Vaikų užsienio pasakų sąrašas. Užsienio pasakos. Broliai Grimai „Strazdo karalius“
Užsienio pasakos pasakoja apie stebuklus ir nuostabius žmones, taip pat šaiposi iš žmonių ydų. Gėris būtinai nugali blogį, už dosnumą ir drąsą atlyginama pagal dykumas, o kilnumas visada triumfuoja prieš niekšybę. Jūsų dėmesiui pristatome sąrašą užsienio liaudies pasakų, kurios patiks įvairaus amžiaus vaikams.
Ajoga
Istorija „Ayoga“ pavadinta merginos vardu, kuri didžiavosi, nes visi manė, kad ji graži. Ji atsisakė eiti vandens, o vietoj to nuėjo kaimynė. Ji taip pat gavo pyragą, kurį kepė jos mama. Iš pasipiktinimo Ayoga virto žąsimi, kuri iki šių dienų skraido ir kartoja savo vardą, kad niekas jos nepainiotų su kitais.
Ali Baba ir keturiasdešimt vagių
Pasaka „Ali Baba ir keturiasdešimt vagių“ pasakoja apie du brolius. Vienas iš jų – Kasimas – praturtėjo po tėvo mirties. O kitas – Ali Baba – greitai viską iššvaistė. Bet jam pasisekė, jis rado plėšikų urvą su lobiais. Ali Baba pasiėmė gerumo ir išėjo. Kai jo brolis sužinojo apie lobį ir nuėjo į urvą, jis negalėjo suvaldyti savo godumo. Dėl to Kasimas mirė nuo plėšikų rankų.
Aladino stebuklinga lempa
Kūrinys „Aladino stebuklinga lempa“ pasakoja apie vargšą jaunuolį ir jo nuotykius. Vieną dieną Aladinas sutiko dervišą, kuris prisistatė kaip jo dėdė. Tiesą sakant, jis buvo burtininkas, kuris, padedamas jaunuolio, bandė gauti stebuklingą lempą. Dėl ilgų nuotykių Aladdinui pavyko nugalėti dervišą ir likti su savo mylima princese.
Kuprota princesė
Kūrinio „Palaužta princesė“ herojė kartą įžeidė kuprotą elgetą. Dėl likimo peripetijų jis tapo princesės vyru. Kai pavyko atsikratyti nekenčiamo vyro, mergina liko su kupra. Princesė atsiduria princo auksiniu apsiaustu pilyje. Dėl to ji atsikrato kupros ir tampa princo žmona.
Džekas ir pupelės kotelis
„Džekas ir pupelės kotelis“ – tai istorija apie vargšą berniuką, gyvenusį su mama. Vieną dieną jis iškeitė karvę į stebuklingas pupeles. Lipdamas ant stiebo, kuris išaugo iš pupų, Džekas paėmė auksą, antį ir ogrės arfą. Paskutinį kartą, kai milžinas bandė pasivyti berniuką, jis nupjovė stiebą ir nužudė kanibalą. Tada jis vedė princesę ir gyveno laimingai.
Panas Kotskis
Pasaka „Panas Kotskis“ pasakoja apie katę, kurią šeimininkas nuvežė į mišką, kai jis paseno. Ten jį pasitiko lapė. Katinas pasivadino Panu Kotskiu. Lisa pakvietė jį tapti vyru ir žmona. Raudonplaukė apgavikas apgavo miško gyvūnus, kurie pakvietė porą vakarienės, o gudrumu privertė išsigąsti katės.
Kodėl vanduo jūroje sūrus?
Pasaka „Kodėl sūrus vanduo jūroje“ pasakoja apie du brolius. Vieną dieną vargšas vyras išprašė mėsos iš turtingo žmogaus. Jis davė, bet išsiuntė brolį pas seną Hiisi. Kaip atlygį už drąsą vargšas gavo girnų akmenį, suteikiantį jam viską, ko jis nori. Tai sužinojęs turtuolis išprašė dovanos brolio ir nenorėjo jos grąžinti. Žvejojant girnų akmenį malusi druska nesustojo ir nuskandino valtį.
Jūreivis Sinbadas
Pasaka „Sinbadas jūreivis“ pasakoja apie nuostabius herojaus nuotykius. Viena iš trijų istorijų pasakoja apie salą, kuri pasirodo esanti banginis. Antrasis pasakoja apie Sinbado susitikimą su roko paukščiu ir nuostabų jūreivio išgelbėjimą. Trečiajame herojus turėjo išgyventi susirėmimą su milžinu kanibalu.
Nusidėvėti batai
„Nusidėvėti batai“ – tai pasaka, pasakojanti apie 12 princesių ir jų paslaptį. Niekas negalėjo suprasti, kodėl kitą rytą susidėvėjo mergaičių, kurios buvo uždarytos lovoje, batai. Iš tų, kurie bandė įminti mįslę ir nepavyko, buvo atimtos galvos. Tik vargšas kareivis sugebėjo išsiaiškinti princesių paslaptį ir vieną iš jų gauti savo žmona.
Trys paršeliai
Iš pasakos „Trys kiaulytės“ vaikai sužino, kad reikia viską apgalvoti iš anksto. Artėjant šaltiems orams vienas iš kiaulių brolių Naf-Nafas pasistatė tvirtą mūrinį namą. Tačiau Nif-Nif ir Nuf-Nuf pastatė silpnus pastatus, kurie negalėjo atlaikyti vilko puolimo. Visi trys broliai yra išgelbėti apdairaus Naf-Naf namuose.
Nuostabus perlas
„Nuostabusis perlas“ yra pasaka apie vargšę mergaitę Ua. Ji dirbo pas vyresnįjį, kuris ją skriaudė. Vieną dieną mergaitės buvo paprašyta išgelbėti vandenų valdovo dukrą, ką ji ir padarė. Kaip atlygį Ua gavo stebuklingą perlą, kuris išpildo norus. Nuostabus dalykas padėjo merginai atsikratyti skurdo ir laimingai gyventi su mylimuoju.
Kodėl kiškis turi ilgas ausis?
Pasakos „Kodėl kiškis turi ilgas ausis“ herojus yra mažas, nedrąsus gyvūnas. Jis nugirdo briedžio ir žmonos pokalbį, kai svarstė, kam atiduoti ragus. Ir išprašė sau didžiausių ragų. O kai ant galvos užkrito kūgis, jis taip išsigando, kad įsipainiojo į krūmus. Jis paėmė briedžio ragus ir davė kiškiui dideles ausis, nes mėgsta pasiklausyti.
Trys apelsinai
Pasaka „Trys apelsinai“ pasakoja apie tai, kaip sena moteris prakeikė karaliaus sūnų. Pasak jos pranašystės, vos sulaukęs 21 metų jaunuolis nuėjo ieškoti medžio su trimis apelsinais. Jam teko ilgai klaidžioti, bet rado tai, ko ieškojo. Kartu su apelsinais princas įsigijo gražią nuotaką ir ją vedė.
Auksinė šlepetė
Pasaka „Auksinė šlepetė“ pasakoja apie dvi seseris Mugazo ir Mukhalok. Pirmoji buvo maloni ir paklusni, bet pamotė jos nemylėjo. Mugazo teko patirti daug rūpesčių, nes ji virto vėžliu, paukščiu ir persimonu. Tačiau deivės užtarimo dėka mergina liko gyva ir ištekėjo už karaliaus.
Du godūs lokių jaunikliai
„Du godūs meškiukai“ – edukacinė pasaka vaikams. Jame pasakojama apie du mažylius brolius. Vieną dieną jie kartu išvyko į kelionę. Kai jaunikliai išalko ir rado sūrio ratą, nežinojo, kaip jį padalinti. Dėl savo godumo jie pasitikėjo gudria lape, kuri apgavo jauniklius.
Auksinis ąsotis
Kūrinys „Aukso ąsotis“ pasakoja apie vargšą artoją, kuris išnuomojo savo žemę kaimynui. Dirbdamas lauke rado auksinį ąsotį. Negalėdami susitarti, kam jis priklauso, artojai kreipėsi į karalių. Tačiau vietoj aukso jis matė tik gyvates. Tik išminčiai padėjo išspręsti tokį prieštaringą klausimą.
Vargšas ir vėjo broliai
„Vargšas ir vėjo broliai“ – tai pasaka apie du brolius: vargšą ir turtingąjį. Vienas buvo paprastas, bet mažai ką gero. Kitas turtingas, bet godus. Vieną dieną vargšas turėjo pasukti į vėjus, dėl kurių jis liko be kankinimų. Vyrui jie įteikė dovanų, tačiau jam nepavyko išsaugoti dovanų. Brolis juos pasisavino. Tačiau vėjai padėjo vargšui ne tik grąžinti savo prekes, bet ir išmokė būti protingam.
Kaip Saulė ir Mėnulis vienas kitą aplankė
"Kaip saulė ir mėnulis aplankė vienas kitą" yra pasaka apie tai, kodėl naktinis šviesulys atspindi šviesą. Kai Mėnulis atėjo aplankyti Saulės, ji padovanojo žvaigždę lėkštėje. Ruošdamasis atsakomajam vizitui, Šviesos karalius įsakė siuvėjui dovanai pasiūti suknelę iš debesų. Tačiau jis atsisakė, nes Mėnulis nuolat keičia formą. Tada Saulė leido naktiniam šviesuoliui panaudoti savo spindulius apsirengti.
Valstietis-Alisumas
Pasaka „Valstietis Burachok“ pavadinta pagrindinio veikėjo vardu. Jis buvo eilinis artojas, bet savo išradingumu pranoko bet kurį išminčius. Apie tai sužinojęs meistras nepatikėjo žmonių pasakojimais ir nusprendė vyrą patikrinti. Jis pasikvietė Burachoką į savo vietą ir uždavė mįslių. Tačiau jis panaudojo savo išradingumą ir įrodė, kad yra protingesnis už šeimininką.
