V. A. Žukovskio eilėraščio „Kaimo kapinės. Žukovskis, Kaimo kapinės: eilėraščio analizė
Kapinių sutvarkymo ir nuolatinės artimųjų bei draugų laidojimo priežiūros problema yra didelė, o jos sprendimas – kilnus tikslas tiek valdžiai, tiek visiems miestiečiams.
Tai aktualu ir mūsų rajone.
Spalio žmonės tikriausiai pastebėjo, kad pastaraisiais mėnesiais kaimo kapinių, esančių Oktyabrskoje kaime, būklė pasikeitė į gerąją pusę. Iš šventoriaus teritorijos (prie vartų) dingo „amžių senumo“ šiukšlynai, takai sutvarkyti – dabar nėra didžiulių duobių, duobių ir balų, sumontuota metalinė priekaba. Ir tai dar ne visi pokyčiai.
Kaip paaiškėjo, tai mūsų bendražygis Jevgenijus Pirogas kreipėsi į Oktiabrskio administraciją kaimo gyvenvietė, kur neatlygintinai sudarė sutartį dėl laidoti skirtos teritorijos sutvarkymo darbų vykdymo, palaikant ją tinkamos būklės. Susitikime Jevgenijus Viktorovičius pasidalijo savo ateities planais ir kalbėjo apie tai, kas jau buvo padaryta.
Nuo 2018-07-02 nustatytas kapinių darbo laikas, tai yra ribojamas eismas Transporto priemonė... Mes uždarėme didelius vartus, bet pakabinome lentelę su telefonu, kuriuo bet kada galite susisiekti su klausimais, – pasakoja Jevgenijus Viktorovičius. – O jei reikia – laidotuvių, paminklų įrengimo ir kapų sutvarkymo atveju problemų su vartų atidarymu nekyla. Nors skundų dėl užrakintų vartų jau buvo, laikau juos nepagrįstais. Dabar bus vedama palaidojimų registravimo knyga.
Kaimo kapinėse taip pat buvo išvalyta ir išlyginta vieta naujiems palaidojimams, sunaikintos piktžolės. Kaip paaiškino mano pašnekovas, s. Oktyabrskoe Anatolijus Kornilovas... Ačiū jam už tinkamą darbą.
Ateityje administracinį pastatą norime įrengti iš geležinės priekabos, kuri buvo įrengta šalia centrinių vartų“, – tęsia Jevgenijus Viktorovičius. – Jau įrengėme elektros atramas, čia norime atlikti apšvietimą, vaizdo stebėjimą. Vaizdo kameros užkirs kelią kapų tvorų vagystėms, tokių atvejų jau yra buvę.
Jei Oktyabrsky kaimo gyvenvietės administracija skirs reikiamų lėšų, ateityje kaimo šventoriuje esančius centrinius takus galėsime užpilti skalda, pagaminsime ir įrengsime naujus vartus, tvoras.
Kiekvieną pavasarį, paprastai priešais Radonitsa, Oktyabrskaya kaimo administracijos darbuotojai kartu su gyventojais atlieka generalinį kapinių valymą. Kiekvienas stengiasi sutvarkyti artimųjų, draugų kapus, surenka per žiemą susikaupusias šiukšles. Tačiau ne visi jį nuveža į tam skirtas vietas. Dėl to vienur atsiranda didžiuliai sąvartynai, paskui – kitur. O kai kurios kaimo kapinių dalys akiai atrodo labai nepatrauklios formos. Skaudu žiūrėti į apleistus, žole apaugusius kapus. Tik noriu pasakyti, gerieji žmonės, sutvarkyti kapines – kiekvieno iš mūsų šventa pareiga, tad tokio gero poelgio kaip gimtųjų kalvų sutvarkymas neatidėliokite vėlesniam laikui. Nesunku, bet šioje šventoje vietoje bus daugiau tvarkos.
Šiame straipsnyje mes analizuosime Žukovskio 1802 m. parašytą elegiją „Kaimo kapinės“. Šis kūrinys priklauso romantizmui ir turi jam būdingų bruožų bei bruožų.
Ankstyvajam Žukovskiui mėgstamiausias paros metas yra perėjimas nuo sutemų į vakarą, iš dienos į naktį, nuo tamsos iki aušros. Šiomis valandomis ir minutėmis žmogus pajunta, kad jis pats keičiasi, kad dar viskas nesibaigė, kad gyvenimas kupinas paslapties ir nenuspėjamas, o mirtis, ko gero, yra tik sielos perėjimas į nežinomą, kitokią būseną.
Kapinių vaizdas
Taigi, prieš jus yra kūrinys, kurį sukūrė Vasilijus Andrejevičius Žukovskis - „Kaimo kapinės“. Eilėraščio analizę pradėkime nuo pavadinime nurodyto pagrindinio dalykinio vaizdo. Mėgstamiausia vieta, kurioje romantikas leidžiasi į sunkias mintis apie gyvenimo sugadinimą, yra kapinės. Viskas čia primena išsiskyrimą, praeitį, kuri karaliauja žmonėms. Bet jis tai daro nesudaužydamas širdies, švelniai, kaip pažymėjo Žukovskis („Kaimo kapinės“). Eilėraščio analizė leidžia pastebėti, kad ant kapų žaluma supinti paminklai, pūsti lengvo vėsaus vėjelio, byloja ne tik apie visokias netektis, bet ir apie tai, kad žmogaus kančios tikrai praeis, kaip ir džiaugsmas. Galų gale į gamtą įsilies tik liūdna ramybė.
Elegijos herojai
Mėgstamiausias romantiškojo poeto herojus yra jis pats, tai yra Vasilijus Andrejevičius Žukovskis. „Kaimo kapinėse“ vaizduojamos autoriaus mintys ir jausmai, jo filosofiniai apmąstymai. Kas, jei nėra apdovanotas ypatinga ausimi, „dainininkas“ sugeba suprasti gyvenimo džiaugsmą ir skausmą, išgirsti gamtos balsus, pakilti virš pasaulietiškos tuštybės, kad vienu savo sielos impulsu apimtų visą pasaulį, susijungti su Visata? Autorius, kaip ir Thomas Gray'us, savo „kapinių“ meditaciją skiria „vargšo dainininko“ atminimui. Tuo pačiu Žukovskis sąmoningai daro savo aprašymus mažiau matomus, stiprindamas jų emocinę nuotaiką (elegija „Kaimo kapinės“).
