Alte russische Wörter und ihre Bedeutung. Epische Wörter und Ausdrücke

Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.

Was sind alte Wörter

Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Epoche stattfanden und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.

Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:

"In der Menge mächtiger Söhne,

Mit Freunden, in einem hohen Raster

Wladimir die Sonne geschlemmt,

Er verschenkte seine jüngere Tochter

Für den tapferen Prinzen Ruslan."

Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Fürst Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Fürst zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.

Historismen

Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.

Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die Konzepte, die sie bezeichnen, nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel „Kaftan“, „Kettenhemd“, Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund – Lippen, Wangen – Wangen, Hals – Hals.

In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. Kluge Worte und ihre für viele unverständliche Bedeutung sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.

Archaismen

Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang).

Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.

Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.

Worte aus dem alten Russland

Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, aus der einige Wörter im modernen Russisch erhalten geblieben sind. Und einige werden gar nicht mehr verwendet. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft der ostslawischen Sprachen.

Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.

Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Die größte Messung wurde als "Fernentfernung" angesehen, die 1,4 Lichtjahren entsprach.

Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und aus dem arabischen Kalifat mitgebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.

Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert

Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.

Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Die Steinstädte Nowgorod und Pskow hielten stand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.

Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten."

Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur

Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.

Zum Beispiel findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz "Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen". Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."

Stilfehler bei der Verwendung von Historismen und Archaismen

Historismen und Archaismen können Romane stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals).

Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.

Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction

Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.

Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.

Eine der interessantesten ist die altkirchenslawische Sprache. Die Wörter, die Teil seines Wortschatzes waren, Grammatikregeln, sogar einige phonetische Merkmale und das Alphabet wurden zur Grundlage der modernen russischen Sprache. Werfen wir einen Blick darauf, um was für eine Sprache es sich handelt, wann und wie sie entstanden ist und ob sie heute und in welchen Bereichen verwendet wird.

Wir werden auch darüber sprechen, warum es an Universitäten studiert wird, und die berühmtesten und bedeutendsten Werke über das kyrillische Alphabet und die altkirchenslawische Grammatik erwähnen. Erinnern wir uns auch an Cyrill und Methodius, die weltberühmten Brüder von Thessaloniki.

Allgemeine Information

Dass Wissenschaftler dieser Sprache seit mehr als einem Jahrhundert Aufmerksamkeit schenken und das altslawische Alphabet und seine Entwicklungsgeschichte studieren, gibt es nicht so viele Informationen darüber. Wenn die grammatikalische und phonetische Struktur der Sprache, die lexikalische Zusammensetzung mehr oder weniger studiert wird, dann bleibt alles, was mit ihrem Ursprung zusammenhängt, in Frage.

Der Grund dafür ist, dass die Urheber von Schriften selbst entweder keine Aufzeichnungen über ihre Arbeit geführt haben oder diese Aufzeichnungen im Laufe der Zeit vollständig verloren gegangen sind. Ein detailliertes Studium der Schrift selbst begann erst einige Jahrhunderte später, als niemand mit Sicherheit sagen konnte, welche Art von Dialekt die Grundlage dieser Schrift wurde.

Es wird angenommen, dass diese Sprache im 9. Jahrhundert künstlich auf der Grundlage von Dialekten geschaffen wurde und mehrere Jahrhunderte lang auf dem Territorium Russlands verwendet wurde.

Es ist auch erwähnenswert, dass Sie in einigen Quellen einen synonymen Namen für die Sprache finden - Kirchenslawisch. Dies liegt daran, dass die Geburt der Literatur in Russland direkt mit der Kirche verbunden ist. Literatur war zunächst Kirche: Bücher, Gebete, Gleichnisse wurden übersetzt und auch Originalschriften geschaffen. Außerdem sprachen im Allgemeinen nur Leute, die der Kirche dienten, diese Sprache.

Später, mit der Kultur, wurde Altslawisch durch die altrussische Sprache ersetzt, die sich weitgehend auf ihren Vorgänger stützte. Es geschah um das 12. Jahrhundert.

Trotzdem ist uns der altslawische Anfangsbuchstabe praktisch unverändert überliefert und wir verwenden ihn bis heute. Wir verwenden auch das grammatikalische System, das sich bereits vor dem Aufkommen der altrussischen Sprache herausbildete.

Erstellungsversionen

Es wird angenommen, dass die altslawische Sprache ihr Erscheinen Kyrill und Methodius verdankt. Und diese Informationen finden wir in allen Lehrbüchern zur Sprach- und Schriftgeschichte.

Die Brüder erstellten eine neue Schrift, die auf einem der Thessaloniki-Dialekte der Slawen basiert. Dies geschah vor allem, um biblische Texte und Kirchengebete ins Slawische zu übersetzen.

Aber es gibt andere Versionen des Ursprungs der Sprache. I. Yagich glaubte also, dass einer der Dialekte der mazedonischen Sprache die Grundlage des Altkirchenslawischen wurde.

Es gibt auch eine Theorie, nach der die bulgarische Sprache die Grundlage der neuen Schriftsprache war. Sie wird von P. Safarik nominiert. Er glaubte auch, dass diese Sprache Altbulgarisch und nicht Altslawisch genannt werden sollte. Bis jetzt streiten einige Forscher über dieses Problem.

Übrigens glauben bulgarische Linguisten immer noch, dass die Sprache, die wir in Betracht ziehen, genau Altbulgarisch und nicht Slawisch ist.

Wir können sogar davon ausgehen, dass es andere, weniger bekannte Theorien zur Entstehung der Sprache gibt, die jedoch in wissenschaftlichen Kreisen entweder nicht berücksichtigt wurden oder deren völliges Scheitern erwiesen ist.

Altkirchenslawische Wörter finden sich jedenfalls nicht nur im Russischen, Weißrussischen und Ukrainischen, sondern auch im Polnischen, Mazedonischen, Bulgarischen und anderen slawischen Dialekten. Daher dürften Diskussionen darüber, welche der Sprachen dem Altkirchenslawischen am nächsten kommt, wohl nie abgeschlossen werden.

Thessalonicher Brüder

Die Schöpfer – Cyril und Methodius – stammen aus der Stadt Thessaloniki in Griechenland. Die Brüder wurden in eine ziemlich wohlhabende Familie hineingeboren, sodass sie eine hervorragende Ausbildung erhalten konnten.

Der ältere Bruder - Michael - wurde um 815 geboren. Als er zum Mönch ordiniert wurde, erhielt er den Namen Methodius.

Konstantin war der jüngste in der Familie und wurde um 826 geboren. Er beherrschte Fremdsprachen, verstand die exakten Wissenschaften. Trotz der Tatsache, dass viele ihm Erfolg und eine große Zukunft voraussagten, beschloss Konstantin, in die Fußstapfen seines älteren Bruders zu treten und wurde ebenfalls Mönch und erhielt den Namen Cyril. Er starb 869.

Die Brüder waren aktiv an der Verbreitung des Christentums und der heiligen Schriften beteiligt. Sie besuchten verschiedene Länder und versuchten, den Menschen das Wort Gottes zu vermitteln. Dennoch war es das altslawische Alphabet, das ihnen Weltruhm einbrachte.

Beide Brüder wurden heilig gesprochen. In einigen slawischen Ländern werden am 24. Mai auch Kulturen gefeiert (Russland und Bulgarien). In Mazedonien werden an diesem Tag Cyrill und Methodius verehrt. Zwei weitere slawische Länder – die Tschechische Republik und die Slowakei – haben diesen Feiertag auf den 5. Juli verschoben.

Zwei Alphabete

Es wird angenommen, dass der altslawische Buchstabe genau von den griechischen Aufklärern geschaffen wurde. Außerdem gab es zunächst zwei Alphabete - glagolitisch und kyrillisch. Schauen wir sie uns kurz an.

Das erste ist ein Verb. Es wird angenommen, dass Kyrill und Methodius sein Schöpfer waren. Es wird angenommen, dass dieses Alphabet keine Grundlage hat und von Grund auf neu erstellt wurde. In Altrussland wurde es in einigen Fällen ziemlich selten verwendet.

Die zweite ist kyrillisch. Seine Entstehung wird auch den Brüdern von Thessaloniki zugeschrieben. Es wird angenommen, dass der gesetzlich vorgeschriebene byzantinische Buchstabe als Grundlage des Alphabets genommen wurde. Derzeit verwenden Russen, Ukrainer und Weißrussen die Buchstaben des altslawischen Alphabets bzw. des kyrillischen Alphabets.

Auch auf die Frage, welche, gibt es keine eindeutige Antwort. Wenn wir davon ausgehen, dass sowohl Kyrillisch als auch Glagolitisch von den Solunsky-Brüdern geschaffen wurden, dürfte der Unterschied zwischen dem Zeitpunkt ihrer Entstehung zehn bis fünfzehn Jahre nicht überschreiten.

Gab es vor Kyrillisch eine Schriftsprache?

Eine interessante Tatsache ist, dass einige Forscher der Sprachgeschichte glauben, dass es in Russland schon vor Kyrill und Methodius eine geschriebene Sprache gab. Als Bestätigung dieser Theorie gilt das „Buch der Veles“, das von den alten russischen Weisen vor der Annahme des Christentums geschrieben wurde. Gleichzeitig ist nicht belegt, in welchem ​​Jahrhundert dieses literarische Denkmal entstanden ist.

Darüber hinaus argumentieren Wissenschaftler, dass es in verschiedenen Aufzeichnungen antiker griechischer Reisender und Wissenschaftler Hinweise auf das Vorhandensein von Schriften bei den Slawen gibt. Es erwähnt auch die Vereinbarungen, die die Prinzen mit byzantinischen Kaufleuten unterzeichneten.

Ob das stimmt, und wenn ja, welche Art von Schrift in Russland vor der Verbreitung des Christentums existierte, ist leider noch nicht eindeutig geklärt.

Altkirchenslawisch lernen

Das Studium der altkirchenslawischen Sprache war nicht nur für sprachgeschichtliche und dialektologische Wissenschaftler von Interesse, sondern auch für slawische Wissenschaftler.

Ihre Erforschung begann im 19. Jahrhundert mit der Entwicklung der vergleichenden historischen Methode. Wir werden auf dieses Thema nicht im Detail eingehen, da eine Person, die mit Linguistik nicht genau vertraut ist, sich nicht für die Vor- und Nachnamen von Wissenschaftlern interessiert und mit ihnen nicht vertraut ist. Sagen wir einfach, dass mehr als ein Lehrbuch auf der Grundlage von Forschung zusammengestellt wurde, viele von ihnen werden verwendet, um die Geschichte der Sprache und Dialektologie zu studieren.

