Резюме на глава изворни води. Изворни води тургенев
Историята е предшествана от четиристишие от стар руски романс:
Щастливи години
Щастливи дни -
Като изворни води
Те се втурнаха
Явно ще става дума за любов, младост. Може би под формата на спомени? Да наистина. „В два часа през нощта той се върна в офиса си. Той изпрати слуга, който запали свещи и, като се хвърли в едно кресло близо до камината, покри лицето си с две ръце."
Е, както изглежда, „той“ (от наша гледна точка) живее добре, който и да е: слугата пали свещи, запали камина за него. Както се оказва по-нататък, той прекара вечерта с приятни дами, с образовани мъже. Освен това: някои от дамите бяха красиви, почти всички мъже се отличаваха със своята интелигентност и таланти. Самият той също проблесна в разговора. Защо сега се задушава от "отвращение към живота"?
И за какво мисли той (Дмитрий Павлович Санин) в тишината на уютен топъл офис? „За суетата, безполезността, вулгарния фалш на всичко човешко. Това е, ни повече, ни по-малко!
Той е на 52 години, помни всички възрасти и не вижда празнина. „Навсякъде има едно и също вечно преливане от празно в празно, същото блъскане на вода, същата полусъзнателна, наполовина съзнателна самозаблуда... - и тогава изведнъж, сякаш е като сняг на главата ви, старостта ще дойде - и с него... страхът от смъртта... и блъскане в бездната!" И преди края на слабостта, страданието ...
За да се разсее от неприятните мисли, той седна на бюрото си, започна да рови из документите си, в писма на старички, с намерение да изгори този ненужен боклук. Изведнъж той извика слабо: в една от кутиите имаше кутия, в която имаше малък кръст от нар.
Той отново седна на фотьойл до камината - и отново покри лицето си с ръце. "... И той си спомня много, отдавна минало ... Това си спомняше ..."
През лятото на 1840 г. той е във Франкфурт, завръщайки се от Италия в Русия. След смъртта на далечен роднина той имаше няколко хиляди рубли; той решава да ги живее в чужбина и след това да влезе в службата.
По това време туристите се движеха наоколо с дилижанси: все още бяха малко железници... Санин трябваше да замине за Берлин същия ден.
Разхождайки се из града, в шест часа вечерта отишъл в "Италианската сладкарница" да изпие чаша лимонада. В първата стая нямаше никой, след което момиче на около 19 се втурна от съседната стая "с тъмни къдрици, разпръснати по голите рамене, с протегнати ръце". Виждайки Санин, непознатият го хвана за ръката и го поведе. "Бързай, бързай, ето, спаси!" — каза тя със „задавящ се глас“. Никога през живота си не беше виждал такава красота.
В съседната стая на дивана лежеше брат й, момче на 14 години, бледо, със сини устни. Беше внезапен припадък. Един мъничък рошав старец с криви крака куцука в стаята, каза, че е изпратил за лекар...
— Но Емил засега ще умре! - възкликна момичето и протегна ръце към Санин, молейки се за помощ. Той съблече палтото на момчето, разкопча ризата му и като взе четка, започна да търка гърдите и ръцете му. В същото време той хвърли кос поглед към необикновено красивата италианка. Носът е малко прекалено голям, но "красив, орлини", тъмносиви очи, дълги тъмни къдрици ...
Най-накрая момчето се събуди и скоро се появи дама със сребристо сива коса и мургаво лице, както се оказва, майката на Емил и сестрите му. В същото време слугата дойде с доктора.
От страх, че вече е излишен, Санин излезе, но момичето го настигна и го помоли да се върне след час „за чаша шоколад“. „- Дължим ви толкова много - може би сте спасили брат си - искаме да ви благодарим - мама иска. Трябва да ни кажете кой сте, трябва да се радвате с нас..."
След час и половина той се появи. Всички обитатели на сладкарницата изглеждаха невероятно щастливи. На кръгла маса, покрита с чиста покривка, имаше огромен порцеланов съд за кафе, пълен с ароматен шоколад; около чашата, деканти със сироп, бисквити, кифлички. Свещи горяха в стари сребърни сандали.
Санин беше седнал в креслото, принуден да разкаже за себе си; на свой ред дамите го посветиха на детайлите от живота си. Всички са италианци. Майката, дама със сребристо сива коса и тъмен тен, „стана почти напълно германизирана“, тъй като покойният й съпруг, опитен сладкар, се установява в Германия преди 25 години; дъщеря Джема и син Емил "много добри и послушни деца"; един малък старец на име Панталеоне, оказва се, някога е бил оперен певец за дълго време, но сега „беше в семейство Розели, нещо средно между приятел на къщата и слуга“.
