэр ховор мөчид Хонг Конгийн буланг гайхалтай хардаг байсан Браугам-Скотт Виллагийн өргөн дэнж одоо цагаан тэнгис болжээ. Дотор нь асар том сэнс шиг эргэлдэж буй фенүүдийн дор, зөөлөн гутал өмссөн, цагаан хүрэм өмссөн хятад зарц нар чимээгүйхэн зочдын дунд гүйлдэж, мөнгөн тавиур дээр өндөр шилэнд мөстэй ундаагаар үйлчилнэ. Дууны шуугиан нэг бол хөгжмийг дарж, эсвэл түүнд живж, хөгжим өөрөө амьсгал боогдуулж, чийглэг халуунд алга болох шиг болов. Таазнаас өлгөөтэй Юнион Жэкийн хошуунууд нойтон өөдөс шиг унжиж, хиймэл салхинд арайхийн ганхаж байв.

Гантиг зочны өрөөний буланд дур булаам, гундуухан цайвар Алвин Броуам-Скотт дамаск сандал дээр тухлан сууж байв. Ердийнх шигээ түүнийг олон тооны сэрэмжлүүлэг офицерууд хүрээлэв. Алвин гүн ягаан торгон даашинз өмсөж, урт цонхигор хөлөндөө нугалж унасан урт банзал өмссөн байв. Түүний суган дор хөлсний толбо байхгүй гэж Жой өөртөө хэлээд гараа хажуу тийш нь чангалав. Алвин аль хэдийн хиймэл эрмин үсээр зассан гутлынхаа нэгийг шалан дээр өшиглөж, тод улаан хадаас нь ил гарсан байв. Жой ээж нь Элвинийг хараад юу гэж хэлэхийг сайн мэдэж байсан бөгөөд өөрөө зориглоогүйдээ уурлаж байв. Алис тод улаан уруулын будгаас хэтэрсэнгүй, гэхдээ хүсээгүйдээ биш.

Жой, Стелла хоёр ширээн дээр тавиад толгой дохин мэндчилгээ дэвшүүлж, хатагтай Брогэм-Скотт яриаг нь таслах дургүйг мэдэв.

- Ёслолыг хэрхэн сонсох вэ? – гэж Стелла асууж, эргэн тойрноо түгшүүртэй харан радио хайж байв. – Хэзээ эхлэхийг тэд яаж мэдэх вэ?

"Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь, бидэнд одоо ч цаг байна" гэж Дункан Аллейн цаг руугаа харан хариулав. -Танай нутагт цаг найман цагаар хоцорч байгааг битгий мартаарай.

Дункан үргэлж дайны кинонуудын RAF баатар шиг ярьдаг байсан. Охид үүнийг инээдтэй гэж бодсон ч Алис Жойг бухимдуулж, өөрийгөө Селиа Жонсонтой адилхан гэж төсөөлсөн бололтой.

– Тэр “Бурханы амьд сургаалуудыг” хүлээн авах ёстой гэдгийг та мэдэх үү? - гэж Стелла урам зоригтой хэлэв.

- Элизабет гүнж. Ёслолын үеэр. Тэр "Бурханы амьд үгсийг" хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэд хэн болохыг би мэдэхгүй. Мөн түүнд Гартерийн одонгийн дөрвөн баатар оролцох болно. Тэд үнэхээр түүний цамцыг анхааралтай ажиглаж байгаа гэж та бодож байна уу? Эцсийн эцэст тэр хувцас солих өрөөг хариуцдаг эмэгтэйтэй. Бетти Уорнер надад энэ тухай хэлсэн.

Жой Стеллагийн мөрөөдөмтгий төрхийг анзаарав. Энэ үйл явдал яагаад түүнд таалагдахгүй байна вэ? Удахгүй болох үдшийн тухай бодол яагаад түүнийг аймшгаар дүүргэдэг вэ?

"Мөн та үүнд хэзээ ч итгэхгүй: тослох үед миррийг шууд цээжиндээ түрхдэг." Жинхнээсээ. Бид бүх зүйлийг зөвхөн радиогоор сонсож, хамба түүнд хэрхэн хүрч байгааг харахгүй байх нь харамсалтай.

- Сайн уу, Жой. Бурхан минь ээ, чи бага зэрэг угаасан харагдаж байна. Чи энд явганаар ирсэн үү? - Уильям байсан. Ичиж улайсан тэрээр түүн рүү гараа сунгав. - Уучлаарай. Энэ бол миний хэлэхийг хүссэн зүйл биш, би бас явганаар очсон. Тэгээд би маш их хөлрөөд байсан. чамаас хамаагүй хүчтэй. Энийг хар даа.

Баясгалан тавиур дээрээс ягаан өнгийн өндөр шилтэй ундаа аваад нэг амьсгаагаар уув. Тэр өдөр нэгээс олон гүнж Элизабет эх орондоо бэлэг болгон амиа өргөв.

Титэм өргөх ёслол эхлэхэд өндөр шилнээс олон ягаан коктейль уусан байв. Чийглэгт чийглэг хэвээр үлдэхийг хүссэн баяр баясгалан шилээ нэг нэгээр нь доошлуулав. Коктейль нь согтууруулах ундааны амтыг мэдрэхгүй байсан тул ээж нь түүнийг хараанаас холдуулж, Дункан Аллейны нүүрэн дээр Тоби Жуггийн царай муутай инээмсэглэл болон үдшийг хөгжилтэй өнгөрөөсөн нөхөртөө эгдүүцсэн байдал хоёрын хооронд урагдаж орхив. Тиймээс хоолны өрөөний хананд өлгөөтэй Элизабет гүнжийн хөрөг гэнэт хоёр дахин нэмэгдэж, Жой шулуун замаар алхахыг оролдохыг хараад хуйвалдаантай инээх шиг болсонд Жой маш их гайхав.

Хэдэн цаг дараалан их хэмжээний ундаанд догдолсон олон дуу хоолойны шуугиан өндөрсч, буурч, Виллагийн гайхалтай нэгдүгээр давхрыг дүүргэв. Үнэгүй яриа өрнүүлэх авьяасгүй Баясгалан өөртөө улам бүр хөндийрч байв. Тэр хүмүүсийг өөртөө татахаас илүүтэй үргээж чаддаг юм шиг санагддаг. Эцэст нь тэрээр ноён Амери түүнтэй ямар нэг зүйлийн талаар ярилцахыг хүсч байгаагаа хэлснээр Уильямаас салжээ. Стеллаг тэнгисийн цэргийн бахдам офицеруудын тойрог залгив. Түүний насны өөр хоёр охин Рэйчел, Жинни нар үсээ гялалзуулж, ихэр охидтойгоо буланд сууж байв. Үе тэнгийнхнийхээ ядаргаатай анхааралаас ангижирсан Жой өндөр нүдний шилтэй найзууд болжээ.

Яагаад ч юм аяга нь дахин хоосорсныг анзаарсан тэрээр үйлчлэгчийг хайн ийш тийш харав. Үйлчлэгчид цөөхөн юм шиг, эсвэл бусад хүмүүсээс ялгахад хэцүү болсон байх. Жой дотроо инээж байгаад Юнион Жак хүрэм өмсөх ёстой гэж бодов. "Эвлэлийн хүрэм". Эсвэл жижиг титэм.

Тэр радиод зочдыг дуудаж байсан ноён Брогэм-Скоттын инээж буй тенор болон гонгийн чимээг бүдэгхэн сонсов. Жой багана налан хэсэг зуур зогсохдоо урдаа байгаа хүмүүсийг урагшлахыг хүлээв. Дараа нь тэр дэнж дээр гарч, цэвэр агаар авах боломжтой. Гэвч найгасан хүний бие түүний өмнө яг л хатуу хана мэт зогсож байв.

"Бурхан минь..." гэж тэр бувтнаад "Надад агаар хэрэгтэй байна."

Баяр баясгалан түүнийг эдгээр үгсийг оюун ухаанаараа хэлсэн гэж бодсон ч гэнэт хэн нэгэн түүний гараас атгаад чимээгүйхэн хэлэв.

"Тэгвэл чамайг гарахад чинь тусалъя."

Баясгалан түүнийг дээшээ харах хэрэгтэй болсонд гайхав. Тэр өндийх нь ховор байсан - тэр бүх хятадууд болон хүлээн авалтын ихэнх эрчүүдээс өндөр байв. Баясгалан түүн рүү бөхийж байсан хоёр бариу цагаан захны дээгүүр хоёр сунасан, нухацтай хоёр царайг арай ядан олж харав. Тэнгисийн цэргийн офицер. Эсвэл хоёр. Тэр яг мэдэхгүй байсан. Ямартай ч тэдний нэг нь түүний гараас хөтлөн, олны дундуур болгоомжтойгоор дэнж рүү хөтлөв.

- Та суумаар байна уу? Гүнзгий амьсгалах. Би чамд нэг аяга ус авчирч өгье. “Түүнийг зэгсэн сандал дээр суулгаад офицер алга болов.

Баяр баясгалан цэвэр агаараар шуналтай амьсгалав. Харанхуй болж оргил дээр манан бууж, Хонконг арлын бусад хэсгээс Вилла нуугдаж байв. Тэр ганцаараа биш гэдгийг илтгэх цорын ганц шинж тэмдэг бол доорх усан дээгүүр эргэлдэх хөлөг онгоцны алсын сөөнгө исгэрэх чимээ, банна навчны чимээ, тайван агаарт сармис, цагаан гааны үл ялиг сэгсрэх чимээ байв.

Энэ үнэр л Жойг дуусгасан юм.

"Бурхан минь..." гэж тэр ахин бувтнаад "Өө үгүй..."

Жой эргэн тойрноо харвал хамгийн сүүлчийн зочдод радиотой өрөөнд алга болж байгааг тайвширч анзаарав. Тэр дэнжийн хашлага дээгүүр тонгойн удаан, чимээ шуугиантай бөөлжиж байв.

Эцэст нь тэр нойтон үсээ сүм рүүгээ наалдуулж, хүндээр амьсгалж, босоод ирлээ. Жой нүдээ нээвэл өмнө нь түүнд аягатай мөстэй ус өгч буй тэнгисийн цэргийн офицерыг харав. Баяр баясгалан хэлэх үггүй болов. Тэр зүгээр л түүн рүү чимээгүйхэн айсан харцаар харж байгаад ичингүйрэн улайсан нүүрээ аягатай ус руу хазайлаа. Хурдан ухаан алдаж, тэр зөвхөн офицерыг алга болоосой гэж залбирав.

- Би чамд алчуур өгөх үү?

Жой өндөр өсгийттэй гутал руугаа хөмсгөө зангидан нүүрээ барин зогсоно. Залгих гэж оролдсон ч доошоо орохыг хүсээгүй хоолойд нь ямар нэгэн зүйл гацсан байв.

- Сонсооч, эндээс аваарай.

- Та яваарай.

"Би: Та яваарай" гэж хэлсэн.

Хэрэв тэр одоо зугтахгүй бол ээж нь түүнийг энд барьж аваад дэлхийн төгсгөл эхэлнэ. Баяр баясгалан түүний сонголтыг авч үзсэн:

та үүнийг хаана ч авч явах боломжгүй;

түүний зан авирын ичгүүр;

Тэр яагаад Стелла шиг байж болохгүй гэж?

хүмүүс юу гэж бодох бол?

- Би чамаас гуйж байна. Та яваарай.

Баясгалан энэ нь ямар эелдэг бус сонсогдож байгааг мэдэж байсан ч түүнийг олж мэдэх вий, эсвэл жижиг ярианы үеэр цамцан дээр нь юу цацрахыг бурхан мэдэх вий гэж эмээж, хоёр муу муухайг сонгов.

Удаан завсарлага боллоо. Хоолны өрөөнөөс чанга дуугарах чимээ сонсогдов.

- Би тэгэж бодохгүй байна. Одоохондоо ганцаараа байхгүй байсан нь дээр гэж бодож байна.

"Тэр яагаад явахгүй байгаа юм бэ?" - гэж баярлан бодлоо.

Гэвч офицер ойр хавьд зогссоор байв. Тэр түүний цэвэр өмдний нэг хөл дээр жижигхэн улбар шар толбо байгааг анзаарав.

-Хараач, би одоо хамаагүй дээрдэж байна, баярлалаа. Тэгээд чамайг явахыг үнэхээр хүсч байна. Би гэртээ харих байх.

Ээж уурлах болно. Харин Жой түүнийг өвчтэй гэж хэлэх болно. Мөн энэ нь шууд худал биш байх болно. Зөвхөн энэ хүн л үнэнийг мэдэх болно.

"Би чамайг авч явъя" гэж тэр хэлэв.

Байшингаас ахин нэмэгдэж буй чимээ гарч, дараа нь хэн нэгний хурц, бага зэрэг гистери инээд сонсогдов. Гэнэт жазз аялгуу эгшиглэж, яг л гэнэт дуусав.

"Намайг бариарай" гэж офицер хэлэв. - Би чамайг босоход тусална.

- Гуйя, намайг тайван орхи!

Баяр баясгалантай байсан ч ичих мэдрэмж хурдан өнгөрөв. Тэр босож, мөстэй уснаас том балгаж аваад, бага зэрэг ганхсаар гэр рүүгээ оров. Жаахан азаар хүн бүр сонсож байхад тэр зугтаж чадсан. Гэвч Жой зочны өрөөний хаалганы хажуугаар өнгөрөхөд зочид шүүж эхлэв. Стелла нүүрэндээ бухимдсан байдалтай, нулимстай нүдтэй урд эгнээнд алхав.

- Өө, Жой, чи төсөөлж байна уу?

- Юу? – гэж Баясгалан хариулж, түүний хажуугаар яаж хурдан өнгөрөхийг гайхав.

- Өө, энэ хараал идсэн хүлээн авагч! Энэ нь өнөөдөр эвдэрсэн юм! Тэд бүхэл бүтэн байшинд зориулж нэг ширхэгтэй байдаг нь үнэхээр гайхалтай юм. Хүн бүрийн гэрт нэгээс олон хүлээн авагч байдаг нь гарцаагүй.

"Санаа зоволтгүй ээ, хайрт Стелла" гэж Дункан Аллейн нэг гараараа сахлаа зулгааж, нөгөө гараараа түүний мөрөн дээр аавын анхаарал халамжаас арай удаан зогсов. "Хэн нэгэн шууд Марчантын гэрээс хүлээн авагч авчрах болно, тэгвэл та юу ч алдахгүй."

"Гэхдээ бид бүх эхлэлийг алгасах болно." Мөн бид үүнийг дахиж хэзээ ч сонсохгүй! Бидний амьдралд дахин титэм өргөх ёслол байхгүй байж магадгүй юм. Өө, энэ нь зүгээр л боломжгүй юм!

Одоо Стелла эргэн тойрныхоо зочдод анхаарал хандуулалгүй жинхэнэ уйлж байв. Тэдний зарим нь хааны ариун ёслолыг энэ гайхамшигтай үдэшлэгт ядаргаатай тасалдал гэж үзсэн байж магадгүй юм.

"Стелла, би явмаар байна" гэж Жой шивнэв. -Би маш их уучлаарай, гэхдээ миний бие тийм ч сайн биш байна.

- Гэхдээ энэ боломжгүй! Ядаж хүлээн авагчаа авчрах хүртэл хүлээнэ үү.

- Маргааш уулзъя.

