Ճապոներեն ռուսերեն արտասանությամբ. Ճապոներեն կանջիից տառադարձման թարգմանիչ

Ձեր զննարկիչը չի աջակցվում:

Առաջարկ ֆիզիկական անձանց համար.
Ստացեք ողջ կյանքի ընթացքում հասանելիություն այս թարգմանչին և այլ գործիքներին:
Լեզուների փաթեթներ

Առաջարկ ձեռնարկատերերի համար.
Այս տառադարձման թարգմանիչը հասանելի է որպես REST API:
Գինը ամսական 1500 ռուբլիից:

Ստեղծեք հիերոգլիֆներ գրելու պրակտիկայի բաղադրատոմս.

Ներկայացրե՛ք ճապոնական տեքստ՝ ավելի շատ տարբերակներ տեսնելու համար

Տառատեսակի չափը: 18 20 22 24 26 28

Բջջի տեսակը:

ուղարկել

Խնդրում ենք ակտիվացնել JavaScript-ը ձեր բրաուզերում՝ Disqus-ի մեկնաբանությունները տեսնելու համար:

Ճապոնական բառերի տառադարձում` ֆուրիգանա, ռոմաջի և տոնային սթրես

Ճապոնական հնչյունաբանությունկարող է հեշտ թվալ սկսնակների համար սովորելը Ճապոներեն լեզու ... Ճապոներենում ընդամենը 5 ձայնավոր կա, ճապոնական բաղաձայնները շատ չեն տարբերվում ռուսերենից։ Այնուամենայնիվ, ճապոներենում կա մի բան, որը դժվար է գրեթե բոլոր ուսանողների համար: Այն... տոնային սթրես! Ինչ է դա?

Տոնային շեշտը նշանակում է, որ ճապոնական բառերում ձայնավորները արտասանվում են տարբեր սկիպիդար(բարձր և ցածր տոնով): Այս երեւույթը ավելի լավ հասկանալու համար համեմատենք ճապոներենը ռուսերենի հետ։ Ռուսերենում սթրեսը ուժ է - արտասանվում են շեշտված ձայնավորները ավելի բարձրանշեշտ. Որոշ դեպքերում սթրեսի դիրքը փոխում է բառի իմաստը։ Համեմատել.

• Բլրի վրա մի գեղեցիկ ամրոց կար։
• Նա մի մեծ կողպեք կախեց դռան վրա։

Եթե ​​օտարերկրացին, ով սկսում է ռուսերեն սովորել, արտասանի այս արտահայտություններից մեկը՝ շեշտը դնելով ոչ ճիշտ տեղում, զրուցակիցն, իհարկե, կհասկանա նրան, բայց կժպտա։ Նույն երեւույթը տեղի է ունենում ճապոներենում, որտեղ բարձրության շեշտը օգնում է տարբերել բառերըորոնք նույն տեսքն ունեն, երբ գրված են նավակ(ճապոնական այբուբեն): Եթե ​​մարդը խոսում է ճապոներեն բառերի ճիշտ բարձրությամբ, ապա նրա խոսքը բնական է հնչում և շատ ավելի հեշտ է հասկանալի:

Հիմա ես կցանկանայի խոսել տարբեր տեսակներ հնչյունական տառադարձում ճապոներեն... Կան մի քանի եղանակներ՝ արձանագրելու, թե ինչպես են արտասանվում ճապոներեն բառերը, մասնավորապես.

1. ռոմաջի- գրել ճապոներեն բառեր լատինական այբուբենի տառերով,
2. ֆուրիգանակողքին տպված փոքրիկ կանա կերպար է կանջի (ճապոնական կերպարներ),
3. Միջազգային հնչյունական այբուբեն (IPA),
4. Պոլիվանովի համակարգը- գրել ճապոներեն բառեր կիրիլիցայով:

Օրինակ, ահա ճապոնական 発 音 (արտասանություն) բառի հնչյունական տառադարձությունը.

1. հաթսուն (ռոմաջի),
2. 発 音 (は つ お ん) (ֆուրիգանա կանջիի կողքին),
3. (միջազգային հնչյունական այբուբեն),
4. hatsuon (Պոլիվանովյան համակարգ).

Այժմ վերադառնանք այն հարցին, թե ինչու է տոնային սթրեսն այդքան դժվար սովորելը: Իմ ենթադրությունն այն է, որ հիմնական խնդիրն այն չէ, որ տոնային սթրեսը սկսնակների համար դժվար է սովորել ճապոներեն: Խնդիրն այն է, որ տոնային սթրեսը շատ հաճախ ոչ մի կերպ չի նշվում ճապոնական բառարաններում և դասագրքերում: Արդյունքում, ուսանողների մեծ մասը (և երբեմն նույնիսկ նրանց ուսուցիչները) ճապոներենի այս ասպեկտը անկարևոր են համարում: Երբ սկսում եք ճապոներեն սովորել, դասագրքի առաջին գլուխը զգուշացնում է ձեզ, որ ճապոներենն ունի տոնային սթրես, այնպես որ, եթե ցանկանում եք, որ ձեր խոսքը ճիշտ հնչի, լսեք աուդիո ժապավենները և կրկնեք: Եվ ավելի հաճախ, քան ոչ, հենց այստեղ է ավարտվում քննարկումը: Իմ կարծիքով սա շատ մակերեսային մոտեցում է։

Ի տարբերություն տոնային շեշտով որոշ այլ լեզուների (օրինակ՝ չինարեն), ճապոնական իրավիճակներում, երբ բառի մեջ շեշտի դիրքն ամբողջությամբ փոխում է իր իմաստը, դա բավականին հազվադեպ է: Եթե ​​մարդը սխալ տեղ շեշտադրմամբ խոսում է ճապոներեն, նրան կհասկանան (հաճախ մեծ դժվարությամբ): Սովորական ուսանողը եզրակացնում է. «Եթե նրանք հասկանում են ինձ, ապա ինչու՞ սովորեցնել այս սթրեսները»: Բայց ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ։ Համեմատեք հետևյալ երեք արտահայտությունները (գույները ներկայացնում են բարձր և ցածր երանգներ).