Майката на семейството, фрау Ленор, си представи Русия по този начин: „вечен сняг, всички са с кожени палта и всички военни - но гостоприемството е изключително! Санин се опита да даде на нея и дъщеря й по-точна информация." Той дори изпя „Сарафан“ и „На уличната настилка“, а след това и „Спомням си един прекрасен момент“ на Пушкин по музиката на Глинка, някак си акомпанирайки на пианото. Дамите се възхищаваха на лекотата и звучността на руския език, след което изпяха няколко италиански дуета. Бившата певица Панталеоне също се опита да изпълни нещо, някаква "необикновена грация", но не успя. И тогава Емил предложи на сестра му да прочете на госта „една от комедиите на Малц, които тя чете толкова добре“.
Джема четеше „доста като актьор“, „използвайки изражението на лицето си“. Санин толкова й се възхищаваше, че не забеляза как мина вечерта и напълно забрави, че треньорът му тръгва в десет и половина. Когато часовникът удари 10 вечерта, той скочи като ужилен. Късен!
“- Платихте ли всички пари или просто дадохте депозит? - попита фрау Ленор.
Всичко! — извика Санин с тъжна гримаса.
"- Сега трябва да останеш във Франкфурт за няколко дни", каза му Джема, "закъде бързаш?!"
Знаеше, че ще трябва да остане „поради празнотата на портфейла си“ и да помоли приятел от Берлин да изпрати пари.
— Остани, остани — каза фрау Ленор. — Ще ви запознаем с годеника на Джема, г-н Карл Клубер.
Санин беше леко изненадан от тази новина.
А на следващия ден в хотела му дойдоха гости: Емил и с него висок младеж „с хубаво лице“ – годеникът на Джема.
Младоженецът каза, че „иска да изрази своето уважение и благодарност към чужденеца, оказал толкова важна услуга на бъдещия роднина, брата на булката му“.
Хер Клубер бързаше към магазина си - "бизнесът е на първо място!"
Санин беше поканен при новите си приятели на закуска и остана до вечерта. Всичко около Джема изглеждаше приятно и сладко. „Големите прелести се крият в монотонно тихия и плавен поток на живота“ ... С настъпването на нощта, когато се прибра у дома, „образът“ на Джема не го напусна. А на другия ден, сутринта, Емил дойде при него и съобщи, че хер Клубер (в навечерието на всички, които бяха поканили всички на разходка) сега ще дойде с файтон. Четвърт час по-късно Клубер, Санин и Емил се качиха с колата до верандата на сладкарницата. Фрау Ленор остана вкъщи поради главоболие, но изпрати Джема с тях.
Отидохме в Соден, малко градче близо до Франкфурт. Санин крадешком наблюдаваше Джема и годеника й. Тя се държеше спокойно и просто, но въпреки това малко по-сериозна от обикновено, а младоженецът „изглеждаше като снизходителен наставник“; той също се отнасяше към природата „със същото снизхождение, през което от време на време пробиваше обичайната първоначална строгост“.
След това обяд, кафе; нищо забележително. Но на една от съседните маси седяха доста пияни офицери и изведнъж един от тях се приближи до Джема. Той вече беше посетил Франкфурт и очевидно я познаваше. „Пия за здравето на най-красивото кафене в цял Франкфурт, в целия свят (той веднага „затръшна“ чашата) – и в отмъщение вземам това цвете, откъснато от нейните божествени пръсти!“ В същото време той взе лежащата пред нея роза. Отначало тя се уплаши, после в очите й блесна гняв! Погледът й смути пияния, който измърмори нещо, „върна се при своите“.
Хер Клубер, слагайки шапката си, каза: „Това е нечувано! Нечувана дързост!" и поиска незабавно разплащане от сервитьора. Той нареди и да положат файтона, защото "тук не могат да ходят порядъчни хора, защото са обект на обиди!"
— Станете, Мейн Фролейн — каза хер Клубер със същата строгост, — неприлично е да останете тук. Ще се настаним там в механата!"
Под ръка с Джема, той величествено марширува към хана. Емил ги последва.
Междувременно Санин, както подобава на благородник, се качи до масата, където седяха офицерите, и каза на френски на нарушителя: „Ти си лошо възпитан нахален човек“. Той скочи, а друг офицер, по-възрастен, го спря и попита Санин, също на френски, кой е той за това момиче.