Түүний эцэг эх болон бусад зочид чимээгүй радиогийн эргэн тойронд сууж байгааг анзаарсан Жой хаалга руу гүйв. Түүнийг гэрээс нь гаргасан үйлчлэгч рүү толгой дохин оройн чийглэг агаарт ганцаараа шумуулын жиргээг чагнаж, гэртээ үлдсэн эрдээ бага зэрэг харамсав.

Хонконгийн гадаад хүмүүс өдөр бүр шахуу найр, оройн зоог барьдаг сайхан амьдралд дассан байсан тул европчуудтай өглөө гудамжинд тэр бүр тааралддаггүй байв. Гэвч Жой ягаан коктейльтой холбоотой таагүй явдлын дараа маргааш өглөө нь бүрэн цэвэрхэн сэрж, өөрийгөө цөөнх болсон.

Оргилын ойролцоо амьдардаг бүх хүмүүс өлсгөлөнгөөр өвдөж байх шиг байсан. Хятад эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хоёр хосоороо чимээгүй өнгөрч, зарим нь хүнд сагс, тэргэнцэртэй байсан ч нэг ч европ хүн харагдсангүй. Замаас буцсан цайрсан байшингууд унжсан өнгө өнгийн тугнууд өлгөж, цонхон дээр нь өмнөх оройн хэт их үйлдлээс ядарсан мэт инээмсэглэж буй гүнжийн хөргийг өлгөжээ.

Тэд цайрсан шалтай орон сууцны эргэн тойронд эргэлдэж байхдаа шөнө дөл болтол догдолж, эргэлзэж байсан Алис, Грахам хоёрыг сэрээхгүйн тулд Бэй Лин хоёр шивнэлдэн ярилцав. Баяр баясгалан Шинэ нутаг руу явж морь унах нь зүйтэй гэж шийдэв. Өнөөдөр чийглэг халуунд л хүндрэх толгой нь өвдөж байгаа айлууд сэнсний доорх буйдан дээр цочромтгой хэвтэнэ. Ийм өдөр та хотод үлдэх ёсгүй. Гэвч түүнийг хотоос гаргах хүн олдоогүйд Жой андуурчээ.

Арав орчим тэрээр Стеллагийн гэрт ойртсон боловч бүх хөшиг татагдсан байсан тул Жой орж зүрхэлсэнгүй. Үргэлж найдаж болох аав нь үдээс өмнө босох нь юу л бол. Тэгээд түүнд өөр хандах хүн байсангүй. Цонхны дэргэдэх зэгсэн сандал дээр суугаад Жой хотын төв рүү трамвайгаар яваад дараа нь галт тэргэнд сууна гэж бодон зугаацав. Гэвч тэр хэзээ ч тийшээ ганцаараа явж байгаагүй бөгөөд хэрэв зарц нар зугаалахаар явсныг мэдвэл эзэгтэй маш их уурлана гэдгийг мэдээд Бэй Лин түүнтэй хамт явахаас татгалзав.

-Өө бурхан хараал идсэн хатныг авраач! – Үйлчлэгчийн араас ухарсны дараа баяр бувтналаа.

Энэ нь Жой амьдралынхаа нутаг дэвсгэрийн болон бие махбодийн хязгаарлалтад дургүйцсэн анхны тохиолдол биш юм. Япончууд Хонконг руу довтолсны дараахан эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд колониос гарахад Жой ээжтэйгээ Австралид хэсэг хугацаанд амьдарч, тэнд урьд өмнө байгаагүй эрх чөлөөг мэдэрсэн. Тэд Алисын эгч Марселлатай хамт амьдардаг байв. Далайн эрэг дээр байрлах түүний байшингийн хаалга Жой болон түүний олон хөршүүдэд үргэлж нээлттэй байв. Хонгконгийн хүмүүстэй харьцуулахад эдгээр хүмүүс үнэхээр чөлөөтэй, хөгжилтэй мэт санагдсан.

Алис ч бас тэнд амар амгалан байсан бөгөөд бүгд эх хэлээрээ ярьдаг хуурай, халуун уур амьсгалд цэцэглэн хөгжиж, өндөр борлосон эрчүүд түүнтэй ичгүүргүйгээр сээтэгнэж байв. Тэнд Алисын биеэ авч явах байдал нь нарийн төвөгтэй мэт санагдаж, түүний хувцаслалт нь төсөөллийг гайхшруулж байв. Цөллөгт Алис яг хүссэнээрээ гарч ирж чадсан: гоёмсог, чамин, космополит эмэгтэй. Нэмж дурдахад, Марселла эгчээсээ дүү байсан тул түүний амт, хэв маягийг хүндэтгэдэг байсан нь сайхан байв. Энэхүү таатай уур амьсгалд Алис баяр баясгалангийн талаар ердийнхөөсөө бага санаа зовсон бөгөөд түүнийг тайван замаар далайн эрэг рүү эсвэл дэлгүүрийн тоглоомын газар руу явуулав - Хонг Конг шиг огтхон ч биш, охиныхоо гадаад төрх байдал, биеэ авч явах байдал, алдаа дутагдлын талаар байнга санаа зовдог байв. Соёлгүй улс оронд охинд учирч болзошгүй аюул.

"Би амьдралаа үзэн ядаж байна" гэж Жой чангаар хэлээд түүний дээгүүр үүл шиг эргэлдэж байсан бодлуудаа тайлж өгөв.

- Хатагтай? – Бэй Линг үүдэнд зогсож байв. -Нэг ноён тантай уулзахыг хүсч байна.

-Ээжээс асууж байна уу?

- Үгүй ээ, хатагтай, та. – Тэр утга учиртай инээмсэглэв.

- Түүнийг урь.

Жой хөмсгөө зангидан үсээ янзлаад бослоо. Түүнд яг одоо хэрэгтэй байгаа хамгийн сүүлчийн зүйл бол нөхөрлөх явдал байв.

Хаалга онгойж, цагаан богино ханцуйтай цамц, цайвар шар өмд өмссөн танихгүй залуу орж ирэв. Цэвэрхэн зассан улаавтар үс, урт язгууртны царай, цайвар цэнхэр нүд. Өндөр, тэр хаалгаар орохдоо нугаслав, энэ нь шаардлагагүй, магадгүй зуршилтай байсан юм. Далайчин, гэж Жой хоосон бодлоо. Тэд үргэлж хаалганы өмнө нугасдаг.

"Леонард авхай..." Тэр хүн урд нь саравчтай малгайгаа хоёр гараараа барив.

Баяр баясгалан түүн рүү түүний нэрийг яаж мэдсэнийг нь ч ойлгосонгүй харав.

- Эдвард Баллантайн. Халдлага хийсэнд намайг уучлаарай. Би зүгээр л хүссэн ... Би чамайг ямар байгааг шалгахаар шийдсэн.

Тэр хүний царайг харахад Жой айсандаа түүнийг таньж, улайв. Өнөөг хүртэл тэр энэ царайг зөвхөн давхар хувилбараар харж байсан. Тэр өөрийн эрхгүй гараа ам руугаа өргөв.

-Би найзаасаа нэр, хаягийг чинь асуусан. Зүгээр л гэртээ аюулгүй ирсэн эсэхийг шалгахыг хүссэн юм. Тэгээд чамайг ганцааранг чинь явуулчихлаа гэж өөрийгөө загнасан.

"За" гэж Жой хариулж, зөрүүдлэн түүний хөл рүү харав. - Би сайн. "Чи их эелдэг юм" гэж тэр өмнөх өдөр нь бүдүүлэг байснаа ойлгоод хэсэг чимээгүй байсны эцэст нэмж хэлэв.

Тэд хэсэг хугацаанд чимээгүй зогссоны эцэст тэр явахгүй нь тэр. Баяр баясгалан маш их эвгүй санагдсан тул нурууг нь даган чичирч байв. Тэр урьд шөнө нь ийм эвгүй мэдрэмжийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй бөгөөд одоо энэ нь түүнд аймшигт үнэр шиг буцаж ирэв. Тэр яагаад түүнийг ганцааранг нь үлдээхгүй байгаа юм бэ? Тэр түүнийг доромжлолтой нь үлдээх үү? Бэй Лин үүдэнд тээнэгэлзсэн ч Жой түүнийг зориуд тоосонгүй. Тэр зочдод ундаа санал болгохгүй.

"Үнэндээ" гэж тэр эхэлж, "Би чамайг зугаалахыг урих гэсэн юм." Эсвэл теннис тогло. Манай ахмад Causeway Bay-ийн доорх талбайг ашиглах тусгай зөвшөөрөл авсан.

- Үгүй ээ баярлалаа.

– Би чамаас нутгийн үзмэрүүдийг үзүүлэхийг гуйж болох уу? Би Хонконгод хэзээ ч очиж үзээгүй.

"Ичмээр байна, гэхдээ би зүгээр л явах гэж байсан" гэж Жой түүн рүү харж зүрхэлсэнгүй хариулав.

Удаан завсарлага боллоо. Тэр түүн рүү ширтэж байгаа нь тодорхой. Тэр мэдэрсэн.

- Сонирхолтой зүйл байна уу?

- Уучлаарай, юу вэ?

Баясгалан түүний зүрхний цохилтыг сонсов. Тэр яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

-Та явна гэж хэлсэн. Зүгээр л... би мэдмээр байна... хаана?

-Би морь унах гэж байна.

- Жолоодох? Энд морь байна уу?

"Энд биш" гэж тэр хэлэв. -Ядаж арал дээр биш. Шинэ нутаг дэвсгэрт. Манай аавын найз тэнд жүчээ барьдаг.

- Би чамтай явахад дургүйцэх үү? Гэртээ би бага зэрэг унадаг. Тэгээд одоо би үнэхээр санаж байна. Ер нь морь үзээгүй есөн сар болж байна.

Тэрээр ихэнх цэргийн албан хаагчид хайртай хүмүүсийнхээ тухай гунигтай ярьж буйгаар ингэж хэлэв. Түүний царай нээгдэх шиг болж, нэлээд хурц төрх нь зөөлрөв. Жой өөрийн эрхгүй өөрийгөө ямар нэгэн байдлаар насанд хүрсэн хүн шиг царайлаг гэж бодов.

Гэтэл энэ хүн түүнийг дэнж дээр гутамшигтай байхыг харсан.

- Би машинтай. Би чамайг унаад өгч болно. Эсвэл зүгээр л чамайг дагаарай, хэрвээ энэ нь илүү ... тохиромжтой юм бол.

Хатагтай Жой үл таних хүнтэй машинд суугаад явсныг Бэй Лингээс мэдээд ээж нь айх болно гэдгийг Жой ойлгосон ч хэрвээ тэр өдөржин ээжийнхээ эрхий хурууны дор байж, дайралтаас нь хамгаалсан бол бүр ч дор байх байсан.

Бусад офицеруудын адил түүний эвгүй үгсийг хүлээлгүй өөрөө тасралтгүй ярьдаг энэ үл таних өндөр, сэвхтэй залуутай эзгүй зам дагуу яаран алхах нь хичнээн сайхан байв. Тэрээр Ирланд дахь морьдынхоо тухай - Ирланд хэлний аялгагүй нь хачирхалтай байсан - төрөлх нутгийнхаа ан агнуурын газар нутаг өргөн уудам байдгийг, үүнтэй харьцуулахад хөлөг онгоцны хязгаарлагдмал орон зайд чихэлдэх үед эцэс төгсгөлгүй уйтгартай байдаг тухай ярьжээ. Олон сарын турш ижил хүмүүс, тэвчихийн аргагүй, нөгөө л жижигхэн ертөнц байсан.

Баяр баясгалан урьд нь хэзээ ч эрэгтэй хүн ингэж ярьж байхыг сонсож байгаагүй - түүний харилцаж байсан ихэнх офицеруудын адил эцэс төгсгөлгүй хэсэгчилсэн шүүлт хийхгүйгээр. Эдвардын чин сэтгэлийн ярианд будлиан гарсангүй. Удаан хугацааны турш харилцаа холбоогүй болсон хүн шиг бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг сэгсэрсээр, живж буй хүн амьсгал хураах шиг ярьж байв. Түүний хэллэгүүд нь чанга, эгдүүтэй инээх чимээнүүдийн дунд оров. Тэр үе үе зогсоод, өөрийн бие засах чадваргүйнээсээ ичиж байгаа юм шиг түүн рүү харан, дараагийн шуургатай тэмцэл хүртэл чимээгүй байв.

Жой ч эхэндээ ичимхий инээж байв. Энэ үл таних эр түүнд өөрийгөө чөлөөлөхөд нь аажмаар тусалсан бөгөөд тэднийг жүчээнд ирэхэд Жой урьд өмнө нь түүнд тохиолдож байгаагүй гэрэлтэж, инээж байлаа. Алис охиноо таньсангүй. Үнэндээ Жой өөрийгөө таньсангүй. Тэр хажуу дахь хүн рүүгээ хулгайгаар харан, түүн рүү харахад ичингүйрэн харав, өөрөөр хэлбэл тэр Стелла шиг аашилж байв.

Ноён Фогилл Эдвардыг унаад явуулна гэж хэлэв. Баяр баясгалан битүүхэн найдаж байсан бөгөөд Эдвард түүнтэй хамт хашаандаа зогсоод, алдартай буучдын талаар хүндэтгэлтэйгээр ярьж, Ирландын троттерууд англичуудаас давуу талаар санал нийлэх үед бэлэвсэн эхнэр бүх хөшүүн байдлаа алдаж, тэр ч байтугай өөрийн морины хонхорхойг санал болгов. азарга. Ноён Фогилл Эдвардаас талбайн эргэн тойронд хоёр тойрч, байрлал, гараа шалгахыг шаарджээ. Тэр харсан зүйлдээ сэтгэл хангалуун байсан бололтой, тэд хаалганаас аажуухан гарч, зам нь задгай газар руу гарав.

Энэ үе шатанд Жой өөрт нь юу тохиолдсоныг ойлгохоо больсон. Чихнийх нь ер бусын чимээ түүний үгийг дарж байсан ч тэр үргэлж инээмсэглэн толгой дохив. Түүнд ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх нь хэцүү байсан тул туурайны чимээнээр унаж босч урдах урт саарал хүзүүг ширтэн жолоогоо атгасандаа баяртай байв. Баяр баясгалан эргэн тойрныхоо бүх зүйлээс салж, бүх нарийн ширийн зүйлийг анхааралтай мэдэрч байв. Жишээлбэл, Эдвардын гар. Эсвэл сэвх. Эсвэл инээх үед аманд нь ойртсон хоёр нугалаа. Тэр хүзүүг нь шумуулаар бүрхэж, толгойных нь ард цугларсан үсний доор мөлхөж, цайвар, нарийхан арьсыг нь хазаж байсныг тэр анзаарсангүй.

Гэхдээ Жойд хамгийн их таалагдсан зүйл бол Эдвард сайн морь унадаг байсан явдал юм. Тэр эмээлэндээ ямар өндөр, амархан барьдаг вэ, гар нь морины амыг гэмтээлгүй жолоогоо хичнээн чадварлаг татдаг байв. Нэг гараараа тэр үе үе морио илбэж эсвэл ангайсан ялаа руу цохив. Жой аавынх нь найз байсан ичимхий банкир бүсгүйтэй анх таалагддаг байсан өөр эртэй жүчээнд байв. Гэвч нэг өдөр тэр айдсаа нууж чадалгүй мориндоо тавгүйхэн гүйж, Жойгийн аймхай дурлал салхинд хийсэх утаа мэт сарниж байхыг харав. Тэр Уильямд ойртохыг ч зөвшөөрөөгүй. Нэгэнт та өөр морь унаж яваа хүнийг хараад түүнийг өрөвдөх сэтгэл алга болсон. Одоо л Баясгалан сайн унаж чаддаг хүний хүчтэй таталтыг мэдэрлээ.