Im Zuge der Forschung wurden Theorien zur Entwicklung der altkirchenslawischen Sprache entwickelt, Wörterbücher des altkirchenslawischen Wortschatzes erstellt, Grammatik und Phonetik untersucht. Aber gleichzeitig gibt es immer noch ungelöste Geheimnisse und Geheimnisse des altslawischen Dialekts.

Wir erlauben uns auch, eine Liste der bekanntesten Wörterbücher und Lehrbücher der altkirchenslawischen Sprache zu geben. Vielleicht sind diese Bücher für Sie interessant und helfen Ihnen, in die Geschichte unserer Kultur und Schrift einzutauchen.

Die berühmtesten Lehrbücher wurden von Wissenschaftlern wie Khabugraev, Remneva, Elkina veröffentlicht. Alle drei Lehrbücher heißen „Altkirchenslawisch“.

Eine ziemlich beeindruckende wissenschaftliche Arbeit wurde von A. Selishchev veröffentlicht. Er bereitete ein Lehrbuch vor, das aus zwei Teilen besteht und das gesamte System der altslawischen Sprache abdeckt, das nicht nur theoretisches Material, sondern auch Texte, ein Wörterbuch und auch einige Artikel über die Morphologie der Sprache enthält.

Interessant sind auch die Materialien, die den Brüdern von Thessaloniki und der Entstehungsgeschichte des Alphabets gewidmet sind. So wurde 1930 die von P. Lawrow verfasste Arbeit "Materialien zur Entstehungsgeschichte der Schrift" veröffentlicht.

Nicht weniger wertvoll ist das Werk von A. Shakhmatov, das 1908 in Berlin veröffentlicht wurde - "Die Legende der Übersetzung von Büchern ins Slowenische". 1855 erblickte O. Bodianskys Monographie „Über die Entstehungszeit slawischer Schriften“ das Licht der Welt.

Außerdem wurde das "Altslawische Wörterbuch" erstellt, das auf den Handschriften des 10. - 11. Jahrhunderts basiert und von R. Zeitlin und R. Vecherka herausgegeben wurde.

Alle diese Bücher sind weithin bekannt. Schreiben Sie auf ihrer Grundlage nicht nur Essays und Berichte über die Geschichte der Sprache, sondern bereiten Sie auch ernsthaftere Arbeiten vor.

Altslawische Wortschatzschicht

Eine ziemlich große Schicht des altslawischen Wortschatzes wurde von der russischen Sprache geerbt. Altslawische Wörter sind ziemlich fest in unserem Dialekt verankert, und heute können wir sie nicht einmal von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden.

Betrachten wir einige Beispiele, damit Sie verstehen, wie tief der Altkirchenslawismus in unsere Sprache eingedrungen ist.

Solche kirchlichen Begriffe wie „Priester“, „Opfer“, „Stange“ kamen genau aus der altslawischen Sprache zu uns, abstrakte Begriffe wie „Macht“, „Unglück“, „Zustimmung“ gehören auch hierher.

Natürlich gibt es noch viel mehr Altslawismen selbst. Wir geben Ihnen einige Zeichen, die darauf hindeuten, dass es sich bei dem Wort um Altslawismus handelt.

1. Das Vorhandensein von Präfixen in und durch. Zum Beispiel: Rückkehr, übermäßig.

2. Zusammengesetzte Lexeme mit den Wörtern Gott-, Gut-, Sünde-, Böse- und andere. Zum Beispiel: Böswilligkeit, in Sünde fallen.

2. Das Vorhandensein von Suffixen -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Zum Beispiel: Brennen, Schmelzen.

Es scheint, dass wir nur einige Zeichen aufgelistet haben, anhand derer altslawische Ausdrücke identifiziert werden können, aber Sie haben sich wahrscheinlich bereits an mehr als ein Wort erinnert, das aus dem Altslawischen zu uns gekommen ist.

Wenn Sie die Bedeutung altslawischer Wörter wissen möchten, können wir Ihnen raten, in ein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache zu schauen. Fast alle haben ihre ursprüngliche Bedeutung behalten, obwohl mehr als ein Jahrzehnt vergangen ist.

Verwendung in der gegenwärtigen Phase

Derzeit wird Altkirchenslawisch an Universitäten in getrennten Fakultäten und Fachrichtungen studiert und auch in Kirchen verwendet.

Dies liegt daran, dass diese Sprache in diesem Entwicklungsstadium als tot gilt. Seine Verwendung ist nur in der Kirche möglich, da viele Gebete in dieser Sprache geschrieben sind. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass die ersten heiligen Schriften in die altslawische Sprache übersetzt wurden und von der Kirche immer noch in derselben Form wie vor Jahrhunderten verwendet werden.

In Bezug auf die Welt der Wissenschaft ist anzumerken, dass altkirchenslawische Wörter und ihre individuellen Formen häufig in Dialekten vorkommen. Dies weckt die Aufmerksamkeit von Dialektologen, die es ihnen ermöglichen, die Entwicklung der Sprache, ihrer einzelnen Formen und Dialekte zu studieren.

Auch Kultur- und Geschichtsforscher kennen diese Sprache, da ihre Arbeit in direktem Zusammenhang mit dem Studium alter Memos steht.

Trotzdem gilt diese Sprache zu diesem Zeitpunkt als tot, da niemand in ihr kommuniziert hat, wie in Latein, Altgriechisch, und nur wenige sie kennen.

Einsatz in der Kirche

Diese Sprache ist in der Kirche am weitesten verbreitet. Altslawische Gebete können also in jeder orthodoxen Kirche gehört werden. Außerdem werden Auszüge aus Kirchenbüchern, der Bibel auch darauf gelesen.

Gleichzeitig stellen wir fest, dass auch kirchliche Mitarbeiter, junge Seminaristen diesen Dialekt, seine Besonderheiten, Phonetik und Grafik studieren. Heute gilt Altkirchenslawisch zu Recht als Sprache der orthodoxen Kirche.

Das berühmteste Gebet, das oft in diesem speziellen Dialekt gelesen wird, ist „Vater unser“. Aber es gibt noch viele Gebete in der altslawischen Sprache, die weniger bekannt sind. Du kannst sie in jedem alten Gebetbuch finden, oder du kannst sie hören, indem du dieselbe Kirche besuchst.

Studieren an Universitäten

Die altkirchenslawische Sprache wird heute in großem Umfang an Universitäten studiert. Bestehen Sie es an den philologischen Fakultäten, historisch, juristische. An einigen Universitäten ist es auch möglich, für Philosophiestudenten zu studieren.

Auf dem Programm stehen die Entstehungsgeschichte, das altslawische Alphabet, Besonderheiten der Phonetik, des Wortschatzes und der Grammatik. Grundlagen der Syntax.

Die Schüler studieren nicht nur die Regeln, lernen, wie man Wörter dekliniert, sie als Teil der Rede analysiert, sondern lesen auch Texte, die in einer bestimmten Sprache geschrieben sind, versuchen, sie zu übersetzen und die Bedeutung zu verstehen.

All dies geschieht, damit Philologen ihr Wissen weiter anwenden können, um alte literarische Memoiren, Merkmale der Entwicklung der russischen Sprache und ihrer Dialekte zu studieren.

Es ist erwähnenswert, dass es ziemlich schwierig ist, Altkirchenslawisch zu lernen. Der darauf geschriebene Text ist schwer lesbar, da er nicht nur viele Archaismen enthält, auch die Regeln zum Lesen der Buchstaben „yat“, „er“ und „er“ sind zunächst schwer zu merken.

Dank des erworbenen Wissens werden Geschichtsstudenten in der Lage sein, antike Denkmäler der Kultur und Schrift zu studieren, historische Dokumente und Annalen zu lesen und ihr Wesen zu verstehen.

Dasselbe gilt für diejenigen, die an den Fakultäten für Philosophie, Rechtswissenschaften studieren.

Obwohl Altkirchenslawisch heute eine tote Sprache ist, hat das Interesse daran bis heute nicht nachgelassen.

Schlussfolgerungen

Das Altkirchenslawische wurde zur Grundlage der altrussischen Sprache, die wiederum die russische Sprache ersetzte. Wörter altslawischen Ursprungs werden von uns als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Eine bedeutende Schicht an Wortschatz, phonetischen Merkmalen und Grammatik der ostslawischen Sprachen - all dies wurde während der Entwicklung und Verwendung der altkirchenslawischen Sprache festgelegt.

Altkirchenslawisch ist eine formal tote Sprache, die derzeit nur von Kirchendienern gesprochen wird. Es wurde bereits im 9. Jahrhundert von den Brüdern Cyrill und Methodius geschaffen und diente ursprünglich zur Übersetzung und Aufzeichnung von Kirchenliteratur. Tatsächlich war Altkirchenslawisch schon immer eine Schriftsprache, die nicht unter den Menschen gesprochen wurde.

Heute verwenden wir es nicht mehr, aber gleichzeitig wird es an den philologischen und historischen Fakultäten sowie an den theologischen Seminaren in großem Umfang studiert. Heute können altslawische Wörter und diese alte Sprache bei einem Besuch gehört werden, da alle Gebete in orthodoxen Kirchen darin gelesen werden.