Санин, хвърляйки визитната си картичка на масата, заяви, че е непознат за момичето, но не можеше да види безразлично такава наглост. Той грабна розата, взета от Джема, и си тръгна, след като получи уверения, че „утре сутринта един от офицерите от техния полк ще има честта да се появи в апартамента му“.
Младоженецът се престори, че не забелязва постъпката на Санин. Джема също не каза нищо. И Емил беше готов да се хвърли на врата на юнака или да отиде с него да се бие с нарушителите.
Клубер говореше през целия път: че напразно не му се подчиниха, когато предложи да вечеря затворена беседка, за морала и неморалността, за благоприличието и чувството за достойнство... Постепенно Джема явно се смути за годеника си. И Санин тайно се зарадва на всичко, което се случи, и в края на пътуването й връчи тази роза. Тя се изчерви и стисна ръката му.
Така започна тази любов.
На сутринта се появи втори и каза, че неговият приятел, барон фон Донгоф, „ще се задоволи с леко извинение“. Не беше така. Санин отговори, че не възнамерява да дава нито тежки, нито леки извинения, а когато вторият си тръгна, не можа да разбере: „Как така изведнъж се обърна животът? Цялото минало, цялото бъдеще изведнъж избледня, изчезна - и всичко, което остана, беше, че се боря с някого във Франкфурт за нещо."
Панталеоне внезапно се появи с бележка от Джема: тя беше притеснена, помоли Санин да дойде. Санин обеща и в същото време покани Панталеоне като втори: нямаше други кандидати. Старецът, като му стисна ръката, каза помпозно: „- Благородна младеж! Страхотно сърце!..“ и обеща скоро да даде отговор. Час по-късно той се появи много тържествено, подаде на Санин старата си визитка, даде съгласието си и каза, че "честта е над всичко!" и т.н.
След това преговори между двете секунди... Разработихме условията: „Застреляйте барон фон Донгоф и господин дьо Санин утре, в 10 часа сутринта... на разстояние 20 крачки. Старецът Панталеоне изглеждаше по-млад; тези събития сякаш го пренасят в епохата, когато самият той „приема и прави предизвикателства“ на сцената: оперните баритони, „както знаете, са много нахални в ролите си“.
След като прекара вечерта в къщата на семейство Розели, Санин късно вечерта излезе на верандата и тръгна по улицата. „И колко от тях се изсипаха, тези звезди... Всички се изчервиха и се рояха, надпреварвайки се с играещи греди.“ Когато се приближи до къщата, в която се намираше сладкарницата, той видя: тъмен прозорец се отвори и женска фигура се появи в него. Джема!
Заобикалящата природа сякаш реагира чувствително на случващото се в душата. Внезапно долетя порив на вятъра, „земята сякаш трепери под краката, тънка звездна светлина трепна и потече...“ И отново тишина. Санин видя такава красота, „че сърцето му се сви в него“.
“- Исках да ти подаря това цвете ... Тя му хвърли вече изсъхнала роза, която той спечели предния ден. И прозорецът се затръшна."
Заспа едва към сутринта. „Мигновено, като онзи вихър, любовта прелетя над него. И предстои глупав дуел! — А ако бъде убит или осакатен?
Санин и Панталеоне пристигнаха първи в гората, където трябваше да се проведе дуелът. Тогава се появиха и двамата офицери, придружени от лекар; — Торба с хирургически инструменти и бинтове висеше на лявото му рамо.
Какви са подходящи характеристики на участниците.
Лекар. „Виждаше се, че беше изключително свикнал с подобни екскурзии... всеки дуел му носеше 8 дуела – по 4 от всяка от враждуващите страни.“ Санин, влюбен романтик. „Панталеоне! – прошепна Санин на стареца, – ако... ако ме убият – всичко може да се случи – извади листче от страничния ми джоб – в него е увито цвете – дай това листче на синьора Джема. Чуваш ли? Обещаваш ли? "
Но Панталеоне почти не чу нищо. По това време той вече беше изгубил целия театрален патос и в решителния момент изведнъж извика:
“- А ла-ла-ла... Каква дивотия! Двама такива младежи се бият - защо? Какво за Бога? Прибирай се! "
Санин стреля първи и пропусна, куршумът „звънна в дървото“. Барон Денгоф умишлено „стреля встрани, във въздуха“.
“- Защо стреля във въздуха? — попита Санин.
Това не е твоя работа.
Ще стреляш ли във въздуха втори път? — попита отново Санин.