Epitetai kūrinyje
Šiame darbe beveik kiekvienas daiktavardis turi būdvardį kaip epitetą. Tokią techniką jis savo „Kaimo kapinėse“ įdiegė neatsitiktinai, ji perkelia akcentą nuo daiktų į vidinio pasaulio ypatybes. Taigi, koja lėta, kaimietis pavargęs, troboje ramu. Taip skaitytojo dėmesys perkeliamas į neobjektyvų bruožą. Visa tai yra ir Gray. Tačiau rusų poetui to neužtenka: jis savo kūrybą prideda dar dviem žodžiais, kurie nurodo būseną: „blyškus“ ir „pasiklydęs mintyse“. Atrodytų, žodis „blunka“ reiškia regėjimo diapazoną. Bet jei tai įsivaizduojate, paaiškės, kad tiesiogine prasme tai reiškia, kad diena tampa šviesesnė. O kūrinyje aprašoma visiškai priešinga: prasidėjusios vakaro prieblandos. Vadinasi, žodis „išnyksta“ elegijoje reiškia visai ką kita: išnyksta, nublanksta, nublanksta. Galbūt, kaip ir mūsų gyvenime.
Garso rašymas
Šis efektas sustiprinamas antrajame posme. Čia vizualūs vaizdai (nors ir perkelti į kitą, emocinę plotmę) nustumiami į antrą vietą, nusileidžiantys garsiniams. Kuo poeto aprašytame pasaulyje neperžengiama tamsa, tuo labiau lyrinis herojus vadovaujasi garsu. Antrajame posme pagrindinis meninis krūvis tenka būtent garsiniam rašymui, o ne epitetams. Žukovskis neatsitiktinai naudoja šią techniką savo darbe. Eilėraštis „Kaimo kapinės“ jo dėka tampa išraiškingesnis.
Dvigubai skambantys, tvyrantys skambūs „n“, „m“, taip pat šnypštantys „u“, „w“ ir šnypštantys „z“, „s“ sukuria mirusio gamtos miego įvaizdį. Trečioji eilutė pagal šių garsų gausą mums atrodo tiesiog onomatopoetinė. Tačiau jis „veikia“ ir tam, kad sukurtų tam tikrą nuotaiką, kuri anaiptol nėra taiki ir rami, būdinga pirmajam posmui, o kelianti nerimą.
Iš eilutės į eilutę Žukovskio parašytas kūrinys („Kaimo kapinės“) darosi vis niūresnis. Kaip signalinis varpas antrojo posmo pabaigoje suskamba žodis, atliekantis savotiško stilistinio slaptažodžio vaidmenį elegijos žanre: „nuobodu“. Šis būdvardis reiškia „visiškai paniręs į liūdesį, susiliejęs su šiuo jausmu, nežinantis jokios kitos nuotaikos, visiškai praradęs viltį“. Beveik liūdno garso sinonimas – nuobodus, tai yra niūrus, monotoniškas, skaudantis tiesiai į širdį.
Tradicinis, priešromantikų pamėgtas peizažas trečioje strofoje pagilina šią nuotaiką. Laukinė pelėda, senovinis skliautas, mėnulis, išliejantis šviesą į gamtą, mirtinai išblyškęs... Jei valstiečio trobelė pirmajame posme buvo vadinama „ramybe“ ir niekas nedrumsčia šios ramybės, tai trečioje – „ramybė“. buvo pažeista rami bokšto valdžia.
Mirties motyvas
Toliau aprašome šį darbą, analizuojame. Žukovskis „Kaimo kapines“ sukūrė kaip gyvenimo prasmės, būties gendumo apmąstymą. Štai, pagaliau, artėjame prie elegijos centro, tragiškai įsitempę. Mirties motyvas joje ima skambėti vis įkyriau. Kūrinio autorius, stengdamasis sustiprinti ir taip niūrią, sunkią nuotaiką, dramą sustiprina papildomomis priemonėmis. Mirusiojo miegas vadinamas „nepalaužiamu“. Vadinasi, net ir būsimojo mirusiųjų prisikėlimo viltis, jų „pabudimas“ neleidžiama. Penktasis posmas yra visiškai pagrįstas daugybe neigimų, tokių kaip „nei ... nei ... nieko“, ir baigiasi griežta formule, kuri sako, kad niekas neprivers ten besiilsinčių išeiti iš kapų.
Žuvimo neišvengiamybė visiems
Plėtodamas temą, Vasilijus Andrejevičius iškelia savo karčią išvadą visiems žmonėms, kad mirtis anksčiau ar vėliau palies visus: ir paprastus žmones, ir karalius, nes net „didybės kelias“ veda į kapus.
Mirtis yra žiauri ir negailestinga, kaip rodo jos analizė. „Kaimo kapinės“ (Žukovskis) aprašo jos darbus. Mirtis abejingai atima švelnias širdis, mokėjusias mylėti, ketinusias „būti karūnoje“, bet kartu sukaustytas „skurdo grandinėmis“ (valstiečių neišmanymą ir skurdą), ir pelenus to, kuris gimė tvarkingai. „laimėti turtus“, kovoti su „bėdų audra“.
Čia poeto balsas, dar visai neseniai skambėjęs karčiai, kaltinančiai, kone piktai, staiga sušvelnėja. Tarsi pasiekusi tam tikrą ribą, priartėjusi prie nevilties, autorės mintis sklandžiai grįžta į poilsio tašką, ir būtent su ja prasideda Žukovskio sukurtas kūrinys („Kaimo kapinės“). Taigi šis eilėraštis nukelia mus į tam tikrą pradinę būseną, kaip gyvenimas viską grąžina į įprastas vėžes. Ne veltui žodis, kuris sužibo pirmajame posme („rami trobelė“), vėliau, antrajame, atmestas, vėl užima deramą vietą Vasilijaus Andrejevičiaus poetinėje kalboje.
Kas yra mirties priešingybė?