1. 端 を 見 る ha shi o mi ↧ ru - տեսնել վերջ,
2. 箸 を 見 る հա ↧ շի ո մի ↧ ru - տեսնել Սննդի ձողիկներ,
3. 橋 を 見 る ha shi ↧ o mi ↧ ru - տեսնել կամուրջ.

Ինչպես տեսնում եք, սթրեսի դիրքն ամբողջությամբ փոխում է արտահայտության իմաստը։ Եթե ​​ցանկանում եք, որ ձեր խոսքը բնական հնչի, երբ խոսում եք ճապոներեն, վաղ թե ուշ ստիպված կլինեք սովորել տոնային սթրեսը: Ինչու՞ դնել այն հետևի այրիչի վրա:

Հուսով եմ սա ճապոնական տեքստի առցանց թարգմանիչ (հիերոգլիֆներ + կանա) տառադարձմանկօգնի փոխել ստեղծված իրավիճակը։ Այն ընդգծում է տարբեր գույներվանկեր, որոնք արտասանվում են ցածր կամ բարձր տոնով.

Հատուկ տարբերակն ընդգծում է կրճատված ձայնավորները / i / և / u /: Այս դեպքերում կրճատված վանկը կփոխարինվի շրջանագծով կատականա նշանով։ Օրինակ՝ 惑星 わ ㋗ せ い։ Հաշվի առնելով, որ ピ և プ նշանները շրջանագծում գոյություն չունեն, դրանք համապատասխանաբար կփոխարինվեն ㋪ ° և ㋫ °-ով։

Լրացուցիչ տարբերակն ընդգծում է [ɡ] բաղաձայնի քթայնացումը: Այս դեպքերում սովորական դակուտեն պատկերակը (բարձրաձայնելու համար) կփոխարինվի handakuten պատկերակով: Օրինակ՝ 資源 し ↧ け ° ん։

Թարգմանիչը ստեղծելու համար ես օգտագործել եմ ճապոներենի մորֆոլոգիական անալիզատոր MeCab, Ճապոներեն NAIST բառարանև CSS ֆայլ furigana-ի աջակցության համար: Ես վերցրել եմ ճապոնական բառերով տոնային սթրեսի մասին տեղեկատվություն հետևյալ բառարաններից.

1. Ժամանակակից ճապոներեն-ռուսերեն բառարան, Բ.Պ. Լավրենտև.

Ընդգծելով ընդհանուր ճապոնական բառերը

Այս էջի առցանց գործիքը թույլ է տալիս ընդգծել տարբեր գույներՃապոներեն բառեր, որոնք դուք պետք է իմանաք JLPT ճապոներեն լեզվի իմացության թեստ :

N5

N4

N3

N2

N1

Այսպիսով, դուք կարող եք արագ գտնել ճապոներեն բառերը, որոնք դուք պետք է սովորեք, որպեսզի պատրաստվեք JLPT մակարդակին, որը ցանկանում եք:

Տեքստի առավելագույն երկարությունը (նիշերի քանակը).

• չգրանցված օգտվողներ - 50,
• լեզվական փաթեթ «հաճախ օգտագործող» - 10,000,
• լեզվական փաթեթ «պոլիգլոտ»՝ 10.000.

ՆշումՃապոներեն տեքստը ճիշտ ցուցադրելու համար (կանջի, հիրագանա, կատականա, ֆուրիգանա), օգտագործեք Վերջին տարբերակըձեր ինտերնետային բրաուզերը և ընտրեք Unicode (UTF-8) կոդավորումը՝ այս էջը ցուցադրելու համար: Այս թարգմանիչը հասանելի է միայն առցանցև հնարավոր չէ ներբեռնել ձեր համակարգչում:

Ռոմաջի և տոնային սթրես ճապոներեն - առցանց ռեսուրսներ

Այս բառի թարմացումները տառադարձման թարգմանչի համար

• Ճապոնական նիշերի թարգմանչի հիմնական թարմացումը տառադարձման

  Վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում մենք քրտնաջան աշխատել ենք ճապոներեն տառադարձման թարգմանիչը բարելավելու համար: Ահա ամենակարևոր թարմացումների ցանկը. զգալիորեն բարելավվել է հիերոգլիֆների տառադարձման որակը: Այժմ տոնային սթրեսը նշվում է ...

Ձեր ուշադրությանն է ներկայացվում ճապոնական համառոտ արտահայտությունների գիրքը, եթե ձեզ անհրաժեշտ են ճապոներեն ամենօրյա, հաճախակի օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, ապա շարունակե՛ք:

Ողջույններ

Օհայո գոզայմասու (Ohayou gozaimasu) - "Բարի առավոտ".

Սա բավականին քաղաքավարի բարի առավոտի տարբերակ է։

Արժե հիշել, որ «Y»մի արտասանիր ճապոներեն ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո։ Այսպիսով, նրանք արտասանում են այն «Օխաե գոդզապաս».