Може би; не знам".
Разбира се, Донгоф смяташе, че по време на обяда не се държа по най-добрия начин и не иска да убие невинен човек. Все пак, каквото никаква съвест, очевидно, той нямаше.
„Отказвам удара си“, каза Санин и хвърли пистолета на земята.
И аз също нямам намерение да продължавам дуела - възкликна Донгоф и също хвърли пистолета си..."
И двамата се ръкуваха. Тогава вторият обяви:
"Честта е удовлетворена - и дуелът приключи!"
Връщайки се от двубоя в каретата, Санин почувства облекчение в душата си и в същото време „малко се засрами и засрами...“ Емил ги чакаше на пътя. "- Жив си, не си ранен!"
Пристигнаха в хотела и изведнъж от тъмния коридор излезе жена, „лицето й беше покрито с воал“. Тя веднага изчезна, но Санин разпозна Джема „под дебелата коприна на кафяв воал“.
Тогава мадам Ленор дойде при Санин: Джема й обяви, че не иска да се омъжи за господин Клубер.
“- Постъпихте като благороден човек; но какво жалко стечение на обстоятелствата!"
Обстоятелствата бяха наистина мрачни, както обикновено, до голяма степен поради социални причини.
“- Дори не говоря за ... че това е срам за нас, че никога на света не се е случвало булката да откаже на младоженеца; но това е разруха за нас... Вече не можем да живеем с доходи от нашия магазин... а г-н Клубер е много богат и ще бъде още по-богат. И защо трябва да отказва? За това, че не се застъпи за булката си? Да предположим, че това не е съвсем добре от негова страна, но все пак той е държавен човек, не е възпитан в университета и като почтен търговец трябваше да презира лекомислената шега на неизвестен офицер. И каква обида е...!"
Фрау Ленор имаше собствено разбиране за ситуацията.
“- А как ще търгува г-н Клубер в магазина, ако ще се бори с клиенти? Това е напълно несъвместимо! И сега... отказвам? Но как ще живеем?"
Оказа се, че ястието, което преди беше приготвяно само от тяхната сладкарница, сега всички започнаха да го правят, имаше много конкуренти.
Може би несъзнателно Тургенев разкри всички тънкости на тогавашните нрави, взаимоотношения, страдание. По труден път, век след век, хората вървят към ново разбиране за живота; или по-скоро на тази, която е възникнала в зората на човешката цивилизация, но все още не е завладяла масовото съзнание, защото е преплетена с множество погрешни и жестоки идеи. Хората вървят по пътя на страданието, чрез опити и грешки... "Направете всичко равно"... - призова Христос. Той говори за социалната структура, а не за терена. И не за общото казарменно равенство на доходите, а за равенството на възможностите за реализация; и за нивото на масовото духовно развитие, вероятно.
Основният морален закон е идеята за всеобщото равенство на възможностите. Без никакви привилегии, предимства. Когато тази идея бъде напълно реализирана, всички хора ще могат да се обичат. В крайна сметка не може да има истинско приятелство не само между потисник и потиснат, но и между привилегированите и лишените от тези привилегии.
И сега, изглежда, е почти кулминацията на тази по свой начин трагична, макар и обикновена история. Санин трябва да помоли Джема да не отхвърля хер Клубер. Фрау Ленор го моли да направи това.
“- Тя трябва да ви повярва - рискувахте живота си! .. Ще й докажете, че тя ще унищожи себе си и всички нас. Ти спаси сина ми - спаси и дъщеря ми! Самият Бог те изпрати тук ... Готов съм да те попитам на колене ... "
Какво трябва да направи Санин?
„- Фрау Ленор, помислете, защо, по дяволите, бих...
Обещаваш ли? Искаш ли да умра точно там, сега, пред теб?"
Как би могъл да им помогне, когато няма за какво дори да си купите билет за връщане? В крайна сметка те по същество са на прага на смъртта; сладкарницата вече не ги храни.
„- Ще направя каквото пожелаеш! — възкликна той. - Ще говоря с фройлайн Джема..."
Беше в ужасно положение! Първо, този дуел... Ако на мястото на барона беше по-безмилостен човек, той лесно можеше да убие или осакати. А сега положението е още по-лошо.
„Ето – помисли си той, – сега животът започна! И започна да се върти, така че главата ми започна да се върти."
Чувства, впечатления, недоизказани, нереализирани докрай мисли... И над всичко това - образът на Джема, образът, който така неизличимо се е гравирал в паметта му в онази топла нощ, в тъмен прозорец, под лъчите на роящи се звезди!"