Labai prieštaringas Žukovskio sukurtas kūrinys („Kaimo kapinės“). Šis eilėraštis pasižymi tuo, kad jame autorius prieštarauja sau. Tik neseniai jis mirusiųjų miegą pavadino neramiu. Tai yra, poetas kalbėjo apie mirties visagalybę. Ir staiga jis lėtai ir sunkiai pradeda susitaikyti su tuo, kad tai neišvengiama. Kartu autorius teiginį konstruoja taip, kad jis taptų dvejopas - tai kartu ir ginčas apie savo draugą-poetą, kuris negrįžtamai mirė, ir apie save patį, neišvengiamą mirtį.
Beviltiškumo jausmas dabar skamba, nors ir liūdnai, bet visai ne beviltiškai. Mirtis yra visagalė, pripažįsta Žukovskis, bet ne visagalė, nes žemėje egzistuoja gyvybę teikianti draugystė, kurios dėka išlaikoma amžina „švelnios sielos“ ugnis, kuriai dulkės net urnoje kvėpuoja, tai panašu į tikėjimas.
Tomas Grėjus(1716-1771), anglų poetas ir filologas. Gimė 1716 m. gruodžio 26 d. Londone, notaro ir vertybinių popierių brokerio sūnus. Grėjus pripažintas vienu labiausiai išsilavinusių anglų poetų (kartu su Miltonu), jo stilius išsiskiria puošybos kruopštumu. Vienas geriausių laiškų meistrų Anglijoje. Jis mirė savo universiteto bute 1771 m. liepos 30 d.ELEGIJOS PARAŠYTA KAIMO BAŽNYČIOS KIEME (1751 m.)
Tomas pilkas
Komendanto valanda skelbia atsisveikinimo dieną,
Silpnėjantis kaimenės vėjas lėtai sklinda per leją,
Artojas namo eina pavargusiu keliu,
Ir palieka pasaulį tamsai ir man.
Dabar užgęsta žvilgantis kraštovaizdis akyse,
Ir visą orą sulaiko iškilminga tyla,
Išgelbėk ten, kur vabalas skrieja skraidydamas,
Ir mieguistas spengimas užliūliuoja tolimas klostes;
Išsaugokite tai iš ten, gebenėmis apsiaustu kuodeliu „r
Pelėda skundžiasi mėnuliui
Pavyzdžiui, lazdelė „žieda prie jos slapto lanko“ r,
Molest jos senovinis vienišas karaliavimas.
Po tomis tvirtomis guobomis, tas kukmedžio šešėlis,
Ten, kur velėna iškyla daugelyje pelėsių „žiedų krūvos,
Kiekvienas savo siauroje kameroje amžinai gulėjo,
Nemandagūs kaimelio protėviai miega.
Vėjuotas smilkalais alsuojančio ryto šauksmas,
Kregždės tvinkčiojimas skamba iš šiaudų pastogės,
Gaidžio šauksmas arba aidantis ragas,
Daugiau jų nepakels iš žemos lovos.
Jiems nebedegs liepsnojantis židinys,
Arba užimta namų šeimininkė vakare rūpinasi:
Nė vienas vaikas nebėga čiulbėti savo tėvo sugrįžimo,
Arba lipkite ant kelių pavydėtinu bučiniu, kad pasidalintumėte.
Dažnai nuimdavo pjautuvą,
Jų vaga dažnai nutrūko nuo užsispyrusio glebo:
Kaip linksmai jie išvijo savo komandą!
Kaip lenkiasi miškai po jų tvirtu smūgiu!
Tegul ambicijos nesišaipo iš jų naudingo triūso,
Jų namų džiaugsmai, o likimas neaiškus;
Nei Grandeur girdi su niekinančia šypsena
Trumpi ir paprasti vargšų metraščiai.
Heraldikos pasigyrimas, pompas „r,
Ir visas tas grožis, visi turtai, kuriuos davei,
Taip pat laukia „neišvengiama valanda:
Šlovės keliai veda tik į kapus.
Taip pat jūs, išdidieji, nekaltinate šių kaltės,
Jei atmintis nepakelia jų kapo trofėjų,
Kur per ilgai ištemptą praėjimą ir apniukusį skliautą
Skambantis himnas išpučia pagyrų natą.
Galima urna ar animacinis biustas
Grįžti į savo dvarą paskambinti trumpalaikiam kvapui?
Ar gali Honor balsas išprovokuoti tylias dulkes,
Ar Flatt "ry nuraminti nuobodu šaltą mirties ausį?
Galbūt šioje apleistoje vietoje yra paguldyta
Kažkada širdis buvo nėščia dangiškos ugnies;
Rankos, kad imperijos lazda galėtų siūbuoti "d,
Arba pabudo gyvos lyros ekstazėje.
Bet Žinios jų akims jos platus puslapis
Turtingas laiko grobiu neišvyniojo;
Chill Penury slopino jų kilnų įniršį,
Ir užšaldė genialią sielos srovę.
Pilnas daug tyriausių spindulių giedros perlas
Tamsūs nesuvokiami vandenyno lokių urvai:
Daug gėlės gimsta, kad neregėtai paraustų,
Ir švaistykite savo saldumą dykumos ore.
Kažkoks kaimas Hampdenas su nedrąsia krūtine
Mažasis savo laukų tironas atlaikė,
Kažkoks nebylus negarbingas Miltonas čia gali pailsėti,
Kažkoks Cromwellas nekaltas dėl savo šalies kraujo.
„Sąrašo plojimai“ ir senatai įsakė,
Skausmo ir pražūties grasinimai niekinti,
Išsklaidyti daugybę besišypsančioje žemėje,
Ir skaityk jų istoriją tautos akimis,
Jų partija uždraudė: nei vien apribota
Jų spindinčios dorybės, bet jų nusikaltimai riboti;
Uždraudė bristi per skerdimą į sostą,
Ir uždaryk gailestingumo vartus žmonijai,
Sąmoningos tiesos sunkumai, kuriuos reikia paslėpti,
Norėdami numalšinti išradingos gėdos skaistalus,
Arba sukaupkite prabangos ir pasididžiavimo šventovę
Su smilkalais, uždegtais prie Mūzos liepsnos.
Toli nuo siaubingos minios nesąmonių,
Jų blaivūs norai niekada neišmoksta „d klysti;
Šalia vėsaus sekvesterio „d gyvenimo slėnis
Jie laikėsi tylaus savo būdo.