Օհայու- սա ոչ ֆորմալ տարբերակ է, կարող է օգտագործվել ընկերների և երիտասարդների շրջանում:

Օսու- շատ ոչ պաշտոնական և շատ առնական տարբերակ (արտասանվում է որպես «Օս»): Աղջիկների համար արական արտասանություններ օգտագործելը կտրականապես չի խրախուսվում:

Կոննիչիվա- «Բարի լույս», «Բարև», «Բարև»: Հավանաբար ճապոնական ամենահայտնի բառերից մեկը:

Յահհո (Yahhoo)- «բարև» բառի ոչ պաշտոնական տարբերակը:

Օհ! (Ooi)- նաև «Բարև»-ի ոչ պաշտոնական տարբերակը, որն օգտագործվում է տղամարդկանց կողմից: Հաճախ մեծ հեռավորության վրա ուշադրություն գրավելու համար:

Յո (Այո!)- նույն ողջույնի բացառապես ոչ պաշտոնական արական տարբերակը:

Գոկիգենյու- բավականին հազվադեպ և շատ քաղաքավարի կանացի ողջույնը կարող է թարգմանվել որպես «Բարև»:

Կոնբանվա- "Բարի երեկո".

Hisashiburi desu- "Վաղուց չենք տեսնվել". Արտասանվում է որպես «Հիսաշիբուրի դես».Կանանց ոչ պաշտոնական տարբերակը կլինի. Hisashiburi ne? (Հիսաշիբուրի չէ՞),արական Hisashiburi da naa ... .

Մոշի-մոշի- օգտագործվում է հեռախոսազանգին պատասխանելիս որպես «բարև»:

Ցտեսություն

Սայոնարա- Սովորական տարբերակն է «Ցտեսություն», եթե նոր հանդիպման քիչ հավանականություն կա:

Սարաբա- «bye» տեսակի ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Մատա աշիտա- սովորական տարբերակը «կտեսնվենք վաղը»: Իգական - Մատա նե,արական -Մատա նաա.

Ջաա, մատա- "Կտեսնվենք". Շատ հաճախ օգտագործվող ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Ջա (Ջա)- լիովին ոչ պաշտոնական տարբերակ, որը հաճախ օգտագործվում է ընկերուհիների կողմից:

Դե վա (Դե վա)- մի քիչ ավելի պաշտոնական, քան «Ja (Jaa)».

Օյասումի նասաի – “Բարի գիշեր»: Որոշակի ձևական տարբերակ, ոչ ֆորմալ կլինի պարզ. Օյասումի.

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Պատասխանները

Հայ - «Այո»:Ընդհանուր ստանդարտ պատասխան: Հաճախ դա կարող է նշանակել ինչ-որ բան, բայց ոչ համաձայնություն, այլ, օրինակ, միայն՝ «շարունակել», «հասկանալ», «ահա»։

Հաա (Հաա)- «Այո, պարոն», «Այո, պարոն»: Սա շատ ֆորմալ արտահայտություն է։

Ee (Ee)- «Այո»: Ոչ շատ ֆորմալ ձև:

Ռյուկայ- "Այո պարոն". Ռազմական պատասխան.

Այսինքն (այսինքն)- «Ոչ»: Քաղաքավարի ստանդարտ արտահայտություն. Նաև օգտագործվում է որպես երախտագիտության կամ հաճոյախոսության նվազման քաղաքավարի ձև:

Նայ- «Ոչ»: Օգտագործվում է ինչ-որ բանի բացակայությունը կամ բացակայությունը ցույց տալու համար։

Բեցու նի- «Ոչինչ»:

Նարուխոդո- «Իհարկե», «Իհարկե»:

Մոխիրոն- «Բնականաբար»: Վստահության արտահայտություն.

Յահարի- "Ես այդպես մտածեցի".

Յապպարի- նույնպես, բայց ոչ այնքան ֆորմալ։

Մաա ... (Մաա)- «Երևի…»

Սաա ... (Սաա)- «Դե…»: Օգտագործվում է, երբ նրանք դժվարանում են համաձայնվել և կասկածել:

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- «Իսկապե՞ս դա ճի՞շտ է»:

Հոնտո? (Հոնթու?)- Ավելի քիչ ֆորմալ ձև:

Ուրեմն դեսու? (Sou desu ka?)- «Wow ...» արտահայտության պաշտոնական ձևը: Ոչ պաշտոնական - Եւ ինչ? (Սա?),կարելի է արտասանել «Su ka!

Sou desu nee ...- «Ահա թե ինչպես ...» Պաշտոնական տարբերակ:

Դա նաաից ... (Sou da naa)- Արական տարբերակ.

Այնպես որ, ոչ ... (Sou nee)-Կանացի տարբերակը.

Մասակա՜ (Մասակա)- «Դա չի կարող լինել»:

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

հարցումներ

Օնեգայ շիմասու- Շատ քաղաքավարի խնդրանքի ձև: Այն հատկապես հաճախ օգտագործվում է այնպիսի խնդրանքներում, ինչպիսիք են «ինչ-որ բան արա ինձ համար»:

Օնեգայ- Ավելի քիչ քաղաքավարի և շատ ավելի սովորական խնդրանք:

- կուդասայ- Քաղաքավարի ձև: Բային որպես վերջածանց ավելացնել:

- kudasaimasen ka? (kudasaimasen ka)-Ավելի քաղաքավարի ձեւ։ Ավելացրե՛ք նաև բային որպես վերջածանց։ Այն կարող է թարգմանվել որպես «կարո՞ղ ես ինչ-որ բան անել ինձ համար»:

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Երախտագիտություն

Դումո- «Շնորհակալություն»-ն օգտագործվում է ի պատասխան ամեն օր փոքրիկ օգնության։ Օրինակ, երբ քեզ առաջ են անցել կամ ինչ-որ բան են սպասարկել։

Արիգատու գոզայմասու- Քաղաքավարի և ձևական, արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է ինչպես «Արիգատո գոզայմաս».