-Та Шотландад очиж үзсэн үү? гэж Эдвард асуув.

- Тэр хараал идсэн шумуулууд. - Тэр хүзүү рүүгээ алгадсан. - Тэд үүнийг хаа сайгүй авах болно!

Баяр улайж нүдээ доошлуулав. Тэд цаашаа явлаа.

Тэнгэр аажмаар харанхуйлж, тэдний дээгүүр дүүжлэх ба Жой хувцас нь чийгтэй агаарт норсон уу, эсвэл хөлс нь норсон уу, эсвэл өвс, үрийн ир арьсанд нь наалдсаныг ойлгосонгүй. Энэ уур амьсгал эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг, тэр ч байтугай фланел ороосон мэт морины туурайны чимээг хүртэл дарах шиг болов. Тэд өөрсдөө дулаан, чийгтэй хөнжилд ороосон мэт санагдсан. Тэдний дээгүүр өндөрт, Арслан уулын арын дэвсгэрт банзууд хөдөлж чадахгүй мэт чийгийн хар дусал мэт унжиж байв. Бороо ороогүй ч гутлыг нь самнах навчис чийгийн ул мөр үлдээжээ.

Хэрэв Эдвард Жойгийн бодол санамсаргүй байдлаар нэг зүйлээс нөгөөд үсэрч байгааг, эсвэл үг олдохгүй байн байн дүрэлзэж байгааг, эсвэл морь нь түүний ухаангүй байдлаа далимдуулан бутыг идэж байгааг Эдвард анзаарсан бол тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэд будааны талбайн дагуу зам дагуу давхиж явахад баяр баясгалан бага зэрэг тайвширч, удалгүй Эдвард замын хажуугийн хашаа руу явж, түүнд дөрөвний нэг амтат гуа худалдаж авав. Тэгээд л Жой түүн рүү ичингүйрэн харж байгаагаа ойлгов. Эдгээр мөчүүдийн нэгэнд Жой тууз нь тайлж, үс нь нойтон, орооцолдсон үс нь мөрөн дээр нь унжсан байсныг мэдэв. Гэвч Эдвард үүнийг анзаарсан бол тэр үүнийг харуулаагүй, зүгээр л алчуураар гараа сунгаж, нүүрэн дээрх нэг ширхэг үсийг самнав. Энэ хүрэл нь Жойд цахилгаанд цохиулсан мэт нөлөөлсөн бөгөөд тэрээр удаан хугацаанд ухаан орж чадаагүй юм.

"Чи мэдэж байгаа биз дээ, Жой, би цагийг их сайхан өнгөрүүлсэн" гэж Эдвард морьдыг хашаа руу хөтлөхдөө бодлогошронгуй хэлэв. "Морь унах нь миний хувьд ямар утгатай болохыг та төсөөлж ч чадахгүй."

Баясгалан түүнийг ярих цаг нь болсныг ойлгосон ч ямар ч утгагүй зүйл ярихаас айж, бүр муугаар нь хаанаас ирсэн танил бус, хүсэл тэмүүллээсээ урвахаас айж байв. Хэрэв тэр юу ч хэлэхгүй бол тэр түүний талаар юу гэж бодох вэ?

"Түүнээс гадна, миний мэддэг охидын цөөхөн нь морь унахыг мэддэг." Гэртээ манай тосгоны охидууд - би яаж хэлэх вэ - дэндүү сайн хооллодог. Тосгоны охид. Ямар ч байсан би ийм хүмүүстэй ихэвчлэн унадаггүй. Бидний ирдэг боомтуудад охид коктейлийн үдэшлэгт очиж, оюун ухаанаа харуулах дуртай байдаг, гэхдээ би үүнд тийм ч сайн биш. Би нэг удаа найз охинтой байсан - чи түүн шиг бага зэрэг харагдаж байна - гэхдээ тэр ... За, энэ бүхэн өнгөрсөн байна. Би үргэлж сайхан байх хүнтэй хараахан уулзаагүй байна.

Өө, Жой түүнийг үнсэхийг ямар их хүсэв! Тэгээд би хашгирах гэсэн юм. Гэвч тэр зүгээр л инээмсэглэн толгой дохин чийгтэй цоожныхоо доороос түүн рүү сэмхэн ширтэхийн зэрэгцээ үргэлж жигшиж байсан охин шигээ гэнэт хувирсандаа өөрийгөө зэмлэв. Баяр баясгалан эр хүнээс юу хүсэхээ мэдэхгүй байсан тул түүнд юу ч хүсч магадгүй гэж бодож байгаагүй. Тэгээд одоо тэр Эдвардад татагдсан, тэр онцгой байсандаа биш, харин цэвэр үгүйсгэж байсан болохоороо: тэр түүнийг ичиж зовоогоогүй, морь унасан шуудай будаа шиг харагдахгүй, тэр өөдөөс ч хараагүй. тэр түүнийг харахыг хүссэн юм шиг түүний оронд өөр хэн нэгэн. Баяр баясгалан дотор муухайрахаас ч илүү хүчтэй, гэхдээ яг л тавгүй мэдрэмж төрүүлэв.

- Баярлалаа. Ямартай ч би цагийг сайхан өнгөрүүлсэн. “Эдвард түүн рүү харалгүй толгойгоо маажиж, үс нь боссон. "Хэдийгээр би чамайг намайг ирэхийг хүсээгүйг мэдэж байна."

Эдгээр үгсийн дараа Жой түүн рүү айсан харцаар харсан ч тэр өөр тийшээ харав. Тэр түүнийг буруугаар ойлгосон, түүнийг хөөгөөгүй, харин дотор муухайрахаас өөрийгөө аварч байна гэж яаж батлахаа мэдэхгүй байв. Гэвч үүнтэй зэрэгцэн Жой тэр явдлыг санахыг хүсээгүй бөгөөд Эдвард түүнийг ингэж дурсаасай гэж хүсээгүй. Өө, Стелла чамд хэрэгтэй үед хаана байна вэ? Тэр эрчүүдтэй хэрхэн ярихаа мэддэг. Баяр баясгалан хамгийн сайн хариулт бол "үгүй" гэж бодсон ч тэд аль хэдийн жүчээний зүг хөдөлж, морьд ядарсан байдалтай толгой дохив.

Эдвард сайн дураараа адуунуудыг жүчээнд аваачиж, ноён Фогилл Жойг эмэгтэйчүүдийн өрөөнд биеэ сэргээхийг урив. Тэр өөрийгөө толинд хараад ноён Фогилл маш халамжтай байсныг ойлгов. Тэр аймшигт амьтан шиг харагдаж байв. Нойтон буржгар үс орооцолдсон. Баясгалан хуруугаараа тэднийг тэгшлэхийг оролдсон ч тэд эцэс төгсгөлгүй зогсов. Хөлөрсөн царай нь замын тоосонд будагдсан, цагаан цамц нь мориноос буухад морины шүлсний ногоон өнгийн толботой. Баясгалан нүүрээ чийгтэй алчуураар арчаад сам, нөөц боолт гэх мэт энгийн зүйлсийг санахгүй байна гэж өөрийгөө зэмлэж эхлэв. Стелла хэзээ ч мартахгүй. Гэсэн хэдий ч Эдвард түүний хувцаслалт нь өө сэвгүй мэт инээмсэглэн угтав. Ноён Фогилл гутлаа түүнд зээлдүүлсэн тул түүний өмд хөлс, улаавтар шороонд будаж, зөвхөн ёроол нь цэвэрхэн байхыг тэр үед л анзаарав.

"Багийнхан бэлэн байна" гэж Эдвард инээмсэглэн өөрийгөө хараад хэлэв. - Та замаа харуулах хэрэгтэй болно. Бид одоо хаана байгааг би мэдэхгүй.

Буцах замдаа Эдвард илүү тайван байсан бөгөөд Жой өөрийн чимээгүй байдлаа илүү ухамсарлаж байв. Тэр замаа зааж өгсөн ч түүнтэй хамт байхдаа тайвширсан ч түүнтэй юу ярихаа мэдэхгүй байв. Би өчүүхэн зүйлийн талаар ярихыг хүсээгүй ч Эдвард дөрвөн цагийн дотор түүний ертөнцийг орвонгоор нь эргүүлсэн гэдгийг яаж хэлэх вэ? Баяр баясгалан түүний нүдээр бусад газар нутаг, ан агнуурын нохойтой ногоон талбай, хачирхалтай тосгоны оршин суугчид, коктейлийн үдэшлэггүй ертөнцийг харав. Түүний хэлсэн үг худал хуурмаг, хийрхэлгүй байсан нь Хонг Конгийн цагаачдын хэл амнаас тэс өөр байв. Өргөн сэвхтэй гар нь нинжин сэтгэл, моринд хайртай, зүрхийг нь шаналах өөр зүйлийн тухай өгүүлдэг.

"Би чамтай өмнө нь уулзаагүй нь харамсалтай" гэж тэр хэлэхэд салхи түүний үгсийг хажуу тийш нь авав.

- Чи юу гэж хэлсэн бэ? "Баясгалан түүний чихэнд гараа тавив.

"Би чамтай өмнө нь уулзаагүйдээ уучлаарай" гэж хэлсэн. "Тэр түүнийг сонсохын тулд удаашруулав. Тэнгисийн цэргийн офицеруудаар дүүрэн машин тэдний хажуугаар чанга дуугаар өнгөрөв. -Би... мэдэхгүй. Маргааш нь явах гэж байгаа нь үнэхээр ичмээр юм.

- Юу? – Баясгалан хүйтэрсэн. - Та хэлэхийг хүсч байна ...

-Хоёр хоногийн дараа явна. Надад эрэг дээр нэг хоног үлдлээ, тэгээд бид Солонгосын ус руу явна.

Баяр баясгалан айдсаа нууж чадсангүй. Энэ бол хэтэрхий харгис юм. Хэн нэгэнтэй уулз - түүнтэй уулз - тэр удахгүй явах ёстой ...

- Хэр удаан? – гэж тэр хоолой нь огтхон ч биш, чичирсэн нимгэн хоолойгоор асуув.

Эдвард Жой руу эргэж хараад, нүүрэнд нь ямар нэгэн зүйл бариад, машиныг зогсоох санаатай урагш харав.

"Бид энд буцаж ирнэ гэж бодохгүй байна" гэж тэр түүн рүү харав. "Бид Солонгосын усан дахь янкитай хамт ажлаа хийгээд Нью Йорк руу явна." Бид хэдэн сарын турш далайд байх болно.

Тэрээр ингэж хэлэхэд түүний нүд рүү эгцлэн ширтсэн нь түүнийг үргэлж замд байдаг хүнтэй холбоо тогтоох боломжгүй гэсэн санаа руу хөтөлсөн юм.

Баяр толгой нь хагарах гэж байгаа юм шиг санагдав. Түүний анзаарснаар гар нь чичирч эхлэв. Түүнд шоронгийн камерын түлхүүрийг өгсөн юм шиг байсан ч энэ нь резинэн түлхүүр болж хувирав. Аймшигтай нь тэр уйлах гэж байгаагаа ойлгов.

"Би чадахгүй" гэж тэр чимээгүйхэн хэлээд уруулаа хазав.

Эдвард түүн рүү гараа сунган гарт нь хүрэх шахав.

"Би чамайг ингэж явуулж болохгүй." Би тавьж чадахгүй.

Энэ удаад Жой түүний нүд рүү эгцлэн харж чангаар ярив. Үүнийг хэлэхэд тэр өөрөө түүний хэлсэн үгэнд итгэсэнгүй, энэ нь түүний өссөн охины хувьд огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байв. Гэвч эдгээр үгс нь түүний амнаас хатуу, бүлээн хайрга мэт үсрэн гарч, түүний хөлд өргөл мэт унав.

Түүнийг үхнэ гэж бодон удаан, ширүүн завсарлага авав. Дараа нь Эдвард түүний гарыг атгав. Түүний алга хуурай, дулаахан байв.

"Би чамайг надад дургүй гэж бодсон" гэж тэр хэлэв.

-Би хэнд ч дургүй байсан. Өөрөөр хэлбэл, би өмнө нь дургүй байсан. Би өмнө нь хэнтэй ч ийм сайхан санагдаж байгаагүй. – Одоо Жой үгээ барихыг оролдолгүйгээр хурдан бөгөөд тодорхойгүй ярьж байсан ч Эдвард түүнээс холдсонгүй. – Хүмүүстэй ярилцах нь надад маш хэцүү байж болох юм. Энд надтай харилцахыг хүссэн хүн алга. Стеллагаас бусад нь найз минь. Чамайг өнөө өглөө ирэхэд би өчигдрөөс маш их ичиж, чамтай сайн харьцахаас илүү чамайг явуулах нь амархан байсан. Харин дараа нь та үлдэж, бид машин болон бусад бүх зүйлээр явсан. Би ийм зүйлийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Намайг шүүмжилдэггүй тийм зүйл байгаагүй. Зүгээр л суугаад тэр хүн чамайг ойлгоно.

"Би чамайг өлсгөлөнгөөс болж зовж байна гэж бодсон" гэж тэр инээв.

Гэвч тэр сэтгэл хөдлөлдөө автсан тул хариу инээж чадсангүй.

-Өнөөдрийн хэлсэн бүхэнтэй би санал нэг байна. Таны ярьсан бүхнийг би өөрөө мэдэрсэн. Гэхдээ мэдээж ан хийхгүй, учир нь би ан хийж үзээгүй. Гэхдээ үдэшлэг, хүмүүсийн тухай таны хэлсэн бүх зүйл, заримдаа морьд хүнээс илүү дуртай байдаг, хүмүүс таныг жаахан хачин гэж бодоход дургүйцдэггүй - энэ бол миний тухай юм. Миний тухай. Би өөрийнхөө бодлыг сонсож байгаа юм шиг санагдлаа. Тийм болохоор би чадахгүй... Чамайг тавьж чадахгүй. Хэрэв та миний үгсээс айж, намайг хамгийн ёс суртахуунгүй, хөндлөнгөөс оролцдог амьтан гэж үзвэл тийм байх болно, учир нь би амьдралдаа анх удаа өөрөө байсан.

Насанд хүрэгчдийн амьдралдаа хамгийн урт үг хэлсний дараа түүний сэтгэл хөдлөлийг хүндэтгэн, хоёр хүнд давстай нулимс Жойгийн шатаж буй хацрыг даган урсав. Бүсгүй нулимсаа барихыг хичээж, хийсэн зүйлдээ баярлаж, айж эмээж байв. Тэр энэ үл таних хүний өмнө өөрийгөө доромжилж байсан бөгөөд ээж нь, магадгүй Стелла ч түүний зан авирыг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэж үзэх болно. Түүнд хамаагүй гэж хэлснээр тэр худлаа ярьж байна. Хэрвээ тэр одоо түүнээс нүүр буруулж, ямар сайхан өдөр өнгөрөөсөн, ямар их ядарсан байсан талаар эелдэг балиар яриа өрнүүлбэл тэр гэртээ харих хүртэл тэсч, дараа нь... тиймээ, алах аргаа олох болно. өөрөө. Учир нь тэр сэрүүн, тайван гүн рүү орж чадсан үедээ газрын гадарга дагуу гулсах нь тэвчихийн аргагүй байх болно. "Ядаж миний юу яриад байгааг ойлгосон гэж хэлээч" гэж тэр өөртөө залбирав. "Энэ надад хангалттай байх болно."