Erklärendes Wörterbuch der alten russischen Wörter A Alatyr - das Zentrum des Kosmos. Zentrum des Mikrokosmos (Mensch). Das, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt. Übersetzungsmöglichkeiten: ala - bunt (schneebedeckt), tyr<тур>- Spitze, Stab oder Säule mit Knauf, heiliger Baum, Berg, "erhebend" Variationen: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstanter Beiname - "weißes Brennbares (heiß, funkelnd)" - (weiß - "brillant"). In russischen Texten gibt es einen goldenen, goldenen, glatten Eisenstein. Latyr-Stein ist das Zentrum der Koordinaten der Welt und des Menschen in der slawischen Mythologie. Alpha und omega. Das, von dem aus alles beginnt und zu dem es zurückkehrt (locus). Genauer gesagt, die Bedeutung und Bedeutung der Wörter wird in Epen vermittelt ... Alkonost - vom alten russischen Sprichwort „Alkyon ist (ein Vogel)“, vom griechischen Alkyon - Eisvogel (der griechische Mythos über Alcyone, verwandelte sich in einen Eisvogel bei den Göttern). Es wird in populären Drucken als halb Frau, halb Vogel mit großen bunten Federn und einem Mädchenkopf dargestellt, der von einer Krone und einem Heiligenschein überschattet wird. In seinen Händen hält er himmlische Blumen und eine entfaltete Schriftrolle mit einem Spruch über die Vergeltung im Paradies für ein rechtschaffenes Leben auf Erden. Im Gegensatz zum Sirin-Vogel wurde er immer mit Händen dargestellt. Alkonost, wie der Sirin-Vogel, fesselt die Menschen mit seinem Gesang. Die Legenden sagen über die Tage von Alkonost - sieben Tage, an denen Alkonost Eier in die Tiefen des Meeres legt und sie ausbrütet, auf der Wasseroberfläche sitzt und die Stürme beruhigt. Alkonost wird als „Manifestation der göttlichen Vorsehung“ wahrgenommen und dient als Bezeichnung des göttlichen Wortes. B Basa - Schönheit, Dekoration, Elan. Batog - Stock. Bayat, probayat - sprechen, sagen. Die Schwangerschaft ist eine Last, ein Arm voll, so viel wie Sie Ihre Arme umschließen können. Bojaren sind reiche und edle Leute, die dem König nahe stehen. Fluchen ist ein Kampf; Martial Field ist ein Schlachtfeld. Bruder Bruder. Rüstung - Kleidung aus Metallplatten oder -ringen; schützte den Krieger vor den Schlägen des Schwertes, des Speers. Britous - die Altgläubigen nannten sich so rasiert, ohne Bart Bulat - Stahl einer speziellen Herstellung. Waffen aus diesem Stahl wurden auch als Damaststahl bezeichnet. Butet - Reich werden, Reichtum vermehren. Die Geschichte ist eine wahre Geschichte. Bylina ist ein russisches Volksepos (voller Erhabenheit und Heldenmut) - eine Legende über Helden. Wissen - wissen. Vereya - eine Säule, an der die Tore aufgehängt waren. Krippe - Höhle, Kerker. Lärm machen – Lärm machen. Goldet (halt) \u003d Lärm machen. "Geh nicht zu Gold!" = keinen Lärm machen! Golk = Rauschen, Summen,< гулкий >Echo. Hektisch - jeglichen Sinn für Proportionen verloren. Vityaz - ein tapferer Krieger, Held. Leicht - einfach, kostenlos, ohne viel Arbeit, sicher. Aushalten - aushalten, ertragen, ertragen. G Granate - ein altes Maß für lose Körper, Brot (~ 3 Liter) Goy be (vom Wort goit - heilen, leben; goy - Frieden< , в его развитии, в движении и обновлении >, Fülle) - Größe, ein Wunsch nach Gesundheit, der in seiner Bedeutung dem heutigen entspricht: "Sei gesund! Hallo!". Goy sei gut = sei gesund<есть>"Goy" ist ein russischer Wunsch nach Gesundheit, Glück und Wohlbefinden, ein freundliches Wort. Optionen: "Goy este" - sei gesund, im Sinne von Begrüßung, wünsche dem Gesprächspartner Gesundheit, Güte. "Oh, du" ist eine Begrüßung mit vielen Bedeutungen, abhängig von der Intonation des Sprechers. Much – weiß wie, geschickter Obergemach – so nannten sie auf altmodische Weise Obergemach mit großen Fenstern. Scheune, Gumenets - ein Ort, an dem sie dreschen, und auch eine Scheune zum Lagern von Garben. D Gerade jetzt - vor kurzem (bis zum Moment des Gesprächs) Dushegreka - eine warme Kurzjacke oder Steppjacke ohne Ärmel, mit Montagen am Rücken. Dereza - dorniger Strauch, "chepyzhnik". Auf uralte Weise - auf die alte Art Dense - "dichter Wald" - dunkel, dicht, undurchdringlich; Analphabetin Ye Yelan, elanka - eine grasbewachsene Lichtung im Wald von Endova - ein breites Gefäß mit einer Tülle. Estva - Essen, Essen. Zhaleika - eine Pfeife aus Weidenrinde. Ein Krug ist ein Krug mit Deckel. Der Bauch ist Leben. Bauch - Nachlass, Reichtum, Vieh Z Zavse<гда>- ständig. Fang an zu reden - fang an zu reden, faste. Zastava - ein Zaun aus Baumstämmen, ein Kontrollpunkt am Eingang Und der Eminent - ein reicher, edler Mönch - in der Kirche. „Ich wurde Mönch, dann Diakon geweiht …“ Eine Hütte ist ein Haus, eine warme Stube. Der Name „Hütte“ kommt vom Wort „heizen“ (die Originalversion ist „Quelle“ / aus einem Birkenrindenbrief, XIV. Jahrhundert - Novgorod, Dmitrievskaya-Straße, Ausgrabungen /). Haus = "Rauch" aus dem Schornstein. K Kalinovy ​​​​(über Feuer) - hell, heiß. Karga ist eine Krähe. Eine Wanne ist ein zylindrischer Behälter (Fass), der aus Holznieten (Bohlen) zusammengesetzt ist, die mit Metallreifen zusammengebunden sind. Killerwal / Killerwal - liebevoller Appell. Die ursprüngliche Bedeutung ist "schöne Zöpfe haben" Kichka, Kika ist ein alter Frauenkopfschmuck, der das Aussehen schmückt und ihm einen Gefallen verleiht. Ein Käfig ist ein Schrank, ein separater Raum. Ein Käfig in einem alten russischen Haus wurde ein kalter Raum genannt, und eine Hütte war ein warmer. Keller - der untere kalte Boden von Klyuks Haus - ein Stock mit einem gebogenen oberen Ende. Knysh - aus Weizenmehl gebackenes Brot, das heiß gegessen wird. Kokora, kokorina - Haken, Stumpf. Kolymaga - eine alte geschmückte Kutsche, in der Adlige fuhren. Kolyada - Weihnachtspracht zu Ehren der Hausbesitzer; für ein Weihnachtslied verschenkten sie ein Geschenk. Ein Weihnachtslied ist ein Weihnachtslied, das am Heiligabend und am ersten Tag der Weihnachtszeit von der Landjugend gesungen wird. Für alte Weihnachtslieder sind Elemente charakteristisch - Verse und Schlussfolgerungen aus der Kondachka - ohne Vorbereitung. Herkunft (Option): Das ursprüngliche Wort - Kondakia (Kondakia, Kontakia) - ein Stock (eine Verkleinerung von "Speer"), auf den eine Pergamentrolle gewickelt wurde. Das beidseitig beschriebene Pergamentblatt oder die Pergamentrolle wurde auch Kandak genannt. In der Folge begann das Wort K. Mitte des ersten Jahrtausends eine besondere Gruppe von Kirchenliedern zu bezeichnen - lang (Hymnen, Gedichte), modern - klein (in einer oder zwei Strophen, als Teil des Kanons) Box, Boxen - eine große Bastkiste oder Kiste, in der sie verschiedenes gut aufbewahrten. Kochet, kochetok - ein Hahn. Getauft werden - getauft werden, sich mit einem Kreuz überschatten. "Wach auf!" - Komm zur Besinnung! Kurgan - ein hoher Erdhügel, den die alten Slawen über das Grab gegossen haben. Kut, kutnichek - eine Ecke in der Hütte, eine Theke, eine Truhe, in der im Winter Hühner gehalten wurden. Kutia - steiler süßer Gersten-, Weizen- oder Reisbrei mit Rosinen Krug-Amulett - entwickelte sich aus einem kreisförmigen Umweg über das Gebiet, in dem sie die Nacht verbringen oder sich für lange Zeit niederlassen würden; ein solcher Umweg war notwendig, um sicherzustellen, dass es keine Höhlen von Raubtieren oder Schlangen gab. Als Bild diente die Idee eines Kreises<своего> Frieden. L Lada! - Einverständniserklärung, Zustimmung. Gut! anderer Russe Okay - das Wort hat je nach Betonung viele Bedeutungen. Rüstung - Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird. M Mohn - Krone. Matitsa - der durchschnittliche Deckenbalken. Die Welt ist eine Bauerngemeinschaft. N Nadezha-Krieger ist ein erfahrener, zuverlässiger, starker und geschickter Kämpfer. Nadys - neulich, einer dieser Tage. Gemeinkosten - Zinsen. "Es wird nicht teuer" - billig, vorteilhaft für Namesto - stattdessen. Nareksya - nannte sich selbst; benennen - einen Namen geben, anrufen. Eine Woche ist ein Tag, an dem "Nichts tun" - ein Ruhetag. In der vorchristlichen Zeit wurden in Russland Samstag und Sonntag genannt - Vorwoche bzw. Woche (oder Woche). Zahlungsrückstände - Steuer nicht rechtzeitig bezahlt oder Miete kündigen Nicoli - niemals. O Frill - eine Krawatte an den Bastschuhen. Überfluss - eine Menge von etwas. So nannten sie in Novgorod das quitrente Brot - eine Hommage an das Kuscheln - um das Bewusstsein wiederzuerlangen, um sich zu erholen. Oprich, okromya - außer. Yell - Pflug. Der Rest - der letzte Oktopus - der achte (achte) Teil \u003d 1/8 - "ein achter Tee" (~ 40 oder 50 Gramm) Oprich - außer ("okromya") P Mace - eine Keule mit einem angeketteten Knopf. Parun ist ein heißer Tag nach dem Regen. Segelboot - Seemannskleidung. Brokat - mit Gold oder Silber gewebter Seidenstoff. More - "more", "besonders seit ... = besonders seit ..." Schleier - etwas, das von allen Seiten bedeckt (Stoff, Nebel usw.) Schuld - Vorwurf, Vorwurf. Finger-Finger. Polati - eine Plankenplattform zum Schlafen, die unter der Decke angeordnet ist. Dinkel ist eine besondere Weizenart. Zu gefallen - eifrig zu sein; viel essen. Posad ist ein Dorf, in dem Kaufleute und Handwerker lebten. Thron - ein Thron, ein besonderer Stuhl auf einem Podium, auf dem der König bei feierlichen Anlässen saß. Immer - ein altes, hochstilisiertes Wort, das bedeutet - immer, für immer und ewig Bedruckter Lebkuchen - ein Lebkuchen mit einem aufgedruckten (gedruckten) Muster oder Buchstaben. Pudovka - Pudmaß für das Gewicht. Pushcha ist ein geschützter, undurchdringlicher Wald. Es ist notwendig, nachzudenken - nachzudenken, nachzudenken, über diese Angelegenheit nachzudenken, etwas mit jemandem zu besprechen; denken - verstehen, denken, über etwas nachdenken. Sexuell (Farbe) - hellgelb Mittag - südliches P Militär - Militär. Ratte ist eine Armee. Zealous - eifrig, fleißig Handtuch - ein besticktes Handtuch. Reihe - stimme zu, stimme zu. Unbebelt - ohne Gürtel gehen, alle Scham verlieren Flüsse (Verb) - sagen Repische - Garten Rubishche - zerrissene, abgenutzte Kleidung Aus der Svetlitsa (Push.) - ein heller, sauberer Raum. Skythen = Skete (Original) - von den Wörtern "wandern", "wandern", also "Skythen-Sketen" - "Wanderer" ("Nomaden"? ). Eine neue Bedeutung - der klösterliche Skete "The Good Tablecloth" - die ursprüngliche Bedeutung ... Apple rettete Sloboda - ein Dorf in der Nähe der Stadt, ein Vorort. Nachtigall - Pferde von gelblich-weißer Farbe. Sorokovka - ein Fass für vierzig Eimer. Sorochin, Sarachin - Sarazene, arabischer Reiter. Die Kleidung stimmt - also nicht schlecht. Staritsa - ein altes (oder ausgetrocknetes) Flussbett. Stolbovaya Adlige - eine Adlige einer alten und edlen Familie. Gegner - Gegner, Feind. mit einem Gimmick - manchmal unzureichend. Antimon - schwarz lackiert. Blatt - bedeckt mit einem dünnen Film aus Gold, Silber, Kupfer oder Zinn. Vergoldeter Susek, bin<а>- ein Ort, an dem Mehl und Getreide gelagert wird. Sitzen - Essen, Essen. Woche - Woche T Terem - hoch, mit einem Turm oben, zu Hause. Tims - Schuhe aus Ziegenleder. Sie waren hoch geschätzt und wurden in Yufts verkauft, dh paarweise. Später wurden sie "Marokko" (persisches Wort) genannt. Ist es hier<тута>, und dort Dachpappe ... - Worte aus einem modernen Lied über die Schwierigkeit, die russische Sprache zu lernen. Locken Sie drei Kreuze - ultraschnelle Ausführung jeder Aufgabe: ein Kreuz auf Paketen mit Berichten - die übliche Geschwindigkeit der Pferdelieferung beträgt 8-10 km / h, zwei - bis zu 12 km / h, drei - das maximal mögliche. Haferflocken - zerkleinerte (ungemahlene) Haferflocken. Ausdünnen - ausgeben U Udel - Besitz, Fürstentum, Schicksal Uval ... - Ural (?) - Khural (Gürtel, Türkisch) ... Russland, umgürtet vom Ural, steht Sibirien gegenüber ... F Emaille - Emaille in Bemalen von Metallprodukten und Fita-Produkten selbst - der Buchstabe des alten russischen Alphabets (in den Worten "Fedot", "Weihrauch") Fuß - ein altes Längenmaß von 30,48 cm X Chiton - Unterwäsche aus Leinen oder Wollstoff in der Form eines Hemdes, meist ärmellos. An den Schultern wird es mit speziellen Verschlüssen oder Bändern befestigt, an der Taille wird es mit einem Gürtel gezogen. Die Tunika wurde sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Khmara - Wolke Pyarun - Donner Ts Tsatra (Chatra, Chator) - Stoff aus Ziegendaune (Unterwolle) oder Wolle. Tselkovy ist der umgangssprachliche Name für den Metallrubel. H Chelo - Stirn, modern. Früher stellte die Stirn die Oberseite des Kopfes dar. Ein Kind ist ein Sohn oder eine Tochter bis zum Alter von 12 Jahren. Hoffen - erwarten, hoffen. Chapyzhnik - Dickicht<колючего> Strauch. Chebotar - Schuhmacher, Schuhmacher. Chobots - hohe geschlossene Schuhe, männlich und weiblich, Stiefel oder Schuhe mit scharfen, nach oben gedrehten Zehen Roan Horse - bunt, mit weißen Flecken auf grauer (und anderer Haupt-) Wolle oder einer andersfarbigen Mähne und Schweif Chelyad - ein Diener in der Haus. Scharlachrot - roter Chelo - eine Stirn einer Person, ein gewölbtes Loch in einem russischen Ofen, ein Einlass einer Höhle von Chetami - paarweise, paarweise. Cheta – ein Paar, zwei Objekte oder Personen Quarter – der vierte Teil von etwas Black (Kleidung) – grob, alltäglich, arbeitend. Chikat - Hit Chugunka - Eisenbahn. Ш Shelom - ein Helm, eine spitze Eisenkappe zum Schutz vor Schwertschlägen. Shlyk - Narrenhut, Mütze, Mütze. Shtof - eine Glasflasche mit 1,23 Litern (1/10 Eimer) Щ Großzügigkeit der Seele - Großzügigkeit. Ein Mann mit einem großen Herzen, der eine edle Weite der Seele zeigt E Yu Yushka - Fischsuppe oder flüssiger Eintopf. St.