Արիգատու- Ավելի քիչ ֆորմալ քաղաքավարի ձև:

Դումո արիգատու- "Շատ շնորհակալություն".

Domo arigatou gozaimasu-Շատ քաղաքավարի և շատ պաշտոնական երախտագիտության արտահայտություն:

Օսեվա նի Նարիմաշիտա- «Ես քո պարտապանն եմ»։ Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական: Ոչ պաշտոնական ասում են. Օսևա նի նատա.

Այսինքն- «Իմ հաճույքն է»: Ոչ ֆորմալ ձև. Քաղաքավարի տարբերակն է Dou itashimashite.

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Ներողություն

Գոմեն նասաի- «Կներեք, խնդրում եմ», «Կներեք», «Կներեք»: Շատ քաղաքավարի ձև: Ինչ-ինչ պատճառներով ափսոսանք է հայտնում, օրինակ, եթե ստիպված եք ինչ-որ մեկին խանգարել։ Հաճախ զգալի սխալ վարքագծի արդարացում չէ (ի տարբերություն սումիմասենի):

Գոմեն- Նույնի ոչ պաշտոնական ձևը.

Սումիմասեն- "Ես ներողություն եմ խնդրում". Քաղաքավարի ձև. Ներողություն խնդրեք նյութական սխալ վարքագծի համար.

Սումանայ / Սուման- Ոչ շատ քաղաքավարի, արական տարբերակ։

Shitsurei shimasu- "Ես ներողություն եմ խնդրում". Շատ քաղաքավարի պաշտոնական ձև: Օգտագործվում է, ասենք, որպես «ներողություն եմ խնդրում ձեզ անհանգստացնելու համար» վերադասի աշխատասենյակ մտնելիս:

Շիցուրեյ- նույնպես, բայց ավելի քիչ ֆորմալ:

Մուշիվակե արիմասեն- «Ես ներողամտություն չունեմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական ձև, որը հաճախ օգտագործվում է բանակում և բիզնեսում:

Մուշիվակե նաի- ոչ այնքան ֆորմալ տարբերակ։

Դուզո- "Աղաչում եմ". Կարճ ձև, առաջարկ՝ մտնելու, ինչ-որ բան վերցնելու և այլն։ Պատասխանը մեզ արդեն ծանոթ է «Դոմո».

Chotto ... (Chotto)- "Ոչ մի անհանգստություն". Քաղաքավարի մերժման ձև. Օրինակ, եթե ձեզ սուրճ առաջարկեն։

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Կենցաղային արտահայտություններ

Itte kimasu-Բառացի կարելի է թարգմանել «Ես գնացի, բայց պատրաստվում եմ վերադառնալ»։ Օգտագործվում է տնից աշխատանքի կամ դպրոց գնալիս:

Chotto itte kuru- Ոչ ֆորմալ ձև, նման մի բան. «Մի րոպե դուրս կգամ»:

Իտտե իրաշայ- Շուտ արի։ Ի պատասխան " Itte kimasu »:

Թադայմա- «Ես վերադարձել եմ» կամ «Ես տանը եմ»: Այն նաև օգտագործվում է որպես հոգևոր վերադարձ տուն:

Օկաերի նասաի- «Բարի գալուստ տուն», ի պատասխան «Թադայմա» . Օկաերի- ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Իտադակիմասու- արտասանվում է ուտելուց առաջ: Բառացի՝ «Ես ընդունում եմ [այս ուտելիքը]»։ Նրանք հաճախ ծալում են իրենց ափերը, ասես աղոթում են:

Գոչիսուսամա դեշիտա-Շնորհակալ եմ, համեղ էր։ Ճաշի վերջում. Մեկ այլ տարբերակ - Գոչիսուսամա

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Առօրյա և կարևոր արտահայտություններ

Քավայի՜ (Կավայի)- «Վա՜յ», «Ինչ սիրունիկ», «Ինչ սիրուն»: ... Հաճախ օգտագործվում է երեխաների, աղջիկների, ինչպես նաև շատ գեղեցիկ տղաների հետ կապված: Այս բառն ունի «թուլության, կանացիության, պասիվության (բառի սեռական իմաստով) դրսեւորում»։

Սուհոյ! (Սուգոյ)- «Թույն» կամ «Թույն / թույն»: Մարդկանց առնչությամբ այն օգտագործվում է առնականությունը նշելու համար։

Kakkoii! (Կաքկոիի!)- «Թույն, գեղեցիկ, հիասքանչ»:

Սուտեկի! (Սուտեկի!)- «Գեղեցիկ, հմայիչ, համեղ»: Արտասանվում է «Stacks!»-ի նման:

Թաքցնել (Hidoi!)- «Զայրացած», «Վատ»:

Դարբնեցե՛ք (Կովայ)- «Վախենալով»: ... Վախի արտահայտությամբ.

Անփայլ! (Փայլատ)- «Սպասիր», «Կանգնիր»։

Աբունայ! (Աբունաի)- նախազգուշացում - «Վտանգավոր»: կամ «Զգուշացե՛ք»։

SOS արտահայտություններ ճապոներեն.