Удаан, өвдөлттэй нам гүм болов. Өөр нэг машин шуугилдан өнгөрөв.

"Бид буцаж ирэх ёстой" гэж Эдвард гараа жолооны хүрд дээр тавиад нөгөө гараа араа руу шилжүүлэв.

Баяр баясгалан хөшиж, маш удаанаар, суудлын ар тал руу гөлгөр бөхийв. Тэр бүгдийг буруу ойлгосон. Тиймээ мэдээж. Түүнд ийм мэдрэмж төрүүлэх нь битгий хэл зүрх сэтгэлийг нь ч хүндэлнэ гэж бодсон зүйл юу вэ?

"Уучлаарай" гэж тэр шивнээд толгойгоо доошлуулав. - Уучлаарай.

Бурхан минь, тэр ямар тэнэг байсан бэ!

- Юуны төлөө? гэж Эдвард нүүрнээсээ чийгтэй үсний хөшгийг илэн асуув. -Аавтай чинь яримаар байна.

Жой түүн рүү арчаагүй харцаар харав. Тэр үнэхээр аавдаа түүнийг тэнэг гэж хэлэх гэж байсан болов уу?

"Сонсоорой" гэж хэлээд хөлс, морины үнэртэй гараараа нүүрэнд нь хүрэв. "Та үүнийг гэнэтийн зүйл гэж бодох болно гэдгийг би мэдэж байна." Гэхдээ Жой, хэрэв чи зөвшөөрвөл би түүнээс чиний гарыг гуймаар байна.

"Та биднийг зөвшөөрнө гэж бодохгүй байна, тийм ээ?" - гэж царай нь аймшиг, гайхшралыг илэрхийлсэн ээж нь хэлэв. Охин нь үнэхээр эр хүнд ийм хүчтэй мэдрэмжийг төрүүлж чадсан уу? Тэднийг буцаж ирэхээс өмнө өөрийгөө эмх цэгцтэй болгож амжаагүй байсан нь Алисын сэтгэлийн таагүй байдлыг улам дордуулсан юм. "Бид түүнийг огт танихгүй." "Тэр Эдвард өрөөнд байхгүй юм шиг ярьсан."

"Хатагтай Леонард, би таны мэдэхийг хүссэн бүх зүйлийг хэлье" гэж Эдвард бохир өмдтэй урт хөлөө сунгав.

Баяр баясгалан түүн рүү харснаа өөрийн эзэмшилд автсандаа дарагджээ. Бүсгүй аяллынхаа үлдсэн хугацааг шоконд орсон байдалтай өнгөрөөж, тэдний хийсэн галзууралд бараг л инээвхийлэв. Тэр түүнийг мэдэхгүй! Тэр түүнийг мэдэхгүй! Гэсэн хэдий ч эвгүйхэн гар барин тэд бие бие рүүгээ хуйвалдаанаар инээмсэглэв. Тэгээд тэр өөрийн амьдралаа түүний гарт дуртайяа өгсөн юм. Тэр хэнийг ч олно гэж бодоогүй. Би харах ч гэж байсангүй. Гэвч тэр юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа бололтой, юу нь зөв, юу нь буруу болохыг түүнээс илүү мэдэж байв. Тэгээд эцэг эхийнхээ өмнө галзуугаараа яаж гарч ирэх бол гэж огтхон ч санаа зовохгүй байгаа бололтой.

Эдвард амьсгаа аваад хурдан хэлэв:

– Манай аав тэтгэвэртээ гарсан шүүгч, ээжтэйгээ Ирланд руу нүүж, тэндээ адуу үржүүлдэг байсан. Би ах, эгчтэй, хоёулаа өөрөөсөө ах, хоёулаа гэрлэсэн. Би хорин есөн настай, их сургуулиа төгсөөд Тэнгисийн цэргийн хүчинд бараг найман жил алба хааж байна. Далайн цалингаас гадна надад итгэмжлэгдсэн өмч бий.

Ирландыг дурсахад ээжийн хамрын бага зэрэг үрчлээг "итгэмжит өмч" гэсэн үгээр тэнцвэржүүлжээ. Гэсэн хэдий ч Жой эцгийнхээ царайг анхааралтай ажиглаж, зөвшөөрлийн шинж тэмдгийг олж харна.

- Энэ үнэхээр гэнэтийн зүйл. Би чамайг яагаад хүлээхгүй байгааг ойлгохгүй байна.

- Чи түүнд хайртай гэж бодож байна уу?

Аав гартаа жин, тоник барин сандал дээрээ налан Эдвард руу анхааралтай харав. Баяр улайлаа. Чанга чанга хэлсэн эдгээр үгс түүнд бараг л бүдүүлэг санагдав.

Эдвард түүн рүү удаан харснаа гарнаас нь атган дахин улайв. Эцэг эхийнх нь нүдэн дээр хэн ч түүнд гар хүрсэнгүй.

"Бидний хүн нэг бүр энэ хайр гэж нэрлэж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна" гэж тэр удаанаар хэлээд голчлон Жой руу эргэв, "гэхдээ би тийм ч залуу, тэнэг биш байна." Би олон охидыг мэддэг байсан бөгөөд Жой бусадтай адил биш гэдгийг би баттай мэднэ.

-Та үүнийг давтаж болох уу? - гэж ээж хэлэв.

"Би түүнийг аз жаргалтай болгож чадна гэж бодож байгаагаа л хэлж чадна." Хэрэв надад илүү цаг байсан бол би чамайг тайвшруулж чадах байсан. Гэхдээ бид тун удахгүй далайд гарах гэж байгаа нь үнэн.

Түүний мэдрэмжийн хүч чадалд эргэлзэх нь Жойгийн санаанд орж байгаагүй. Энэ мэдрэмж өөрөөсөө дутахгүй байсан тул тэр зөвхөн шатаж буй баяр баясгаланг мэдэрсэн. Түүнийг сайнаар онцгой гэж нэрлэсэнд гайхсан тэрээр түүний гар хөлөрч байгааг тэр даруй мэдэрсэнгүй.

"Дэндүү яаравчлав, Грэм." Тэдэнд хэлэх. Тэд бие биенээ огт танихгүй.

Баяр ээжийнх нь нүд догдолж гялалзаж байгааг анзаарав. "Тэр атаархаж байна" гэж Жой гэнэт бодов. "Тэр өөрийн амьдралдаа сэтгэл дундуур байгаа учраас атаархаж байгаа бөгөөд хэн нэгэн намайг миний амьдралаас салгах гэж байна гэсэн бодлыг тэвчиж чадахгүй байна."

Аав нь ямар нэг юм ойлгох гэсэн юм шиг Эдвард руу харсаар байв. Тэр харцаа барьлаа.

"Тийм ээ, өнөө үед бүх зүйл хурдан болж байна" гэж Грэм хэлээд Бэй Лин рүү өөр ундаа авчрахыг дохив. - Дайны үед ямар байсныг санаж байна, Алис.

Баяр бахдалдаа чичиргээгээ дарж чадахгүй хэцүүхэн байлаа. Эдвардын гарыг атгахад тэр бага зэрэг хариу үйлдэл үзүүлэв.

Аав цонхны гадаа ямар нэгэн зүйлд хоромхон зуур ууссан мэт дүр үзүүлэн аягаа шавхав.

"Тиймээс би тийм гэж хэлье, залуу минь." Та дараагийн өдөр хагасын хугацаанд юу хийхээр төлөвлөж байна вэ?

"Бид гэрлэхийг хүсч байна" гэж Жой амьсгаадан хэлэв.

Ярилцлага нь эцсийн хугацаатай холбоотой тул одоо ярьж болно гэж тэр бодлоо. Аав нь түүнийг сонсоогүй бололтой. Тэр Эдвардтай ярьж байсан.

-Би таны хүслийг сонсох болно, эрхэм ээ.

-Тийм тохиолдолд би чамайг ерөөе. Сүй тавихын тулд.

Баясгалангийн зүрх хүчтэй цохилж унав.

"Чи дараагийн эргийн амралтаа аваад гэрлэж болно."

Өрөөнд ширүүн нам гүм болов. Баяр баясгалан урам хугарахгүйг хичээн хаалганы гадаа Бэй Лингийн гишгүүртэй алхмуудыг бүдэг бадаг дүрслэн хэлэхэд тэр гал тогоо руу гүйж, тогооч руу мэдээ дуулгав. Ээж нь охиноосоо аав руугаа харав. Хүмүүс юу гэж бодох бол?

– Хэрэв та бие биедээ ноцтой санаатай байгаа бол хүлээх нь танд хэцүү биш байх болно. Та бөгж худалдаж авах, зарлал хийх, дараа нь гэрлэх боломжтой. – Аав шүүхийн шийдвэрийг зарлаж байгаа мэт шилээ лакаар бүрсэн ширээн дээр тавив.

Жой эргэж хараад Эдвард руу харахад тэр удаан бөгөөд гүнзгий амьсгаагаа гаргав.

Түүнтэй санал нийлэхгүй байгаарай гэж тэр чимээгүйхэн гуйв. - Та яг одоо гэрлэхийг хүсч байна гэж хэлээрэй. Намайг том саарал хөлөг онгоцондоо дагуулан яваарай."

Гэвч Эдвард чимээгүй байв.

Түүн рүү анхааралтай харснаа Жой анхны урам хугарал, их найдаж, итгэж байсан хүн нь түүний итгэсэн зүйл биш байж магадгүй гэсэн анхны бүдэг ба гашуун ухамсарыг мэдэрлээ.

-Энэ хэзээ болох вэ? гэж тэр хоолойны чичиргээг зогсоохыг хичээн асуув. -Та хэзээ эрэг дээр гарна гэж бодож байна вэ?

"Дараагийн зогсоол Нью-Йоркт байх болно" гэж Эдвард бага зэрэг уучлалт гуйсан өнгөөр хэлэв, "гэхдээ есөн сар орчим байх ёстой." Магадгүй нэг жил ч байж магадгүй.

Баясгалан босоод ээж рүүгээ харав. Тэр аль хэдийн амьсгаа аваад: "Өө, энэ залуучууд. Тэд өөрсдийгөө үерхсэн гэж бодож магадгүй ч бид зургаан сарын дараа юу болохыг харах болно." Алис өөрийнхөө зөв гэдгийг батлахыг хүсч байгааг баяр хөөр гунигтайгаар ойлгов. Жинхэнэ хайр байдаггүй бөгөөд хүн бүр түүн шиг өрөвдөлтэй гэр бүлд хүрдэг гэдгийг батлахыг тэрээр хайж байна. Хэрэв эцэг эх нь энэ нь түүний халуун сэтгэлийг тайвшруулна гэж бодож байгаа бол тэд эндүүрчээ.

"Тэгвэл би есөн сарын дараа уулзъя" гэж Жой шинэ хүргэнийхээ цэнхэр нүд рүү тэр үед мэдэрсэн итгэлээр харан хэлэв. - Зүгээр л... надад бичээрэй.

Хаалга нээгдэв.

-Бурхан хатныг авраач! – гэж Бэй Лин хэлээд аягатай ундаа барьсаар орж ирэв.

Жожо Мойес

Бороонд аз жаргалтай алхамууд

Чарльз Артур, Бетти Макки нар

...

Дараа нь хамба хатны баруун гарыг үнсэх ёстой. Үүний дараа Эдинбургийн герцог хаан ширээний шатаар гарч, титмээ тайлж, Эрхэмсэг ноёны өмнө өвдөг сөгдөн, эвхсэн гараа алган дээр нь тавиад тангаргийн үгсийг хэлэх ёстой.

“Би, Эдинбургийн гүн Филип, насан туршдаа чиний вассал болж, чамайг хүндэлж, үхэн үхтлээ үнэнчээр үйлчилж, янз бүрийн зовлон зүдгүүрээс хамгаална. Бурхан надад туслах болтугай."

Тэрээр боссоныхоо дараа Эрхэмсэг ноёны толгой дээрх титэмийг хүрч, зүүн хацар дээр нь үнсэх ёстой.

Үүний нэгэн адил Глостерийн гүн, Кентийн герцог ээлжлэн тангараг өргөх ёстой.
Титэм өргөх ёслолын зарлигаас 1953 он

Та үүнийг өмсөж зүрхлэх хэрэггүй! - Тэр охиндоо хөмсгөө зангидан, тод улаан уруулаа сэтгэл хангалуун бус ярвайв.

Чи үнэхээр эелдэг харагдаж байна, хонгор минь. Та дахин өндөр өсгийт өмсөж, хүн бүрийн дээгүүр цамхаг болно.

"Хонгор минь" гэсэн танил үг Алисын таагүй үгсийг амтлах ёстой байв.

Би суух болно.

Оройжин суух боломжгүй.

Дараа нь би өвдгөө нугалах болно.

Та өргөн бүс зүүх хэрэгтэй. Тэр чамайг богиносгох болно.

Гэхдээ энэ нь хавирга руу унах болно.

Чамайг яагаад ийм зөрүүд байх ёстойг би ойлгохгүй байна. Би чамд туслахыг л хичээж байна. Тэгээд ч чи дур булаам харагдах гэж оролдохгүй байх шиг байна.

Өө, ээж ээ, надад хамаагүй. Мөн энэ талаар хэн ч тоохгүй. Надад анхаарал хандуулах хүн юу л бол. Хүн бүр гүнжийн тангараг өргөх эсвэл ийм зүйл хэлэхийг сонсох болно.

"Намайг зүгээр л орхи" гэж Жой зүрхэндээ гуйв. "Бурхан намайг бүхэл оройжин таны өргөсийг сонсохыг бүү хэл."

За, надад хамаагүй. Хүмүүс намайг юманд үл тоомсорлох хандлагыг чамд хүмүүжүүлсэн гэж бодох болно.

Аав нь согтуурч, бүх эмэгтэйчүүдийг хацар дээр нь биш уруул дээр нь үнсэх нь дамжиггүй бөгөөд тэд өөрсдөө түүнд ямар нэгэн шалтгаан өгсөн байх гэж айж сандарч эргэн тойрноо харна. Жаахан тайвширсан тэрээр дараа нь Алис руу хашгирах болно. Сайн эхнэр Хятадад хэдэн долоо хоногийн турш ядарсан ажил хийснийхээ дараа нөхрөө жаахан хөгжилдөхөд нь саад болохгүй, учир нь ази хүмүүстэй харьцах ямар байдгийг бид бүгд мэднэ! Японы түрэмгийллийн дараа энэ нь маш их өөрчлөгдсөн. Гэхдээ тэр үед тэд энэ тухай яриагүй.

Тэр санаа зовж байна гэж та бодож байна уу? - гэж Стелла асуув.

Гүнж. Би санаа зовох болно. Ёслолын энэ бүх гэрчүүдийн талаар бодоод үз дээ...

За, хүн бүр үүнийг харахгүй. Бидэн шиг олон хүн зөвхөн радиогоор сурвалжлага сонсох болно.

Гэхдээ гүнж үг хольж хутгаад байж магадгүй. Би үүнийг холих байсан. Би гацах байсан байх.

Бид эцсээ хүртэл үлдэнэ гэж бодож байна уу?