-Georgs-Tag (26. November) - ein gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem in Moskau Russland ein Bauer, der sich auf dem Land des Meisters niederließ und mit dem Eigentümer eine "Ordnung" einging, das Recht hatte, den Eigentümer zu verlassen, nachdem er zuvor alle seine erfüllt hatte Verpflichtungen ihm gegenüber. Dies war die einzige Zeit im Jahr nach dem Ende der Herbstarbeit (die Woche vor und nach dem 26. November), in der abhängige Bauern von einem Besitzer zum anderen wechseln konnten. Ich bin Paradise Egg – Glücksei, magisches Ei. Essen - Essen, Essen, Essen. Yarilo – der alte Name des Baumstumpfes der Sonnenasche – bedeutet: „Natürlich! Natürlich!“ In dieser Form erschien der Ausdruck - vergleichsweise kürzlich Yakhont - anderer Russe. Name einige Edelsteine, häufiger Rubin (dunkelroter Korund), seltener Saphir (blau) usw. Permyaks, Zyryans, Mittags-Votyaks - Süd-Fryazhsky - Italienisch. "Fryazh" -Schrift - eine Art der Malerei, die Ende des 17. Jahrhunderts als Ergebnis des Übergangs von der Ikonenmalerei zur Naturmalerei entstand. Deutsche sind diejenigen, die unverständlich (stumm) sprechen. die Niederländer - aus dem Gebiet, auf dem sich heute das Königreich der Niederlande befindet. Sorochinin - arabische Sprachen ​​​​- Völker (allgemeiner Name) Man Chelo - Stirn Odesnaya - auf der rechten oder Seite von Oshuyu - auf der linken Seite oder Seite. Shui - links. Shuytsa - linke Hand. Rechte Hand und Shuytsa - rechte und linke Hand, rechte und linke Seite ("rechts und links am Eingang stehen ...") Farben "rote Sonne", "rotes Mädchen" - schöne, helle "rote Ecke" - die Hauptfarbe Rot - ein Talisman Die Verbindung des Webens mit Vityers kosmologischen Motiven und Weben im Weben wird als eine Form der Modellierung der Welt dargestellt. Wenn der Faden Schicksal ist, Lebensweg; diese ständig produzierte und reproduzierte Leinwand ist die ganze Welt. Ritualhandtücher (Handtücher, deren Länge 10-15 Mal größer ist als die Breite) und quadratische Schals mit einem Ornament in Form eines Modells (Mandala) des Universums. Altslawische Schrift ("Russische Buchstaben", vor dem Beginn des zweiten Jahrtausends n. Chr.) - Slawische Runen und "Knotenbuchstabe" In Volksmärchen findet sich oft ein geknoteter Gewirr-Führer, der den Weg anzeigt. Beim Abwickeln und Lesen lernte eine Person Hinweise - wohin sie gehen und was sie tun sollte, las Wortbilder und Zahlen. Geknotete (knotig-lineare) Ulme wurde zur Aufbewahrung in Kugelbücher gewickelt (oder auf einen speziellen Holzstab - Ust; daher die Lehren der Ältesten - "Wickle es um deinen Schnurrbart") und verstaute es in einer Schachtel (daher der Begriff „Talk with three box“). Das Anbringen des Fadens am Mund (der Mitte des Balls) wurde als Beginn der Aufzeichnung angesehen. Viele Buchstabensymbole des alten glagolitischen Alphabets sind eine stilisierte Darstellung einer zweidimensionalen Projektion auf Papier des Knotenbinders. Anfangsbuchstaben (Großbuchstaben antiker Texte in Kyrillisch) - normalerweise in Form eines Ornaments der Knotenbindung dargestellt. Schleifentechniken wurden auch verwendet, um Informationen zu übertragen, zu speichern und um Schutzamulette und Amulette (einschließlich Flechten von Haaren) herzustellen. Beispiele für Wörter und Sätze, die Nauzes erwähnen: "in Erinnerung einen Knoten knüpfen", "Freundschafts- / Ehebande", "Feinheiten der Handlung", "anbinden" (Stopp), Vereinigung (von souz<ы>), "zieht sich wie ein roter Faden (Alya) durch die ganze Geschichte." "Features and Cuts" - "Bark Writing" (eine vereinfachte Version der slawischen Runen), weit verbreitet für alltägliche Aufzeichnungen und kurze Nachrichten zwischen Menschen. Slawische Runen sind heilige Symbole, von denen jedes eine phonetische Bedeutung (der Klang eines Runenalphabetzeichens), ein Bedeutungsbild (zum Beispiel der Buchstabe "D" bedeutet "gut", "Wohlbefinden")< дары Богов, "хлеб насущный" >, Baum< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >und Gürtelschnalle) und Zahlenkorrespondenz. Um die Aufzeichnung zu verschlüsseln oder zu verkürzen, wurden gestrickte Runen verwendet (kombiniert, ineinander verschlungen, eingebettet in ein malerisches Ornament). Ein Monogramm, ein alphabetisches Monogramm - eine Kombination der Anfangsbuchstaben des Vor- und / oder Nachnamens zu einem Bild, die normalerweise miteinander verflochten sind und eine gemusterte Ligatur bilden. Wohnung Die Hauptsäule im Haus ist die zentrale, die die Hütte trägt. Gemeinschaft Gewöhnliche Gegenstände sind gemeinsame (d. h. niemandes; allen und niemandem im Besonderen gehörende) Dinge, die für alle gleichermaßen wichtig sind, mit gemeinsamen Riten. Glaube an Reinheit (ganz, gesund) und die Heiligkeit gemeinsamer ritueller Mahlzeiten, Brüderlichkeit, gemeinsamer Gebete, Clubbing. Ein gewöhnliches Objekt ist sauber, neu, es hat die enorme Kraft eines ganzen, unberührten Dings. Die Hauptelemente der slawischen Mythologie Latyr-Stein, Alatyr - das Zentrum der Koordinaten der Welt und des Menschen in der slawischen Mythologie. Alpha und Omega (ursprünglicher singulärer Wachstumspunkt und die endgültige volumetrische Welt< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in Form einer fast unendlichen Kugel). Das, wo alles beginnt und wohin es zurückkehrt (Punkt, Ort). Wunderstein (im russischen Volksglauben). in Epen ... Alatyr - Zentren des Kosmos (das Universum) und des Mikrokosmos (Mensch). Fraktaler Wachstumspunkt, 3D< / многомерная >Linie der Singularität ("Leiter", die die Welten verbindet), ein fabelhafter "Zauberstab" / Zauberstab / Stab mit einem Knauf oder ein stationärer Zauberaltar. Das, von dem aus das Existierende beginnt und zurückkehrt, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt (Achsenpunkt). Russischer Buchstabe A, Griechisch - "Alpha". Das Symbol der Leiter ist ein Gebetsrosenkranz („Leiter“ = eine Leiter, die den oberen und unteren Teil des Universums verbindet) / „lestovka“). Im Tempel - der Analoy (Stehtisch in der Mitte für Ikonen und liturgische Bücher). Übersetzungsoptionen: ala - bunt, tyr<тур>- eine Zinne, eine Säule oder ein Stab mit einem dreifachen Knauf, ein fabelhafter "Zauberstab", ein Zepter, ein heiliger Baum oder Berg, der Stamm des Weltenbaums, "erhebende" Optionen - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva leuchtend, heiß, funkelnd)“ – (weiß – blendend brillant). In russischen Texten gibt es Gold, Gold (Bernstein?), glatten (von den Händen der Gläubigen polierten), Eisen (wenn ein Meteorit oder fossiles magnetisches Erz) Stein. Merkaba ist ein Sterntetraeder, ein geschlossenes Volumen eines Energie-Informations-Kristallwagens für den Aufstieg des Geistes, der Seele und des Körpers eines Menschen. "Erster Stein"< Краеугольный, Замковый >- der anfängliche, axiale Punkt jeder Schöpfung. "Nabel der Erde" - das Energiezentrum des Planeten, in dem sich der Legende nach immer ein Kristall ("überirdisches Juwel"), der magische Alatyr, befindet< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Volkssagen verorten es an verschiedenen Punkten der Erde, meist in echten Energiezentren / Knoten (Orte der Kraft), wie etwa in der Nähe des Dorfes Okunevo am Tara-Fluss in Westsibirien. Die Geschichten über diese Länder sind auf den ersten Blick unrealistisch fabelhaft, aber moderne Wissenschaftler können immer noch nicht alle Anomalien und Wunder erklären, die in solchen Gebieten auf den dortigen Seen auftreten. Es gibt Informationen in der offenen Presse, dass Elena und Nicholas Roerich in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts auf ihrer Reise durch Russland eine Art alte Kiste mit einem ungewöhnlichen Stein im Inneren mit sich trugen (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "Wandern in der Welt", Teil des Heiligen Steins des Grals / der Weisheit, in einer Sarg-Arche), ihnen vom Mahatma gesandt. Dieser Sarg ist nicht zufällig in dem berühmten Gemälde "Porträt von Nicholas Roerich" abgebildet, das von seinem Sohn Svyatoslav Roerich gemalt wurde. Der Hauptteil dieses Steins (der "Schatz der Welt" genannt wird - Norbu Rimpoche, ein kosmischer Magnet aus dem Zentrum unseres Universums, mit dem Energierhythmus seines Lebens) - befindet sich im legendären Shambhala (Tibet, in den Bergen des Himalaya). Die Geschichte ist erstaunlich, fast unglaublich. Weitere Informationen finden Sie auf anderen Websites im Internet. Heiliger Gral (Buddha-Kelch) - Symbol der Quelle< волшебного >Elixier. Wo es sich jetzt befindet, ist nicht sicher bekannt, abgesehen von den fast sagenhaften, fantastischen UFO-Legenden aus der Mitte des letzten Jahrhunderts, die jetzt von modernen Forschern im Internet und in Büchern veröffentlicht wurden, über die deutsche Basis (Nummer 211) in der Antarktis ( Irgendwo damals in der Nähe des heutigen geografischen Südpols, an der Küste von Queen Maud Land, vom Atlantischen Ozean entfernt, in warmen Karsthöhlen mit unterirdischen Flüssen und Seen, wo für lange Zeit, nach dem Zweiten Weltkrieg, Hunderte und vielleicht Tausende lebten deutsche Soldaten lebten, versteckten sich, Spezialisten und Zivilisten, die in U-Booten dorthin fuhren). Mit hoher Wahrscheinlichkeit versteckten die Nazis in diesen Grotten und Katakomben-Laboren (künstlich mit Hilfe von Bergbaugeräten, die einige Jahre zuvor per Schiff dorthin geliefert wurden) einige besonders wertvolle Artefakte und Quellen des alten Wissens, die sie auf der ganzen Welt erlangten und gefunden, vor Ort entdeckt. Und mit ziemlicher Sicherheit ist all dies dort sicher und sorgfältig versteckt, mit zahlreichen Fallen, um die Menschen zu neutralisieren und durchzugehen, vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kann mit Hilfe von Robotern durchgeführt werden. Stein der Weisen der Weisen< эликсир жизни >- um Gold (Erleuchtung des Menschen, Unsterblichkeit (ewige Jugend) von ihm zu erlangen<тела>-Seelen-<духа>in ihrer Synthese). Die Wirbelsäule (Rückenmark) - "Mount Meru", mit einem Gipfel im Kopf (Zirbeldrüse (m) und Hypophyse (g) - auf der physischen Ebene, Lichthöfe und Lichter - auf den nächsten, höheren Ebenen). Der alte Name der Ostsee - "Alatyr" Rus - ein Ureinwohner des russischen Landes Alatyr-Stein in Märchen und Epen findet sich in Form des Satzes: "Auf dem Meer am Ozean, auf der Insel auf Buyan liegt der Alatyr-Stein." Räume des Mikrokosmos in der slawischen Mythologie Der erste, äußere Kreis einer konzentrisch angeordneten „Welt“ (Geschichte, Ereignisse) ist meist das Meer oder ein Fluss. Ein reines Feld ist ein Übergangsbereich zwischen den Welten. Das zweite Gebiet nach dem Meer ist eine Insel (oder gleich ein Stein) oder ein Berg (oder Berge). Der zentrale Ort der mythologischen Welt wird durch eine Vielzahl verschiedener Objekte repräsentiert, von denen Steine ​​oder Bäume Eigennamen haben können. Alle von ihnen befinden sich normalerweise auf einer Insel oder einem Berg, d.h. auf die eine oder andere Weise in den vorherigen Locus als zentralen und maximal heiligen Punkt aufgenommen. Das Meer (manchmal ein Fluss) ist in der slawischen Mythologie jenes Gewässer (in den südlichen Regionen sowie ausgedehnte Sand- und Felswüsten, zum Beispiel die mongolische Gobi), das nach traditionellen Vorstellungen auf dem Weg dorthin liegt das Reich der Toten und in eine andere Welt. Altslawischer "Ozean" sowie - Okian, Okian, Ozean, Ozean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - die absolute Peripherie der Welt (Antilocus); Es kann nicht umgangen werden. Blaues Meer - Locus Schwarzes Meer - Antilocus Khvalynsk Meer - Kaspisches oder Schwarzes Meer. Antilocus Khorezmian - Aralsee. Antilocus Der Fluss Smorodina ist der mythische Prototyp aller Flüsse. Es fungiert als Wassergrenze der „anderen Welt“. Darauf befindet sich eine Viburnumbrücke. Insel Buyan - In der Folklore wird Buyan mit der anderen Welt in Verbindung gebracht, deren Weg, wie Sie wissen, durch das Wasser führt. Die Insel kann als Schauplatz märchenhafter Action dienen.

Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.

Was sind alte Wörter

Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Epoche stattfanden und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.

Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:

"In der Menge mächtiger Söhne,

Mit Freunden, in einem hohen Raster

Wladimir die Sonne geschlemmt,

Er verschenkte seine jüngere Tochter

Für den tapferen Prinzen Ruslan."

Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Fürst Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Fürst zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.

Historismen

Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.

Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die Konzepte, die sie bezeichnen, nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel „Kaftan“, „Kettenhemd“, Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund – Lippen, Wangen – Wangen, Hals – Hals.

In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. die für viele unverständlich sind, sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.

Archaismen

Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang).

Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.

Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.

Worte aus dem alten Russland

Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, von der einige Wörter erhalten blieben und in A einige überhaupt nicht mehr verwendet werden. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft

Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.

Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Als größter Messwert wurde „Ferndistanz“ betrachtet, der gleich 1,4 war

Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und von dort gebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.

Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert

Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.

Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Nowgorod und Pskow leisteten Widerstand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.

Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten."

Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur

Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.

Zum Beispiel findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz "Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen". Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."

bei der Verwendung von Historismen und Archaismen

Historismen und Archaismen können Romane stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals).

Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.

Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction

Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.

Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.

Eine der interessantesten toten Sprachen ist Altkirchenslawisch. Die Wörter, die Teil seines Wortschatzes waren, Grammatikregeln, sogar einige phonetische Merkmale und das Alphabet wurden zur Grundlage der modernen russischen Sprache. Werfen wir einen Blick darauf, um was für eine Sprache es sich handelt, wann und wie sie entstanden ist und ob sie heute und in welchen Bereichen verwendet wird.

Wir werden auch darüber sprechen, warum es an Universitäten studiert wird, und die berühmtesten und bedeutendsten Werke über das kyrillische Alphabet und die altkirchenslawische Grammatik erwähnen. Erinnern wir uns auch an Cyrill und Methodius, die weltberühmten Brüder von Thessaloniki.