Puodas košės
Pasaka „Puodas košės“ pasakoja apie malonią merginą. Miške sutikusi senutę vaišino ją uogomis, už kurias gavo stebuklingą puodą. Šis stebuklingas patiekalas buvo pripildytas skanios košės, kai tik buvo ištarti reikiami žodžiai. Kai mergaitė buvo nujunkyta, jos mama naudojosi puoduku, tačiau nežinojo, kaip jį sustabdyti. Dėl to košė užpildė visą miestą.
Ch. Perrault „Pūsis batais“
Vienas malūnininkas, miręs, paliko trims sūnums malūną, asilą ir katę. Broliai palikimą pasidalijo patys ir į teismą nesikreipė: godūs teisėjai atimdavo paskutinius.
Vyriausias gavo malūną, vidurinis – asilą, o jauniausias – katiną.
Ilgą laiką jaunesnysis brolis negalėjo savęs paguosti – paveldėjo apgailėtiną palikimą.
„Gerai broliams“, - sakė jis. „Jie gyvens kartu ir sąžiningai užsidirbs. Ir aš? Na, aš suvalgysiu katę, o aš pasisiusiu kumštines iš jos odos. Kas toliau? Mirti iš bado?
Katinas apsimetė lyg nieko negirdėjęs ir svarbiu žvilgsniu tarė šeimininkui:
- Nustok liūdėti. Būtų geriau, jei duotų man maišą ir porą batų, kad galėčiau vaikščioti po krūmus ir pelkes, o tada pažiūrėsime, ar iš tavęs buvo atimta tiek, kiek manai.
Šeimininkas iš pradžių juo nepatikėjo, bet prisiminė, kokių gudrybių Katinas sugalvoja gaudydamas peles ir žiurkes: kabo aukštyn kojomis ant letenų ir užkasa miltuose. Galbūt toks niekšas tikrai padės šeimininkui. Taigi jis atidavė Katinui viską, ko prašė.
Katė veržliai apsiavė batus, užmetė maišą jam ant pečių ir nuėjo į krūmus, kur buvo triušiai. Į maišą įdėjo kiškio kopūstą, apsimetė mirusiu, gulėjo ir laukė. Ne visi triušiai žino, kokių gudrybių yra pasaulyje. Kažkas įlips į maišą valgyti.
Vos tik Katinas išsitiesė ant žemės, jo noras išsipildė. Patiklus triušiukas įlipo į maišą, Katė patraukė virveles ir spąstai užsitrenkė.
Didžiuodamasis savo grobiu, Katinas įėjo tiesiai į rūmus ir paprašė, kad jį nuvestų pas patį karalių.
Įėjęs į karališkuosius kambarius, Katinas žemai nusilenkė ir pasakė:
- Valdovas! Karabaso markizas (katinas sugalvojo tokį pavadinimą savininkui) įsakė man padovanoti šį triušį Jūsų Didenybei.
„Ačiū savo šeimininkui, – atsakė karalius, – ir pasakyk, kad jo dovana man patinka.
Kitą kartą Katinas pasislėpė kviečių lauke, atidarė maišą, palaukė, kol įeis dvi kurapkos, ištraukė virveles ir jas pagavo. Jis vėl atnešė grobį į rūmus. Karalius su džiaugsmu priėmė kurapkas ir liepė pilti Katinui vyno.
Ištisus du ar tris mėnesius Katė nieko nedarė, tik nešė karaliui dovanas iš Karabaso markizo.
Vieną dieną Katė išgirdo, kad karalius eina pasivaikščioti upės pakrante ir pasiima savo dukrą, gražiausią pasaulio princesę.
- Na, - pasakė Katė savininkui, - jei nori būti laimingas, klausyk manęs. Plauk, kur sakau. Likusi dalis yra mano rūpestis.
Šeimininkas klausėsi Katino, nors nežinojo, kas iš to išeis. Jis ramiai įlipo į vandenį, o katė laukė, kol karalius priartės ir sušuko:
- Išgelbėk mane! Pagalba! Ak, markizas Karabasas! Jis dabar nuskęs!
Karalius išgirdo jo šauksmą, pažvelgė iš vežimo, atpažino tą patį katiną, kuris atnešė jam skanų žvėrieną, ir įsakė tarnams kuo greičiau skubėti padėti Karabaso markizui.
Vargšas markizas dar buvo traukiamas iš vandens, o Katinas, priėjęs prie vežimo, jau spėjo pasakyti karaliui, kaip atbėgo vagys ir jam plaukiant pavogė visus šeimininko drabužius ir kaip jis, Katinas, rėkė. į juos iš visų jėgų ir šaukėsi pagalbos . (Tiesą sakant, drabužių nebuvo matyti: niekšas juos paslėpė po dideliu akmeniu.)
Karalius įsakė savo dvariškiams išsirengti geriausius karališkus drabužius ir padovanoti jiems nusilenkimą Karabaso markizui.
Kai tik malūnininko sūnus apsirengė gražiais drabužiais, karaliaus dukra iškart pamėgo. Jaunuoliui ji taip pat patiko. Jis niekada nemanė, kad pasaulyje yra tokių gražių princesių.
Trumpai tariant, jaunuoliai įsimylėjo vienas kitą iš pirmo žvilgsnio.
Iki šiol niekas nežino, ar karalius tai pastebėjo, ar ne, bet jis iškart pakvietė Karabaso markizą sėsti į vežimą ir važiuoti kartu.
Katinas apsidžiaugė, kad viskas vyksta taip, kaip nori, aplenkė vežimą, pamatė, kaip valstiečiai pjauna šieną ir pasakė:
- Ei, gerai padarytos šienapjovės! Arba pasakysite karaliui, kad ši pieva priklauso Karabaso markizui, arba kiekvienas iš jūsų bus supjaustytas į gabalus ir paverstas kotletais!
Karalius iš tikrųjų paklausė, kieno čia pieva.
- Karabaso markizė! - drebėdami iš baimės atsakė valstiečiai.
„Jūs paveldėjote nuostabų palikimą“, – tarė karalius markizui.
- Kaip matote, jūsų Didenybe, - atsakė Karabaso markizas. „Jei tik žinotum, kiek šieno kasmet nupjaunama šioje pievoje“.
O Katinas vis bėgo į priekį. Jis sutiko pjovėjus ir tarė jiems:
- Ei, gerai padirbėti pjovėjai! Arba sakysite, kad šie laukai priklauso Karabaso markizui, arba kiekvienas iš jūsų bus supjaustytas į gabalus ir paverstas kotletais!
Karalius, eidamas pro šalį, norėjo sužinoti, kieno tai laukai.
- Karabaso markizė! — unisonu atsakė javapjūtės.
O karalius kartu su markizu džiaugėsi gausiu derliumi.
Taigi Katė nubėgo priekyje vežimo ir visus sutiktus mokė, kaip atsakyti karaliui. Karalius nieko nedarė, tik stebėjosi Karabaso markizo turtais.
Tuo tarpu Katė nubėgo į gražią pilį, kurioje gyveno ogrė, tokią turtingą, kurios niekas dar nematė. Jis buvo tikrasis pievų ir laukų, pro kuriuos jojo karalius, savininkas.
Katinui jau pavyko išsiaiškinti, kas tas Ogre ir ką jis gali. Jis paprašė nuvežti į Ogrę, žemai jam nusilenkė ir pasakė, kad negali praeiti pro tokią pilį nesutikęs garsaus jos savininko.
Ogrė jį priėmė su visu mandagumu, kurio galima tikėtis iš ogrės, ir pakvietė Katiną pailsėti nuo kelio.
„Sklinda gandai, – sakė Katė, – kad tu gali virsti bet kokiu gyvūnu, pavyzdžiui, liūtu, drambliu...
- Paskalos? - niurzgėjo Ogrė. „Paimsiu jį ir tapsiu liūtu tavo akyse“.
Katė taip išsigando, kai priešais save pamatė liūtą, kad iškart atsidūrė ant kanalizacijos vamzdžio, nors su batais užlipti ant stogo visai nelengva.
Ogrei sugrįžus į savo buvusį pavidalą, Katinas nulipo nuo stogo ir prisipažino, kaip išsigandęs.
- Neįmanomas? - riaumojo ogrė. - Taigi žiūrėk!
Ir tą pačią akimirką atrodė, kad Ogre nukrito per žemę, ir pelė perbėgo per grindis. Pats katinas nepastebėjo, kaip jį pagriebė ir suėdė.
Tuo tarpu karalius atvyko į nuostabią Ogrės pilį ir panoro ten patekti.
Katė išgirdo vežimo griaustinį ant pakeliamo tilto, iššoko ir pasakė:
- Sveiki, Jūsų Didenybe, į Karabaso markizo pilį!
- Kas, pone Markizai, - sušuko karalius, - ar pilis taip pat priklauso jums? Koks kiemas, kokie pastatai! Greičiausiai pasaulyje nėra gražesnės pilies! Eime ten, prašau.
Markizas padavė ranką jaunajai princesei, paskui karalių įėjo į didžiulę salę ir ant stalo rado nuostabią vakarienę. Ogre paruošė jį savo draugams. Bet sužinoję, kad karalius yra pilyje, bijojo prieiti prie stalo.
Karalius taip žavėjosi pačiu markizu ir jo nepaprastais turtais, kad išgėręs penkias, o gal šešias taures puikaus vyno, pasakė:
- Tai viskas, pone Markizai. Tik nuo tavęs priklauso, ar ištekėsi už mano dukters, ar ne.
Markizas šiais žodžiais pasidžiaugė net labiau nei netikėtais turtais, padėkojo karaliui už didelę garbę ir, žinoma, sutiko vesti gražiausią pasaulio princesę.
Vestuvės buvo švenčiamos tą pačią dieną.
Po to Katinas tapo labai svarbiu džentelmenu ir gaudo peles tik savo malonumui.
Broliai Grimai „Strazdo karalius“
Buvo karalius, kuris turėjo dukterį; ji buvo nepaprastai graži, bet kartu tokia išdidi ir arogantiška, kad nė vienas iš piršlių jai neatrodė pakankamai geras. Ji viena po kitos atsisakė ir, be to, juokėsi iš kiekvieno.