Ёслолын үйл ажиллагаа дуусах хүртэл? - Баясгалан амьсгаадан чулуу өшиглөв. - Энэ нь нэг цаг гаруй болно, бүгд согтуурч, хов жив ярьж эхэлнэ. Мөн ээж маань Дункан Аллейнтай сээтэгнэж, Уильям Фаркухарсон Жардинтай холбоотой бөгөөд миний нийгэмд нэр хүндтэй охинтой гэрлэх бүрэн боломжтой талаар ярих болно.

Таны нийгэмд эзлэх байр суурьтай тэнцэх хэмжээний өндөр биш гэж би хэлмээр байна. - Стелла бас хааяа хошигнодог байсан.

Би тусгайлан өндөр өсгийт өмссөн.

За, Жой. Энэ үнэхээр сайхан. Бид шинэ хатан хаантай болно.

Ялангуяа баярлах зүйл юу вэ? - Жой мөрөө хавчив. - Бид түүнтэй хамт өөр өөр улс оронд хүртэл амьдардаг.

Гэхдээ тэр манай хатан хаан хэвээрээ л байна. Тэгээд бидэнтэй бараг ижил настай! Зүгээр л бод! Энэ бол олон жилийн хамгийн том хүлээн авалт юм. Бүгд тэнд цугларах болно.

Гэхдээ тэнд шинэ зүйл гарахгүй. Үргэлж ижил хүмүүс байдаг үдэшлэгт явах нь тийм ч хөгжилтэй биш юм.

Аа, Жой, яагаад өөрийгөө уйтгарлах гэж байгаа юм бэ? Олон шинэ хүмүүстэй ярилцах болно.

Гэхдээ надад тэдэнтэй ярих зүйл алга. Тэд зөвхөн дэлгүүр, ноорхой, хэн хэнийг хохироосон зэргийг л сонирхдог.

Уучлаарай," гэж Стелла дооглонгуй хэлэв, "гэхдээ өөр юу ярих вэ?"

Би чамайг гэсэн үг биш. Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа. Амьдралд өөр олон зүйл байх ёстой. Чи Америк явахыг хүсэхгүй байна уу? Эсвэл Англи руу юу? Дэлхий даяар аялах уу?

Би аль хэдийн олон газар очиж үзсэн. - (Стеллагийн аав хөлөг онгоцны ахмад байсан.) - Үнэнийг хэлэхэд, хүмүүс хаа сайгүй нэг зүйлийг сонирхож байгаа юм шиг надад санагддаг. Сингапурт энэ нь нэг том коктейлийн үдэшлэг байв. Ээж хүртэл уйдсан. Ямар нэг байдлаар хүмүүс үргэлж ижил байдаггүй. Офицерууд байна. Өнөөдөр тэд маш олон байх болно. Мөн та хүн бүртэй уулзахгүй байх магадлалтай.

Хуудас: 330

Хэвлэгдсэн он: 2016 он

Орос хэл

"Бороон дахь аз жаргалтай алхамууд" номын тайлбар:

Нэг айлын гурван үеийн эмэгтэйчүүдийн хувь заяа, тэдний хоорондын харилцаа хэрхэн тогтдог тухай “Бороотой алхмууд” номонд өгүүлжээ. Энэ түүх 50-иад онд Хонконгоос эхэлж, аажмаар Ирланд руу шилжиж байна. Уншигчид одоо моринд дуртай ээж, эмээ болсон Жой, ээжтэйгээ хэл ам олдоггүй түүний охин Кейт, хайр дурлалын асуудалд бүтэлгүйтсэнийхээ төлөө ээжийгээ жигшин зэвүүцдэг Кэйтийн харгис, илэрхийлэлтэй охин Сабина гэсэн гурван баатартай тулгардаг. . Тэдний хэн нь ч гэр бүлийн хайр гэж юу байдгийг ойлгодоггүй. Цорын ганц нэгдмэл зүйл бол Ирланд дахь байшин, дараа нь өвөөгийнх нь үхэл байв.

Эхлээд эмэгтэйчүүд ямар ч өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэггүй, учир нь тэднээс эерэг талыг олоход хэцүү байдаг. Гэвч дараа нь жүжиг аажмаар өрнөж, асуудлын үндэс нь тодорхой болно. Энэ нь таныг өрөвдөхөд хүргэдэг, учир нь хүн бүрийн сэтгэл хөдлөл бодит байдаг. Энд хуучны дурсамж, гэрэл зургууд хоорондоо нийлж, гурван үеийн хүнд хэцүү амьдралын замыг уншигч өөрийн төсөөллөөр хэсэг хэсгээр нь сэргээдэг.

Тэд нийтлэг ойлголтыг бий болгож, бие биенийхээ гомдлыг уучилж чадах болов уу? Оруулсан бүх тохиолдлуудад хүний төрөлхийн дотоод өөрчлөлтийг Жожо Мойес олж харах нь дамжиггүй. Дээд түвшний сэтгэлзүйн жүжиг таныг эцсээ хүртэл түгшүүртэй байлгадаг.

Манай вэбсайт дээр та боломжтой "Бороотой алхамууд" номыг уншОнлайн Enjoybooks, Rubooks, Litmir, Loveread зэрэг цахим номын санд бүрэн үнэ төлбөргүй, бүртгэлгүй.
Ном таалагдсан уу? Сайт дээр сэтгэгдэл үлдээж, нийгмийн сүлжээн дэх найзуудтайгаа номоо хуваалцаарай.

1997 оны аравдугаар сар

Загасны гаалийн газрын яг гадаа Кэйтийн машины шил арчигч эцэст нь хөлдөж, дараа нь дуулгавартайгаар бүрээс рүү гулсан - аадар бороо аадар бороо болон хувирах тэр мөчид.

- Өө, хараал ид! – гэж тэр хашхираад хажуу тийш эргэж, хяналтын самбар дээрх унтраалгыг шидэв. - Би юу ч харахгүй байна. Хонгор минь, хэрэв би дараагийн хэсэгт орох юм бол чи гараа сунгаад салхины шилээ арчиж чадах уу?

Сабина өвдгөө цээжиндээ татан ээж рүүгээ ууртай харан:

- Энэ ямар ч утгагүй юм. Бас больж магадгүй.

Кейт машинаа зогсоож, хажуугийн цонхыг өнхрүүлэн, хилэн ороолтны үзүүрээр салхины шилийг арчихыг оролдов.

- Бид зогсоож чадахгүй. Бид хоцорч байна. Та гатлага онгоцыг орхиж болохгүй.

Түүний ээж нь ерөнхийдөө эелдэг зөөлөн хүн байсан ч түүний хоолойд тэр ган дууг сонсоод Сабина зөвхөн цунами л түүнийг гатлага онгоцонд суухаас сэргийлж чадна гэдгийг ойлгов. Энэ нь гэнэтийн зүйл биш байсан - тэр сүүлийн гурван долоо хоногийн турш энэ тэмдэглэлийг олон удаа сонссон. Ээжийнхээ өмнө өөрийн арчаагүй байдлаа дахин батлахтай тулгарсан Сабина доод уруулаа дургүйцсэн байртай гаргаж, чимээгүйхэн уурлан эргэв.

Охиныхоо сэтгэл санааны өөрчлөлтийг сайн анзаарсан Кейт өөр тийшээ харав.

"Хэрэв та өөрийгөө сөрөг хандлагад автаагүй бол цагийг сайхан өнгөрөөж чадна гэдгийг та мэднэ."

- Би яаж цагийг сайхан өнгөрүүлэх вэ? Чи намайг амьдралынхаа туршид хоёр ч удаа байсан байшин руу илгээж, хэдэн жил уулзаагүй эмээтэйгээ намаг дээр байхаар хотод байх болно, хараал ид! Удахгүй царс төрүүлэх өвөөгийнхөө зарц шиг болохын тулд. Агуу их! За амралтын өдрүүд. Би амьдралынхаа туршид энэ тухай мөрөөдөж ирсэн.

- Өө, хараач! Энэ нь дахин ажиллаж эхэлсэн. Боомт руу орохыг хичээцгээе. “Кейт жолоогоо эргүүлэхэд хуучирсан Фольксваген нойтон зам руу чиглэн хоёр талдаа сэнс шиг бохир ус цацав. "Сонсоорой, өвөө чинь ийм өвчтэй гэдгийг бид мэдэхгүй, тэр зүгээр л сул дорой байх нь ойлгомжтой." Тэгээд Лондонгоос түр холдсон нь чамд сайн байх гэж бодож байна. Та эмээтэйгээ арай ядан уулзаагүй, хөгшрөхөөс нь өмнө, эсвэл аялалд явах юм уу, өөр зүйлд явахаас өмнө бага зэрэг чатлах нь танд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

Сабина эргэж хараад хажуугийн цонхоор харав.

- Эмээ. Яг л "Аз жаргалтай гэр бүл" тоглоом шиг.

"Тэр тусалсанд маш их талархах болно гэдгийг би мэдэж байна."

Сабина хэзээ ч эргэж харсангүй. Тэр яагаад Ирланд руу илгээгдсэнээ маш сайн мэдэж байсан, ээж нь ч үүнийг мэдэж байсан, гэхдээ хэрэв тэр үнэхээр хоёр нүүртэй, үүнийгээ хүлээн зөвшөөрч чадахгүй бол Сабина түүнд илэн далангүй хандана гэж найдаж болохгүй.

"Зүүн эгнээ" гэж тэр эргэж харалгүй хэлэв.

- Зүүн эгнээ. Гарам онгоцны буудал руу очихын тулд та зүүн эгнээгээр явах хэрэгтэй. Ээ бурхан минь, ээж ээ, чи энэ хараал идсэн шилийг яагаад зүүхгүй байгаа юм бэ?

Кейт зүүн эгнээ рүү эргэж, түүний ард байгаа эсэргүүцлийн дохиог үл тоомсорлон, Сабины ярвайсан зааврыг дагаж, явган зорчигчдод зориулсан тэмдэг рүү явав. Бүрхэг машины зогсоол олоод ямар ч шинж чанаргүй саарал байшингийн урд зогсов. Оффис яагаад заримдаа ийм гунигтай харагддаг юм бэ гэж тэр эзгүй гайхав. Машин болон салхины шил арчигч зогсоход бороо манангаар бүрхэгдэж, эргэн тойрон дахь бүх зүйл импрессионист ландшафт болон хувирав.

Нүдний шилгүй ихэнх объектууд импрессионист манан болон нийлдэг Кейт охиныхоо дүрсийг хараад бусад ээж, охидтой адил халуун салах ёс гүйцэтгэхгүй байсандаа гэнэт харамсаж байв. Тэрээр Сабинад Жеффийг орхисон нь түүний хувьд ямар их зовлонтой байсан, охин нь гэр бүлийн маргааныг гурав дахь удаагаа гэрчлэж байгаад харамсаж байгаагаа хэлэхийг хүссэн юм. Зургаан жилийн харилцаа нь дуусч байгаа энэ үед Жефф хоёрыг нуух гэж оролдохгүй байгаа гашуун үзэгдлээс түүнийг хамгаалахын тулд Кейт Сабинаг Ирланд руу илгээж байгаагаа хэлэхийг хүссэн юм. Тэр бас Сабинаг зөвхөн ээж биш эмээтэй гэж хэлэхийг хүссэн.

Гэвч Сабина түүнийг юу ч хэлэхийг зөвшөөрдөггүй, гунигтай бяцхан гахай шиг өргөстэй байв. Хэрэв Кейт охиндоо хайртай гэдгээ хэлсэн бол түүнийг Тал нутгийн бяцхан байшингийн дүр гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв тэр Сабинаг тэврэхийг оролдвол тэр ичингүйрэх болно. "Яаж ийм болсон бэ? – гэж Кейт өөрөөсөө эцэс төгсгөлгүй асуув. "Бидний харилцаа өөрөөр эргэж, та миний хассан эрх чөлөөг эдлэх болно гэдэгт би маш их итгэлтэй байсан." Бид найзууд болно гэж. Чи яаж намайг жигшиж эхэлсэн юм бэ?"

Кейт охиноосоо сэтгэлээ нууж сурсан. Ээж нь ямар нэг юм гуйхад Сабина тэссэнгүй, хэрвээ хэт их сэтгэл хөдөлсөн бол энэ нь түүнийг улам ихээр бухимдуулдаг. Тиймээс Кейт зүгээр л цүнхнээсээ тасалбар гаргаж, түүний бодлоор өгөөмөр мөнгө гаргаж охиндоо өглөө.

- Тэгэхээр аялал гурван цаг орчим үргэлжилнэ. Жаахан шуургатай байх шиг байна, гэхдээ надад далайн өвчнөөс сэргийлэх зүйл байхгүй гэж айж байна. Та Росслерт дөрвөн цаг хагаст ирэх бөгөөд эмээ тань тантай мэдээллийн ширээн дээр уулзах болно. Та намайг тэмдэглэл бичихийг хүсч байна уу?

"Би "мэдээллийн ширээ"-г санаж байна гэж бодож байна" гэж Сабина хуурай хэлэв.

"За, хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол та тасалбар дээрээс утасны дугаарыг олох болно." Тэгээд ирэхээрээ над руу залга, тэгвэл би мэднэ.

Зам нь тодорхой гэдгийг би мэдэж байсан гэж Сабина гашуун бодлоо. Ээж нь түүнийг үнэхээр тэнэг гэж боддог. Тэр үнэхээр Сабина юу болоод байгааг ойлгохгүй байна гэж бодож байна. Сүүлийн хэдэн долоо хоногт тэр ээж рүүгээ хашгирахыг хүссэн олон удаа "Чамайг мэдэж байна. Жефф та хоёр яагаад зөрчилдсөнийг би мэднэ. Би чамайг болон тэр хараал идсэн Жастин Стюартсоны талаар мэднэ. Тийм учраас чи намайг хэдэн долоо хоногийн турш явууллаа - Жефф бид хоёр чиний онигоонд саад учруулахгүйн тулд."

Гэвч ямар нэг шалтгааны улмаас түүний бүх уур уцаартай байсан ч энэ нь болсонгүй. Ээж нь маш гунигтай, гутарсан, аз жаргалгүй мэт санагдсан болохоор тэр байх. Гэвч Кэйт Сабинаг чимээгүйхэн явна гэж найдаж байсан нь дэмий байв.

Тэд машинд хэдэн минут суусан байв. Заримдаа бороо намдаж, дараа нь тэд урд нь уйтгартай терминалын тоймыг хардаг байсан ч дараа нь дахин бууж, зургийг бүдгэрсэн усан будаг болгон хувиргадаг.

"Тэгэхээр намайг буцаж ирэхэд Жефф байхгүй байх болов уу?"

Түүнийг ярьж байх зуур Сабина эрүүгээ өргөхөд түүний үг асуулт асуухаас илүү эсэргүүцсэн мэт сонсогдов.

Кейт түүн рүү харав.

"Магадгүй" гэж тэр удаанаар хэлэв. "Гэхдээ та түүнийг хүссэн үедээ харж болно."

"Яг л би Жиминийг хэзээ ч харж чаддаг шиг."

"Чи тэр үед маш жаахан байсан, хонгор минь." Жим шинэ гэр бүлтэй болсон тул бүх зүйл илүү төвөгтэй болсон.

- Үгүй ээ, би хойд эцэгтэй байсан болохоор бүх зүйл илүү төвөгтэй болсон.