Tačiau šiuos kaulus reikia apsaugoti nuo įžeidimo
Netoliese vis dar stovi kažkoks silpnas memorialas,
Su nešvankiais rimais ir beforme skulptūrų danga „d,
Meldžia praeinantį atodūsio duoklę.
Jų vardas, metai, parašyti „neraidės“ d muse,
Šlovės ir elegijos tiekimo vieta:
Ir aplink ją sklinda daugybė šventų tekstų,
Tai moko kaimišką moralistą mirti.
Kuriam nebyliui užmaršumui yra grobis,
Ši maloni nerimastinga būtybė e „er atsistatydina“ d,
Paliko šiltas linksmos dienos apylinkes,
Nei mesti nė vieno ilgesingo molva "žiedo žvilgsnio už nugaros?
Atsisveikinanti siela remiasi kokia nors miela krūtine,
Kai kurie pamaldūs lašai, kurių reikia užsimerkus;
Ev "n iš kapo šaukia Gamtos balsas,
Ev "n mūsų Pelenuose gyvena jų įprastos Ugniai.
Tau, kuris, prisiminęs savo „negarbę“ ir mirusį,
Dost šiose eilutėse jų meniškas pasakojimas susijęs;
Jei atsitiktinumas paskatino vienišas apmąstymas,
Kažkokia gimininga dvasia paklaus tavo likimo,
Tikriausiai koks nors šerkšnas Swainas gali pasakyti,
„Dažnai matėme jį auštant
Šepetys skubotais žingsniais šalina rasą
Sutikti saulę ant aukštumos pievelės.
„Ten, kintančio buko papėdėje
Kuri taip aukštai vainikuoja savo senas fantastiškas šaknis,
Vidurdienį jis pasitemps,
Ir šliaužia ant upelio, kuris šniokščia.
„Kietas prie medžio, dabar šypsosi kaip paniekintas,
Mutas „pasigirdo savo keistu vaizdu, kad jis vaikščiotų,
Dabar nusviręs, apgailėtinas, kaip apleistas,
Ar pamišęs dėl rūpesčio, arba kirsti „d beviltiškoje meilėje.
„Vieną rytą aš pasiilgau“ d jo ant papročio „d kalvos,
Palei šilą ir šalia jo mėgstamo apeigų medžio;
Atėjo kitas; nei dar šalia riedulio,
Nei ant vejos, nei prie miško jis nebuvo;
„Kitas su nuovargiais liūdna masyve
Lėtai per bažnyčios kelią matėme jį nešamą.
Prieikite ir perskaitykite (nes galite skaityti) pasauliečius
Įkaltas ant akmens po pasenusiu spygliu: "
Čia jo galva guli ant žemės juosmens
Jaunystė sėkmei ir šlovei nežinoma.
„Fair Science“ susiraukia kaktą „ne dėl jo nuolankaus gimimo,
Ir melancholija pažymėjo jį už savo.
Jo dosnumas buvo didelis, o siela nuoširdi,
Heav "n padarė atlygį, nes daugiausia atsiuntė:
Jis atidavė Misijai viską, ką turėjo, ašarą,
Jis įgyja "d from Heav" n ("viskas, ko jis nori" d) draugą.
Daugiau neieškokite jo nuopelnų atskleisti,
Arba ištraukite jo silpnybes iš jų baisios buveinės,
(Ten jie ilsisi su drebančia viltimi,
Jo Tėvo ir jo Dievo krūtinė.
Vasilijus Andrejevičius Žukovskis
(nemokamas vertimas)
Kaimo kapinės. Elegija
KAIMO KAPINĖS
Elegija
Diena jau blyški, slepiasi už kalno;
Virš upės būriuojasi burzgiančios bandos;
Pavargęs valstietis lėta koja
Jis pasiklydęs mintyse eina į savo ramią trobelę.
Miglotoje prieblandoje aplinka nyksta...
Tyla visur; miręs miegas yra visur;
Tik retkarčiais, dūzgdamas, vakaro vabalas mirga,
Tik tolumoje nuo ragų pasigirsta duslus skambėjimas.
Tik laukinė pelėda, besislepianti po senoviniu skliautu
Tas bokštas dejuoja, klausomas mėnulio,
Dėl pasipiktinusio vidurnakčio atvykimo
Tylios jos viešpatavimo ramybė.
Po juodų pušų ir sulinkusių guobų stogu,
Kas yra šalia, kabo, stovi,
Čia sėdėjo protėviai, pavieniuose karstuose
Užsičiaupk amžiams, miegok kietai užmigęs.
Tylus Dennitsos balsas, jaunas dienos kvapas,
Nei gaidžio varnos, nei skambus ragų ūžesys,
Jokių ankstyvų kregždžių čiulbėjimo ant stogo -
Niekas nepašauks mirusiųjų iš karstų.
Ant aprūkusio židinio spragsi ugnis, putojanti,
Žiemos vakarais jie nesilinksmins,
O vaikai niūrūs, sutikti juos išsenka,
Jų nepagaus godžiai bučiuodami.
Kaip dažnai jų pjautuvai skindavo auksinį javų lauką
Ir jų plūgas užkariavo užsispyrusius laukus!
Kaip dažnai jų kirvių ąžuolynai plazdėjo
Ir taip žemė buvo apibarstyta jų veiduose!
Tegul vergai paima savo dalį pažemindami,
Apakę juokdamiesi iš savo naudingo darbo,
Tegul jie klausosi su paniekos šaltumu
Tyli apgailėtinų darbų tamsoje;
Mirtis siautėja visus – karalių, šlovės numylėtinį,
Didžiulis ieško visų... ir neras laiko;
Visagalio likimo įstatai yra nepajudinami:
O didybės kelias mus veda į kapus!
O jūs, likimo patikėtiniai, esate apakę,
Skubėk niekinti tuos, kurie miega veltui
Nes jų kapai yra neapsakomi ir pamiršti,
Tas glostymas jiems negalvoja statyti altorių.
Veltui per mirusius, sunykusius kaulus
Trofėjai stovi, antkapiai spindi,
Veltui prieš kapus griaudėja garbės balsas -
Jie neuždegs mūsų išnykusių pelenų.