Vieną dieną karalius įsakė didelę puotą ir iš visur, iš arti ir iš toli, sukvietė piršlius, kurie norėtų ją pamaloninti. Jie sustatė juos visus iš eilės pagal rangą ir titulą; priekyje stovėjo karaliai, paskui kunigaikščiai, kunigaikščiai, grafai ir baronai, galiausiai didikai.
Ir jie vedė princesę per eiles, tačiau kiekviename piršlyje ji rado kažkokį trūkumą. Vienas buvo per storas. "Taip, tai yra kaip vyno statinė!" - Ji pasakė. Kitas buvo per ilgas. „Ilgas, per plonas ir neturi iškilios eisenos! - Ji pasakė. Trečias buvo per trumpas. „Na, kokia jam laimė, jei jis mažas ir storas? Ketvirtasis buvo per blyškus. „Šitas atrodo kaip mirtis“. Penktasis buvo per daug rožinis. „Tai tik kažkoks kalakutas! Šeštasis buvo per jaunas. "Šis yra jaunas ir skausmingai žalias; kaip drėgnas medis, jis neužsidega."
Ir todėl ji kiekviename rado ką kaltinti, bet ypač juokėsi iš vieno gero karaliaus, kuris buvo aukštesnis už kitus ir kurio smakras buvo šiek tiek kreivas.
„Oho“, – pasakė ji ir nusijuokė, – jo smakras kaip strazdo snapas! – Ir nuo tada jį vadino Strazdeliu.
Kai senasis karalius pamatė, kad jo dukra žino tik vieną dalyką, kad ji tyčiojasi iš žmonių ir atsisako visų susirinkusių piršlių, jis supyko ir prisiekė, kad ji turės priimti savo vyru pirmąjį sutiktą elgetą, pasibeldusį į jo duris.
Po kelių dienų pasirodė muzikantas ir pradėjo dainuoti po langu, kad užsidirbtų sau išmaldos. Karalius tai išgirdo ir pasakė:
- Leisk jam lipti į viršų.
Muzikantas įėjo nešvariais, suplyšusiais drabužiais ir karaliaus bei jo dukters akivaizdoje pradėjo dainuoti dainą; o baigęs paprašė išmaldos.
Karalius pasakė:
– Man taip patiko tavo dainavimas, kad duosiu tau dukrą į žmonas.
Princesė išsigando, bet karalius pasakė:
– Prisiekiau vesti tave pirmajam sutiktam elgetam, ir privalau laikytis savo priesaikos.
Ir jokie įtikinėjimai nepadėjo; jie paskambino kunigui, ir ji turėjo tuoj pat ištekėti už muzikanto. Kai tai buvo padaryta, karalius pasakė:
„Dabar tau, kaip elgetos žmonai, nedera likti mano pilyje, gali eiti su vyru kur tik nori.
Elgeta išvedė ją už rankos iš pilies, ir ji turėjo eiti su juo. Jie atėjo į tankų mišką, ir ji paklausė:
– Kieno tai miškai ir pievos?
- Tai viskas apie karalių strazdą.
- Oi, kaip gaila, kad tu negali
Man reikia grąžinti Drozdoviką!
Jie ėjo per laukus, o ji vėl paklausė:
– Kieno tai laukai ir upė?
- Tai viskas apie karalių strazdą!
Jei nebūčiau jo išvaręs, tada viskas būtų tavo.
- Oi, kaip gaila, kad tu negali
Man reikia grąžinti Drozdoviką!
Tada jie ėjo per didmiestį, ir ji vėl paklausė:
– Kieno čia gražus miestas?
—- Jis ilgą laiką buvo strazdo karalius.
Jei nebūčiau jo išvaręs, tada viskas būtų tavo.
- Oi, kaip gaila, kad tu negali
Man reikia grąžinti Drozdoviką!
„Man visiškai nepatinka, – sakė muzikantas, – kad tu nuolat nori, kad tavo vyru taptų kažkas kitas: ar aš tau ne brangus?
Pagaliau jie priėjo prie mažos trobelės, ir ji pasakė:
- Dieve mano, koks namelis!
Kodėl jis toks blogas?
Ir muzikantas atsakė:
- Tai mano ir tavo namai, mes gyvensime čia su tavimi kartu.
Ir ji turėjo pasilenkti, kad įeitų pro žemas duris.
- Kur tarnai? - paklausė princesė.
- Kokie jie tarnai? - atsakė elgeta. „Jei nori, kad kas nors būtų padaryta, viską turi daryti pats“. Nagi, greitai užkurkite viryklę ir uždėkite vandens, kad galėčiau gaminti vakarienę, aš labai pavargau.
Bet princesė nemokėjo kūrenti laužo ir gaminti valgį, o elgeta turėjo pats imtis darbo; ir viskas kažkaip susitvarkė. Jie suvalgė kažką iš rankų į burną ir nuėjo miegoti.
Bet kai tik pradėjo šviesti, jis išvarė ją iš lovos, ir ji turėjo atlikti namų darbus. Jie taip gyveno keletą dienų, nei blogai, nei gerai, ir suvalgė visas atsargas. Tada vyras sako:
„Žmona, mums taip nepavyks, valgome, bet nieko neuždirbame“. Pradėkime pinti krepšelius.
Nuėjo, nupjovė gluosnio šakeles, parnešė namo, o ji pradėjo austi, bet kietos šakelės sužeidė jos švelnias rankas.
„Aš matau, kad tau tai neišeis“, – pasakė vyras, – geriau griebk siūlą, gal susitvarkysi.
Ji atsisėdo ir bandė verpti siūlus; bet šiurkštūs siūlai įsirėžė į jos švelnius pirštus ir iš jų tekėjo kraujas.
- Matai, - pasakė vyras, - tu netinka jokiam darbui, man bus sunku su tavimi. Bandysiu įsitraukti į puodų ir keramikos prekybą. Teks eiti į turgų ir parduoti prekes.
„O, – pagalvojo ji, – žmonės iš mūsų karalystės ateis į turgų ir pamatys mane sėdintį ir pardavinėjantį puodus, tada jie juoksis iš manęs!
Bet ką reikėjo daryti? Ji turėjo paklusti, kitaip jie turės badauti.
Pirmą kartą viskas klostėsi gerai – žmonės pirko iš jos prekes, nes ji buvo graži, ir mokėjo, ko ji prašė; net daugelis sumokėjo jai pinigus ir paliko jai puodus. Taip jie gyveno.
Mano vyras vėl nupirko daug naujų molinių puodų. Ji atsisėdo su puodais ant turgaus kampo, pasidėjo prekes ir pradėjo prekiauti. Bet staiga girtas husaras pašoko, įbėgo tiesiai į puodus – ir iš jų liko tik šukės. Ji pradėjo verkti ir iš baimės nežinojo, ką dabar daryti.
- O, kas man už tai atsitiks! - sušuko ji. - Ką vyras man pasakys?
Ir ji parbėgo namo ir papasakojo jam apie savo sielvartą.
– Kas sėdi ant turgaus kampo su keramika? - pasakė vyras. - Nustoti verkti; Matau, kad tu netinkamas tinkamam darbui. Kaip tik dabar buvau mūsų karaliaus pilyje ir paklausiau, ar ten nereikės skalbimo tarnaitės, ir jie pažadėjo jus pasamdyti; ten tave už tai pamaitins.
O karalienė tapo indų plovėja, jai teko padėti virėjui ir dirbti pačius menkiausius darbus. Ji pririšo prie savo krepšio du dubenėlius ir juose parnešė namo tai, ką gavo iš likučių – tai jie valgė.
Atsitiko, kad tuo metu turėjo būti švenčiamos vyriausiojo kunigaikščio vestuvės, todėl vargšė moteris užlipo į pilį ir atsistojo prie durų į salę pasižiūrėti. Taigi žvakės buvo uždegtos, ir svečiai įėjo, vienas už kitą gražesnis, ir viskas buvo pilna pompastikos ir puošnumo. Ir ji su sielvartu širdyje galvojo apie savo blogą nelaimę ir ėmė keikti savo išdidumą ir aroganciją, kuri ją taip pažemino ir panardino į didelį skurdą. Ji išgirsdavo brangių indų kvapą, kuriuos tarnautojai atnešdavo ir išnešdavo iš salės, o kai kuriuos likučius kartais mesdavo jai, ji susidėdavo į savo dubenį, ketindama vėliau viską parsinešti namo.
Staiga princas įėjo, buvo apsirengęs aksomu ir šilku, o ant kaklo buvo auksinės grandinėlės. Pamatęs prie durų gražią moterį, jis sugriebė jos ranką ir norėjo su ja šokti; bet ji išsigando ir ėmė atsisakyti – atpažino jį kaip karalių Strazdą, kuris ją suviliojo ir kurio ji pašaipiai atsisakė. Bet kad ir kaip ji priešinosi, jis vis tiek nusitempė ją į salę; ir staiga nutrūko kaspinas, ant kurio kabėjo jos krepšys, ir iš jos ant grindų iškrito dubenys ir išsiliejo sriuba.
Tai pamatę svečiai visi ėmė iš jos juoktis ir šaipytis, o jai buvo tokia gėda, kad buvo pasiruošusi grimzti į žemę. Ji puolė prie durų ir norėjo pabėgti, tačiau ant laiptų ją pasivijo vyras ir parsivedė atgal. Ji pažvelgė į jį ir tai buvo karalius strazdas. Jis švelniai jai pasakė:
„Nebijok, nes aš ir muzikantas, su kuriuo gyvenote skurdžioje trobelėje, esame vienas ir tas pats“. Tai aš, iš meilės tau, apsimečiau muzikantu; o husaras, kuris sudaužė visus tavo puodus, taip pat buvau aš. Visa tai padariau, kad sulaužyčiau tavo pasididžiavimą ir nubausčiau už tavo aroganciją, kai iš manęs juokiesi.
