Վերջերս ես գտա կայքեր Չինարեն-ռուսերեն բառարան առցանց... Նրանք ունեն հիանալի հարմար հատկություն `հիերոգլիֆների ձեռքով մուտքագրում: Այսպիսով, ես որոշեցի ձեզ պատմել այս կայքերի մասին:

Չինարեն սովորելու ամենամեծ դժվարություններից մեկը հիերոգլիֆներն են: Եվ շատերը կհամաձայնվեն սրա հետ: Ավելին, վերջերս հիերոգլիֆները հետաքրքիր են ոչ միայն չինարեն սովորողների համար.

Ընդհանրապես, լավ գտեք Չինարեն-ռուսերեն բառարան-առցանցպարզվեց, որ հեշտ չէ: Atամանակին ես օգտագործում էի մեկ այդպիսի բառարան, ընդհանրապես ՝ ամբողջական, լավ: Բայց եթե չգիտեք, թե ինչպես արտասանել հիերոգլիֆը, և այս հիերոգլիֆը գրված չէ էլեկտրոնային ձևով, այլ, օրինակ, թղթի վրա, հագուստի կամ նույնիսկ պաստառի վրա, ապա այս հիերոգլիֆը նման բառարանում գտնելը նույնքան դժվար էր, որքան թղթե բառարան.

Այժմ ես օգտագործում եմ նման նպատակների համար `թարգմանչական ծրագիր, որը տեղադրված է համակարգչի վրա և կարող է աշխատել առանց ինտերնետ կապի:

Ի՞նչ կայքեր նկատի ունեմ:

Կայքեր ՝ նիշերի ձեռքով մուտքագրմամբ

Առաջին առցանց բառարան

Նրա օգնությամբ ես արագորեն գտա որոշ հիերոգլիֆներ:

Երկրորդ առցանց բառարան

Երբ կուրսորը տեղադրվում է մուտքագրման դաշտում, հայտնվում է հիերոգլիֆ գրելու պատուհան: Trueիշտ է, Google Chrome- ը չի աշխատում իմ դիտարկիչում, բայց այն լավ է աշխատում Internet Explorer- ում:

Պ.Ս. Unfortunatelyավոք, այս պահին (04/02/2014) այս կայքում ձեռքով մուտքագրման հնարավորություն չկա ... բայց կան այլ օգտակարություններ: Միգուցե հետագայում այս գործառույթը կվերադառնա:

/նոր! 04/02/2014/Չորրորդ առցանց բառարան

Սկզբունքը նույնն է:

Այս առցանց բառարանը պարունակում է բազմաթիվ բառարանային գրառումներ: Դուք կարող եք նաև մուտքագրել պինյին որոնման մեջ: Մուտքագրելով ձեր փնտրած բառը ՝ այն առաջարկում է առաջարկություններ:

Միգուցե դա ձեզ հարմար կլինի `վերծանեք ձեր նախընտրած շապիկի մակագրությունը

Կա ամուր համոզմունք, որ չինարեն սովորելը չափազանց դժվար է կամ գրեթե անհնար: Այնուամենայնիվ, Չինաստանում մասնագիտացված լեզվաբանների և մասնագետների մեծամասնությունը համաձայն է, որ ընդամենը 3000 հիերոգլիֆների իմացությունը բավարար է լիարժեք հաղորդակցության, հիմնական թերթեր և նույնիսկ շատ գրքեր կարդալու համար:

Յուրաքանչյուր չինական նիշ առանձին վանկ է, որը կարելի է արտասանել հինգ բանալիներից մեկում: Հենց չինարենի հնչերանգներն են ներկայացնում ուսուցման ամենամեծ դժվարությունը, քանի որ, որպես կանոն, մայրենի լեզվով անալոգներ չկան: Այնուամենայնիվ, որոշակի, երբեմն կարճ, ուսանողի լսողությունից հետո գալիս է պահը, երբ հնչյունները սկսում են տարբերվել ականջով: Տոնների վրա հիմնված չինական վանկեր գրելու համար գոյություն ունի լատիներենով հիմնված պինյին համակարգ:

Առաջին հնչերանգ- արտասանվում է բարձր և նույնիսկ, ինչպես Մորզեի կոդի ճռռոցը: Այն նշված է mā տառի վերևում գտնվող ուղիղ գծով կամ պարզապես ma1:

Երկրորդ տոնով- միջինից բարձր բարձրանալը մի տեսակ հարց է հնչում: Այն նշվում է má կամ ma2- ով:

Երրորդ երանգ- ցածր նվազում, այնուհետև բարձրանալով միջին մակարդակ: Տոնն ավելի շատ հիշեցնում է ռուսերեն «Դե!»: Այն նշվում է mă կամ ma3 նշաններով:

Չորրորդ տոնայնություն- բարձրից ցածր ընկնելը հնչում է որպես մի տեսակ հայտարարություն: Այն նշվում է mà կամ ma4:

Վանկ առանց տոնայնության- ոչ մի կերպ նշված չէ և արտասանվում է առանց տոնայնության:

Բայց Չինաստանի և նրա բնակիչների առանձնահատկությունն այնպիսին է, որ վանկերի արտաբերումը ամենուր տարածված չէ, և նույնիսկ 500 կիլոմետր երկրի մեկ այլ կետ հասնելուց կամ աշխարհի որևէ վայրում չինական ազգության ներկայացուցչի հետ զրուցելուց հետո ձեզ վտանգ է սպառնում չհասկացված լինել: . Ահա թե ինչու չինացիների հիերոգլիֆային նշումը նույն նշանակությունն ունի, ինչպես ներքին, այնպես էլ արտասահմանում, քանի որ աշխարհում միջազգային հաղորդակցության ցանկացած ընդհանուր լեզու խաղում է այլ երկրների մարդկանց համար:

Չինարեն սովորելու համար պետք է իմանալ 214 հիմնական հիերոգլիֆային նշաններ, ըստ որոնց չինական և ճապոնական հիերոգլիֆները ամենից հաճախ տեղակայված են բառարաններում: Այս 214 բանալիները կօգնեն ձեզ հեշտությամբ կողմնորոշվել նոր և անծանոթ հիերոգլիֆներում, արագ գտնել դրանց իմաստը բառարաններում և տեղեկատու գրքերում և նույնիսկ մոտավորապես կռահել հիերոգլիֆների իմաստն ու արտասանությունը:

Հիմնական նշանները վերաբերում են փորձաքննության հետևյալ ոլորտներին.

• Անշունչ բնություն և բնական երևույթներ
• Բույսեր
• Կենդանիների աշխարհ
• Մարդը և նրա գործողությունները
• Մարմնի մասեր
• Աշխատանքի և առօրյա կյանքի առարկաներ

Մի քանի հիմնական հիերոգլիֆներ:

Նա ուրախությամբ վազեց համակարգչի մոտ ՝ աշխարհին պատմելու իր հայտնագործության մասին: Պարզվեց, որ ես առաջինը չեմ: Դե) ես ինքս ինձ խոստացա, որ այս թեմայից ոչ մի ակնարկ չեմ կարդա, մինչև իմը չգրեմ: Այնպես որ, վստահ եղեք. Սա վերագրանցում կամ գրագողություն չէ: Նա ամեն ինչի ինքն էր եկել: Բազա հանճար

Japaneseապոնական, կորեական և նույնիսկ չինական կոսմետիկան սիրված է, հատկապես Irecommend- ում: Այնուամենայնիվ, ակնարկ գրելիս կամ ապրանք ընտրելիս, կոմպոզիցիայի թարգմանությամբ կպչուկի բացակայությունը կարող է գայթակղություն դառնալ: Հեղինակները սովորաբար վրդովված թոթվում են ուսերը. Ասում են ՝ անգլերենում նկարագրություն չկա, զանգահարեք ինձ: Ես էլ էի այդպիսին: Եվ հետո գլխի ընկավ, որ հաստատ 21 -րդ դարում հիերոգլիֆները ճանաչելու միջոց կգտնվի: Իսկ ո՞վ մեզ կօգնի այստեղ, եթե ոչ ամենակարող Google- ը:

Այսպիսով, եկեք ծանոթանանք. Google Translate հավելվածը Android- ի համար iOS- ի և Windows Phone- ի համար, վստահ եմ, որ կա նաև տարբերակ:

Որտե՞ղ գտնել:Իմ դեպքում, իհարկե, սա Play Market- ն է: Այլ օպերացիոն համակարգերի դեպքում, նմանատիպ հավելվածների խանութներ:

Գինը:ծրագիրը լիովին անվճար է, բայց մեզ ցույց է տալիս գովազդ: Փողի դիմաց այն անջատելու տարբերակ չկա: (Ուղղեք ինձ, եթե սխալվում եմ)

Ֆունկցիոնալ:դիմումը կարող է ճանաչել և թարգմանել տեքստը.