Tegul mirtį sušvelnina austi pagyrimai
Ir ar tai grąžins neatšaukiamą grobį?
Miegas po marmurine lenta nėra saldesnis už mirusįjį;
Išdidus mauzoliejus tik apkrauna juos dulkėmis.
Oi! gal po šiuo kapu slypi
Švelnios širdies, mokančios mylėti, dulkės
O kapinių kirminų lizdai sausoje galvoje,
Gimė būti karūnoje arba sklandyti su mintimis!
Tačiau nušvitimo šventykla, pastatyta per šimtmečius,
Mane uždarė jiems niūrus likimas,
Jų likimas apkrovė skurdus grandinėmis,
Jų genijus nužudomas dėl didelio poreikio.
Kaip dažnai bangose paslėptas retas perlas,
Bedugnėje bedugnėje spindi grožiu;
Kaip dažnai lelija žydi vienumoje,
Dykumos ore, prarandantis kvapą.
Galbūt šias dulkes dengia išdidus Hamidenas,
Bendrapiliečių gynėjas, tironija yra drąsus priešas;
Arba piliečių kraujas, Cromwellas nėra suteptas,
Arba Miltonas nebylus, pasislėpęs dulkėse be šlovės.
Tėvynę išlaikyti suverenia ranka,
Kovok su bėdų audra, niekink sėkmę,
Pertekliaus dovanos mirtingiesiems liejasi kaip upė,
Skaitant dėkingų darbų ašaras -
Likimas jiems to nedavė; bet kartu su nusikaltimais
Jis su narsumu sudarė jų artimą ratą;
Bėk žmogžudystės keliu į šlovę, malonumą
Ir uždraudė žiauriai elgtis su kenčiančiaisiais;
Norėdami paslėpti savo sieloje sąžinės ir garbės balsą,
Nedrąsaus drovumo skaistalai prarasti
Ir, nuolankiai, ant meilikavimo altorių
Skirti dangiškųjų mūzų dovanas išdidumui.
Slėpdamasis nuo pasaulinės pavojingos suirutės,
Be baimės ir vilties šio gyvenimo slėnyje,
Nežinodamas liūdesio, nepažindamas malonumų,
Jie nerūpestingai ėjo savo taku.
Ir čia jie ramiai miega po kapo šešėliu -
Ir kuklus paminklas, tankių pušų prieglobstyje,
Su įmantriomis raidėmis ir raižiniais,
Praeivis ragina atsikvėpti per jų pelenus.
Meilė saugojo jų atminimą ant šio akmens,
Jų vasara, maldaudama įrašyti jų vardus;
Ji aplinkui vaizdavo biblinę moralę,
Per kurį turime išmokti mirti.
Ir kas išsiskyrė su šiuo gyvenimu be sielvarto?
Kas patys išdavė jų pelenus užmarštin?
Kurio paskutinę valandą nepakerėjo šis pasaulis
Ir neatsigręžė vangus?
Oi! švelni siela, paliekanti gamtą,
Tikisi, kad draugai paliks savo liepsną;
O akys aptemusios, amžinai išblunka,
Jie vis dar siekia jų su paskutine ašara;
Jų širdis girdi mielą balsą mūsų kape;
Mūsų kapo akmuo yra animuotas jiems;
Jiems mūsų negyvi pelenai kvėpuoja šaltoje urnoje,
Aš taip pat užsidegau meilės jiems ugnimi.
O tu, miręs drauge, vienišas dainininkas,
Ir jūsiškis išmuš tą valandą, paskutinę, mirtinai;
Ir į tavo kapą, lydimas sapno,
Jautrusis ateis išgirsti tavo daug.
Galbūt valstietis garbingais žilais plaukais
Štai kaip nepažįstamasis kalbės apie jus:
„Jis dažnai sutikdavo mane čia ryte,
Kai skubėjau įspėti aušrą ant kalno.
Ten vidurdienį jis sėdėjo po snaudžiančiu gluosniu,
Pakėlė savo gauruotą šaknį nuo žemės;
Ten dažnai, nerūpestingųjų sielvarte, tyli,
Jis gulėjo pasiklydęs mintyse virš šviesios upės;
Dažnai vakare, klajodamas tarp krūmų, -
Kai ėjome iš lauko į giraitę, lakštingala
Nušvilpė Vėlinių giesmę, - tingusiomis akimis
Liūdnai sekė tyli aušra.
Apgailėtinas, niūrus, nulenkęs galvą,
Jis dažnai eidavo į ąžuolyną lieti ašarų,
Kaip klajūnas, tėvynė, draugai, netekę visko,
Kuris negali niekuo pamaloninti sielos.
Išaušo aušra, bet jis nepasirodė auštant,
Aš neatėjau nei į gluosnį, nei į kalną, nei į mišką;
Vėl išaušta aušra – niekur jis nesusitiko;
Mano žvilgsnis jo ieškojo – ieškojo – nerado.
Ryte girdime kapą dainuojant...
Jie nelaimingąjį neša į kapą.
Ateik arčiau, perskaityk paprastą antkapį,
Palaiminti gerą atmintį ašara“.
Čia jaunuoliai ne laiku paslėpė pelenus,
Tos šlovės, laimės jis nežinojo šiame pasaulyje.
Bet mūzos nenusuko nuo jo veido,
Ir melancholiškai ant jo buvo antspaudas.
Jis buvo romus širdimi, jautrus siela -
Kūrėjas apdovanojimą įteikė jautriesiems.
Jis atidavė nelaimingąjį – su kuo tik galėjo – su ašara;
Kaip atlygį iš kūrėjo jis gavo draugą.
Praeiviau, melskis už šį kapą;
Jis rado joje prieglobstį nuo visų žemiškų rūpesčių;
Čia jis paliko viską, kas jame buvo nuodėminga,
Su viltimi, kad jo gelbėtojas Dievas yra gyvas.
Pastabos (redaguoti)
„Elegija, parašyta kaimo kapinėse“, du kartus vertė V. Žukovskis. Antrąjį vertimą jis padarė po to, kai lankėsi Anglijoje ir kapinėse, kuriose Grėjus parašė „Elegiją“.