Allgemeine Information

Trotz der Tatsache, dass Wissenschaftler dieser Sprache seit mehr als einem Jahrhundert Aufmerksamkeit schenken und das altslawische Alphabet und seine Entwicklungsgeschichte studieren, gibt es nicht so viele Informationen darüber. Wenn die grammatikalische und phonetische Struktur der Sprache, die lexikalische Zusammensetzung mehr oder weniger studiert wird, dann bleibt alles, was mit ihrem Ursprung zusammenhängt, in Frage.

Der Grund dafür ist, dass die Urheber von Schriften selbst entweder keine Aufzeichnungen über ihre Arbeit geführt haben oder diese Aufzeichnungen im Laufe der Zeit vollständig verloren gegangen sind. Ein detailliertes Studium der Schrift selbst begann erst einige Jahrhunderte später, als niemand mit Sicherheit sagen konnte, welche Art von Dialekt die Grundlage dieser Schrift wurde.

Es wird angenommen, dass diese Sprache im 9. Jahrhundert künstlich auf der Grundlage von Dialekten der bulgarischen Sprache geschaffen und mehrere Jahrhunderte lang auf dem Territorium Russlands verwendet wurde.

Es ist auch erwähnenswert, dass Sie in einigen Quellen einen synonymen Namen für die Sprache finden - Kirchenslawisch. Dies liegt daran, dass die Geburt der Literatur in Russland direkt mit der Kirche verbunden ist. Literatur war zunächst Kirche: Bücher, Gebete, Gleichnisse wurden übersetzt und auch Originalschriften geschaffen. Außerdem sprachen im Allgemeinen nur Leute, die der Kirche dienten, diese Sprache.

Später, mit der Entwicklung der Sprache und Kultur, wurde das Altslawische durch die altrussische Sprache ersetzt, die sich weitgehend auf ihren Vorgänger stützte. Es geschah um das 12. Jahrhundert.

Trotzdem ist uns der altslawische Anfangsbuchstabe praktisch unverändert überliefert und wir verwenden ihn bis heute. Wir verwenden auch das grammatikalische System, das sich bereits vor dem Aufkommen der altrussischen Sprache herausbildete.

Erstellungsversionen

Es wird angenommen, dass die altslawische Sprache ihr Erscheinen Kyrill und Methodius verdankt. Und diese Informationen finden wir in allen Lehrbüchern zur Sprach- und Schriftgeschichte.

Die Brüder erstellten eine neue Schrift, die auf einem der Thessaloniki-Dialekte der Slawen basiert. Dies geschah vor allem, um biblische Texte und Kirchengebete ins Slawische zu übersetzen.

Aber es gibt andere Versionen des Ursprungs der Sprache. I. Yagich glaubte also, dass einer der Dialekte der mazedonischen Sprache die Grundlage des Altkirchenslawischen wurde.

Es gibt auch eine Theorie, nach der die bulgarische Sprache die Grundlage der neuen Schriftsprache war. Sie wird von P. Safarik nominiert. Er glaubte auch, dass diese Sprache Altbulgarisch und nicht Altslawisch genannt werden sollte. Bis jetzt streiten einige Forscher über dieses Problem.

Übrigens glauben bulgarische Linguisten immer noch, dass die Sprache, die wir in Betracht ziehen, genau Altbulgarisch und nicht Slawisch ist.

Wir können sogar davon ausgehen, dass es andere, weniger bekannte Theorien zur Entstehung der Sprache gibt, die jedoch in wissenschaftlichen Kreisen entweder nicht berücksichtigt wurden oder deren völliges Scheitern erwiesen ist.

Altkirchenslawische Wörter finden sich jedenfalls nicht nur im Russischen, Weißrussischen und Ukrainischen, sondern auch im Polnischen, Mazedonischen, Bulgarischen und anderen slawischen Dialekten. Daher dürften Diskussionen darüber, welche der Sprachen dem Altkirchenslawischen am nächsten kommt, wohl nie abgeschlossen werden.

Thessalonicher Brüder

Die Schöpfer des kyrillischen und glagolitischen Alphabets – Cyril und Methodius – stammen aus der Stadt Thessaloniki in Griechenland. Die Brüder wurden in eine ziemlich wohlhabende Familie hineingeboren, sodass sie eine hervorragende Ausbildung erhalten konnten.

Der ältere Bruder - Michael - wurde um 815 geboren. Als er zum Mönch ordiniert wurde, erhielt er den Namen Methodius.

Konstantin war der jüngste in der Familie und wurde um 826 geboren. Er beherrschte Fremdsprachen, verstand die exakten Wissenschaften. Trotz der Tatsache, dass viele ihm Erfolg und eine große Zukunft voraussagten, beschloss Konstantin, in die Fußstapfen seines älteren Bruders zu treten und wurde ebenfalls Mönch und erhielt den Namen Cyril. Er starb 869.

Die Brüder waren aktiv an der Verbreitung des Christentums und der heiligen Schriften beteiligt. Sie besuchten verschiedene Länder und versuchten, den Menschen das Wort Gottes zu vermitteln. Dennoch war es das altslawische Alphabet, das ihnen Weltruhm einbrachte.

Beide Brüder wurden heilig gesprochen. In einigen slawischen Ländern wird der 24. Mai als Tag der slawischen Schrift und Kultur gefeiert (Russland und Bulgarien). In Mazedonien werden an diesem Tag Cyrill und Methodius verehrt. Zwei weitere slawische Länder – die Tschechische Republik und die Slowakei – haben diesen Feiertag auf den 5. Juli verschoben.

Zwei Alphabete

Es wird angenommen, dass der altslawische Buchstabe genau von den griechischen Aufklärern geschaffen wurde. Außerdem gab es zunächst zwei Alphabete - glagolitisch und kyrillisch. Schauen wir sie uns kurz an.

Das erste ist ein Verb. Es wird angenommen, dass Kyrill und Methodius sein Schöpfer waren. Es wird angenommen, dass dieses Alphabet keine Grundlage hat und von Grund auf neu erstellt wurde. In Altrussland wurde es in einigen Fällen ziemlich selten verwendet.

Die zweite ist kyrillisch. Seine Entstehung wird auch den Brüdern von Thessaloniki zugeschrieben. Es wird angenommen, dass der gesetzlich vorgeschriebene byzantinische Buchstabe als Grundlage des Alphabets genommen wurde. Derzeit verwenden die Ostslawen - Russen, Ukrainer und Weißrussen - die Buchstaben des altslawischen Alphabets bzw. des kyrillischen Alphabets.

Auch auf die Frage, welches der Alphabete älter ist, gibt es keine eindeutige Antwort. Wenn wir davon ausgehen, dass sowohl Kyrillisch als auch Glagolitisch von den Solunsky-Brüdern geschaffen wurden, dürfte der Unterschied zwischen dem Zeitpunkt ihrer Entstehung zehn bis fünfzehn Jahre nicht überschreiten.

Gab es vor Kyrillisch eine Schriftsprache?

Eine interessante Tatsache ist, dass einige Forscher der Sprachgeschichte glauben, dass es in Russland schon vor Kyrill und Methodius eine geschriebene Sprache gab. Als Bestätigung dieser Theorie gilt das „Buch der Veles“, das von den alten russischen Weisen vor der Annahme des Christentums geschrieben wurde. Gleichzeitig ist nicht belegt, in welchem ​​Jahrhundert dieses literarische Denkmal entstanden ist.

Darüber hinaus argumentieren Wissenschaftler, dass es in verschiedenen Aufzeichnungen antiker griechischer Reisender und Wissenschaftler Hinweise auf das Vorhandensein von Schriften bei den Slawen gibt. Es erwähnt auch die Vereinbarungen, die die Prinzen mit byzantinischen Kaufleuten unterzeichneten.

Ob das stimmt, und wenn ja, welche Art von Schrift in Russland vor der Verbreitung des Christentums existierte, ist leider noch nicht eindeutig geklärt.

Altkirchenslawisch lernen

Das Studium der altkirchenslawischen Sprache war nicht nur für sprachgeschichtliche und dialektologische Wissenschaftler von Interesse, sondern auch für slawische Wissenschaftler.

Ihre Erforschung begann im 19. Jahrhundert mit der Entwicklung der vergleichenden historischen Methode. Wir werden auf dieses Thema nicht im Detail eingehen, da eine Person, die mit Linguistik nicht genau vertraut ist, sich nicht für die Vor- und Nachnamen von Wissenschaftlern interessiert und mit ihnen nicht vertraut ist. Sagen wir einfach, dass mehr als ein Lehrbuch auf der Grundlage von Forschung zusammengestellt wurde, viele von ihnen werden verwendet, um die Geschichte der Sprache und Dialektologie zu studieren.

Im Zuge der Forschung wurden Theorien zur Entwicklung der altkirchenslawischen Sprache entwickelt, Wörterbücher des altkirchenslawischen Wortschatzes erstellt, Grammatik und Phonetik untersucht. Aber gleichzeitig gibt es immer noch ungelöste Geheimnisse und Geheimnisse des altslawischen Dialekts.

Wir erlauben uns auch, eine Liste der bekanntesten Wörterbücher und Lehrbücher der altkirchenslawischen Sprache zu geben. Vielleicht sind diese Bücher für Sie interessant und helfen Ihnen, in die Geschichte unserer Kultur und Schrift einzutauchen.

Die berühmtesten Lehrbücher wurden von Wissenschaftlern wie Khabugraev, Remneva, Elkina veröffentlicht. Alle drei Lehrbücher heißen „Altkirchenslawisch“.

Eine ziemlich beeindruckende wissenschaftliche Arbeit wurde von A. Selishchev veröffentlicht. Er bereitete ein Lehrbuch vor, das aus zwei Teilen besteht und das gesamte System der altslawischen Sprache abdeckt, das nicht nur theoretisches Material, sondern auch Texte, ein Wörterbuch und auch einige Artikel über die Morphologie der Sprache enthält.

Interessant sind auch die Materialien, die den Brüdern von Thessaloniki und der Entstehungsgeschichte des Alphabets gewidmet sind. So wurde 1930 das von P. Lawrow verfasste Werk "Materialien zur Entstehungsgeschichte der ältesten slawischen Schrift" veröffentlicht.

Nicht weniger wertvoll ist das Werk von A. Shakhmatov, das 1908 in Berlin veröffentlicht wurde - "Die Legende der Übersetzung von Büchern ins Slowenische". 1855 erblickte O. Bodianskys Monographie „Über die Entstehungszeit slawischer Schriften“ das Licht der Welt.