Какво да кажа на Джема? Госпожа Ленор го чакаше. “- Отидете в градината; тя е там. Виж: надявам се на теб!"
Джема седеше на пейката и береше най-зрелите череши от голяма кошница с череши в чиния. Той седна до мен.
— Днес се борихте на дуел — каза Джема. Очите й светеха от благодарност.
"- И всичко това заради мен... за мен... никога няма да го забравя."
Ето само откъси, части от този разговор. В същото време той видя „тънкия й изчистен профил и му се стори, че никога не е виждал нещо подобно - и не е изпитал нищо подобно на това, което е почувствал в този момент. Душата му беше запалена."
Ставаше дума за хер Клубер.
“- Какъв съвет бихте ми дали...? попита тя малко по-късно."
Ръцете й трепереха. „Той тихо положи ръка върху тези бледи, треперещи пръсти.
Ще ти се подчиня... но какъв съвет ще ми дадеш?"
Той започна да обяснява: „- Майка ви смята, че да откаже на г-н Клубер само защото не е проявил особена смелост завчера ...
Само защото? - каза Джема...
Какво... общо взето... отказвам...
Но какво е вашето мнение?
моята? - ... Той усети, че нещо идва под гърлото му и си пое дъх. — Предполагам също — започна той с усилие...
Джема се изправи.
също? Ти също?
Да ... това е ... - Санин не можеше, решително не можеше да добави нито една дума."
Тя обеща: "Ще кажа на майка ми... Ще помисля."
Фрау Ленор се появи на прага на вратата, водеща от къщата към градината.
— Не, не, не, за бога, не й казвай още нищо — каза Санин припряно, почти уплашено. - Чакай... ще ти кажа, ще ти пиша... а дотогава не си решаваш нищо... чакай!"
Вкъщи той тъжно и тъпо възкликна: „Обичам я, обичам я лудо!”
Безразсъдно, небрежно той се втурна напред. "Сега той не разсъждаваше за нищо, не мислеше за нищо, не изчисляваше и не предвиждаше ..."
Той веднага, "с почти един щрих на писалката", написа писмо:
„Скъпа Джема!
Знаеш какви съвети взех върху себе си, за да те науча, знаеш какво иска майка ти и какво ме попита - но това, което не знаеш и това, което трябва да ти кажа сега е, че те обичам, обичам те. страстта на сърце, което се влюби за първи път! Този огън пламна в мен изведнъж, но с такава сила, че не мога да намеря думи!! Когато майка ти дойде при мен и ме попита - той просто тлееше в мен - иначе аз като честен човек сигурно щях да откажа да изпълня поръчката й... Самото признание, което ти правя сега, е изповедта на един честен човек. Трябва да знаете с кого си имате работа – не трябва да има недоразумения между нас. Виждаш, че не мога да ти дам никакъв съвет... Обичам те, обичам те, обичам те - и нямам нищо друго - нито в ума си, нито в сърцето си!!
Dm Санин“.
Вече е нощ. Как да изпратите писмо. Неудобно е през сервитьора... Той напусна хотела и изведнъж срещна Емил, който с радост се зае да предаде писмото и скоро донесе отговор.
„Моля те, умолявам те – да не идваш утре при всички нас, да не се появяваш. Имам нужда от него, абсолютно ми трябва - и тогава всичко ще се реши. Знам, че няма да ми откажеш, защото...
На следващия ден Санин и Емил се разхождаха из Франкфурт и си говориха. През цялото време на Санин се струваше, че утрешният ден ще му донесе безпрецедентно щастие! "Най-сетне неговият час дойде, завесата се вдигна..."
Връщайки се в хотела, той намери бележка, Джема си уреди среща с него на следващия ден, в една от градините около Франкфурт, в 7 часа сутринта.
"Имаше един щастлив човек онази нощ във Франкфурт..."
„Седем! часовникът звънна на кулата." Ще пропуснем всички многобройни подробности. Има толкова много от тях навсякъде. Чувствата на любовника, времето, околния пейзаж ...
Джема пристигна скоро след това. „Тя носеше сива мантия и малка тъмна шапка, а в ръцете й имаше малък чадър.
“- Не ми ли се сърдиш? - каза накрая Санин. На Санин му беше трудно да каже нещо по-глупаво от тези думи ... самият той беше наясно с това ... "
„Вярвай ми, вярвай ми“, продължаваше да повтаря той.