„Kaimo kapinės“. Šis vertimas atliktas 1802 m. gegužės – rugsėjo mėn. Pirmą kartą publikuotas žurnale „Vestnik Evropy“, 1802, N 24, su dedikacija AI T — u (Andrejus Ivanovičius Turgenevas). Nemokamas garsiosios T. Grėjaus elegijos vertimas „Elegija parašyta kaimo bažnyčios šventoriuje“ („Elegija, parašyta kaimo kapinėse“). Šią elegiją rusų skaitytojas žinojo dar gerokai prieš Žukovskio vertimą. Jau 1789 metais „Kalbantis pilietis“ paskelbė šio kūrinio prozinį vertimą, gana artimą originalui, o dar anksčiau, Novikovo žurnale „Ilsėjęsis darbininkas“ 1786 m., buvo paskelbtas poetinis paskutinės elegijos dalies vertimas. pavadinimas „Pono Grėjaus epitafija sau“. Buvo ir kitų vertimų.
Tik tolumoje nuo ragų pasigirsta duslus skambėjimas. – „Europos biuletenyje“ autorius pažymėjo šią eilutę: „Anglijoje prie avinų ir karvių ragų rišami varpai“.
Gumpdenas arogantiškas – Džonas Gempdenas (1596 – 1643), aktyvus XVII amžiaus Anglijos revoliucijos ankstyvosiose stadijose dalyvis.
Diena ėjo į pabaigą. Aplink nėra nė sielos, tik retkarčiais pasigirsta zvimbiantis vabalas ir namo grįžtančių galvijų garsai. Prie kapinių, aplinkui pušys ir senas bokštas, ant kurio sėdi pelėda. Niekas ir niekas nesudrums velionio ramybės, nei vaikų juokas, nei linksmos ugnies traškesys.
Anksčiau gerai dirbdavo, pjaudavo javus, rėkdavo ant žemės. Turtingieji iš jų juokėsi, savo darbo į nieką neįdėjo. Tačiau mirtis yra nenumaldoma ir niekam negaili, ji neskirsto vargšų ir turtingųjų.
Miegantys šiose kapinėse yra niekinami, jų kapai apgailėtini, nepuošti vainikais ir sunkiomis plokštėmis. Mirtis į tai taip pat nežiūri, ji negailestinga. Jos netraukia turtai. Pelenai ir kaulai – visiems vienodi.
Niekas nežino, gal šiame kape guli žmogus, kuris taip švelniai ir nuoširdžiai mylėjo, kaip niekas kitas negali mylėti? Galbūt tas, kuris guli šiame kape, turėjo būti puikaus proto karūnoje, bet dabar jo kūne apsigyveno kirminai.
Labai dažnai brangakmenis, kurio nepastebime, ir toliau šviečia dulkėse. Net dykumoje žydinti lelija kvepia.
Žemiški vargai čia miegančių nebetrukdo. Kuklus paminklas skatina praeivį per jį atsikvėpti. Nepaisant visų gyvenimo sunkumų, čia palaidotieji išlaikė savo sielos ir sąžinės tyrumą.
Visi, kurie išsiskyrė su gyvenimu, bandė desperatiškai įsikibti į jį. Tačiau palikdamas šį pasaulį žmogus tiki, kad sielos liepsną palieka draugams ir artimiesiems. Jis girdi artimųjų balsą kape, jaučia jų ašaras.
Galbūt vieną dieną senolis prisimins čia mirusį poetą ir pasakys apie jį, kad sėdėjo po šiuo gluosniu, gulėjo prie šios upės ir apie ką nors galvoja. Dabar tu, praeivi, melskis už kapo. Jame glūdi žmogus, kuris dabar yra laisvas nuo žemiškų pančių.
Istorija moko: mirtis atima viską, bet net ji negali priimti meilės ir draugystės. Nieko nėra amžino, mūsų žūtis neišvengiama, bet žmogaus atminimas visada gyvena jį prisimenančių širdyse.
Paveikslas arba piešinys Kaimo kapinės
Kiti perpasakojimai skaitytojo dienoraščiui
- Anotacija Ketvirtasis iškastas Gaidaras
Vaikinas Kolka, Nyurka ir Vaska ilsėjosi vasarnamių kaime. Vaikinai leido laiką žaisdami ir linksmindamiesi, ir tai neapsiėjo be kivirčų.
- Dickenso Dombey ir sūnaus santrauka
Viskas, kas vyksta, priklauso XIX a. Vieną vakarą Dombey šeimai gimsta sūnus. Jis jau turi dukrą Florenciją, jai 6 metai. Bet atsitiko taip, kad jo žmona neištvėrė gimdymo ir mirė.
- „Da Vinčio kodo Brown“ santrauka
Luvre rastas sugadintas kuratoriaus Jacques'o Saunière'o kūnas, ant kūno yra keistų ženklų. Jį pašalino Silas, paklūstantis tam tikram Mokytojui, kuris įsako ieškoti brolybės kortelės Saint-Sulpice bažnyčioje.
- Dragūnų riterių santrauka
Pasibaigus repeticijai, mokytojas Borisas Sergejevičius paklausė berniukų, ką kiekvienas padovanojo mamai kovo aštuntosios proga. Denisas pristatė adatos pagalvėlę. Paaiškėjo, kad ir likę vaikinai mamai dovanų pasiuvo adatų pagalvėles.
- Santrauka Piemuo Šolokhovas
Istorijoje parodyta baisi situacija – karvių maras. Nelaimingi veršeliai miršta nuo maro, o piemuo Grigalius negali jiems padėti. Ateina gyvūnų šeimininkai, dejuoja, piemuo jaučiasi kaltas
„Kaimo kapinės“ Vasilijus Žukovskis
Diena jau blyški, slepiasi už kalno;
Virš upės būriuojasi burzgiančios bandos;
Pavargęs valstietis lėta koja
Jis pasiklydęs mintyse eina į savo ramią trobelę.Miglotoje prieblandoje aplinka nyksta...