Տասուկետե (Տասուկետե)- «Օգնի՛ր», «Օգնի՛ր»։ - արտասանվում է որպես «Tuskete!»

Yamero! / Yamete! (Յամերո / Յամետե)- «Կանգնիր», «Կանգնիր»։ կամ «Դադարեցրե՛ք»:

Տիկին (տիկին)- Ոչ, մի՛ արա՛:

Հանասե՜ (Հանազե)- «Բաց թող»:

Հենթայ! (հենթայ)- «այլասերված»:

Ուրուսայ! (Ուրուսայ)- "Լռիր!"

Օգտագործե՛ք (Օգտագործում)- «Սուտ», «Սուտ ես ասում»:

Ճապոնացի սովորողների շրջանում բառերի արտագրումը վեճի իրական աղբյուր է: Ո՞րն է գրելու լավագույն ձևը՝ «տի» կամ «չի», «սի» կամ «շի»: Ինչո՞ւ է նրա աչքերից արյունը սկսում հոսել, երբ ճապոնացի նկարիչը տեսնում է, որ անիմեի կերպարը կոչվում է «Սենջոգահարա»: Տառադարձման տեսակների և ճապոնական հնչյունները արտասանելու մասին կիմանաք այս հոդվածում:

Ճապոնական այբուբենի նշաններն ուղղակիորեն ուսումնասիրելուց առաջ անհրաժեշտ է հասկանալ, թե ինչպես են որոշ հնչյուններ արտասանվում և ինչ միջոցներով են դրանք գրավոր փոխանցվում այլ լեզուներով։ Մենք կքննարկենք ձայնագրման երեք տարբերակ.

1) Հեփբերն համակարգ (լատիներեն);

2) kunrei-shiki (լատիներեն);

3) Պոլիվանովի համակարգ (կիրիլիցա).

Հեփբերն համակարգ
(Հեփբերնի ռոմանիզացիայի համակարգ)

Ջեյմս Քերթիս Հեփբերն (մարտի 13, 1815 - սեպտեմբերի 21, 1911) բժիշկ, թարգմանիչ, ուսուցիչ և բողոքական միսիոներ էր։ 1867 թվականին Շանհայում հրատարակել է ճապոներեն-անգլերեն բառարան։ Հետագայում ճապոնական «Ռոմաջիկաի» հասարակությունը, մշակելով նախագծեր ճապոնական գրերի լատինականացման համար, փոխառեց և մի փոքր ձևափոխեց. Անգլերեն արտագրումԱյս բառարանի երկրորդ հրատարակության մեջ օգտագործված ճապոներեն բառեր։ 1886 թվականին Տոկիոյում լույս տեսած երրորդ հրատարակության մեջ Հեփբերնը ներկայացրեց տառադարձության նոր տարբերակը, որը լիովին համընկնում էր Ռոմաջիկայի հասարակության կողմից ստեղծվածին։

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Հեփբերնի տառադարձումները արագորեն ձեռք բերեցին ժողովրդականություն: Ճապոնացիներն այն օգտագործում են անձնագրերում անունները գրելու, ճանապարհային նշանների վրա տեղանունները և ընկերությունների անունները գրելու համար։ Հեփբերնի տառադարձումն օգտագործվում է նաև օտարերկրացիների համար նախատեսված ճապոնական դասագրքերում։ Նրա յուրահատկությունը կայանում է նրանում, որ լատինական այբուբենի նիշերը փոխանցում են ճապոներեն բառերի հնչյունը մայրենի լեզվով խոսողների տեսանկյունից։ անգլերեն լեզվի, առանց հաշվի առնելու, թե ինչպես են հնչյունները ընկալվում հենց ճապոնացիների կողմից։

Կունրեյ-շիկի (訓令 式)

Տառադարձության այս տարբերակը ստեղծվել է 1885 թվականին պրոֆեսոր Տանակադատ Այկիցուի կողմից (սեպտեմբերի 18 - մայիսի 21, 1952 թ.)։ Ճապոնական բառերը լատինական տառերով գրելու միանգամից երկու եղանակների առկայությունը տարաձայնություններ ու տարակուսանք առաջացրեց, ուստի որոշվեց ընտրել դրանցից միայն մեկը։ Այսպիսով, 1937 թ.-ին ստեղծվեց kunrei-shiki համակարգը որպես ազգային տառադարձման ստանդարտ:

Այս ձայնագրման համակարգը ավելի գիտական ​​է: Այն ամենից հաճախ օգտագործում են իրենք՝ ճապոնացիները և լեզվաբանները, ովքեր ուսումնասիրում են ճապոներենը։ Մեծ մասը տարրական դպրոցներՃապոնիայում ճապոներեն բառեր գրելու այս եղանակը բացատրվում է մայրենի լեզվի դասերին։

Kunrei-shiki-ն լեզվական համակարգի տեսանկյունից ավելի ճիշտ արտագրություն է, որն արտացոլում է հնչյունները, ինչպես իրենք են ճապոնացիներն ընկալում դրանք: ՕԱյնուամենայնիվ, այն մարդը, ով բնիկ ճապոներեն չի խոսում, կարող է բառերը սխալ արտասանել (այս մասին ավելի ուշ):