Кейт охиныхоо мөрөнд хүрэв. Төрөх нь тийм ч том өвдөлт биш гэдгийг яагаад хэн ч хэлдэггүй юм бэ?

"Би явна гэж бодож байна" гэж Сабина бувтнаад машины хаалгыг онгойлгов. - Би гатлага онгоцыг өнгөрөөхийг хүсэхгүй байна.

"Би чамайг терминал хүртэл хүргэж өгөөч" гэж Кейт нүднээс нь нулимс цийлэгнүүлэв.

"Санаа зоволтгүй" гэж Сабина хариулж, хаалгыг нь хаагаад Кейтийг ганцааранг нь үлдээв.

Далай нэлээд шуургатай байсан. Хүүхдүүд цайны газрын тавган дээр хивсэн дээгүүр орилолдож байхад эцэг эх нь хуванцар вандан сандал дээр нааш цааш гулгаж, лаазалсан ундаанаас шимэн, хааяа нэг чанга инээлдэж байв. Бусад нь цайны газар орж, үнэтэй чипс авахаар оочерлож, наалдамхай хальсан дор хатаж буй салатыг үл тоомсорлож, эсвэл хурц, үл нийцэх дуу чимээ гаргадаг машин дээр тоглож байв. Айлуудын тоо, согтуу хүн бараг байхгүйгээс харахад ням гарагийн далайн аялал жуулчдын дунд түгээмэл байв.

Сабина цонхны дэргэд суугаад залхмаар үзэгчдээс стерео тоглуулагчаар тусгаарлав. Эдгээр нь түүний замын хажуугийн үйлчилгээний газар эсвэл супермаркетуудад харсан хүмүүстэй төстэй хүмүүс байв. Хувцаслалт, үс засалт, суугаад ярьж байгаа байдал нь тийм ч их санаа зовдоггүй хүмүүс. Тэр Ирландыг ингэж харах болно гэж тэр CD-ийн басс дууг сонсоод гунигтай хэлэв. Хоцрогдсон. Соёлгүй. Ерөөсөө сэрүүн газар биш.

Сабина ээжийгээ энэ цөллөгт, найз нөхдөөсөө, гэр орноосоо, ердийн амьдралаас тасарсанд нь мянга дахь удаагаа зүхэв. Энэ нь жинхэнэ хар дарсан зүүд байх болно. Түүнд эдгээр хүмүүстэй ямар ч нийтлэг зүйл байхгүй, түүний өвөө эмээ нь түүний хувьд огт танихгүй хүмүүс юм. Тэр Дин Бакстерыг Аманда Галлахерын өршөөлөөр түүнтэй хамт байж чадна гэж бодсон үедээ орхисон. Хамгийн аймшигтай нь Сабина өөртэй нь харьцах гар утас, компьютер ч байхгүй. Компьютер зөөвөрлөхөд хэтэрхий том байсныг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан. Дээрээс нь өрөнд баригдсан утаснаасаа гадаад ярианы мөнгө төлөхгүй гэж ээж нь хэлсэн. "Чи дэмий л үүнд найдаж байна" гэх мэт. Тэр яагаад ингэж хэлсэн юм бэ? Хэрэв ээждээ ингэж найдаж байна гэж хэлсэн бол хувийн сургуульд сургах тухай ярьж эхлэх байсан.

Тиймээс Сабинаг цөллөгт илгээгээд зогсохгүй гар утас, имэйлгүй хоцорчээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр хөөсөрсөн Ирландын тэнгис рүү гунигтай ширтэж байхдаа Сабина ээжийнхээ эцэс төгсгөлгүй стресс, тэднийг ороосон гэрийн торыг Жеофийн удаан бөгөөд өвдөлттэй тайлахыг тэвчих шаардлагагүй болсондоо баяртай байв.

Тэр ийм зүйл болно гэдгийг Жеффээс өмнө мэдэж байсан. Оройноос эхлэн өрөөнөөсөө бууж ирээд ээж утсандаа "Мэдлээ. Би ч бас чамтай уулзмаар байна. Гэхдээ чи ойлгож байна, тэр одоо зүгээр л тэвчихийн аргагүй юм. Би байдлыг улам дордуулахыг хүсэхгүй байна."

Сабина шатан дээр хөшиж, дараа нь чанга ханиалгав. Ээж нь буруутай харцаар утсаа гэнэт таслаад, охиноо зочны өрөөнд ороход хэтэрхий хөдөлгөөнтэй: "Өө, хонгор минь, чи мөн үү! Би чамайг дээд давхарт сонссонгүй! Оройн хоолондоо юу хийхээ л бодож байсан юм."

Ээж нь ихэвчлэн оройн хоол хийдэггүй байсан. Тэр ийм тогооч байсан. Жефф энэ үүргийг гүйцэтгэсэн.

Тэгээд тэр түүнийг харав. Жастин Стюартсон. Үндэсний зүүний үзэлтэй сонины гэрэл зурагчин. Эго нь ээжийнхээ хуучирсан машиныг жолоодохыг зөвшөөрдөггүй, метрогоор үйлчлүүлсэн хүн. Мөн тэрээр таван жилийн өмнө загварлаг байсан савхин хүрэм, илгэн гутал бүхий хаки өмд өмссөн байв. Тэрээр Сабинаг ярихыг маш их хичээж, түүний мэддэг андерграунд хөгжимчдийн талаар тайлбар хийж, хөгжмийн бизнесийн талаар эелдэг, мэдлэгтэй ярихыг хичээсэн. Дараа нь тэр түүний бодлоор бүдэг бадаг харцаар харав. Жастин яагаад түүний итгэлийг олж авахыг оролдож байгааг Сабина мэдэж байсан ч энэ заль мэх бүтсэнгүй. Гучин таваас дээш насны эрчүүд хөгжим ойлгодог гэж бодсон ч дажгүй байж чаддаггүй.

Хөөрхий хөгшин Жефф. Хөөрхий хуучирсан Жефф. Орой гэртээ сууж, сэтгэл мэдрэлийн эмнэлэгт албадан явуулах боломжгүй өвчтөнүүдийг хөмсгөө зангидан, асардаг байв. Цөөн хэдэн сэтгэлзүйчүүд гудамжинд амьдралаа дуусгахаас сэргийлж Лондонгийн төв дэх бүх сэтгэцийн эмнэлгүүд рүү утасдав. Хараал ид хэцүү ажил. Сабина доошоо бууж ирэх хүртэл ээж нь анхаарал сарниулж, санаа зовсон дүр эсгэн орж гарч, Жефф бүх зүйлийг мэдэж байсан нь илт болсон тул түүн рүү удаан асуусан харцаар: "Чи мэдсэн үү? Тэгээд чи Харгис?" Сэтгэцийн эмчийн хувьд Жеффийг хуурахад хэцүү байсан бөгөөд Сабин түүний харцтай тулгарахдаа ээжийнхээ өрөвдмөөр үйлдлийг буруушааж, өрөвдөж байгаагаа илэрхийлэхийг оролдов.

Тэдний хэн нь ч түүнийг хичнээн их уйлж байсныг мэдэхгүй. Жефф жаахан ядаргаатай, хэтэрхий нухацтай байсан бөгөөд Сабина түүнийг аавын дүр гэж хэзээ ч боддоггүй байв. Гэхдээ тэр сайхан сэтгэлтэй, хоол сайн хийдэг, түүнтэй хамт ээж маань эрүүл саруул байсан. Нэмж дурдахад тэрээр бага наснаасаа эхлэн гэр бүлтэйгээ хамт амьдарч байжээ. Үнэн хэрэгтээ бусад бүхнээс илүү урт. Гэвч түүний ээж, Жастин Стюартсон нар үүнийг хийж байгаа нь түүний дотор муухайрчээ.

Таван хагаст тэд Росслерт хүрэхэд хэдхэн минут үлдлээ гэж мэдэгдэв. Сабин суудлаасаа босон явган зорчигчдыг буулгах зүг алхаж, бага зэрэг үймээнийг үл тоомсорлов. Тэрээр эхийнхээ өмнөх хамтрагч Жиминтэй уулзахаар Испани руу золгүй явдлаар явахдаа өмнө нь ганцхан удаа ганцаараа аялж байжээ. Тэр Сабинаг гэр бүлийнх нь нэг хэсэг хэвээр байгаа гэдгийг батлахыг хүссэн. Ээж нь түүнийг одоо ч гэсэн аавтай гэж хэлэхийг хүссэн юм. Бритиш Эйрвэйзийн онгоцны үйлчлэгч эмэгтэй түүнийг ганцаараа аялахдаа маш том охин гэж итгүүлэхийг хичээв. Гэвч Жим нисэх онгоцны буудал дээр шинэ жирэмсэн найз охиноо дагаж, болгоомжтой харцаар Сабинатай уулзсан тэр мөчөөс эхлэн Сабина үүнээс сайн зүйл гарахгүй гэдгийг мэдэж байв. Дараа нь тэр нялх хүүхэдтэй харилцахад түүнийг татан оролцуулахыг оролдсон Жиминтэй дахин нэг л удаа харав. Найзынх нь царайны илэрхийлэлээс тэр Сабинаг огт татахыг хүсэхгүй байгааг ойлгож болно. Сабина түүнд гомдсонгүй. Эцсийн эцэст, энэ хүүхэд цусны хамаатан биш байсан бөгөөд өмнөх хамтрагчийнхаа хүүхдийг гэрт нь гүйлгэхийг хүссэнгүй.

Хаалга онгойж, Сабина эргэн тойронд олон хүмүүс ярилцаж байсан хөдөлгөөнт туузан дээр суув. Тэр чихэвчээ буцаан зүүх гэж байсан ч чухал мэдэгдлийг алдах вий гэж айж байв. Хамгийн сүүлд ээж рүүгээ утасдаж, төөрч орхисон гэдгээ хэлэхийг хүссэн.

Сабина эргэн тойрноо харан эмээгийнхээ дүр төрхийг төсөөлөхийг хичээв. Түүний сүүлчийн гэрэл зургийг арав гаруй жилийн өмнө Сабина Ирландын байшинд хамгийн сүүлд зочлох үед авсан байна. Түүнд зөвхөн бүдэг бадаг дурсамж байсан ч энэ зураг нь жижигхэн саарал одой морийг илбэхэд Сабина руу болгоомжтой инээмсэглэн харж буй өндөр хацрын ястай хар үстэй үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн зураг байв.

"Хэрэв би түүнийг танихгүй бол яах вэ? – гэж Сабина түгшин бодлоо. "Тэр гомдох болов уу?"

Эмээгийн төрсөн өдөр, Христийн Мэндэлсний Баярын картууд үргэлж богино бөгөөд албан ёсны бөгөөд ямар ч хошигнолгүй байв. Ээжийн товчхон үгсээс алдаа гаргах нь маш амархан гэдгийг ойлгож болно.

Тэгтэл Сабина мэдээллийн ширээг налан "Сабина" гэсэн бичигтэй картон цаасыг өндөр барьчихсан хүн байхыг анзаарав. Тэрээр дундаж өндөртэй, утаслаг, зузаан, бараан, богино тайрсан үстэй байв. Ээжтэй нь нас чацуу байх. Сабина ч бас түүнийг зөвхөн нэг гартай гэдгийг анзаарсан. Нөгөө нь дэлгүүрийн манекен дээр байдаг шиг нугалсан хуруутай хуванцар сойзоор төгссөн.

Сабина өөрийн эрхгүй гараа үс рүүгээ өргөөд шулуун болгоод дараа нь дөхөж очоод хайхрамжгүй дүр эсгэхийг оролдов.

- Мөн та өөрчлөгдсөн байна, эмээ.

Охин ойртоход тэр түүн рүү гайхан харснаа энэ охин мөн үү гэж бодов. Дараа нь тэр инээмсэглээд түүн рүү сайхан гараа сунгав:

- Сабина, би Том байна. Чи миний бодсоноос хөгшин байна. Эмээ чинь чамайг гэж хэлсэн...” гээд толгой сэгсэрлээ. -Харж байна уу, тэр герцогт малын эмч урьсан тул ирээгүй. Би чамайг авч явна.

- Гүн рүү юу? гэж Сабина асуув.

Тэр зүгээр л зурагтаар л хардаг Ирланд аялгатай гэж тэр санамсаргүй бодлоо. Эмээ нь огт аялгагүй байсан. Сабина лав шиг өнгөтэй, ямар нэгэн байдлаар амьгүй болсон хуванцар гар руу харахгүй байхыг хичээв.

-Хөгшин морь. Түүний дуртай. Тэр хөл өвдөж байна. Бас эмээ чинь өөр хүн харах дургүй. Харин та хоёр гэртээ уулзана гэсэн.

Энэ нь арав шахам жил уулзаагүй эмээ нь түүнтэй уулзахын оронд хонож, хэдэн хязаалангаа маллахыг сонгосон гэсэн үг. Сабина нүднээс нь нулимс урсахыг мэдэрлээ. Энэ нь түүний айлчлалд хандах хандлагыг ойлгоход хангалттай юм.

"Тэр түүнд хайртай" гэж Том болгоомжтой хэлээд Сабинагийн цүнхийг авав. -Би үүнд ач холбогдол өгөхгүй. Тэр таныг ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байгааг би танд баталж байна.

-Ямар нэг зүйл адилхан харагдахгүй байна. – Сабина Том руу харснаа түүнийг сэтгэл хөдлөм гэж үзэх болов уу гэж бодов.

Тэднийг машины зогсоол руу ороход тэр хэсэг сэргэв. Машинаас биш - асар том, зодуулсан Land Rover, гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг ээжийн машинаас илүү сэрүүн байсан - харин ачааны улмаас: далайн хав шиг торгомсог, муруй хоёр асар том шоколадтай Лабрадор. Хүмүүстэй эрч хүчтэй мэндчилж, ноход баяртайгаар хашгирав.

- Белла, Берти хоёр. Ээж хүү. Алив, буцаад авир, тэнэг нохой минь.

Сабина ярвайн хоёр гайхалтай толгойг нь илбэн, нүүр рүү нь цохьсон нойтон хамраас бултсаар байв.

– Тэд бүгд дээрээс нь доошоо “B”. Антнууд шиг зөвхөн тэд бүгд "Х" тэмдэгтэй байдаг.

Сабина юу яриад байгааг нь асуухыг хүссэнгүй. Тэр урд суудалд суугаад хамгаалах бүсээ зүүв. Тэр Томыг нэг гаргүй яаж жолоодох гэж байгааг бага зэрэг айж гайхав.

Энэ нь ер бусын байдлаар болсон. Тэднийг Росслерийн саарал гудамжаар уралдан Кеннеди Парк руу гол гудамж руу гүйх үед Сабина Том хөдөлгөгч бариул дээр тогтворгүй байсан биш гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Түүний гар хөшүүргийг сул атгаж, машин овойлтонд цохиулж, хуванцар толгойг нь цохив.

Энэ гэр рүүгээ явах зам тийм ч их зүйл амлахгүй гэж Сабина бодов. Боомт хотын нойтон, нарийхан гудамжинд түүний алхахыг хүссэн дэлгүүр байсангүй. Түүний анзаарснаар тэд ихэвчлэн хуучин эмэгтэйчүүдийн дотуур хувцас эсвэл машины эд ангиудаар дүүрсэн байв. Гудамжнууд нь хашаагаар хүрээлэгдсэн, орчин үеийн зуслангийн байшингууд, зарим нь тоосгоноос ургасан хөгцтэй төстэй хиймэл дагуулын антеннуудтай байв. Энэ газар нь ердийн захын хороололтой бараг төстэй байв. Тэнд талийгаач ерөнхийлөгчийн нэрэмжит цэцэрлэгт хүрээлэн байсан ч Сабина ногоон байгууламжийн хүслийг сэрээх магадлал багатай гэж үзэж байв.