Tyla visur; miręs miegas yra visur;
Tik retkarčiais, dūzgdamas, vakaro vabalas mirga,
Tik tolumoje nuo ragų pasigirsta duslus skambėjimas.Tik laukinė pelėda, besislepianti po senoviniu skliautu
Tas bokštas dejuoja, klausomas mėnulio,
Dėl pasipiktinusio vidurnakčio atvykimo
Tylios jos viešpatavimo ramybė.Po juodų pušų ir sulinkusių guobų stogu,
Kas yra šalia, kabo, stovi,
Čia sėdėjo protėviai, pavieniuose karstuose
Užsičiaupk amžiams, miegok kietai užmigęs.Tylus Dennitsos balsas, jaunas dienos kvapas,
Nei gaidžio varnos, nei skambus ragų ūžesys,
Jokių ankstyvų kregždžių čiulbėjimo ant stogo -
Niekas nepašauks mirusiųjų iš karstų.Ant aprūkusio židinio spragsi ugnis, putojanti,
Žiemos vakarais jie nesilinksmins,
O vaikai niūrūs, sutikti juos išsenka,
Jų nepagaus godžiai bučiuodami.Kaip dažnai jų pjautuvai skindavo auksinį javų lauką
Ir jų plūgas užkariavo užsispyrusius laukus!
Kaip dažnai jų kirvių ąžuolynai plazdėjo
Ir tada jų veidai buvo apibarstyti žeme!Tegul vergai paima savo dalį pažemindami,
Apakę juokdamiesi iš savo naudingo darbo,
Tegul jie klausosi su paniekos šaltumu
Tyli apgailėtinų darbų tamsoje;Mirtis siautėja visus – karalių, šlovės numylėtinį,
Didžiulis ieško visų... ir neras laiko;
Visagalio likimo įstatai yra nepajudinami:
O didybės kelias mus veda į kapus!O jūs, likimo patikėtiniai, esate apakę,
Skubėk niekinti tuos, kurie miega veltui
Už tai, kad jų karstai yra nebrangūs ir pamiršti,
Tas glostymas jiems negalvoja statyti altorių.Veltui per mirusius, sunykusius kaulus
Trofėjai stovi, antkapiai spindi,
Veltui prieš kapus griaudėja garbės balsas -
Jie neuždegs mūsų išnykusių pelenų.Tegul mirtį sušvelnina austi pagyrimai
Ir ar tai grąžins neatšaukiamą grobį?
Miegas po marmurine lenta nėra saldesnis už mirusįjį;
Išdidus mauzoliejus tik apkrauna juos dulkėmis.Oi! gal po šiuo kapu slypi
Švelnios širdies, mokančios mylėti, dulkės
O kapinių kirminų lizdai sausoje galvoje,
Gimė būti karūnoje arba sklandyti su mintimis!Tačiau nušvitimo šventykla, pastatyta per šimtmečius,
Mane uždarė jiems niūrus likimas,
Jų likimas apkrovė skurdus grandinėmis,
Jų genijus nužudomas dėl didelio poreikio.Kaip dažnai bangose paslėptas retas perlas,
Bedugnėje bedugnėje spindi grožiu;
Kaip dažnai lelija žydi vienumoje,
Dykumos ore, prarandantis kvapą.Galbūt arogantiškasis Gampdenas yra padengtas dulkėmis,
Bendrapiliečių gynėjas, tironija yra drąsus priešas;
Arba piliečių kraujas, Cromwellas nėra suteptas,
Arba Miltonas nebylus, pasislėpęs dulkėse be šlovės.Tėvynę išlaikyti suverenia ranka,
Kovok su bėdų audra, niekink sėkmę,
Pertekliaus dovanos mirtingiesiems liejasi kaip upė,
Skaitant dėkingų darbų ašaras -Likimas jiems to nedavė; bet kartu su nusikaltimais
Jis su narsumu sudarė jų artimą ratą;
Bėk žmogžudystės keliu į šlovę, malonumą
Ir uždraudė žiauriai elgtis su kenčiančiaisiais;Norėdami paslėpti savo sieloje sąžinės ir garbės balsą,
Nedrąsaus drovumo skaistalai prarasti
Ir, nuolankiai, ant meilikavimo altorių
Skirti dangiškųjų mūzų dovanas išdidumui.Slėpdamasis nuo pasaulinės pavojingos suirutės,
Be baimės ir vilties šio gyvenimo slėnyje,
Nežinodamas liūdesio, nepažindamas malonumų,
Jie nerūpestingai ėjo savo taku.Ir čia jie ramiai miega po kapo šešėliu -
Ir kuklus paminklas, tankių pušų prieglobstyje,
Su įmantriomis raidėmis ir raižiniais,
Praeivis ragina atsikvėpti per jų pelenus.Meilė saugojo jų atminimą ant šio akmens,
Jų metai, vardai užrašyti;
Ji aplinkui vaizdavo biblinę moralę,
Per kurį turime išmokti mirti.Ir kas išsiskyrė su šiuo gyvenimu be sielvarto?
Kas patys išdavė jų pelenus užmarštin?
Kurio paskutinę valandą nepakerėjo šis pasaulis
Ir neatsigręžė vangus?Oi! švelni siela, paliekanti gamtą,
Tikisi, kad draugai paliks savo liepsną;
O akys aptemusios, amžinai išblunka,
Jie vis dar siekia jų su paskutine ašara;Jų širdis girdi mielą balsą mūsų kape;
Mūsų kapo akmuo yra animuotas jiems;
Jiems mūsų negyvi pelenai kvėpuoja šaltoje urnoje,
Aš taip pat užsidegau meilės jiems ugnimi.O tu, miręs drauge, vienišas dainininkas,
Ir jūsiškis išmuš tą valandą, paskutinę, mirtinai;
Ir į tavo kapą, lydimas sapno,
Jautrusis ateis išgirsti tavo daug.Galbūt valstietis garbingais žilais plaukais
Štai kaip nepažįstamasis kalbės apie jus:
„Jis dažnai sutikdavo mane čia ryte,
Kai skubėjau įspėti aušrą ant kalno.Ten vidurdienį jis sėdėjo po snaudžiančiu gluosniu,
Pakėlė savo gauruotą šaknį nuo žemės;
Ten dažnai, nerūpestingųjų sielvarte, tyli,
Jis gulėjo pasiklydęs mintyse virš šviesios upės;Dažnai vakare, klajodamas tarp krūmų, -
Kai ėjome iš lauko į giraitę, lakštingala
Nušvilpė Vėlinių giesmę, - tingusiomis akimis
Liūdnai sekė tyli aušra.Apgailėtinas, niūrus, nulenkęs galvą,
Jis dažnai eidavo į ąžuolyną lieti ašarų,
Kaip klajūnas, tėvynė, draugai, netekę visko,
Kuris negali niekuo pamaloninti sielos.Išaušo aušra, bet jis nepasirodė auštant,
Aš neatėjau nei į gluosnį, nei į kalną, nei į mišką;
Vėl išaušta aušra – niekur jis nesusitiko;
Mano žvilgsnis jo ieškojo – ieškojo – nerado.Ryte girdime kapą dainuojant...