Ji karčiai verkė ir pasakė:
– Buvau tokia nesąžininga, kad nesu verta būti tavo žmona.
Bet jis jai pasakė:
– Nusiramink, sunkios dienos baigėsi, o dabar švęsime vestuves.
Ir pasirodė karališkosios tarnaitės ir aprengė ją nuostabiomis suknelėmis; atėjo jos tėvas ir su juo visas kiemas. jie linkėjo jai laimės santuokoje su karaliumi strazdu; o tikras džiaugsmas tik dabar prasidėjo.
Ir aš norėčiau, kad jūs ir aš ten apsilankytume.
H. K. Andersenas „Titnagas“
Keliu ėjo kareivis: vienas-du! vienas du! Už nugaros kuprinė, prie šono – kardas. Jis važiavo namo iš karo. Ir staiga kelyje sutiko raganą. Ragana buvo sena ir baisi. Jos apatinė lūpa nukrito iki krūtinės.
- Labas, servise! - pasakė ragana. - Kokį gražų kardą ir didelę kuprinę turite! Koks drąsus kareivis! Ir dabar turėsite daug pinigų.
„Ačiū, senoji ragana“, – tarė kareivis.
- Ar matai ten tą didelį medį? - pasakė ragana. - Viduje tuščia. Lipk į medį, ten yra įduba. Įlipkite į šią įdubą ir nusileiskite iki pat dugno. O aš aprišu tau virvę aplink juosmenį ir atsitraukiu, kai tik tu rėksi.
- Kodėl turėčiau lipti į šią įdubą? - paklausė kareivis.
– Už pinigus, – pasakė ragana, – tai ne paprastas medis. Nusileidę į patį dugną pamatysite ilgą požeminę perėją. Ten labai lengva – dieną ir naktį dega šimtai lempų. Eikite, nesisukdami, požemine perėja. O kai pasieksite pabaigą, priešais jus bus trejos durys. Kiekvienose duryse yra raktas. Pasukite ir durys atsidarys. Pirmame kambaryje yra didelė skrynia. Ant krūtinės sėdi šuo. Šio šuns akys yra kaip dvi arbatos lėkštės. Bet nebijok. Padovanosiu tau savo mėlyną languotą prijuostę, išklosiu ant grindų ir drąsiai griebk šunį. Jei pagriebsi, greitai uždėk ant mano prijuostės. Na, tada atidaryk skrynią ir imk iš jos pinigų kiek nori. Taip, tik šioje skrynioje yra tik variniai pinigai. O jei nori sidabro, eik į antrą kambarį. Ir ten yra skrynia. Ir ant tos krūtinės sėdi šuo. Jos akys kaip tavo malūno ratai. Tik nebijokite – paimkite ją ir uždėkite ant prijuostės, o tada pasiimkite sidabrinius pinigus sau. Na, jei nori aukso, eik į trečią kambarį. Trečiojo kambario viduryje yra iki kraštų aukso pripildyta skrynia. Šią krūtinę saugo didžiausias šuo. Kiekviena akis yra bokšto dydžio. Jeigu tau pavyks ją uždėti ant mano prijuostės, tau pasiseks: šuo tavęs nelies. Tada imk tiek aukso, kiek širdis geidžia!
„Viskas labai gerai“, – sakė kareivis. - Bet ką tu iš manęs už tai paimsi, senoji ragana? Juk tau ko nors iš manęs reikia.
- Neatimsiu iš tavęs nė cento! - pasakė ragana. „Tiesiog atnešk man seną titnagą, kurį mano močiutė ten pamiršo, kai paskutinį kartą ten lipo“.
- Gerai, pririšk mane virvę! - tarė kareivis.
- Pasiruošę! - pasakė ragana. – Štai tau mano languota prijuostė.
Ir kareivis įlipo į medį. Jis rado įdubą ir nusileido ja iki pat dugno. Kaip sakė ragana, viskas susiklostė taip: kareivis žiūri – priešais jį yra požeminė perėja. Ir ten šviesu kaip dieną – dega šimtai lempų. Kareivis ėjo per šį požemį. Jis ėjo ir ėjo ir pasiekė pačią pabaigą. Toliau nebėra kur eiti. Kareivis mato prieš save trejas duris. O raktai kyšo duryse.
Kareivis atidarė pirmas duris ir įėjo į kambarį. Viduryje kambario yra skrynia, ant krūtinės sėdi šuo. Jos akys kaip dvi arbatos lėkštės. Šuo žiūri į kareivį ir pasuka akis į skirtingas puses.
- Koks pabaisa! - pasakė kareivis, pagriebė šunį ir akimirksniu uždėjo ant raganos prijuostės.
Tada šuo nurimo, o kareivis atidarė skrynią ir išnešime iš ten pinigus. Jis prisipildė kišenes varinių pinigų, uždarė skrynią ir vėl uždėjo ant jos šunį ir nuėjo į kitą kambarį.
Ragana pasakė tiesą – ir šiame kambaryje ant krūtinės sėdėjo šuo. Jos akys buvo kaip malūno ratai.
- Na, kodėl tu spoksoji į mane? Neleisk, kad tavo akys iššoktų! - pasakė kareivis, pagriebė šunį ir uždėjo ant raganos prijuostės, o jis greitai nuėjo prie krūtinės.
Krūtinė pilna sidabro. Kareivis išmetė iš kišenių varinius pinigus ir abi kišenes bei kuprinę užpildė sidabru. Tada kareivis įėjo į trečią kambarį.
Jis įėjo ir jo burna prasivėrė. Kokie stebuklai! Vidury kambario stovėjo auksinė skrynia, o ant krūtinės sėdėjo tikras monstras. Akys kaip du bokštai. Jie sukosi kaip greičiausio vežimo ratai.
- Linkiu geros sveikatos! - pasakė kareivis ir pakėlė antveidį. Tokio šuns jis dar nebuvo matęs.
Tačiau jis ilgai neieškojo. Jis pagriebė šunį, uždėjo ant raganos prijuostės ir atidarė skrynią. Tėvai, kiek čia aukso! Už šį auksą būtų galima nusipirkti visą sostinę, visus žaislus, visus skardinius kareivius, visus medinius arklius ir visus pasaulio imbierinius sausainius. Užtektų visko.
Čia kareivis iš kišenių ir kuprinės išmetė sidabrinius pinigus ir abiem rankomis ėmė grėbti iš krūtinės auksą. Jis prisipildė aukso kišenes, kuprinę, skrybėlę, batus. Surinkau tiek aukso, kad vos galėjau pajudėti iš savo vietos!
Dabar jis buvo turtingas!
Jis uždėjo šunį ant krūtinės, užtrenkė duris ir sušuko:
- Ei, kilk į viršų, senoji ragana!
-Ar paėmei mano titnagą? - paklausė ragana.
- O, po velnių, tu visai pamiršai savo titnagą! - tarė kareivis.
Grįžo atgal, rado raganos titnagą ir įsidėjo į kišenę.
- Na, imk! Radau tavo titnagą! - sušuko ragana.
Ragana patraukė virvę ir patraukė kareivį aukštyn. Ir kareivis vėl atsidūrė aukštame kelyje.
- Na, duok man titnago, - pasakė ragana.
- Kam tau reikalingas šis titnagas ir plienas, ragana? - paklausė kareivis.
- Ne tavo reikalas! - pasakė ragana. - Tu turi pinigų, tiesa? Duok man titnagą!
- O ne! - tarė kareivis. „Pasakyk man dabar, kam tau reikia titnago, antraip išsitrauksiu kardą ir nukirsiu tau galvą“.
- Nesakysiu! - atsakė ragana.
Tada kareivis pagriebė kardą ir nukirto raganai galvą. Ragana nukrito ant žemės – ir tada mirė. O kareivis visus pinigus surišo į raganos languotą prijuostę, užsidėjo ryšulį ant nugaros ir nuėjo tiesiai į miestą.
Miestas buvo didelis ir turtingas. Kareivis nuėjo į didžiausią viešbutį, išsinuomojo geriausius kambarius ir liepė patiekti visus mėgstamus patiekalus – juk dabar jis buvo turtingas žmogus.
Jo batus valęs tarnas nustebo, kad toks turtingas ponas turi tokius blogus batus, nes kareivis dar nespėjo nusipirkti naujų. Tačiau kitą dieną nusipirko sau gražiausius drabužius, kepurę su plunksna ir aulinius batus.
Dabar karys tapo tikru meistru. Jie papasakojo jam apie visus stebuklus, nutikusius šiame mieste. Jie taip pat pasakojo apie karalių, kuris turėjo gražią dukrą, princesę.
- Kaip aš galiu pamatyti šią princesę? - paklausė kareivis.
„Na, tai nėra taip paprasta“, – pasakė jie. — Princesė gyvena didelėje varinėje pilyje, o aplink pilį – aukštos sienos ir akmeniniai bokštai. Niekas, išskyrus patį karalių, nedrįsta ten įeiti ar išeiti, nes karaliui buvo išpranašauta, kad jo dukrai lemta tapti paprasto kareivio žmona. Ir karalius, žinoma, nelabai nori tapti giminingu paprastu kariu. Taigi jis laiko princesę užrakintą.
Kareivis apgailestavo, kad negalėjo pažvelgti į princesę, tačiau, vis dėlto, ilgai neliūdėjo. Ir jis laimingai gyveno be princesės: lankė teatrą, vaikščiojo karališkame sode ir dalijo pinigus vargšams. Jis pats patyrė, kaip blogai būti be cento.
Na, o kadangi kareivis buvo turtingas, linksmai gyveno ir gražiai rengėsi, vadinasi, turėjo daug draugų. Visi jį vadino maloniu vyruku, tikru džentelmenu, ir jam tai labai patiko.