Պոլիվանովի համակարգը

Եվգենի Դմիտրիևիչ Պոլիվանով (մարտի 12, 1891 - հունվարի 25, 1938) - ռուս և խորհրդային լեզվաբան, արևելագետ և գրականագետ։ Զբաղվել է ճապոնական լեզվի տարբեր բարբառների ուսումնասիրությամբ և հետազոտությամբ, հնչյունաբանությամբ, ինչպես նաև ուսուցանելով և քաղաքական գործունեություն... 1917 թվականին նա առաջարկել է ճապոնական բառերը կիրիլիցայով գրելու համակարգ, որը լայնորեն կիրառվում է մեր ժամանակներում։

Իր կառուցվածքով Պոլիվանովի համակարգը նման է կուրեյ-շիկիին. այն գիտական ​​է և տրամաբանական, բայց կարող է նպաստել որոշ ճապոնական հնչյունների արտասանության կանոնների թյուրիմացությանը: Ուստի ներկայումս կան բազմաթիվ վեճեր, ինչպես նաև անհամապատասխանություններ ճապոներեն բառերի կիրիլիցա ձայնագրության մեջ։

Պոլիվանովի ձայնագրման մեթոդը հակասում է այսպես կոչված «ժողովրդական» տառադարձությանը, որն իր պատահական բնույթի պատճառով այս հոդվածում կդիտարկվի միայն Պոլիվանովի համեմատությամբ։

Եկեք դիտարկենք բոլոր երեք տառադարձման մեթոդները համեմատական ​​աղյուսակում.

Համեմատության աղյուսակարտագրություններ

Ուշադրություն դարձրեք թավերով վանկերին: Նրանք միշտ շփոթություն են առաջացնում ճապոներեն բառերը կիրիլից կամ լատիներեն գրելիս:

Երևի նկատել եք, որ ռուսերեն տառադարձության մեջ, օրինակ, «շ» տառը չի օգտագործվում։ Ահա թե ինչու բանիմաց մարդիկվրդովված է, որ «սուշի» բառը գրված է այսպես, այլ ոչ թե «սուշի». Չկա կիրիլիցա տառադարձում և «e» տառը: Այդուհանդերձ, «սուշի», «գեյշա» և «անիմե» շատ բառեր արդեն իսկ մուտք են գործել առօրյա կյանք նման ձևափոխված ձևով։

Մի քանի գործոններ նպաստում են ճապոնական բառերի կիրիլիցայի սխալ ուղղագրությանը։ Օրինակ՝ անգլալեզու տեքստեր թարգմանելիս, որոնցում բախվում են ճապոնական իրողությունները, մարդիկ, չիմանալով Պոլիվանովյան համակարգի գոյության մասին, բառեր կգրեն ռուսերեն՝ հենվելով դրանց լատինական տարբերակի վրա։ Ըստ այդմ՝ «շ»-ը հեշտությամբ կարող է վերածվել «w»-ի, «j»-ը՝ «ջ»-ի և այլն:

Բայց ևս մեկ, ամենակարևոր գործոնը ճապոնական լեզվի հնչյունների ականջի ընկալումն է և, համապատասխանաբար, դրանց այլ ձայնագրությունը։ Այսպիսով, ինչպես են դրանք արտասանվում:

Ճապոնական արտասանություն

Ընդհանուր առմամբ, ռուս մարդու համար ճապոնական արտասանությունը դժվար չի թվա: Որոշակի շփոթություն կարող է առաջանալ տառադարձությունը ռուսաց լեզվով կարդալու փորձերից: Ստորև նկարագրված կլինի, թե ինչպես արտասանել որոշակի հնչյուններ կանա վանկերով: Այնուամենայնիվ, արտասանությունն ավելի լավ հասկանալու համար խորհուրդ ենք տալիս օգտվել ինտերնետից՝ ճապոնական արտասանությունը լսելու համար: Օրինակ, այստեղ դուք կգտնեք, և այստեղ: Ռեսուրսը հնարավորություն է տալիս լսել ճապոնական այբուբենի վանկերի արտասանությունը՝ սեղմելով մկնիկը։

Ա - նման է ռուսերենին ա; արտասանվում է այնպես, ինչպես ռուսերեն «սամ» բառում:

Եվ - հնչում է որպես ռուսերեն հնչյուն «աշխարհ» բառում; եթե AND-ը մի բառում կանգնած է ձայնավոր հնչյունից հետո (բացի Ն.Ս), այն սկսում է հնչել րդ.

U - շուրթերը կլորացված չեն և չեն ձգվում առաջ, ինչպես ռուսերեն արտասանելիս ժամը, բայց ընդհակառակը մի փոքր ձգված, ինչպես արտասանելիս և... Ճապոնական u հնչյունը նման է ռուսների ձայնին: ժամըև Ն.Ս.

E - հնչում է որպես ռուսական ձայն Ն.Ս«սրանք» բառով; չի մեղմացնում նախորդ բաղաձայն հնչյունը (հետևաբար, սխալ է այն ռուսերեն «է» տառով գրավոր փոխանցելը, ինչպես հաճախ է լինում «ժողովրդական» տառադարձության մեջ):

O - արտասանվում է ռուսական հնչյունի նման Օ, սակայն, շուրթերը չեն ձգվում, այլ միայն մի փոքր կլորացվում են։

K և G - այս հնչյունները բոլոր վանկերում արտասանվում են այնպես, ինչպես ռուսերենը Դեպիև Գ.