Außerdem wurde das "Altslawische Wörterbuch" erstellt, das auf den Handschriften des 10. - 11. Jahrhunderts basiert und von R. Zeitlin und R. Vecherka herausgegeben wurde.

Alle diese Bücher sind weithin bekannt. Schreiben Sie auf ihrer Grundlage nicht nur Essays und Berichte über die Geschichte der Sprache, sondern bereiten Sie auch ernsthaftere Arbeiten vor.

Altslawische Wortschatzschicht

Eine ziemlich große Schicht des altslawischen Wortschatzes wurde von der russischen Sprache geerbt. Altslawische Wörter sind ziemlich fest in unserem Dialekt verankert, und heute können wir sie nicht einmal von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden.

Betrachten wir einige Beispiele, damit Sie verstehen, wie tief der Altkirchenslawismus in unsere Sprache eingedrungen ist.

Solche kirchlichen Begriffe wie „Priester“, „Opfer“, „Stange“ kamen genau aus der altslawischen Sprache zu uns, abstrakte Begriffe wie „Macht“, „Unglück“, „Zustimmung“ gehören auch hierher.

Natürlich gibt es noch viel mehr Altslawismen selbst. Wir geben Ihnen einige Zeichen, die darauf hindeuten, dass es sich bei dem Wort um Altslawismus handelt.

1. Das Vorhandensein von Präfixen in und durch. Zum Beispiel: Rückkehr, übermäßig.

2. Zusammengesetzte Lexeme mit den Wörtern Gott-, Gut-, Sünde-, Böse- und andere. Zum Beispiel: Böswilligkeit, in Sünde fallen.

2. Das Vorhandensein von Suffixen -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Zum Beispiel: Brennen, Schmelzen.

Es scheint, dass wir nur einige Zeichen aufgelistet haben, anhand derer altslawische Ausdrücke identifiziert werden können, aber Sie haben sich wahrscheinlich bereits an mehr als ein Wort erinnert, das aus dem Altslawischen zu uns gekommen ist.

Wenn Sie die Bedeutung altslawischer Wörter wissen möchten, können wir Ihnen raten, in ein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache zu schauen. Fast alle haben ihre ursprüngliche Bedeutung behalten, obwohl mehr als ein Jahrzehnt vergangen ist.

Verwendung in der gegenwärtigen Phase

Derzeit wird Altkirchenslawisch an Universitäten in getrennten Fakultäten und Fachrichtungen studiert und auch in Kirchen verwendet.

Dies liegt daran, dass diese Sprache in diesem Entwicklungsstadium als tot gilt. Seine Verwendung ist nur in der Kirche möglich, da viele Gebete in dieser Sprache geschrieben sind. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass die ersten heiligen Schriften in die altslawische Sprache übersetzt wurden und von der Kirche immer noch in derselben Form wie vor Jahrhunderten verwendet werden.

In Bezug auf die Welt der Wissenschaft ist anzumerken, dass altkirchenslawische Wörter und ihre individuellen Formen häufig in Dialekten vorkommen. Dies weckt die Aufmerksamkeit von Dialektologen, die es ihnen ermöglichen, die Entwicklung der Sprache, ihrer einzelnen Formen und Dialekte zu studieren.

Auch Kultur- und Geschichtsforscher kennen diese Sprache, da ihre Arbeit in direktem Zusammenhang mit dem Studium alter Memos steht.

Trotzdem gilt diese Sprache zu diesem Zeitpunkt als tot, da niemand in ihr kommuniziert hat, wie in Latein, Altgriechisch, und nur wenige sie kennen.

Einsatz in der Kirche

Diese Sprache ist in der Kirche am weitesten verbreitet. Altslawische Gebete können also in jeder orthodoxen Kirche gehört werden. Außerdem werden Auszüge aus Kirchenbüchern, der Bibel auch darauf gelesen.

Gleichzeitig stellen wir fest, dass auch kirchliche Mitarbeiter, junge Seminaristen diesen Dialekt, seine Besonderheiten, Phonetik und Grafik studieren. Heute gilt Altkirchenslawisch zu Recht als Sprache der orthodoxen Kirche.

Das berühmteste Gebet, das oft in diesem speziellen Dialekt gelesen wird, ist „Vater unser“. Aber es gibt noch viele Gebete in der altslawischen Sprache, die weniger bekannt sind. Du kannst sie in jedem alten Gebetbuch finden, oder du kannst sie hören, indem du dieselbe Kirche besuchst.

Studieren an Universitäten

Die altkirchenslawische Sprache wird heute in großem Umfang an Universitäten studiert. Bestehen Sie es an den philologischen Fakultäten, historisch, juristische. An einigen Universitäten ist es auch möglich, für Philosophiestudenten zu studieren.

Auf dem Programm stehen die Entstehungsgeschichte, das altslawische Alphabet, Besonderheiten der Phonetik, des Wortschatzes und der Grammatik. Grundlagen der Syntax.

Die Schüler studieren nicht nur die Regeln, lernen, wie man Wörter dekliniert, sie als Teil der Rede analysiert, sondern lesen auch Texte, die in einer bestimmten Sprache geschrieben sind, versuchen, sie zu übersetzen und die Bedeutung zu verstehen.

All dies geschieht, damit Philologen ihr Wissen weiter anwenden können, um alte literarische Memoiren, Merkmale der Entwicklung der russischen Sprache und ihrer Dialekte zu studieren.

Es ist erwähnenswert, dass es ziemlich schwierig ist, Altkirchenslawisch zu lernen. Der darauf geschriebene Text ist schwer lesbar, da er nicht nur viele Archaismen enthält, auch die Regeln zum Lesen der Buchstaben „yat“, „er“ und „er“ sind zunächst schwer zu merken.

Dank des erworbenen Wissens werden Geschichtsstudenten in der Lage sein, antike Denkmäler der Kultur und Schrift zu studieren, historische Dokumente und Annalen zu lesen und ihr Wesen zu verstehen.

Dasselbe gilt für diejenigen, die an den Fakultäten für Philosophie, Rechtswissenschaften studieren.

Obwohl Altkirchenslawisch heute eine tote Sprache ist, hat das Interesse daran bis heute nicht nachgelassen.

Schlussfolgerungen

Das Altkirchenslawische wurde zur Grundlage der altrussischen Sprache, die wiederum die russische Sprache ersetzte. Wörter altslawischen Ursprungs werden von uns als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Eine bedeutende Schicht an Wortschatz, phonetischen Merkmalen und Grammatik der ostslawischen Sprachen - all dies wurde während der Entwicklung und Verwendung der altkirchenslawischen Sprache festgelegt.

Altkirchenslawisch ist eine formal tote Sprache, die derzeit nur von den Amtsträgern der Kirche gesprochen wird. Es wurde bereits im 9. Jahrhundert von den Brüdern Cyrill und Methodius geschaffen und diente ursprünglich zur Übersetzung und Aufzeichnung von Kirchenliteratur. Tatsächlich war Altkirchenslawisch schon immer eine Schriftsprache, die nicht unter den Menschen gesprochen wurde.

Heute verwenden wir es nicht mehr, aber gleichzeitig wird es an den philologischen und historischen Fakultäten sowie an den theologischen Seminaren in großem Umfang studiert. Heute können altkirchenslawische Wörter und diese alte Sprache durch den Besuch eines Gottesdienstes in einer Kirche gehört werden, da alle Gebete in orthodoxen Kirchen darin gelesen werden.

Slawisches Wörterbuch der alten russischen Wörter. K - P

Zitat von Rjabinka Lesen Sie das Ganze in Ihrem Angebotsblock oder Ihrer Community!

Slawisches Wörterbuch. Teil 2

KAZHENIK - Eunuch

BESTRAFUNG - Anweisung, Ermahnung

INDIKATOR - Mentor

KALIGI - Stiefel mit niedrigem Schaft

KAL - Abwasser, Schmutz

KALNY - schmutzig

KALUGER - Mönch

KAMARA - Gewölbe, Unterschlupf; Zelt, Zelt

KAPA - Hut

KAPITSIA - zusammenkommen

DRIP - zusammen, zusammen

KATUNA - Frau

KENDAR - ein Maß für das Gewicht (etwa 3 Pfund)