Jie nelaimingąjį neša į kapą.
Ateik arčiau, perskaityk paprastą antkapį,
Palaiminti gerą atmintį ašara“.Čia jaunuoliai ne laiku paslėpė pelenus,
Tos šlovės, laimės jis nežinojo šiame pasaulyje.
Bet mūzos nenusuko nuo jo veido,
Ir ant jo buvo melancholijos antspaudas.Jis buvo romus širdimi, jautrus siela -
Kūrėjas apdovanojimą įteikė jautriesiems.
Jis atidavė nelaimingąjį – su kuo tik galėjo – su ašara;
Kaip atlygį iš kūrėjo jis gavo draugą.Praeiviau, melskis už šį kapą;
Jis rado joje prieglobstį nuo visų žemiškų rūpesčių;
Čia jis paliko viską, kas jame buvo nuodėminga,
Su viltimi, kad jo gelbėtojas Dievas yra gyvas.
Žukovskio eilėraščio „Kaimo kapinės“ analizė
Vasilijaus Žukovskio eilėraštis „Kaimo kapinės“ turi labai turtingą ir neįprastą istoriją. Pirmoji jo versija buvo sukurta 1801 m. ir yra to paties pavadinimo anglų poeto Thomaso Grėjaus kūrinio vertimas į rusų kalbą. Verta paminėti, kad pats Žukovskis nuo jaunystės mėgo vertimus ir romantizmo rado ypatingą žavesį. Tačiau eilėraštis „Kaimo kapinės“ tapo pirmuoju autoriaus literatūriniu eksperimentu, kurio rezultatus jis sutiko paskelbti.
1839 metais Vasilijus Žukovskis keliavo po Angliją ir aplankė kaimo kapines netoli Vindzoro. Įsivaizduokite poeto nuostabą sužinojęs, kad eilėraštis kažkada buvo skirtas šiam nekropoliui. Tada poetui kilo mintis padaryti naują vertimą, papildant jį savo įspūdžiais. Taigi antrasis Kaimo kapinių variantas buvo parašytas ir išleistas 1839 m. vasarą.
Šis eilėraštis alsuoja kaimo gyvenimo romantika, kuria Žukovskis nuoširdžiai žavisi. Todėl pirmosios kūrinio eilutės skirtos ramiam ką tik darbo dieną baigusių anglų valstiečių gyvenimui apibūdinti. Tomas Grėjus ir kartu su juo Vasilijus Žukovskis išplėšia iš gyvenimo tą akimirką, kai „varpas praneša apie vėlyvą praėjusios dienos mirtį. Piemenys iš pievų varo bandas, artojai grįžta namo. Mus supantis pasaulis yra tokios būklės, kai pavasario vakaro vėsa ir tyla pakeičia dienos šurmulį. „Aplinka blyški, po truputį pasiklysta tamsoje, o orą užpildo visa iškilminga tyla“, – pastebi poetas, žavėdamasis šia gamtos suteikiama ramybės būsena.
Tačiau poetas žino, kad naktis praeis, o nauja diena vėl ateis į savo, atnešdama naujų problemų, rūpesčių ir įspūdžių. Tačiau yra kampelis, kurio visas šis šurmulys nepaliečia. Ši vieta – senos kaimo kapinės, kuriose vienintelė gyva pelėda. Šio išmintingo paukščio ramybę gali sutrikdyti tik „netyčia patekęs į jo kapo būstą“. Senovinius kapus poetas lygina su celėmis, kurių durys amžinai uždarytos mirusiesiems. Jie rado amžiną ramybę, kurios taip trūksta gyviesiems, tačiau atvirkštinė medalio pusė ta, kad po sunkiomis plokštėmis besiilsintys žmonės tokiame nepastoviame ir nenuspėjamame pasaulyje nieko nebegali pakeisti. „Nuo stogo šiaudų trilelė, o ne gaidžio pypkė ar ragas, kuris yra imlus, niekas daugiau jų iš vargano guolio nepakels“, – pabrėžia poetas.
Jis apgailestauja, kad velioniui nebelieka paprasti ir pažįstami gyvenimo džiaugsmai, jie negali mėgautis gamtos grožiu ir šilto pavasario vakaro ramybe. Tačiau jie turi kai ką daugiau – amžinybę, kurioje yra lygūs vienas kitam. Gyvųjų pasaulyje yra žmonių, kurie prisimena savo titulus ir titulus, vis dar žavisi jų turtais ar smerkia skurdą. Tačiau prieš aukščiausią teismą visa tai neturi reikšmės, nes čia jie vertinami ne pagal statusą visuomenėje ir gerovę, o pagal mintis ir veiksmus. Ypatingą palankumą autorius jaučia paprastų, visuomenėje atimtų žmonių kapams, pažymėdamas: „O! kiek daug tyrų, gražių perlų paslėpta tamsiose, nežinomose vandenyno gelmėse! Išties žmonių gyvenime nereikėtų spręsti pagal išvaizdą ar kalbas, o po mirties – pagal prabangius antkapius. Ir tai patvirtina užrašas ant vieno iš paminklų, kuriame rašoma: „Čia palaidotas jaunas vyras, nepažintas laimės ir šlovės“. Tačiau senbuviai vis dar prisimena jo nuoširdų gerumą ir reagavimą. Ir kaip tik tai svarbu, nes kažkada prie kiekvieno iš mūsų kapo sustos atsitiktinis praeivis, nusprendęs paklausti, kieno čia guli pelenai. Tik klausimas, ką jam pasakys akmuo ir tie, kurie sugebės išsaugoti atminimą apie mus.