C - SA, SU, SE, SO վանկերում արտասանվում է այնպես, ինչպես ռուսերենը հետ... SI, SYA, SYU, SHO վանկերում առաջին հնչյունը մեղմ ֆշշոց է և արտասանվում է ռուսների միջև եղած ձայնի նման։ նստելև SCH(համապատասխանաբար «w» տառով արտագրելու մասին խոսք լինել չի կարող)։

DZ - վանկերում DZA, DZU, DZE, DZO հնչում է որպես հնչյունների միաձուլում. դև ս(այսինքն, նախ պետք չէ արտասանել դ, եւ հետո ս): DZI, DZYA, DZYU, DZYO վանկերում առաջին հնչյունը չունի ռուսերենի անալոգը։ Այն կարելի է բնութագրել որպես հնչյունների միաձուլում դև փափուկ զ.

T - TA, TE, TO վանկերում համընկնում է ռուսերեն հնչյունի հետ Տ... TI, TYA, TYU, TYO վանկերում հնչում է հնչյուն՝ ռուսների միջև. լինելև հ.

Դ - վանկերում ԱՅՈ, ԴԵ, ԴՈ համընկնում է ռուսերեն դ ձայնի հետ:

Ց - արտասանվում է այնպես, ինչպես ռուսերենը գ.

N - NA, NI, NU, NE, NO, NYA, NYU, NE վանկերում արտասանվում է նույնը, ինչ ռուսերենում:

X - ՀԱ, ХЭ, ХО վանկերում արտասանվում է ավելի հանգիստ, քան ռուսերենը Ն.Ս; HI վանկում արտասանվում է այնպես, ինչպես ռուսերեն «քրքիջ» բառում:

Ф - ձայն, միջին միջև Ն.Սև ռուս զ.

P և B - արտասանվում են այնպես, ինչպես ռուսերեն հնչյունները Ն.Սև բ.

M - համապատասխանում է ռուսերեն ձայնին մ.

P - ձայն, միջին ռուսերեն հնչյունների միջև լև Ռ(արտասանեք ռուսերեն պ ձայնը, բայց այնպես, որ ձեր լեզուն չթրթռա): Ձայնի բացակայության պատճառով լՃապոնացիները դրա փոխարեն օգտագործում են ձայն Ռփոխառված բառերով. Այսպիսով, օրինակ, ռուսական անունները Ա լմեջև Ա Ռմեջնույնը կհնչեն ճապոներենով։

I, Yu, Yo վանկերը արտասանվում են այնպես, ինչպես ռուսերենը ես, յո, յո... Դրանք կոչվում են վանկեր, քանի որ դրանք բաղկացած են երկու հնչյուններից՝ բաղաձայնից (ներ) և ձայնավորից (ա/յ/օ)։

B - ներկայացնում է ձայնը ռուսների միջև vև ժամը... O (を / ヲ) վանկը, որը ժամանակին եղել է VA շարքի մի մասը, մեջ ժամանակակից լեզուչի կարդում որպես մեջ, բայց համընկնում է ռուսերեն հնչյունի հետ Օ.

H (ん / ン վանկով) - բառերի վերջում կամ ձայնավորների առջև, որոնք արտասանվում են որպես քթի ձայն (կարծես n ձայն եք խոսում ոչ թե ձեր բերանով, այլ ձեր քթով); հնչյուններից առաջ բ, պ, մկարդում է ռուսական ձայնի պես մ; մնացած բոլոր դեպքերում՝ արտասանվում է ինչպես ռուսական հնչյուն n.

արտահայտությունների գիրք

Ճապոներենի որոշ առանձնահատկություններ.

Ճապոներենն աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է։ Այն հիմնված է չինական նիշկոչվում է կանջի: Ճապոներեն կարդալ և գրել սովորելու համար, բացի հիերոգլիֆներից, դուք պետք է իմանաք երկու վանկային այբուբեններ՝ hiragana և katakana. առաջինը պարունակում է բնիկ ճապոնական իրերի և հասկացությունների գրառումներ, իսկ երկրորդը պարունակում է փոխառված բառեր:

Ընդհանուր լեզվական հատկանիշներից կարելի է առանձնացնել հետևյալ փաստերը.
1. Ճապոներեն «L» ձայն չկա: Օրինակ՝ «Ալեքսեյ» անվան փոխարեն ճապոնացիները կասեն «Արեքսեյ»։
2. Ներկա, անցյալ և ապագա ժամանակները ունեն ոչ միայն ծանոթ բայեր, այլև ածականներ: Օրինակ, akai-ն կարմիր էր, akakatta-ն կարմիր էր:
3. Ճապոնացիները բառի միավոր չեն համարում տառը, այլ վանկը։ Նրանք ամբողջ տեքստն ընկալում են միայն վանկերով։ Օրինակ, եթե ճապոնացուն խնդրեք ասել «watakushi» (ես) բառը, ընդհակառակը, նա կասի «shi-ku-ta-wa», այլ ոչ թե «isukatav», ինչպես մենք կանեինք։
4. Ճապոներենում անձի, թվի և սեռի կատեգորիաներ չկան: Որոշել՝ մենք խոսում ենք կատվի կամ կատվի մասին, շատերի կամ մեկի մասին, կարող է լինել միայն համատեքստում:
5. Անձայն բաղաձայնների միջեւ «U» եւ «I» ձայնավորները չեն արտասանվում։ Օրինակ, «Empitsu» (մատիտ) բառը արտասանվում է «Empts»:
6. «Գ» ձայնը «SI» վանկի մեջ արտասանվում է թեթևակի շշուկով, նման է փափուկ «SHI»-ին։ Այստեղից էլ այս վանկը պարունակող ճապոնական բառերի (սուշի - սուշի և այլն) տառադարձության անհամապատասխանությունը։
7. Ի տարբերություն արևելյան շատ այլ լեզուների և Հարավարեւելյան Ասիա, ճապոներենը տոնային չէ։ Լավ նորություն. հնչյունաբանությունը (բառերի արտասանությունը) ճապոներենում բավականին մոտ է ռուսերենին:

Օգտակար բառերև արտահայտություններ.