KERAST - eine Schlange; Ameisenigel

CEREMIDA - Platte

KERSTA - Sarg, Grab

KLUKA - List, Betrug

KLYUSYA - Pferd, Fohlen

SCHLÜSSEL - passt

SCHLÜSSEL - Lenkrad, Ruder

KMET - Krieger

KOB - Zauberei, Weissagung; Glück, Glück

ZIEGE - Betrug

KOY (KUYU) - was, was

STRUMPFHOSE - Streit, Aufruhr

KOLO - Wagen, Wagen, Rad

KOMARY - Gewölbe auf dem Dach

KOMON - Schlachtross

KOMKATI - zu kommunizieren

CRUMBLING - Kommunion

KOPRINA - Seide

LEBENSMITTEL - Lebensmittel; Art der Steuer, Inhalt; fest, Mahlzeit

FEED - zu füttern

KOROSTA - Sarg

KOSNETI - zu verzögern

kosno - langsam

KOTORA - Streit, Feindschaft

KOTORATISYA - schimpfen, schwören, streiten

KOFAR - hinduistischer Sklave

KOSHCHEI - Sklave, Gefangener

KOSHHUNA – Sakrileg; lustige Witze

KREMOLA - Rebellion, Rebellion; böswillige Absicht, Betrug; Hinterhalt, Streit

KRASNA - Garn, Weberei

KRIN - Lilie

AUSSER UMsonst - wegschauen, trotzdem

KRYLOSHANES - Geistliche

KUDES - Wunder

KUNA - Haut eines Marders, eine Banknote im alten Russland

KUPINA - Busch, Busch

KUPISCHE - Markt, Marktplatz

KUPNO - zusammen

KUSCHA - Zelt

KYI (KIY) - welches; manche

KЪMET - Krieger, Kämpfer

LAGVITSA - Schüssel

LAGODITI - verwöhnen; etwas Schönes tun

LANITA - Wange

ANGENEHM HERZ - Völlerei

ANGENEHM-HERZ - gefräßig; verwöhnt

LEK - Würfelspiel

LEPOTA - Schönheit, Pracht; Eigentum

LEPSHIY ist das Beste

Schmeichelei - Betrug, List; Ketzerei; Verschwörung

SUMMERWEED - Pflanzentriebe

FLIEGEN - du kannst

LYOKHA - Grat, Haufen

LICHVA - Interesse

SCHNELL - böse

LICHBA - Nummer, Partitur

LICHENIK - unbedeutend, unglücklich

LOV - Jagd

LOVITVA - Jagen, Angeln

LOVISCHE - ein Ort für die Tier- und Fischjagd

LOJESNA - Gebärmutter, Gebärmutter

LOMOVOY - schwer

LONISH - letztes Jahr

LUKA - Biegung, Gyrus

LUKAREVO - gewunden

LUKNO - Korb

LUTOVYANY - Bast

LYCHITSA - Bastschuhe

IRGENDWO - na ja, alles, vielleicht sogar

LIEBE - Liebe, Zuneigung; Vorliebe, Neigung; Vereinbarung

FLACHER - listig, hinterlistig

LYADINA - Dickicht, Strauch; junger Wald

MAESTAT - Thron, Thron

MOM - eine Art Affe

MASTROTA - Geschicklichkeit

MEGISTAN - Würdenträger, Adlige

WERFEN - Bögen

SWORDER - fürstlicher Kämpfer im alten Russland; Wache, Knappe

MILOT - Schaffell; Oberbekleidung; Mantel, Umhang

MNITI – denke, glaube

BEWEGEN - Bad

GRAB - Hügel

MREZHA - Netzwerk

MUDITY, MUDDNO – langsam verzögern

MUNGITS - Mongolen

MUSIKER - musikalisch

MUSIKIA - Musik

MUKHOYAR - Buchara-Stoff aus Baumwolle mit Wolle oder Seide

MSHITSA - kleines Insekt, Mücke

MUKHORTY - unauffällig, gebrechlich

COLLECTOR - Steuereintreiber, habsüchtig

MYTO - Brett; Datei, Gewerbesteuer; Außenposten, Sammelplatz

NABDETI - pass auf dich auf, hilf

NAV - Tod

ANZEIGEN - Verleumdung

NAZIRATHI - beobachten

NOMINIEREN - angeben, vertreten

NAIPACHE - besonders

PUNISHER - Mentor, Lehrer

NAKRY - Tamburine, Trommeln

NALESTI - holen, finden

NALYATSATI - Stamm

DRAIN - zuweisen

FLOOR - in zwei Hälften

VERgeblich - plötzlich, unerwartet

NEPSHCHEVATI - erfinden

benennen - benennen

BEZEICHNET - sicher, bekannt; edel; Großartig

ORDER - Bestellung, Auftragserstellung

NASAD - Schiff

ERBE - Nachkomme

NASOCHIT - übermitteln, ankündigen, informieren

INSTALLATION - Nachfolge auf dem fürstlichen Thron

NEGLI - vielleicht, vielleicht

Fahrlässigkeit - Fahrlässigkeit

INBEGRIFFEN - unwürdig

Abneigung - Missfallen, Ärger; Feindschaft

DEUTSCH - fremd, fremd

GEMKO - dumm

UNGEWÖHNLICH - schlecht

UNZÄHNLICH - schwanger

HATE - feindselig, teuflisch

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) – glauben, zweifeln; Überlegen

NETI - Neffe

UNGEWASCHEN - unbestechlich

NIKOLIGE (NIKOLI) - nie

NICHTS GROSSES - nichts Besonderes

NOGUT - Erbsen

NULL - vielleicht; fast, bis, dann

NUDMA - mit Gewalt

BRAUCHEN - hart

NOTWENDIG - gezwungen, schlecht

TAUCHER - Ruine, Höhle, Grube, Schlucht

LAUT - täuschen, gewinnen

OBACHE - aber, aber

FETT – auflegen, auflegen

OBESTITI - benachrichtigen, benachrichtigen

beleidigen - umgehen

REPRÄSENTIEREN - verherrlichen, verherrlichen

SHUT DOWN – von etwas zurücktreten

OBLO, OBLY - rund

OBON POL - auf der anderen Hälfte, auf der anderen Seite

OBOYALNIK - Verführer, Zauberer

IMAGE - Ansicht, Bild; Symbol; Beispiel, Symbol, Zeichen

OROCHIT - um eine Kündigungsrente aufzuerlegen

OBSITI - hängen, hängen

OVO - ob, dann ... dann, oder ... oder

OVOGDA - manchmal

OVY - eins, einige, dies, das; solche, einige

ODESS - rechts

SINGLE ROW - einreihige Oberbekleidung

ODRINA - Gebäude, Hütte, Scheune

August - was wäre wenn

OKAYATI - um unglücklich, elend zu nennen; für unwürdig halten

FEED - verwalten

UM - herum, ungefähr

OKSAMIT - Seidenstoff mit einem Haufen Gold- oder Silberfäden

DOWN - versuchen, versuchen, etwas zu tun

OLAFA - Belohnung, Geschenk

OLE - jedoch, aber

OMZHENNY - geschlossen

ONOGDY - vor kurzem

ONOMO - also

ONSICA - jemand, einige

ONUDU - seitdem von dort

OPANITSA - Schüssel, Geschirr

OPASH - Schwanz

OPRATI - waschen

LOWER - ändern, lehnen

WIEDER - zurück, zurück

ORATAI - Pflüger

schrei - Pflug

ODER - Pferd

ORTMA - Tagesdecke; Decke

beleidigt sein - trauern

OSLOP - Stange, Keule

OSN - Punkt

OSTROG - eine Palisade, ein Zaun aus Pfählen oder Baumstämmen

OSJST - umzingeln, belagern

OTAI - heimlich, versteckt

GET OUT - eliminiert werden, entfernt werden

OTEN - väterlicherseits

WÄRME - Wärme

MARKER - Abtrünniger

VON - woher, von dort, warum, weil, deswegen

ABLEHNUNG - Verurteilung, Verbot

OTROK - ein Teenager, ein junger Mann; Krieger aus der persönlichen Garde des Prinzen

BERICHT - verzichten

ABSCHALTEN - beschädigen, verderben

FICK - verstecken; verlassen; zurückfallen; verzichten

OCET - uksuk

OE - wenn

OCHINA - Vaterland, Erbe, das vom Vater auf den Sohn übertragen wurde

OSHUYUYU - auf der linken Seite

PAVOLOKS - Seidenstoffe

PAKI - nochmal, nochmal, nochmal

PARDUS - Gepard, Leopard

PAROBEK - Junge, Diener, Diener

PAHATI - blasen, flattern

PACHE - mehr, höher, höher, besser

PELYN - Wermut

PENYAZ - Geldmünze

SWITCH - überlisten

CROSS - Angst haben

TURN OUT - interpretieren, aus einer anderen Sprache übersetzen

STANGEN - Abrieb

PERCY - Brüste

FINGER - eine Handvoll Erde, Erde, Verfall

PESTUN - Erzieher

BEGRÜNUNG - Pflege, Pflege, Hausarbeit

VERBRENNEN - pass auf dich auf

PSHTS - Fußgänger

PJSHTSI - Infanterie

PIRA - Summe

PLISH - Lärm, Schrei; Verwirrung, Aufregung

FLEISCH - Körper

FLEISCH - körperlich

PLUSNA - Fuß

POVSMO - Bündel, Strang

STORY - Neuigkeiten, Botschaften, Geschichten

DRAHT - Seide

SCHADEN - umstürzen

SHOW - erzählen, erzählen, zeigen

POGANIAN - heidnisch

VERDAMMT - heidnisch

ÄHNLICHKEIT - Vergleich, Verwendung

GRIFF - unterwerfen

HANDSCHELLE - untergeordnet

CLIMB - Schmeichelei, Schlauheit

SCHAM ist ein Spektakel; Spott

SCHAM - schau

QUADRAT - gebogen, verdreht

POKOSNY - verbunden

FIELD - Gerichtsduell

POLMA - Hälfte

POLOSHATI - erschrecken

WOLLE - gefilzt

Mittag - Süden

MITTERNACHT - Norden

VOLL - offen

POMAVATI - gib ein Zeichen

Wake - Geschenke

PONE - obwohl zumindest

PONT - Meer

GET - greifen, ergreifen

FIELDS - ein Reisemaß mit einer Länge von 1000 Schritten; Tag überqueren

BITTE - beitragen

PORECLO - Spitzname

FEHLER - Rammböcke

POROSI - Staub

PORT - ein Stück Stoff. Kleidung

SCHNEIDER - Leinwand

PORUB - Kerker, Gefängnis, Keller

POKEPATI - gespalten, gespalten; zu schaden

Sprichwort - mündliche Vereinbarung, Zustimmung; Sprichwort

POSLUH - ein Zeuge

SALZEN - von der Sonne

SCHUSS - Pest, Epidemie

KONSUM – ausrotten

SHIELD - versuchen

PULL - erfinden, versuchen

PULL - schlagen, töten

POUKHATI - schnuppern

SHUTTER - Spott

POYATI - nehmen

RICHTIG - echt, richtig

TRANSFORM - drehen, biegen

GEGENWART - Späher, Spion; Bote

CHARMING - betrügerisch, betrügerisch

CHARME - Täuschung, Täuschung; Verführung; teuflische Machenschaften

DEBATE (PRYA) - Streit, Rechtsstreit; Einspruch; ein Gerichtsfall

MISSION - die Mitte von etwas

berüchtigt - berühmt, berühmt

REVEAL - drohen

pretorzhiti - zerreißen

STOLZERN - stolpern, stolpern; irren, sündigen

DRY - austrocknen

VERBOT - Drohung

PRIVABITI - anrufen, einladen; anlocken

PRIVOLOKA - kurze Oberbekleidung

BUTT - Beispiel

REAGIEREN - widerstehen

PRESETIT - besuchen, besuchen; sende Barmherzigkeit; Erwägen

PRISNO - immer

PRISNY - gebürtig, nah

UNTEN - ausstatten

PRITOCHNIK - Verfasser von Gleichnissen

STUCK - beweisen

PROK - Rest

INDUSTRIE - Fürbitter

SLEEVE - berühmt werden

PROSTRETI - strecken, strecken; Fortfahren; verteilen, legen

PAN - Impressum, Liste; Pflicht

PROTOSAN - Wache

PROSTATA - vordefinieren

ANDERE - die Zukunft, in der Zukunft

GARNE - zum Trocknen, Braten (mit Eintauchen in Öl), Ofen

PYH - Stolz, Arroganz

PIRST - Finger