Taigi kareivis išleido, išleido pinigus ir vieną dieną pamato, kad jo kišenėje liko tik du pinigai. O kariui teko kraustytis iš gerų vietų į ankštą spintą po pačiu stogu. Jis prisiminė senus laikus: pradėjo valyti batus ir siūti juose skyles. Nė vienas draugas jo nebelankė – dabar buvo per aukštai lipti prie jo.
Vieną vakarą savo spintoje sėdėjo kareivis. Jau buvo visiškai tamsu, o jis net neturėjo pinigų žvakei. Tada jis prisiminė raganos titnagą. Kareivis išsiėmė titnagą ir pradėjo smogti. Vos jam atsitrenkus į titnagą, durys atsidarė ir įbėgo šuo, kurio akys buvo kaip arbatos lėkštės.
Tai buvo tas pats šuo, kurį kareivis pamatė pirmajame požemio kambaryje.
- Ką įsakei, kareive? - paklausė šuo.
- Štai ir reikalas! - tarė kareivis. – Pasirodo, titnagas nėra paprastas. Ar padės man iš bėdos?.. Duok man pinigų! - įsakė jis šuniui.
Ir kai tik jis tai pasakė, šunys dingo. Tačiau kariui nespėjus suskaičiuoti iki dviejų, šuo buvo čia pat, o jo dantyse buvo didelis maišas, pilnas varinių pinigų.
Dabar kareivis suprato, kokį nuostabų titnagą jis turi. Jei vieną kartą pataikytum į titnagą, atsirastų šuo akimis kaip arbatos lėkštės, o jei kareivis du kartus, šuo, kurio akys kaip malūno ratai, bėgtų link jo. Jis smogia tris kartus, o šuo, kurio kiekviena akis didelė kaip bokštas, stovi priešais jį ir laukia įsakymų. Pirmasis šuo jam atneša varinius pinigus, antrasis – sidabrą, o trečias – gryno aukso.
Ir taip kareivis vėl tapo turtingas, persikėlė į geriausius kambarius ir vėl pradėjo puikuotis elegantiška suknele.
Tada visi jo draugai vėl įprato jį aplankyti ir labai jį įsimylėjo.
Vieną dieną kareiviui kilo mintis:
„Kodėl man neiti pas princesę? Visi sako, kad ji tokia graži. Kokia prasmė, jei ji savo gyvenimą praleidžia varinėje pilyje, už aukštų sienų ir bokštų? Nagi, kur mano titnagas?
Ir vieną kartą smogė į titnagą. Tą pačią akimirką pasirodė šuo akimis kaip lėkštės.
- Štai ir viskas, mano brangioji! - tarė kareivis. „Dabar, tiesa, jau naktis, bet aš noriu pažvelgti į princesę“. Atnešk ją minutei. Na, eikime į žygį!
Šuo tuoj pat pabėgo, o kariui nespėjus susivokti, ji vėl pasirodė, o ant nugaros gulėjo mieganti princesė.
Princesė buvo nuostabiai graži. Iš pirmo žvilgsnio buvo aišku, kad tai tikra princesė. Mūsų kareivis negalėjo atsispirti jos pabučiavimui – štai kodėl jis buvo karys, tikras džentelmenas, nuo galvos iki kojų. Tada šuo nešė princesę atgal taip pat, kaip ji ją atvežė.
Prie rytinės arbatos princesė papasakojo karaliui ir karalienei, kad naktį susapnavo nuostabų sapną: joja ant šuns ir kažkoks kareivis ją pabučiavo.
- Štai tokia istorija! - tarė karalienė.
Matyt, jai šis sapnas nelabai patiko.
Kitą naktį prie princesės lovos buvo paskirta sena lauktuvė, kuri liepė išsiaiškinti, ar tai tikrai sapnas, ar kažkas kita.
Ir kareivis vėl miršta, kad pamatytų gražiąją princesę.
O tada naktį, kaip ir vakar, varinėje pilyje pasirodė šuo, pagriebė princesę ir visu greičiu nubėgo su ja. Tada senoji lauktuvė apsiavė neperšlampamus batus ir leidosi persekioti. Pamačiusi, kad šuo su princese dingo viename dideliame name, tarnaitė pagalvojo: „Dabar mes rasime jauną vaikiną! Ir ji ant namo vartų kreida nupiešė didelį kryžių ir ramiai parėjo namo miegoti.
Tačiau veltui ji nurimo: atėjus laikui nešti princesę atgal, šuo pamatė kryžių ant vartų ir iškart atspėjo, kas vyksta. Ji paėmė kreidos gabalą ir uždėjo kryžius ant visų miesto vartų. Tai buvo sumaniai apgalvota: dabar tarnaitė niekaip negalėjo rasti tinkamų vartų – juk visur buvo tie patys balti kryžiai.
Anksti ryte karalius ir karalienė, senoji lauktuvė ir visi karališkieji pareigūnai nuėjo pažiūrėti, kur princesė naktį jodinėjo savo šunį.
- Štai kur! - tarė karalius, pamatęs baltą kryžių ant pirmųjų vartų.
- Ne, štai kur! - tarė karalienė, pamačiusi kryžių ant kitų vartų.
– Ir ten yra kryžius, ir čia! – sakė pareigūnai.
Ir nesvarbu, į kuriuos vartus jie žiūrėjo, visur buvo balti kryžiai. Jie nepasiekė jokios naudos.
Tačiau karalienė buvo protinga moteris, visų profesijų domkratas ir ne tik važinėjosi vežimais. Ji liepė tarnams atnešti auksines žirkles ir šilko gabalėlį ir pasiuvo gražų maišelį. Į šį maišelį ji supylė grikių ir tyliai pririšo princesei ant nugaros. Tada ji įkišo skylę maiše, kad princesei nuėjus pas savo kareivį javai pamažu nukristų ant kelio.
O tada naktį pasirodė šuo, paguldė princesę ant nugaros ir nunešė kareiviui. O kareivis jau buvo taip įsimylėjęs princesę, kad iš visos širdies norėjo ją vesti. Ir būtų malonu tapti princu.
Šuo greitai nubėgo, o javai krito iš maišo visame kelyje nuo varinės pilies iki kareivio namų. Bet šuo nieko nepastebėjo.
Ryte karalius ir karalienė išėjo iš rūmų, pažvelgė į kelią ir iškart atpažino, kur dingo princesė. Kareivis buvo sučiuptas ir pasodintas į kalėjimą.
Kareivis ilgai sėdėjo už grotų. Kalėjime buvo tamsu ir nuobodu. Ir tada vieną dieną sargybinis pasakė kareiviui:
- Rytoj būsi pakartas!
Kareivis jautėsi liūdnas. Galvojo, galvojo, kaip pabėgti nuo mirties, bet nieko sugalvoti negalėjo. Juk kareivis savo nuostabų titnagą pamiršo namuose.
Kitą rytą kareivis priėjo prie mažo langelio ir pradėjo žiūrėti pro geležinius strypus į gatvę. Minios žmonių plūdo iš miesto pažiūrėti, kaip kareivis bus pakartas. Mušė būgnai ir pro šalį praėjo kariai. Ir tada pro patį kalėjimą prabėgo berniukas, batsiuvys su odine prijuoste ir batais ant basų kojų. Jis šokinėjo, ir staiga vienas batas nuskriejo jam nuo kojos ir pataikė tiesiai į kalėjimo sieną, prie grotelių lango, prie kurio stovėjo kareivis.
- Ei, jaunuoli, neskubėk! - sušuko kareivis. „Aš vis dar čia, bet be manęs viskas negali būti padaryta! Bet jei tu nubėgsi į mano namus ir atneši man titnago, aš tau duosiu keturias sidabrines monetas. Na, tai gyva!
Berniukas nebijo gauti keturių sidabrinių monetų ir pakilo kaip strėlė titnagui, iškart atnešė, atidavė kareiviui ir...
Paklausykite, kas iš to išėjo.
Už miesto buvo pastatytos didelės kartuvės. Aplink ją buvo būriai ir minios žmonių. Karalius ir karalienė sėdėjo nuostabiame soste. Priešais sėdėjo teisėjai ir visa Valstybės Taryba. Ir taip kareivis buvo nuvestas ant laiptų, o budelis ruošėsi užmesti jam kilpą ant kaklo. Bet tada kareivis paprašė minutėlę palaukti.
„Labai norėčiau, – sakė jis, – surūkyti pypkę tabako – juk tai bus paskutinė pypkė mano gyvenime.
O šioje šalyje buvo toks paprotys: turi būti išpildytas paskutinis egzekucijai nuteistojo noras. Žinoma, jei tai buvo visiškai nereikšmingas noras.
Todėl karalius negalėjo atsisakyti kareivio. O kareivis įsikišo pypkę į burną, išsitraukė titnagą ir pradėjo mušti ugnį. Jis pataikė į titnagą vieną kartą, trenkė du kartus, trenkė tris kartus – ir tada prieš jį pasirodė trys šunys. Vienas turėjo akis kaip arbatos lėkštės, kitas – malūno ratus, trečias – bokštus.
- Nagi, padėk man atsikratyti kilpos! - pasakė jiems kareivis.
Tada visi trys šunys puolė į teisėjus ir Valstybės tarybą: čiupo tai už kojų, tam už nosies ir išmes taip aukštai, kad, nukritę ant žemės, visi sutrupėjo.
- Tau manęs nereikia! Aš nenoriu! - sušuko karalius.
Tačiau didžiausias šuo sugriebė jį ir karalienę ir abu juos išmetė. Tada kariuomenė išsigando, o žmonės pradėjo šaukti:
- Tegyvuoja kareivis! Būk mūsų karalius, kareivis ir imk savo žmona gražią princesę!
Kareivis buvo įsodintas į karališkąjį vežimą ir nuvežtas į rūmus. Trys šunys šoko priešais vežimą ir šaukė „ura“. Berniukai švilpė, o kariai sveikino. Princesė paliko varinę pilį ir tapo karaliene. Aišku, ji buvo labai patenkinta.
Vestuvių puota truko visą savaitę. Trys šunys taip pat sėdėjo prie stalo, valgė, gėrė ir vartė savo dideles akis.