• տպագիր- դասական, ամեն ինչ հիանալի է աշխատում: Հիմնական բանը հիշելն է, որ ավելի լավ է թարգմանել մեկ բառ, այլ ոչ թե ամբողջ նախադասություն:
• ձեռագիր- իմ ծուռ ոտքերի համար ամենահարմար ճանապարհը չէ: Անձամբ ինձ համար ավելի հեշտ է տպել;
• խոսափողիցԵթե ​​ռուսերենում Google- ը դեռ հասկանում է ինձ, ապա իմ անշնորհք անգլերենում առավելագույնը «Բարև: Ինչպես ես? " Նույնիսկ «Խորհուրդ եմ տալիս» արտահայտությունը ինչ -որ կերպ սխալ xD եմ արտասանում

Դուք կարող եք պարզապես լուսանկարել տեքստի ապրանքի փաթեթավորումից, կարող եք ներբեռնել լուսանկար կամ վերցնել սքրինշոթ (սա այն է, ինչ ես անում եմ, երբ ակնարկներում լուսանկարվում են միայն հիերոգլիֆներ: Շնորհակալություն նրանց, ովքեր նկարահանում են կազմը ՝ նույնիսկ չգնալով) վերլուծել այն):

Կա նաև այնպիսի ծիծաղելի բան, ինչպիսին է ակնթարթային փոխանցում... Դուք պարզապես տեսախցիկն ուղղեցիք տուփի վրա, և ձեր աչքի առաջ անմիջապես, օրինակ, կորեերենը վերածվում է անգլերենի: Կարծես մի տեսակ սատանա

Քայլ առ քայլ ասում եմինչպես թարգմանել հիերոգլիֆները նկարից մեզ հասկանալի լեզվով: Հիերոգլիֆների դերը կատարում է կորեերենը, որում, ըստ էության, ոչ թե հիերոգլիֆներ են, այլ այբուբեն: Բայց դուք պետք է խոստովանեք, որ մեզ համար, հասարակ մարդկանց, այն ամենը, ինչ հեռու է լատինական և կիրիլյան այբուբեններից, հիերոգլիֆներ են: Այսպիսով, մենք ճանաչում ենք կորեական տեքստը:

1. Դիմումի հիմնական էկրանին անհրաժեշտ է ընտրել լեզու: Քանի որ ինձ սովորաբար հետաքրքրում է ապրանքի կազմը, ես ավելի սովոր եմ այն ​​տեսնել անգլերենով:

2. Սեղմեք կոճակը տեսախցիկի տեսքով:

3. Կենտրոնանալ ցանկալի տարածքի վրա, կրակել:

4. Հաջորդ էկրանին ընտրեք տեքստը: Ես սովորաբար օգտագործում եմ Ընտրել բոլորը կոճակը:

5. Թարգմանված տեքստի մի կտոր հայտնվում է սլաքով: Կտտացրեք դրա վրա ՝ տեքստը ամբողջությամբ դիտելու համար: Այս էկրանին կարող եք տեքստը պատճենել սեղմատախտակին և անել այն, ինչ ցանկանում եք դրա հետ:

Օրինակ, ես պարզեցի, որ իմ մազերի ներկը, չնայած ներկման տեխնոլոգիային, որը չի ենթադրում օքսիդացնողի օգտագործում, պարունակում է ամոնիումի հիդրօքսիդ o_O տեքստ վերևի սքրինշոթից.

Բաղադրությունը ՝ մաքրված ջուր, էթանոլ, գլիկոլաթթու բենզիլային սպիրտ, մեթիլպիրոլիդոն, գլիցերին, պրոպիլեն գլիկոլ, հիդրոքսելյուլոզային բջջանյութ, ամոնիումի հիդրօքսիդ, nonoxy 12, հիդրոլիզացված կոլագեն, (T), գույնը No. 401 (t), մանուշակագույն գույն No. 401 (t), նարնջագույն գույն No. 401 (տ) Դեղին համար 403-1 (Կարմիր, թիվ 401, թիվ 227, կարմիր թիվ 201, դեղին թիվ 4, կարմիր թիվ 106, կապույտ թիվ 1, մաքրված ջուր, էթանոլ, գլիցերին, գլիկոլ դիստերատ պիգմենտ -12 դիմեթիկոն, բենզիլային սպիրտ , methylpyrrolidone settimonium chloride, polyquaternium-10, hydroxyethyl cellulose Acid, panthenol, wenna extract, Isothiazolinone / methyl isothiazolinone, բուրմունք:

Վերադառնալ դիմում... Օգտակար է, բայց որոնք գտա մինուսներ?