– Тэгэхээр Вексфордод юу хийх вэ? гэж тэр Томоос асуухад тэр хэсэг зуур түүн рүү эргэж хараад инээв.

-Манай хотын охин аль хэдийн уйдсан байна, тийм ээ? гэж тэр нөхөрсөгөөр асуухад тэр огт гомдоогүй. - Санаа зовох хэрэггүй. Эндээс гарахдаа та хотод юу хийж чадах вэ гэж өөрөөсөө асуух болно.

Яагаад ч юм би үүнд итгэж чадсангүй.

Өөрийгөө сатааруулахын тулд Сабина одоо түүний хажууд тоормос дээр хэвтэж буй Томын гарыг бодож эхлэв. Тэрээр өмнө нь хиймэл эрхтэнтэй хүнтэй уулзаж байгаагүй. Тэр үүнийг ямар нэгэн цавуугаар хавсаргадаг уу? Шөнө хөөрдөг үү? Тэр хөрш Маргарет шиг хиймэл шүднүүдээ аягатай усанд хийдэг үү? Мөн бүх төрлийн практик асуудлууд - тэр өмд хэрхэн өмсдөг вэ? Нэг өдөр Сабина гараа хугалсан бөгөөд тэр нэг гараараа өмднийхөө цахилгаан товчийг хавчуулж чадахгүй болжээ. Би ээжээсээ тусламж гуйх хэрэгтэй болсон. Сабина тэнд Velcro байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд ялаа руугаа сэмхэн хараад, нүдээ хурдан унав. Том түүнийг өөртэй нь сээтэгнэж байна гэж бодож магадгүй бөгөөд тэр хөөрхөн ч гэлээ "нэг гарт дээрэмчин"-тэй тоглох бодолгүй байна.

Том түүнтэй дахин нэг удаа ярьж, ээжийнхээ талаар асуув.

Сабина түүн рүү гайхан хараад:

- Чи түүнийг яаж мэдэх вэ? Та энд маш удаан амьдарсан байх.

-Үнэхээр биш. Залуудаа энд амьдарч байсан. Тэгээд тэр хоёр жилийн дараа Англид ажиллахаар явсан.

"Тэр чамайг хэзээ ч дурсаагүй."

Эдгээр үгсийг хэлэхэд Сабина ямар бүдүүлэг сонсогдож байгааг ойлгосон ч Том гомдоогүй бололтой. Тэр даруй хариулсангүй, харин түүний үгийг дэнсэлж байгаа мэт бага зэрэг эргэлзэж байгааг тэр анзаарав.

"Тэр намайг хэр сайн санаж байгааг би мэдэхгүй." Би хашаандаа ажилладаг байсан, тэр хэзээ ч моринд дуртай байгаагүй.

Сабина өөр асуулт асуух хүсэлдээ автан түүн рүү ширтэв. Ээжийгээ энэ хэсгүүдэд, нэг гартай хүргэний дэргэд төсөөлөхөд ямар нэг хачирхалтай байсан. Түүний хувьд Кейт зөвхөн хотын орчинд зохицдог - Хакни дахь тэдний гэр, нүцгэн шал, лангуун доторх ваартай ургамал, либерал, дундаж давхаргын үнэт зүйлсийг тунхагласан урлагийн зурагт хуудас. Эсвэл түүнийг Кингслэндийн зам дахь чамин кафед орж, халуухан найзуудтайгаа гүн гүнзгий яриа өрнүүлж, урт ээмэг зүүж, нийтлэл бичихээр буцаж ирэх таагүй мөчийг хойшлуулахыг хичээж болно. Эсвэл сая үзсэн дүр эсгэсэн кинондоо сэтгэл догдолж гэртээ ирэх байсан бол реалист Жефф Германы сургуулийн уламжлалт уран сайхны арга барилаас гажсан гэж загнаж байв. Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.

Жэффийн тухай бодоход Сабинагийн зүрх шимширч, ахин сандарч эхлэв. Тэр түүнд бичих үү гэж тэр хэсэг зуур гайхав. Ээжээсээ салж байгаагаа мэдээд Сабина эвгүй санагдав. Тэр одоо түүнтэй хэрхэн харьцахаа мэдэхгүй байв. Магадгүй Жефф удахгүй Жим шиг шинэ найз охинтой болж, дараа нь Жастин Стюартсон ээжийгээ орхиж, ээж нь эрчүүд яагаад ийм новш вэ гэж цөхрөнгөө барах болно. За, Сабина түүнийг өрөвдөхгүй. Хэрэв тэр шинэ гэр бүл зохиох юм бол тэр Жеффтэй хамт амралтанд явахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй. Энэ нь гарцаагүй.

"Бид энд байна" гэж Том хэлэв.

Сабина энэ байшинг гаднаас нь харахад ямар байсныг санасангүй, зөвхөн том гэдгийг нь л санасангүй. Гэвч хар модон шат, хаа сайгүй эцэс төгсгөлгүй коридор, шатаж буй мод, лав үнэр, үнэгний царай зэргийг би багаасаа санаж байсан. Тэр амьтан бүрийн үхсэн өдрийн дагуу өлгөөтэй, жижиг бамбайгаас цухуйж, хананаас шүдээ хүчгүй гаргаж байсан үнэгний царайг санав. Тэр үед Сабина зургаан настай байсан бөгөөд тэд түүнийг айлгажээ. Хэдэн минутын турш тэр шатан дээр бөөгнөрөн суугаад мангасаас нуугдах хүнийг хажуугаар нь өнгөрөөхийг хүлээв. Хашаан дахь амьдралаас тэр үргэлж хашгирч байсан гунигтай илжигийг л санаж байсан бөгөөд талбайгаасаа гармагц тэр үлдэх ёстой байв. Ээж, Жим хоёр түүнийг өөрт нь дурласан гэж бодсон бөгөөд илжиг ямар хөөрхөн болохыг бүгдэд нь хэлжээ. Сабина илжиг өөрийг нь шантаажилж байгааг тайлбарлаж чадаагүй бөгөөд хэн нэгэн түүнийг гэрт нь буцаахад баяртай байв.

Одоо тэр байшингийн хуучирсан урд хэсэг, будаг нь гуужсан өндөр Гүрж цонх, шүдгүй ам шиг ангайсан хагарч, хагарсан цонхны тавцанг анзаарав. Нэгэн цагт энэ нь түүний харж байсан хамгийн тансаг байшин байсан нь ойлгомжтой. Харин одоо маш их хөгширсөн тэрээр өөрийгөө хайхрахаа больж, зүгээр л явах шалтаг хүлээж байгаа хүн шиг харагдаж эхлэв. "Тэр бид хоёр зарим талаараа төстэй" гэж Сабина өрөвдөн бодов.

"Чамайг ноосон зүйл авчирсан гэж найдаж байна" гэж Том бараг уруулаа нээлгүй хэлээд цүнхээ шатаар өргөв. -Энд аймаар чийгтэй байна.

Тэр хонх дарахад хэдхэн минутын дараа хаалга онгойж, твид өмд, резинэн гутал өмссөн өндөр эмэгтэй кардиганныхаа өвсийг самнуулж байв. Түүний нүүрний онцлог нь өөрөө ярьдаг - тэр хөгшин байсан ч нарийхан биетэй байв. Эмэгтэй Сабина руу гараа сунгахад түүний хуруунууд гэнэт хиам шиг өргөн, зузаан болж хувирав.

"Сабина" гэж тэр инээмсэглэн хэлээд бага зэрэг эргэлзсэний дараа тэврэлт хүлээж байгаа мэт нөгөө гараа сунгав. - Уучлаарай, би тантай усан онгоцны зогсоол дээр уулзаагүй. Өдөр маш их ачаалалтай болж хувирав.

Сабина түүн рүү ойртох эсэхээ мэдэхгүй байв.

"Сайн уу" гэж тэр "эмээ" гэж хэлж чадахгүй бувтналаа. Тэгээд гараа хаашаа хийхээ мэдэхгүй ичингүйрэн үсээ самнасан. - Чамайг харсандаа баяртай байна.

Эмээ гараа татсан хэвээр үл ялиг инээмсэглэн зогслоо.

-Тийм ээ... Аялал сайхан болсон уу? Энэ гатлага онгоцонд аймшигтай байж болно. Би өөрөө тэсэж ядан байна.

-Сайхан байсан. – Сабина өөрийнхөө хоолой шивнээ болж хувирахыг сонсов. Энэ хөгийн яриаг сонсож байсан Том түүний ард байгааг мэдэрлээ. - Бага зэрэг шуургатай байсан. Гэхдээ зүгээрээ. - (Удаан завсарлага авав.) - Морь зүгээр үү?

- Ердөөсөө ч биш. Хөөрхий хүн! Гэхдээ бид түүнийг шөнө илүү сайн унтуулах эм өгсөн. Сайн уу, Белла, миний охин, сайн уу, сайн уу. Тийм ээ, би мэднэ, Белла, чи маш сайн охин. Хөөе, Берти, чи дээшээ гарч зүрхлэх хэрэггүй.

Хөгшин эмгэн тонгойн нохойны гялалзсан ширийг илээд, эргэж хараад коридор руу алхав. Том Сабинаг орж ир гэж дохиод, цүнхээ шатан дээр шидээд мэндлээд шатаар хурдан буув.

Сабина түүнийг үлдэхийг хүсэх хүүхэд шиг хүсэл төрж, байрандаа хөшиж орхив. Эмээ нь ач охинтойгоо уулзсанд нь Томд талархал илэрхийлээгүй гэж тэр эгдүүцэн бодлоо. Тэр бүр түүнийг танилцуулаагүй. Лондонгоос гарах өглөө Сабинагийн сэтгэлд нахиалж байсан дургүйцлийн найлзуурууд аажмаар хүчээ авав. Коридор руу аажуухан орж ирээд тэр том хаалгыг ардаа хаалаа.

Тэр даруйдаа бага насны дурсамжийг сэргээсэн үнэр, дуу чимээгээр бөмбөгдсөн. Шалны мастик. Хуучин даавуу. Хавтангийн шалан дээр нохойны хумсны товшилт. Эмээгийнхээ ард хаа нэгтээ коридороор эрч хүчтэй алхаж байхдаа Сабина өвөөгийнхөө хамгийн сүүлийн айлчлалын үеэр арван жилийн өмнөхтэй адил цагны чухал чичигнэх чимээг ялгаж чаджээ. Үнэн, одоо түүний өндөр нь түүнийг ширээн дээгүүр харах боломжийг олгосон - хүрэл хашаа дээгүүр үсэрч зогссон эсвэл хөлдсөн хүрэл морины эдгээр бүх дүрсүүд. Ханан дээр морины тосон зураг өлгөөтэй байсан бөгөөд тэдгээр нь хагас мартагдсан гэр бүлийн гишүүдийн хөрөг шиг далайчин, шулмын Caprice, Ursa Major гэсэн нэртэй байв. Яагаад ч юм тэд Сабинаг тайвшруулах нөлөө үзүүлсэн. "Чи тэр үед сандарч байгаагүй" гэж тэр өөртөө хэлэв. - Бодоод үз дээ, энэ бол таны эмээ. Магадгүй тэр ач охиноо яаж өгөх вэ гэж санаа зовж байгаа байх."

Гэхдээ эмээ үүнийг нуухдаа гарамгай юм шиг санагдсан.

"Бид чамайг цэнхэр өрөөнд оруулъя" гэж тэр дээд давхарт хэлээд буух газрын хамгийн төгсгөлд байх өрөөг заалаа. – Халаалт тийм ч сайн биш, гэхдээ надад гал асаах хатагтай X бий. Мөн халуун ус байхгүй тул доод угаалгын өрөөг ашиглах хэрэгтэй болно. Өвөө чинь амьдардаг болохоор би чамд илүү сайн өрөө өгч чадаагүй. Мөн доод өрөөнд ханан дээр мөөгөнцөр байдаг.

Өрөөний хүйтэн эзгүйд чичирч буйгаа барихыг хичээн Сабина эргэн тойрноо харав. Энэ бол 1950, 1970-аад оны сониуч эрлийз байсан. Цэнхэр chinoiserie ханын цаас нь оюу барзгар ноосон хивсэнцэртэй ямар нэгэн байдлаар зохицсон. Алтан гадаргаар чимэглэсэн хөшиг нь энэ цонхонд хэтэрхий том байв. Буланд цутгамал төмрөн хөл дээр эртний угаалтуурын угаалтуур зогсож, пийшингийн ойролцоо нимгэн ногоон өнгөтэй алчуур өлгөөтэй байв. Тавиурын дээд талд морь, тэрэгний усан будгаар будаж, нөгөө хананд орны дэргэдэх залуу эмэгтэйн, магадгүй Сабинагийн ээжийн бүдүүлэг хөрөг өлгөөтэй байв. Охин хааяа хааяа хаалга руу эргэж харан өвөөгийнхөө ойролцоох өрөөнд чимээгүй байхыг мэдэв.

– Шүүгээнд хэд хэдэн зүйл өлгөөтэй байгаа ч таны хувцсанд хангалттай зай бий. Үүнийг л авчирсан уу?

Эмээ цүнхээ доош харан, өөр зүйл харахыг хүлээж байгаа мэт эргэн тойрноо харав.

Сабина хариулсангүй.

- Чамд PC байгаа юу?

- Уучлаарай, юу вэ?

- Чамд PC байгаа юу?

гэж асуухад тэр хариултыг аль хэдийн мэдэж байсан. Энэ өрөөний гаднах төрхөөс та үүнийг таамаглаж болно.

- Компьютер? Үгүй ээ, энд компьютер байхгүй. Яагаад танд компьютер хэрэгтэй байна вэ? “Эмээгийн хоолой огцом бөгөөд ойлгомжгүй байв.

- Имэйлийн хувьд. Гэртэй холбоотой байхын тулд.

Эмээ түүнийг сонссонгүй бололтой.

"Үгүй" гэж тэр давтан хэлэв. - Энд бидэнд компьютер байхгүй. Одоо та эд зүйлсээ задлаж болно, тэгээд бид цай уух болно, дараа нь та өвөөтэйгээ уулзахаар зогсоно.

- Энд зурагт байна уу?

Эмээ түүнийг анхааралтай хараад:

-Тийм ээ, зурагт байна. Өвөө маань оройн мэдээ үзэх дуртай болохоор одоо түүний өрөөнд байгаа. Заримдаа та үүнийг авч болно гэж бодож байна.

Тэд зочны өрөөнд хараахан орж амжаагүй байсан бөгөөд Сабина аль хэдийн сэтгэлээр унасан байв. Ирландын тэнгист хийсэн аялал, ээжийнх нь эрүүл мэндийн талаар нөхөрсөг асуусан ч хатагтай X-ийн дүр төрх намхан, махлаг, гар хийцийн талх, арвайн боовны амтат үнэртэй байсан ч сэтгэл санааг нь сайжруулсангүй. Ямар ч аврал байгаагүй. Том эндхийн хамгийн бага нь байсан бөгөөд ээжтэйгээ чацуу байв. Зурагт, компьютер байхгүй байсан бөгөөд Сабина утас хаана байгааг хараахан олж мэдээгүй байв. Тэгээд түүнийг байхгүй байхад Аманда Галлахер түүнээс Дин Бакстерыг хулгайлах болно. Энэ бүхэн бол туйлын там юм.