Pasakojimai apie pasaulio tautas
Pirmoje dalyje esančių filmų juostų sąrašas
|
Kieno |
vardas |
Menininkas |
Tūris, MB |
| baškirų | Abzelilas | N. Urmanche | 10,1 |
| škotų | Ieno Direko ir raudonai rudos lapės nuotykiai | G. Grigorjevas |
13,6 |
| Nanai | Ajoga | V. Čelinceva |
4,0 |
| arabiškas | Aladinas ir stebuklinga lempa | I. Pičuginas | 12,4 |
| kazachų | Aldaras Kosė | A. Orlovas |
7,3 |
| arabiškas | Ali Baba ir 40 vagių | I. Soroka | 10,3 |
| arabiškas | Ali Baba ir keturiasdešimt vagių | R. Stoliarovas |
9,4 |
| Kubietiškas | Anansi ir stebuklingas fontanas | V. Bordzilovskis |
7,1 |
| škotų | Assipatlis ir jūros žalčių valdovas | A. Gluzdovas |
7,4 |
| vietnamiečių | Bambukas apie šimtą kelių | E. Ermakas |
4,9 |
| čigonė | Jaunoji kunigaikštienė | O. Kirijenka | 9,5 |
| kareliečių | Vargšas ir vėjo broliai | A. Vorobjova |
6,9 |
| ukrainiečių | Apie vargšą ir varną karalių | G. Kisliakova |
5,8 |
| ukrainiečių | Baltoji karalystė | T. Silvasi |
6,0 |
| Anglų | Snieguolė ir septyni nykštukai | 8,8 |
|
| mongolų | Baltasis drakonas |
5,3 |
|
| latvių | Baltasis elnias | G. Gorodničeva |
12,1 |
| Sudano | Bebaimis Njeri | R. Bylinskaja | 8,0 |
| Amerikos juodaodžiai | Didysis Jonas Išvaduotojas | N. Estis |
6,6 |
| afganų | Buvo ar nebuvo | G. Koptelova |
5,0 |
| italų | Mano srityje | E. Charkova |
7,3 |
| lenkas | Vavelio drakonas | Ju. Charkovas |
4,7 |
| japonų | Tengu gerbėjas | L. Sičevas |
6,1 |
| čiuvašas | Didžioji gyvatė ir trys herojai | V. Ignatovas |
6,1 |
| kareliečių | Linksmas Matty | B. Dosekinas |
5,2 |
| ukrainiečių | Matoma ir nematoma | V. Golovko |
5,6 |
| Prancūzų kalba | La Ramos sugrįžimas | E. Meškovas |
5,3 |
| arabiškas | Aladino stebuklinga lempa | R. Stoliarovas |
8,9 |
| uzbekas | Vedlys Ali | R. Bylinskaja |
9,0 |
|
Indijos |
Vedlys Gluskepas | marionetė |
5,3 |
| Prancūzų kalba | Ju. Kapitonovas |
7,7 |
|
| Prancūzų kalba | Magiškas švilpukas arba auksiniai obuoliai | S. Aristakesova |
7,9 |
| norvegų | Ut-Rest varnos | Čerbadži |
6,2 |
| Šiuolaikinė graikų kalba | Paukščių siuvinėja | N. Tambovkina |
8,0 |
| Švedijos | Nagas iš namų | K. Bezborodovas |
8,9 |
| japonų | Kvailas Yotaro | L. Sičevas | 7,1 |
| gruzinų | Mėlynas kilimas | V. Markinas |
6,3 |
| čekų | Gonza ir smuikas | V. Plevinas |
4,9 |
| Indijos | Puodžius ir vagis | N. Vinokurovas | |
| kabardų | Lachine kalnas | V. Markinas |
9,4 |
| vietnamiečių | Kalnas juokingas, teisingas | A. Vinokurovas |
7,6 |
| Vietnamas. pasaka |
Kalnas juokingas, teisingas |
V. Ignatovas | |
| ispanų | Kuprota princesė | E. Mavliutovas |
7,2 |
| slovakų | Gramotey ir jo sesuo Ganechka | E. Savinas |
5,0 |
| lietuvių | Pilkas dantis | T. Balčiūnienė |
3,1 |
| kinų | Kriaušių sėkla | L. Sičevas |
6,8 |
| totorių | Gulčečekas | S. Nasyrova |
6,6 |
| mongolų | Gunanbatoras | I. Urmanche |
8,1 |
| totorių | Gulnazekas | I. Urmanche |
6,2 |
| mongolų | Damdinas muzikantas | N. Estis |
7,6 |
| vengrų | Du godūs lokių jaunikliai | A. Lapa |
5,9 |
| vengrų | Du godūs lokių jaunikliai | P. Repkinas |
4,6 |
| gruzinų | Du piktadariai | H. Avrutis |
7,2 |
| čekų | Dvylika mėnesių | N. Orlova |
10,3 |
| kareliečių | Krosnelės mergina | A. Krylovas |
4,3 |
| čekų | Mergina su auksinėmis šukomis | A. Mališevskaja |
5,0 |
| lietuvių | Devyni broliai ir sesuo Elenite | G. Grigaitienė |
3,2 |
| Anglų | Džekas ir pupelės kotelis | K. Sapeginas |
5,4 |
| Anglų | Džekas ir pupelės kotelis | V. Emelyanova |
6,9 |
| italų | Geppone | E. Charkova |
8,3 |
| Azerbaidžaniečių | Kaip Jirtdanas atėmė vaikus iš baisiosios divos | V. Ignatovas |
6,1 |
| Anglų | Joana ir luošoji žąsų piemenė | R. Stoliarovas |
8,9 |
| japonų | Ilga, ilga pasaka | L. Sičevas |
5,3 |
| eskimai | Geroji lapė | N. Belyakova |
5,2 |
| vietnamiečių | Drakonas | L. Sičevas |
6,2 |
| bulgarų | Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas | P. Repkinas |
7,3 |
| Altajaus | Er-Boko Kaanas ir našlaitis Čičkanas | R. Adamovičius |
9,8 |
| Prancūzų kalba | Adalminos perlas | E. Meškovas |
7,9 |
| lenkas | Gyvas vanduo | M. Severina |
7,6 |
| chakasų | Gerai - gerai | S. Iljina |
8,0 |
| škotų | Pilis ant uolos | Ju. Charkovas |
5,38 |
| Estų | Uždraustasis mazgas | L. Dacenko |
7,1 |
| Indijos | Kiškis ir liūtas | marionetė |
4,8 |
| lenkas | Piemuo, kuris ganė 1000 kiškių | N. Ermakas |
6,4 |
| moldavų | Ryto žvaigždė ir vakaro žvaigždė | Yu. Severin |
12,5 |
| japonų | Pikta pamotė | A. Vinokurovas |
6,5 |
| bulgarų | Auksinė mergina | V. Zayarny | |
| kinų | auksinis apvalkalas | V. Zayarny |
7,1 |
| vietnamiečių | Auksinė šlepetė |
8,1 |
|
| osetinas | Auksaragis elnias | V. Psarevas |
9,2 |
| baškirų | Sumanūs pirštai | N. Estis |
4,5 |
| ukrainiečių | kazokas Mamaryga | N. Ermakas |
6,2 |
| Anglų | Kaip Džekas ieškojo laimės |
6,2 |
|
| vokiečių kalba | Kaip kvailys sekiau baimę | R. Muchamedzianovas | 8,0 |
| mongolų | Kaip mažasis zuikis susimąstė | H. Avrutis |
5,4 |
| Amer. indėnai | Kaip gyvūnai gavo saulę | V. Ignatovas |
8,8 |
| Etiopijos | Kaip susikivirčijo dvi katės | H. Avrutis |
7,4 |
| albanų | Kaip Saulė ir Mėnulis vienas kitą aplankė | N. Ermakas |
6,5 |
| ukrainiečių | Katypoloshka | N. Ermakas |
7,8 |
| Nanai | Maletas | P. Kuzmičevas | 4,6 |
| norvegų | Karališkieji kiškiai |
E. Charkova | 16,0 |
| Indijos | Karališkas žodis | S. Pekarovskaja | 5,0 |
| Broliai Grimai | Karalius Strazdas |
Ju. Charkovas | 8,35 |
| Broliai Grimai | Varlių karalius. Jonukas ir grėtutė | E. Prasse | 11,8 |
| moldavų | Gerai padarytas titnagas | O. Kostučenko | 6,21 |
| latvių | Kaip valstiečio sūnus išgelbėjo savo užburtus brolius | A. Sklyutauskaitė | 8,6 |
| škotų | Mažas kūdikis | marionetė | 4,1 |
| armėnų | Auksinis ąsotis | M. Stoliarova | 4,3 |
| Japonų pasaka | Žmogus su ąsočiu | L. Gladneva | 6,78 |
PARSISIŲSTI pirmosios dalies filmo juostos viename faile (675 MB)
Antroje dalyje esančių filmų juostų sąrašas
|
Kieno |
vardas |
Menininkas |
Tūris, MB |
| Prancūzų kalba | Višta ir gaidys | 4,3 |
|
| norvegų | Maža marga vištelė palieka motiną | marionetė | 4,4 |
| kazachų | Kodėl kregždė turi ragus ant uodegos? | R. Sachaltujevas |
5,6 |
| Estų | Miško tėvas ir miško motina | I. Pankovas | |
| ukrainiečių | skraidantis laivas | V. Markinas |
8,4 |
| Azerbaidžaniečių | Lapė ir medkirtys | I. Urmanche |
5,5 |
| latvių | Alkūnė | V. Dosekinas |
5,8 |
| Kalmukas | Mažasis Mazanas | A. Vinokurovas |
6,5 |
| hantai | Berniukas Ide | V. Čumačenka | 4,0 |
| italų | Massaro tiesa | R. Sachaltujevas |
8,2 |
| totorių | Auksinių rankų meistras | A. Trubnikovas | 4,9 |
| Anglų | Ponas Actas | V. Sablikovas | 8,7 |
| bulgarų | Gerai padaryta ir jo raguotas arklys | I. Beley | 16,4 |
| Indijos | Motho ir Mungo | V. Melnikas |
6,4 |
| Indijos | Išmintingoji Ananda | L. Sičevas |
10,9 |
| Estų | Išmintingas patarėjas | V. Lember-Bogatkina |
10,7 |
| Etiopijos | Kaip jie ieškojo nuotakos pelei | N. Estis |
6,3 |