• Չնայած լեզուների հսկայական բազային, այնտեղ բացակայում է, օրինակ, թաթարերենը... Ամոթ է, գիտե՞ք: Ի՞նչ կլիներ, եթե ես ժամանեի Կազան և իմ ուղեղը փչացնեի, թե ինչ է բադրաֆը: Այս դեպքում դուք ստիպված կլինեք օգտագործել նման ծառայություն Yandex- ից: Որը, ի դեպ, չի կարող ճանաչել կորեերեն տեքստը:
• Բացի այդ, ոչ բոլոր լեզուների համար, որոնց կերպարները բացակայում են ստանդարտ ստեղնաշարերի վրա, լուսանկարից կա տեքստի ճանաչման գործառույթ: Օրինակ, դուք չեք կարողանա «սեղմել» վրացերենի եւ թայերենի տեքստը:

Մնացածը հիանալի բան է: Ո՞վ չգիտի, թե ինչ է լցված նրա ասիական բանկաների մեջ. Ես բարձր խորհուրդ եմ տալիս Google- ի թարգմանիչ բջջայինի համար

Երբեմն անհրաժեշտ է իմանալ բառի մեկնաբանությունը `այն համատեքստում ճիշտ օգտագործելու համար, դրա համար կան չինարեն բացատրական բառարաններ, դրանք տալիս են բառերի մեկնաբանումը չինարենով, ինչը շատ օգտակար է ինտենսիվ ուսումնասիրության համար: Այս կատեգորիայի ամենահայտնի բառարաններն են ՝ Zdic (http://www.zdic.net/) և Baidu բառարան (° Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/):

Dդիկ - այս բառարանն ապահովում է մանրամասն սահմանումներ, մեկնաբանություններ, ստուգաբանություն, հարվածների կարգ, անգլերեն թարգմանություն և մանրամասն տեղեկություններ յուրաքանչյուր հիերոգլիֆի մասին առանձին:

Baidu բառարան (° Щ¶ИґКмд) - Փաստորեն, Baidu- ն հսկայական որոնիչ է, օրինակ ՝ մեր Yandex- ի նման, և այն ունի նաև իր բառարանները, ուստի լեզվին լավ տիրապետող թարգմանիչները կարող են որոնման հարցում կատարել այնտեղ և ստանալ պատասխանում է համապատասխանաբար: Այս առցանց բառարանը պարունակում է հսկայական թվաբանություններ, ասացվածքներ, սովորական արտահայտություններ և այլ բառեր, որոնք հաճախ չեն հանդիպում այլ բառարաններում: Անընդհատ թարմացվում է օգտվողների կողմից, բավականին մանրամասն և հեշտ ձևավորվող:

Առցանց բառարաններ ավանդական չինարեն թարգմանության համար

Կան նաև առցանց բառարաններ ավանդական չինարեն թարգմանելու համար, նման բառարաններն ավելի հարմար են մասնագետների համար, քան սկսնակների համար, այն մարդկանց, ովքեր առաջին անգամ չեն աշխատել Վենյանի հետ: Չինական ուղղագրության ստուգիչ (http://www.kwuntung.net) - այս բառարանում կարող եք ստուգել տարբեր բառերում նիշերի տարբերակների օգտագործումը. Հիերոգլիֆային տարբերակների բառարան (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Այս բառարանը փնտրում է հիերոգլիֆների տարբեր (հնացած) տարբերակներ, առաջադեմ թարգմանիչների անփոխարինելի կայք: Միակ բացասականը, որը հեշտ չէ լուծել, և երբեմն տալիս է անհասկանալի մեկնաբանություն. Թայվանի կրթության նախարարություն չինարեն բառարան (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Այս բառարանը լավ է օգտագործել այն բառերը գտնելու համար, որոնք ոչ մի տեղ չեն գտնվել, և հիերոգլիֆների մասին մանրամասն տեղեկություններ գտնելու համար: Այլ բառարանների համեմատ, այն շատ մանրամասն է: Երբեմն պարունակում է հին օրինակներ, բարդ բացատրություններ, չափազանց մանրամասն մեկնաբանություն, ուստի ո՞վ կարող է դժվարություններ ունենալ սկսնակների համար օգտագործելիս. Թայվան Կրթության նախարարության բառարան տարրական դպրոցի համար (http://dict.mini.moe.edu) - Այս բառարանը պարունակում է չինարեն լեզվով միայնակ կերպարների և արտահայտությունների մեկնաբանություններ, ավելի հասկանալի, քան Թայվանի կրթության նախարարության չինարեն բառարանը: Բայց օգտագործման անհարմարությունը կայանում է նրանում, որ որոնումը հնարավոր է միայն մեկ հիերոգլիֆների միջոցով. Թայվանի կրթության նախարարության բառարան ՝ կերպարների գրման կարգի վերաբերյալ (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Այս բառարանում հնարավոր է ստուգել բնույթի հարվածների կարգը և ընթացիկ Թայվանում գրելու չափանիշը, բառարանը բավականին մանրամասն է, լավ կառուցված:

- (Japaneseապոներեն i 和 辞典 Dai kan wa jiten?) Չինական տառերի աշխարհի ամենամեծ ճապոնական բառարան, որը կազմվել է հեղինակների թիմի կողմից `Տեցուջի Մորահաշիի գլխավորությամբ 1925-1960 թվականներին: Բառարանը պարունակում է ավելի քան 50 հազար առանձին հիերոգլիֆներ և 530 հազար ... ... Վիքիպեդիա

Այս հոդվածը օգտագործում է տառատեսակներ ասիական լեզուներից: Կարդալ ավելին ... Հիերոգլիֆների պարզեցում (չինարեն պարզեցված Ð 字 p, պինյին. Jiǎnhuà zì) Չինաստանի People'sողովրդական Հանրապետությունում, այնուհետև այլ երկրներում գրելու նոր նորմերի մշակման և ներդրման գործընթացը ... ... Վիքիպեդիա

- (չին. Trad. 中华 字 海, պարզ. Բովանդակություն ... Վիքիպեդիա

Բովանդակություն ՝ աշխարհագրություն: Պատմությունը սովորական է: Կ. -ի եւ Եվրոպայի հարաբերությունների պատմությունը: Լեզու և գրականություն: Չինական երաժշտություն. Արևելյան և Կենտրոնական Ասիայի մեծ կայսրությունը հայտնի է իր բնակիչների շրջանում այն ​​անուններով, որոնք ոչ մի ընդհանրություն չունեն եվրոպականի հետ (Չինաստան, Չինաստան, ... ... F.A. Հանրագիտարանային բառարան Բրոքհաուսը և Ի.Ա. Էֆրոն

Չինաստանի People'sողովրդական Հանրապետություն, Չ PRՀ, պետություն Կենտրոնում և Արևելք: Ասիա. Չինաստանում Ռուսաստանում ընդունված մոնղոլական խմբի Kidane (նրանք նաև չինացիներ են) ազգանունից: ցեղերը, որոնք միջնադարում նվաճել են ցանքի տարածքը: ժամանակակից տարածքներ: Չինաստանը և ստեղծեց պետությունը Լիաոյում (X ... ... Աշխարհագրական հանրագիտարան

Ինքնանուն ՝ 日本語 Երկրներ ՝ Japanապոնիա, Գուամ, Թայվան, ԿPRԴՀ ... Վիքիպեդիա

Japaneseապոներեն լեզվի ինքնանունը. 日本語 Երկրներ ՝ Japanապոնիա, Գուամ, Թայվան, Հյուսիսային Կորեա, Հարավային Կորեա, Պերու, Ավստրալիա: Պաշտոնական կարգավիճակ ՝ Japanապոնիա կարգավորող կազմակերպություն ... Վիքիպեդիա

Լեզուն Ինքնանուն ՝ 日本語 Երկրներ ՝ Japanապոնիա, Գուամ, Թայվան, ԿPRԴՀ, Հարավային Կորեա, Պերու, Ավստրալիա: Պաշտոնական կարգավիճակ ՝ Japanապոնիա կարգավորող կազմակերպություն ... Վիքիպեդիա

Գրքեր

• Չինարեն-ռուսերեն համապարփակ բառարան (4 գրքից բաղկացած), Վ. Ա. Պանասյուկ, Վ. Ֆ. Սուխանով: Չինարեն-ռուսերեն համապարփակ բառարանը ներառում է շուրջ 16 հազար ներդիր հիերոգլիֆ և ավելի քան 250 հազար ածանցյալ բառ և արտահայտություն: Բառապաշարը հիմնված է չինարեն «Գոյու ցիդյան» բառարանների վրա, ...