Зочны өрөөнд цай уух зуур эмээ ямар нэг зүйлд санаа зовсон бололтой. Тэр ямар нэг асуудлыг шийдэх гэж байгаа мэт үл анзаарагдам харцаар өрөөг тойруулан харав. Тэр үе үе сандлаасаа эвгүйхэн өндийж, үүд рүү хурдан алхаж, хатагтай X эсвэл өөр хэн нэгэнд тушаал хашгирч байсан тул Сабина эмээг удаан цайны үдэшлэгт дасаагүй бөгөөд суух шаардлагад дарамт учруулдаг гэж шийджээ. энд ач охинтойгоо хамт. Тэр Сабинагийн ээжийн талаар асуугаагүй. Хэзээ ч үгүй.

- Та морь харах хэрэгтэй юу? Хоёуланг нь явах шалтаг өгөхийн тулд Сабина эцэст нь асуув.

Эмээ түүн рүү тайвширсан харцаар:

-Тийм ээ, таны зөв. Би хүүгээ яаж байгааг харах хэрэгтэй байна. "Тэр босож, өмднийхөө үйрмэгийг самнахад нохойнууд тэр даруй түүн рүү үсрэн ирэв. Хаалганд ойртоход эмээ эргэж хараад: "Чи жүчээ хармаар байна уу?"

Сабина ганцаараа өсөн нэмэгдэж буй уйтгар гунигаа мэдрэхийн тулд явахыг маш их хүсч байсан ч энэ нь эелдэг бус үйлдэл гэдгийг ойлгов.

"За" гэж тэр сэтгэл хангалуун бус хэлэв.

Алга болсон Дин Бакстер дахиад хагас цаг хүлээх боломжтой.

Илжиг алга болоод удаж байна. "Өө, тэр ядуу юм" гэж эмээ хэлэв. Гэхдээ тэгэхгүй бол хашаан доторх бүх зүйл хэвээрээ байв. Тэнд гэрээсээ илүү хөгжилтэй байсан нь гарцаагүй. Шавар, шанага шажигнасан хоёр туранхай эр лангууны завсраар бөгтөр алхаж байв. Тэд хадлангаа тэгш өнцөгт тасалгаанд хийж, цементэн шалыг хусах туурайны чимээ эсвэл модон хуваалтуудыг цохих чимээ сонсогдов. Зарим аялгуу урвуу хувин дээр зогсож байсан хавтгай транзистороос урсаж байв. Энэ бүхнийг хараад Сабина түүнийг нэг хаалга руу хэрхэн өргөснөө бүрхэг санаж, харанхуйгаас том сунасан ам түүн рүү ойртоход тэр айсандаа хашгирлаа.

"Өнөөдөр ядарсан, унахыг хүсэхгүй байгаа байх, гэхдээ би чамд Нью Россоос нямбай морь захиалсан." Та үүнийг унах болно.

Сабинагийн эрүү унав. Морь унах?

"Би морь унаагүй удаж байна" гэж тэр гацав. -Бага наснаасаа. Энэ нь ... ээж надад хэлээгүй ...

- За, тэгвэл бид агуулах руу харъя. Таны гутлын хэмжээ хэд вэ? Дөрөвдүгээрт? Тавдугаарт? Ээжийн чинь хуучин гутлууд таарч магадгүй.

-Таван жил өнгөрчээ. Би жолоо барихаа больсон.

-Тийм ээ, Лондонд машин жолоодох нь үнэхээр уйтгартай, тийм үү? Нэг өдөр би Хайд Парк дахь жүчээнд байлаа. Өвс рүү орохын тулд бид хурдны зам хөндлөн гарах ёстой байв.

Эмээ хашаан дундуур алхаж, нэг туслахыг сүрэл овоолж байгаад загнуулжээ.

- Гэхдээ би үнэхээр хүсэхгүй байна.

Эмээ түүнийг сонссонгүй. Нэг эрэгтэйгээс шүүр авч, огцом даллаж, түүнд хэрхэн шүүрдэхийг зааж эхлэв.

-Хараач, би... Би морь унах тийм ч их дургүй.

- Би дургүй. Морь унах. Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар давсан.

Ажилчид бие бие рүүгээ харахад нэг нь тэнэг инээв. Вексфордод ингэж хэлэх нь "Би хүүхэд алж байна" эсвэл "Угаалга хэмнэхийн тулд дотуур өмдөө гадуур өмсдөг" гэж хүлээн зөвшөөрч байгаатай адил байж магадгүй юм. Үүнийхээ төлөө өөрийгөө зүхсэн Сабина улайхыг мэдэрлээ.

Эмээ түүн рүү нэг минутын турш хоосон харснаа жүчээ рүү эргэв.

"Битгий тэнэг бай" гэж тэр бувтнав. - Оройн хоол найман цагт. Өвөө чинь бидэнтэй хамт байх тул битгий хоцороорой.

Сабина чийгтэй, алслагдсан өрөөндөө бараг цаг ганцаараа уйллаа. Тэр өөрийг нь энэ тэнэг газар руу явуулсан хараал идсэн ээжийг хараан зүхэж, эелдэг, найрсаг эмээг тэнэг мориныхоо хамт зүхэж, Томыг бүх зүйл тийм ч муу биш гэж итгүүлснийх нь төлөө хараав. Тэрээр мөн Аманда Галлахерыг харааж зүхсэн бөгөөд Сабина энд зовж байх хугацаандаа Дин Бакстертай болзох болно гэдгийг баттай мэдэж байсан. Тэрээр мөн цаг агаарын таагүй нөхцөлд ажиллаж байгаа Ирландын гатлага онгоцуудыг хараасан байна. Тэрээр оюу хивсийг жигшүүртэй төрхөөр нь хараасан. Хэрэв хэн нэгэн түүнийг ийм өрөөнд амьдардагийг мэдвэл цагаачлах хэрэгтэй болно. Үүрд. Дараа нь Сабина суугаад эргэн тойрныхоо хүмүүсийг гунигтай том нүд, тунгалаг арьсаар дур булаахын оронд нил ягаан, толботой, хонхорхой царайтай ийм байдалд хүрсэн гэж өөрийгөө зэмлэж эхлэв.

- Миний амьдрал бүхэлдээ тамын замбараагүй юм! - тэр уйлж эхлэв, дараа нь бага зэрэг уйлав, учир нь чангаар хэлсэн үгс илүү өрөвдмөөр сонсогдов.

Сабина шатаар аажуухан буухад өвөө нь аль хэдийн хоолны ширээний ард сууж байв. Тэр даруй түүний өвдөгний хооронд барьж, ширээн доороос цухуйсан таягийг анзаарав. Дараа нь зочны өрөөний булангаар алхаж байхдаа Сабина бөгтөр нуруугаа өндөр сандлын түшлэгийг эвгүйхэн налан байхыг харав. Гурван хүний ширээ зассан бөгөөд тэдний хооронд гялалзсан зандан модон хоосон зай байв. Өвөө лааны гэрэлд сансар огторгуйг ширтэн сууна.

Ач охин нь түүний харааны талбарт гарч ирэхэд "Аа..." гэж удаанаар хэлэв. - Чи хоцорлоо. Найман цагт оройн хоол. Найм.

Ястай хуруугаараа ханын цаг руу чиглүүлсэн нь Сабиныг долоон минут хоцорсон гэж хэлжээ. Сабина уучлалт гуйх уу үгүй юу гэж бодон өвөө рүүгээ харав.

"За суу, суу" гэж гараа өвдөг дээрээ буулгав.

Сабина эргэн тойрноо харан өвөөгийнхөө эсрэг талд суув. Тэр ийм хөгшин хүмүүсийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй. Гавлын ясны хэлбэрийг ялгах боломжтой арьс нь үрчлээстэй байв. Түүний сүмийн дээгүүр жижиг судал лугшиж, арьсанд нь нэвтэрсэн өт шиг цухуйв. Өвөө рүүгээ харахад өвдөж байгааг Сабина мэдэрсэн.

Хариулах шаардлагагүй. Сабина зүгээр л толгой дохив.

-Та хэдэн настай вэ? – Түүний асуултууд буурах аялгуугаар дуудагдсан.

"Арван зургаа" гэж тэр хэлэв.

-Би арван зургаан настай. "Арван зургаа" гэж тэр давтан хэлэв.

Бурхан минь, тэр үнэхээр дүлий юм.

- Аа... Арван зургаа. - Тэр түр зогсов. -Зүгээр дээ.

Хажуугийн хаалганаас эмээ гарч ирэв.

- Чи энд байна уу. Би шөл авчирна.

"Чи энд байна" гэсэн үгсээр эмээ Сабина хоцорсон гэдгээ мэдэгдэв. "Энэ хүмүүс юу болоод байна вэ? – Сабина гунигтай бодлоо. "Тэд яагаад бүх зүйлийг минут хүртэл төлөвлөх хэрэгтэй байна вэ?"

"Нохойнууд шаахайг чинь хулгайлсан" гэж эмээ хажуу өрөөнөөс хашгирсан боловч өвөө сонсоогүй бололтой.

Хэсэг хугацааны дараа Сабина энэ мессежийг дамжуулахгүй гэж шийджээ. Тэр яагаад үр дүнд нь хариуцлага хүлээх ёстой гэж?

Шөл нь хүнсний ногоо байсан. Бодит, лаазалсан биш, төмс, байцаатай хэсэг. Сабина энэ хүйтэн байшинд өлсөж байсан тул гэртээ идэхээс татгалзах байсан ч идсэн. Үнэнийг хэлэхэд шөл маш амттай байсан.

Бүгд чимээгүй суухад Сабина нөхөрсөг байх ёстой гэж үзээд:

- Шөл амттай байна.

Өвөө нүүрээ аажуухан дээш өргөөд, халбаганаас шөл балгав. Нүднийх нь цагаан сүүн цагаан болохыг тэр анзаарав.

"Шөл" гэж тэр илүү чанга давтан хэлэв. - Маш амттай.

Ойролцоогоор есөн минутын дараа танхим дахь цаг цохив. Үл үзэгдэх нохойноос таталттай санаа алдах сонсогдов.

Өвгөн эхнэр рүүгээ эргэж:

- Тэр шөл ярьж байна уу?

"Сабина үүнийг амттай гэж хэлсэн" гэж эмээ нүдээ өргөлгүй чангаар хэлэв.

- Өө өө! Энэ юу вэ? - гэж тэр асуув. - Энэ амт нь юу болохыг би ойлгохгүй байна.

- Төмс.

Сабин танхимд цагийн зүүг чагнаж байхыг олж харав. Хачигдах нь чангарах шиг болов.

- Төмс? Та төмс гэж хэлсэн үү?

Удаан завсарлага.

– Чихэрлэг эрдэнэ шиш байхгүй гэж үү?

-Үгүй ээ хонгор минь. – Эмээ амаа маалинган салфеткаар арчив. - эрдэнэ шиш байхгүй. Хатагтай Н таныг эрдэнэ шишт дургүйг мэднэ.

Өвөө таваг руугаа эргэж, агуулгыг судалж байв.

"Би эрдэнэ шишт дургүй" гэж тэр удаанаар хэлээд Сабина руу эргэв. - Аймшигтай зэвүүн.

Сабина нэгэн зэрэг инээх, уйлах гистерик хүслэнтэйгээ тэмцэж байв. Тэр хоёр дахь зэрэглэлийн телевизийн нэвтрүүлэгт оролцож байгаа бөгөөд цаг хугацаа зогссон бөгөөд хэн ч аврагдахгүй байх шиг санагдсан.

"Бид гэртээ харих ёстой" гэж тэр өөртөө хэлэв. "Би энд хэдхэн хоног байхыг тэвчиж чадахгүй." Би хатаж үхэх болно. Тэд миний хөлдсөн цогцсыг оюу хивсэнцэртэй өрөөнөөс олох бөгөөд намайг яагаад үхсэнийг ойлгохгүй байх болно. Би дуртай телевизийн шоугаа хэрхэн санаж байна."

- Та ан хийхээр явдаг уу?

Сабина шөлөө ууж дуусгасан өвөө рүүгээ харлаа.

"Үгүй" гэж тэр чимээгүйхэн хариулав.

- Үгүй ээ, би ан хийхгүй.

"Тэр их чимээгүй ярьдаг" гэж тэр эхнэртээ чангаар хэлэв. - Түүнийг илүү чанга ярь.

Эмээ хоосон таваг цуглуулаад дипломат байдлаар өрөөнөөс гарав.

"Чи их чимээгүй ярьдаг" гэж өвөө хэлэв. - Чанга ярь. Энэ нь эелдэг биш юм.

"Уучлаарай" гэж Сабина чанга дуугаар хэлэв.

Тэнэг өвгөн.

-Тэгвэл та хэнтэй ан хийж байгаа юм бэ?

Сабина эргэн тойрноо харан гэнэт эмээгээ эргэж ирэхийг хүсэв.

- Хэн ч байхгүй! гэж тэр бараг хашгирав. -Би Лондонгийн Хакни хотод амьдардаг. Тэнд ан хийдэггүй.

- Ан хийхгүй юу?

- Өө! “Өвөө их гайхсан. -Та хаана давхидаг вэ?

Бурхан минь, энэ боломжгүй юм!

- Би явахгүй. Унах газар байхгүй.

-Та морио хаана байлгадаг вэ?

"Түүнд морь байхгүй, хонгор минь" гэж эмээ мөнгөн таглаатай том мөнгөн тавиур барьсаар орж ирэв, Сабинагийн бодлоор зөвхөн хошин шогийн туслахууд л хийдэг байсан. - Тэр Кэтринтэй хамт Лондонд амьдардаг.

- Өө... Тиймээ... Лондон уу?

"Өө, ээж ээ, намайг аваад ир" гэж Сабина өөрөөсөө гуйв. "Би та нарт муухай хандсандаа уучлаарай, Жефф, Жастин." Зүгээр л ирээд намайг аваарай. Би чамайг дахиж зовоохгүй гэдгээ амлаж байна. Дургүй олон найз нөхөдтэй болоорой, би чамд юу ч хэлэхгүй. Би бэлтгэл хийж, өндөр түвшинд үлдэх болно. Би чиний сүрчиг хулгайлахаа ч болих болно."

- За, Сабина, та ховор эсвэл ховор дуртай юу?

Эмээ мөнгөн тагийг өргөж, таваг дээр овоолж, шарсан төмсөөр хүрээлэгдсэн стейкийн анхилуун үнэр агаарт дүүрч, өтгөн, бараан соустай усанд сэлж байв.

"Чи хоёуланг нь авч болно, хонгор минь." Би таслах болно. Алив, би бүх зүйлийг даарахыг хүсэхгүй байна.

Сабина түүн рүү аймшигтай ширтэв.

"Ээж чамд хэлээгүй биз дээ?" гэж тэр чимээгүйхэн асуув.

- Гэж хэлсэн?

- Уучлаарай, юу вэ? – гэж өвөө ууртай асуув. -Юу яриад байгаа юм бэ? Чанга ярь.

Сабина аажуухан толгой сэгсэрч, эмээгийнхээ ууртай, ширүүн царайг харсандаа харамсаж байв.

-Би цагаан хоолтон.