| Smri | Apie verkiančius ir besijuokiančius obuolius | R. Stoliarovas |
5,9 |
| Kirgizų | Ugnies paukščiai | L. Sičevas |
7,3 |
| gruzinų | Korbudos elnias | 4,3 |
|
| skirtinga | Nuo ko? Kodėl? Kaip? | N. Survillo |
8,5 |
| asirų | Medžiotojas Haribu | N. Ermakas |
8,3 |
| tadžikų | Padishah ir herojus | N. Ermakas |
6,4 |
| baltarusių | Panas Kotskis | N. Ermakas |
6,6 |
| slovėnų | Piteris Hammeris | N. Belyakova |
7,9 |
| škotų | Piriglup | I. Galaninas |
9,0 |
| armėnų | Siuvėjas ir karalius | S. Aristakesova |
8,4 |
| kareliečių | Kodėl vanduo jūroje sūrus? | K. Bezborodovas |
6,2 |
| Afrikos | Kodėl kiškis turi ilgas ausis? | E. Savinas |
5,1 |
| vietnamiečių | Kodėl triušio nosis dreba? | A. Spešneva | 4,5 |
| jakutas | Gražus Yukeiden | G. Gorodničeva |
10,9 |
| jakutas | Gražus Yukeiden | V. Ignatovas | 11,3 |
| italų | Bertoldo nuotykiai | S. Aristakesova |
6,0 |
| Švedijos | Princesė urve | G. Gorodničeva |
6,3 |
| vokiečių kalba | Princesė su ilga nosimi | R. Mazelis |
6,7 |
| korėjiečių | soros medis |
K. Ovčinikovas | |
| lenkas | Laimės paukštis | S. Aristakesova |
6,6 |
| baltarusių | Leisti | K. Bezborodovas |
5,2 |
| čiuvašas | Deganti ugnis | R. Bylinskaja |
6,6 |
| lenkas | Išsiaiškinkite, kas yra kas | N. Ermakas |
7,0 |
| gruzinų | Raguotas karalius | V. Ignatovas |
6,5 |
| gruzinų | Raguotas karalius | V. Markinas |
6,4 |
| tadžikų | Žuvis Guldoras | L. Sičevas |
9,6 |
| K. Chapekas | Salamano vynuogės |
Ju. Charkovas | |
| liaudies | Namų pasakos 3 |
E. Sergijus ir kt. | |
| tajų | Sidabrinis raktas | V. Emelyanova | 8,11 |
| arabiškas | Jūreivis Sinbadas | R. Stoliarovas |
7,5 |
| italų | Sinjora dešra | I. Rubliovas | 5,0 |
| arabiškas | Žvejo pasaka |
8,0 |
|
| gruzinų | Pasaka apie vargšą batsiuvį | R. Mazelis |
6,3 |
| Sami | Šlovingas medžiotojas Lauricajus | V. Markinas | 5,0 |
| turkų | Aklas padishah | A. Malakova | |
| čekų | Druska | T. Valetova |
5,9 |
| vokiečių kalba | Nusidėvėti batai | marionetė |
6,4 |
| Prancūzų kalba | Laiminga Žana | E. Meškovas | |
| udmurtų | Ugnies sūnus ir nakties sūnus | S. Aristakesova |
6,8 |
| Karačajus | Sulemenas ir piktasis nykštukas | V. Markinas |
7,9 |
| airių | Juodasis erškėtis | P. Tkačenka |
5,7 |
| italų | Tredicino | M. Mironova |
5,4 |
| italų | Trys apelsinai | V. Bordzilovskis |
9,4 |
| Anglų | Trys paršeliai | E. Migunovas |
8,8 |
| Anglų | Trys paršeliai | B. Stepancevas |
7,8 |
| japonų | Knock-tnok, atidaryk duris! | T. Sorokina |
5,8 |
| slovakų | Saulės lankymas | E. Pružanskis |
5,4 |
| filipiniečių | Protinga Marcela | O. Monina |
7,0 |
| armėnų | Protingi Nukimo miesto vaikinai | N. Estis |
7,0 |
| škotų | Ūkininkas Jamesas Grėjus ir milžinė Clansheed | E. Vedernikovas |
5,7 |
| rumunų | Fat-Frumos - ašaros vaikas | ||
| Čečėnas | Hassanas ir Ahmedas | R. Bylinskaja |
9,4 |
| serbų | Gudrus Ero | V. Ignatovas |
6,5 |
| Čiukotka | Aš noriu klaidžioti - nenoriu klaidžioti | S. Nasyrova |
5,4 |
| Nanai | Drąsus Azmunas |
A. Vinokurovas | |
| korėjiečių | Karaliaus gėlės | V. Lember-Bogatkina | 4,7 |
| Indijos | Žmogus su randu. Braškės | G. Kisliakova | |
| Nigerijos | Keturi kodėl | A. Bray |
6,1 |
| vietnamiečių | Nuostabus perlas | R. Adamovičius |
5,7 |
| šveicarų | Nuostabus laikrodis | M. Mironova | |
| Kirgizų | Nuostabus sodas | V. Melnikas |
8,1 |
| totorių | Šurale | K. Kamaletdinovas |
7,7 |
| ukrainiečių | Kiaušinis-rojus, auksinis žiedas | N. Ermakas |
7,0 |
| slovakų | Janko žirniai | Ju. Charkovas |
5,9 |
PARSISIŲSTI antrosios dalies juostos viename faile (569 MB)
Europos tautų folkloras, kuris per daugelį amžių vystėsi lygiagrečiai su turtinga literatūra, kuri siekia liaudies žodines tradicijas ir kuri vienaip ar kitaip perėmė antikos tradicijas – senovės graikų ir romėnų kultūrą, davė pasauliui klasikinių liaudies pasakų pavyzdžių. Tai pasakos apie gyvūnus (garsūs, pvz., brolių Grimų adaptuotas „Brėmeno muzikantai“, pasakos (tarp jų ir pasaulinio garso „Pelenė“), kasdienės pasakos ir anekdotai.
Gyvūnai Europos tautų pasakose dažnai yra stabilūs tipai, tam tikrų žmogaus prigimties savybių įkūnijimas (lapė ir lapė yra gudrūs ir apgavikai; vilkas kvailas, godus ir žiaurus), juose lengva atpažinti atstovus tam tikroms klasėms: pavyzdžiui, jau minėtame Vilkui nesunku pastebėti feodalą. „Koks tu piktas vilkas! Kodėl trypi po kojomis silpnuosius? - paklauskite nuo jo nukentėjusių vapsvų prancūzų pasakoje „Vilkas, sraigė ir vapsvos“, jau su jų retoriniu klausimu, apibūdinančiu piktąjį vilką, kuris taip pat pasirodo esąs padorus kvailys. Vilką nesunkiai apgauna pelėda, kuri įkliuvo į dantis pilkajam juokingoje portugalų pasakoje „Suvalgė pelėdą!
Akivaizdūs žvėries sudievinimo pėdsakai ar požiūris į šias istorijas kaip magiškas Europos pasakoms apie gyvūnus – seniai praėjęs etapas. Tai veikiau alegorijos, alegorijos, pasakėčios, satyriniai pasakojimai, dažnai su moralizuojančiais atspalviais. Taip pat yra komiškų pasakojimų apie gyvūnus, kurie pirmiausia yra skirti žmonėms juoktis ir pramogauti.
Svetimos Europos tautų magiškos pasakos pasižymi išplėtotu siužetu ir dinamišku veiksmu, žavinčiu skaitytoją ir klausytoją. Dažnai tai yra išsamūs pasakojimai, juose randame idealų, liaudiškai žiūrint, herojų, malonų, dvasiškai dosnų, kuris po nuotykių pasiekia turtus ir laimę – vedybas su princese ar turtinga mergina.
Pasakos apie persekiojamą podukrę (pvz., „Pelenę“), mylimą visų pasaulio tautų, užsienio Europos tautų folklore egzistuoja ryškių, įsimintinų, detalių pasakojimų pavidalu, leidžiančiais sukurti neįprastą. mielas idealios herojės – kantrios darbuotojos įvaizdis. Šios pasakos apie persekiojamą podukrą yra palyginamos tik su pasakojimais panašia tema, užfiksuotais tarp Azijos tautų.
Be to, verta paminėti originalią slovakų pasaką apie vargšą podukrą – „Dvylika mėnesių“, kuri buvo geras pagrindas garsiajai to paties pavadinimo S. Marshako pjesei.
Burtininkų, burtininkų ir gerųjų fėjų pasaulis Europos pasakose ilgą laiką buvo suvokiamas kaip poetinė fantastika. Stebuklingos lazdelės ir stebuklingi žiedai, nuostabios pypkės ir panašiai virto vaizdais, kartais nelengva įžvelgti jų mitologinį pagrindą. Į svetimų Europos tautų pasakų pasaulį lengvai ir natūraliai patenka ne tik nuostabūs pagalbininkai – nepaprastas šuniukas ir katė, sumani varlytė, bet ir juokeliai, ironija, netikėjimas stebuklais, kurie pasakojami šiose pasakose.
Kasdienės Europos tautų pasakos artimos tikro valstietiško ar miesto gyvenimo atmosferai. Tai labai dažnas jų tautosakoje pasakų tipas, artimas anekdotui. Dažniausiai juose vyrauja komiška atmosfera, satyros stichija, vaidina paprastos kilmės nuovokus ir apsukrus herojus. Jam visada būdingas veiksmas, jame aiškiai išryškėja tam tikro socialinio tipo (amatininkas, valstietis, patyręs karys) bruožai, tautiniai bruožai, iš kurių atpažįstame linksmus prancūzų juokdarius („Trys medžiotojai“) ir beviltiškai drąsius. Kroatijos kareivis („Kaip kareivis nusiskuto velnią“).