Ողջույններ, երախտագիտության արտահայտություններ

Բարի լույս - Օհայո: Գոդզապաս
Բարի երեկո - Kombanwa
Բարեւ, ինչպես ես? -Կոննիտիվա՞, օ-գենկի դես կա՞:
Շնորհակալություն, ամեն ինչ լավ է - Գանկի դես
Ուրախ եմ հանդիպելու համար - Հաջիմեմաշիտե, յորոշիկու ո-նեգաի շիմաս
Կներեք, խնդրում եմ, - Սումիմասեն
Շնորհավորում եմ - Omedeto: Godzapas
Իմ անունը ... - Watasi va ... des
Շնորհակալություն հրավերի համար - Go-syo: tai arigato: godzapas
Շնորհակալություն նվերի համար - Prasanto arigato: Godzapas
Ես քեզ շատ եմ պարտական ​​- O-seva no narimasita
Շնորհակալություն ջերմ ընդունելության համար - Go-shinsetsu arigato:
Շնորհակալություն - Արիգատո՝ (գոդզապաս), Դո՝ մո
Ոչ, շնորհակալություն - Դոյտաշիմաշիտե

Հարցեր

Որտեղ է իմ սենյակը: - Վատաշի նո հէյա վա դոկո դես կա՞:
Որտեղ է հյուրանոցը? - Hoteru va doko no arimas ka?
Որտեղ է գտնվում բանկը: - Գինկո. va doko no arimas ka?
Ինչպե՞ս հասնել հյուրանոց: - Hoteru make wa do: ittara ii des ka?
Որտեղ կարող եմ գնել հեռախոսային քարտ: -Տերեխոն կա՝ դո-ո դոկո դե ուտեյմաս կա՞։
Որտեղ է փոստային բաժանմունքը: - Յու: binkyoku wa doko des ka?
Ո՞ր ժամին ենք հանդիպում: - Նան-ջի, թե՞ մատիավաշեշիմաս կա:
Որտե՞ղ ենք հանդիպելու: - Doko de matiawaseshimas ka?
Ինչ արժե? -Կորե վա ո-իկուրա դես կա՞:
Ի՞նչ է դա։ -Կորե վա նան դես կա՞:
Ինչո՞ւ։ -Նաձե դես կա՞: Doshite des ka?
Որտեղ? - Doko des ka?
Ով է սա? - Kono hito wa donata des ka?
Կարո՞ղ եմ վճարել կրեդիտ քարտով: - Kureditto ka: do de haratte mo ii des ka?
Ինչո՞ւ, ինչի՞ համար): - Nan no tame des ka?

Ցանկություններ

Ես ուզում եմ փող փոխել - O-kane-o ryo: gae shitai des
Ես ուզում եմ գնալ ... - ... no ikitai des
Վաղը ես ուզում եմ արթնանալ ... ժամ ... րոպե - Asa ... dzi ... fun no okitai ապա omoimas
Ես ուզում եմ զարթուցիչ տեղադրել - Mezamashi tokei-o kaketai des
Ես ուզում եմ զանգահարել Մոսկվա - Mosukuwa ni denwa shitai des
Ծարավ - Նոդո գա կավակիմաշիտա
Ես ուզում եմ քնել - Nemui des
Ես սոված եմ (սոված) - O-naka ga suiteimas
Ես ուզում եմ գնալ թատրոն (Կաբուկի) - (Կաբուկի) geikjo e ikitai des
Ես կցանկանայի գիրք գնել՝ Hon-o kaitai to omoimas

Դժվարություններ

Ես կարող եմ - Դեկիմաս
Չի կարելի - Դեկիմասեն
Ես կարող եմ գնալ քեզ հետ - Անատա դեպի isseni iku koto ga dekimas
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ - Անատա տո isseni iku koto ga dekimasen
Ցավալի է, բայց չեմ կարող - Zannen des ga dekimasen
Ես զբաղված եմ (ժամանակ չունեմ) - Watasi wa isogasiy
Պետք է շտապել - Isoganakereba narimasen
Ես ուշացել եմ - Օկուրեմաս
Ես կորել եմ - Mitya ni maetta
Կներեք, որ սպասում եմ - O-matase shimashita
Ես չեմ հասկանում, - Wakarimasen
Հասկանում եմ - Վաքարիմաս
Գլուխս ցավում է - Atama ga itai
Փոր - Օ-նակա գա իտայ
Ռուկա - Թե գա իտայ
Նոգա - Աշի գա իտայ
Սիրտ - Shinzo: ga itai
I Feel Bad (Feel Bad) - Kibun ga varuku natta
Ես մրսեցի - Kaze-o hiita
Ինձ դեղ է պետք - Կուսուրի գա հոշիյ

Թվեր

Որքան? - իկուտսու (դոնո գուրայ)
0 - զրո (rei)
1 - iti (հիտոցու)
2 - ոչ ֆուտացու
3 - սան Միցու (Միցու)
4 - շի յոցու (յոցու)
5-րդ Իցուցու
6 - roku muzzu (muzzu)
7 - շիչի նանացու
8 - հաչի յացտու (յացու)
9 - կու (քյու :) կոկոնոցու
10 - ju: դա.