Beje, ar jis nėra vienas iš tų bebaimių karių, kurie praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje kovojo už savo tėvynės nepriklausomybę prieš Osmanų valdžią? Juk kai kurių kitų šalių, pavyzdžiui, Vietnamo ir Kinijos, pasakotojų simpatijos karių niekada netraukė. Atvirkščiai, čia kareivis yra pasakotojo pašaipų taikinys, nes šių šalių feodalinės armijos dažnai buvo savo tautų tramdymo įrankis. O žmonės kareiviams ir sargybiniams sumokėjo ta pačia moneta, vaizduodami juos kaip kvailius ir niūrius, visiškai neturinčius išradingumo.
Deja, dabar faktai apie gyvą pasakų egzistavimą tarp užsienio Europos tautų tapo reti, ir turbūt vargu ar galėsime ramų vasaros vakarą išgirsti iš savo senelio pasakotojos tą pačią kroatų pasaką. Kaip kareivis nuskuto velnią“ arba lenkų pasaką „Piemuo, turėjęs tūkstantį kiškių.“ praeiti“. Tačiau galite būti tikri, kad klausytojai kroatai kareivį suvokė kaip kroatą, o lenkų – kiškio piemenį, senovėje pabėgusį iš totorių nelaisvės, kaip lenką.
Šimtmečius šalia literatūros gyvavusi europietiška pasaka ją maitino, suteikė gyvybinių syvų.
Kitame Homero epe – senovės graikų „Odisėjoje“ (skirtingi mokslininkai Homero gyvenimą priskiria skirtingiems amžiams laikotarpiu nuo XII iki VII a. pr. Kr.) buvo įdomios pasakų medžiagos. Daugelis viduramžių literatūros kūrinių buvo pastatyti remiantis pasakomis, jų vaizdais, motyvais ir siužetais. Riteriškumo romanuose, pavyzdžiui, garsaus XII amžiaus prancūzų rašytojo Chrétien de Troyes, pasakų fantastika vaidina svarbų vaidmenį. Juose – burtininkai ir burtininkai, užburtos pilys, meilės gėrimas ir kiti stebuklai. Vienu reikšmingiausių XII – XIII amžių prancūzų literatūros kūrinių laikomas „Renardo romanas“, paremtas pasakomis apie gyvūnus. Liaudies temos ir siužetai pastebimi ir Europos Renesanso literatūroje – prisiminkime didžiojo italų rašytojo Giovanni Boccaccio (1313-1375), Dekamerono kūrėjo, apsakymus, taip pat rinkinį Malonios naktys (1550-1553) Gian, parašė jį imituojant Francesca Straparola (1480 – apie 1557), taip pat italė.
Literatūros kūrinių folklorinio pagrindo, arba, kaip teigia mokslininkai, literatūros folkloristikos, tyrinėjimas jau seniai tapo svarbia mokslo kryptimi ir suteikia mums daug įrodymų apie Europos literatūros paminklų ryšį su pasakos elementu. .
Taip pasakojamosios tautosakos pagrindu XVI amžiaus pabaigoje buvo sukurta vokiečių liaudies anekdotinių istorijų knyga apie Šildo miesto gyventojus Šildburgerius. Šios istorijos skambėjo kaip iššūkis garbingiems miestiečiams ir daugybei valdančių kunigaikščių: vėliau pagal 1648 m. Vestfalijos sutartį, teisiškai užtikrinusią Vokietijos padalijimą, ji suskilo į tris šimtus nepriklausomų kunigaikštysčių. Anekdotai apie Šildburgerius, pasitelkiant juoką, komediją ir šmaikštumą, įtvirtino žmogaus teisę į laimę ir asmeninę nepriklausomybę nuo kunigaikščių, imperatorių ir kitų feodalų. Žinoma, kad Friedrichas Engelsas labai vertino vokiečių liaudies knygas ir joms skyrė specialų straipsnį, kuris pirmą kartą buvo paskelbtas 1839 m. „Šios senos liaudies knygos su savo senoviška kalba, su rašybos klaidomis ir blogomis graviūromis man turi nepaprasto poetinio žavesio. Jie nukelia mane nuo mūsų painių šiuolaikinių „tvarkų, sutrikimų ir sudėtingų santykių“ į pasaulį, kuris yra daug arčiau gamtos“.
Vokiečių liaudies knygos, įskaitant pasakojimus apie Šildburgerius, buvo itin populiarios. Juos garsiai skaitė visiems aplinkiniams ir sau, žiūrėjo į graviūras, nors jų kokybė toli gražu nebuvo pati geriausia. Ir žodis „Šildburgeris“ tapo buitiniu žodžiu.
Tačiau vis dėlto pirmuoju pasakų rinkiniu Europoje, matyt, reikėtų laikyti Giambattistos Basiles (išleistas 1575–1632 m.) „Pasakų pasaka“ (1634–1636) arba „Pentameroną“, šio rinkinio rėmu. buvo pasaka apie princesės Dzozos ir užburtojo princo Tadeo nesėkmes.
1697 m. buvo išleistos prancūzų pasakos, pritaikytos Charles Perrault (1628–1703), kurios sudarė rinkinį „Istorijos arba pasakojimai apie praėjusius laikus su instrukcijomis“, kurios paantraštė buvo „Žąsies motinos pasakos“. O draugiška Perrault šeima dažnai rinkdavosi į pasakų vakarus, kurių metu buvo atpasakojami Pelenės, Raudonkepuraitės, Pūlės auliniai nuotykiai.
Charleso Perrault pasakų knygos išleidimas ir jos sulaukęs populiarumas paruošė prancūzų ir apskritai Europos skaitytoją rytietiškų pasakų suvokimui – garsiajai „Tūkstantis ir viena naktis“, kuri, beje, 2012 m. buvo ne paprastas pasakų įrašas, o grandiozinis liaudies literatūros kūrinių rinkinys. 1703-1713 metais buvo išleistas dvylikos tomų šio rinkinio vertimas į prancūzų kalbą, kurį padarė A. Gallanas. Tai buvo ne pirmas kartas, kai Europos skaitytojas susidūrė su Rytų literatūros kūriniu, paremtu pasakomis: senovės indų „Panchatantra“ (III–IV a.), žinomos kaip „Kalila ir Dimna“, arabiška versija buvo išversta į graikų kalbą. 1081 m. ir gavo „Stsfanit and Ikhnilat“ titulą. XIII–XVI amžiuje pasirodė arabiškos versijos vertimai į ispanų, lotynų, vokiečių ir kitas Europos kalbas.
Devynioliktasis amžius buvo didžiulio darbo renkant pasakas amžius. Visų pirma būtų teisinga paminėti didžiulį nuopelną žymių vokiečių mokslininkų brolių Grimų, kurie 1812–1822 m. išleido tris vokiškų „Vaikų ir buitinių pasakų“ tomus. Tai buvo rinkinys, kuriame buvo du šimtai pasakų, neskaičiuojant variacijų.
Pastebėkime, kad vienas iš brolių Jokūbas Grimas vėliau labai vertino aktyvaus užsienio slavų tautų tautosakos rinkėjo, serbų filologo, istoriko ir etnografo Vuko Stefanovičiaus Karadžičiaus (1787-1864) mokslinį darbą. Karadžičius pirmasis surinko pasakas apie šias tautas.
Žinoma, dabar visose Europos šalyse yra daugybė pasakų rinkinių leidimų.
Yra jų studijų centrai, išleista „Pasakų enciklopedija“, pasakų siužetų ir motyvų rodyklės.
Senosios prancūzų pasakos iki XVII amžiaus egzistavo tik žodine forma. Juos vaikams kūrė paprasti žmonės – auklės, virėjos ir tiesiog kaimo žmonės. Tokios fantazijos nebuvo publikuojamos kaip žemosios literatūros žanras.
Situaciją pakeitė Charleso Perrault užrašyti, apdoroti ir išleisti tautodailės tekstai. Į karališkuosius rūmus ir aukštuomenės pilis žengė folkloro herojai. Žinomi valstybės veikėjai nevengdavo rašyti pasakų ir jas prisimindavo net iš savų tarnų. Jie nuoširdžiai domėjosi neįprastomis istorijomis, pajuto mokomąją pasakų galią savo vaikams.
Pagrindiniai siužetai ir veikėjai
Kaip ir daugumoje šalių, prancūzų folklore yra vaikiškų pasakų apie gyvūnus, taip pat magiškų ir kasdienių. Daugelis jų buvo paskelbti žodines istorijas radusių ir redagavusių asmenų vardais. Taip liaudies pasakos virto literatūrinėmis.
Smulkius darbelius buvo galima gerokai praplėsti, kai kurie tapo švelnesni ir malonesni. Mintis apie bausmės neišvengiamumą vaikų galvose pakeitė noras elgtis teisingai. Pasaka įgavo naujų grožio ir stebuklų aspektų.
Kodėl prancūzų pasakos paplito visame pasaulyje?
Natūralus humoras, artistiškumas ir ryškūs pagrindinių veikėjų charakteriai, nuostabių nuotykių gausa suteikė prancūzų pasakoms pasaulinę šlovę. Išsilavinusių rašytojų liaudies meno apdorojimas pagerino pateikimo stilių ir supratimą apie tai, kas vyksta. Vaikai iš įvairių pasaulio šalių pamatė, kokie nuostabūs pasakotojai buvo parašyti Prancūzijoje, ir su malonumu pradėjo juos skaityti.
Tokie kūriniai buvo išleisti ir rusų kalba. Tai suteikia mūsų mažiesiems skaitytojams ir klausytojams galimybę visa galva pasinerti į prancūzų magijos fantazijų pasaulį.