И в този безоблачен щастлив момент читателят вече не вярва... нито Санин, който е безкрайно честен, е обърнал цялата си душа навън; нито автор, който е правдив и талантлив; нито Джема, която безразсъдно отхвърли много печеливш младоженец; не, читателят не вярва, че такова безоблачно, пълно щастие е възможно в живота. Не може да бъде ... "Няма щастие в света ...", твърди Пушкин компетентно. Нещо ще се случи. Обхвана ни някаква тъжна предпазливост, съжаляваме за тези млади и красиви любовници, толкова доверчиви, толкова безразсъдно честни. “- Влюбих се в теб от момента, в който те видях - но не разбрах веднага в какво стана за мен! Освен това чух, че си сгодена булка ... "
И тогава Джема каза, че е отказала на младоженеца!
“- Себе си?
на себе си. В нашата къща. Той дойде при нас.
Джема! Значи ме обичаш?
Тя се обърна към него.
Иначе... щях ли да дойда тук? — прошепна тя и двете й ръце паднаха на пейката.
Санин хвана тези безсилни ръце с длани нагоре и ги притисна към очите си, към устните си... Ето го, щастието, ето го лъчезарното му лице!“
Цяла страница ще бъде заета от разговори за щастие.
„- Можех ли да си помисля – продължи Санин, – можех ли да си помисля, карайки се до Франкфурт, където мислех да остана само няколко часа, че ще намеря тук щастието на целия си живот!
цял живот? Точно? — попита Джема.
Цял живот, завинаги и завинаги! - възкликна Санин с нов импулс.
„Ако му беше казала в този момент: „Хвърли се в морето...“ – той вече щеше да лети в бездната.
Преди сватбата Санин трябваше да отиде в Русия, за да продаде имението. Фрау Ленор беше изненадана: "Значи ще продадеш и селяните?"
„Ще се опитам да продам имението си на човек, когото ще познавам от добра страна“, каза той не без колебание, „или може би самите селяни ще искат да откупят.
Това е най-доброто, - съгласи се и фрау Ленор. - И тогава продавайте живи хора ... "
В градината след вечеря Джема подари на Санин кръст от нар, но в същото време му напомни безкористно и скромно: „Не трябва да се смяташ за вързан“ ...
Как да продадем имота възможно най-скоро? На върха на щастието този практичен въпрос измъчваше Санин. С надеждата да измисли нещо, той излязъл на следващата сутрин на разходка, „да подиша въздух“ и неочаквано се срещнал с Иполит Полозов, с когото някога са учили в интернат.
Външният вид на Полозов е доста забележителен: дебели, пълнички, малки свински очи с бели мигли и вежди, кисело изражение на лицето. И характерът отговаря на външния вид. Беше сънлив флегматик, безразличен към всичко, освен към храната. Санин чу, че жена му е красива и освен това много богата. И сега, оказва се, те живеят втора година във Висбаден, до Франкфурт; Полозов дойде за един ден за пазаруване: жена му инструктира и днес той се връща.
Приятелите отидоха на закуска заедно в един от най-добрите хотели във Франкфурт, където Полозов заемаше най-добрата стая.
И Санин изведнъж хрумна неочаквана мисъл. Ако жената на този сънлив флегматик е много богата - "казват, че е дъщеря на някакъв данъчен фермер" - няма ли да купи имота на "справедлива цена"?
„- Не купувам имоти: няма капитал“, каза флегматикът. - „Жена ми ще го купи ли? Ти говори с нея." И още преди това той спомена, че не се е месил в делата на жена си. „Тя е сама... добре, а аз съм сама.
След като научи, че Санин „започна да се жени“, а булката е „без капитал“, той попита:
„- Значи любовта вече е много силна?
Много си смешен! Да, силно.
И за това имате нужда от пари?
Ами да... да, да."
В крайна сметка Полозов обеща да закара приятеля си с файтона си до Висбаден.
Сега всичко зависи от г-жа Полозова. Би ли искала да помогне? Как ще ускори сватбата!
Сбогувайки се с Джема, оставяйки я сама за минута, Санин „падна в краката на сладко момиче“.
"- Ти си моят? - прошепна тя, - ще се върнеш ли скоро?
Аз съм твой… Ще се върна — повтори той задъхан.
Ще те чакам, скъпа моя!"
Хотелът във Висбаден беше като дворец. Санин си взе по-евтина стая и, като си почине, отиде при Полозов. Той седеше „в луксозен кадифено кресло в средата на великолепен салон“. Санин искаше да говори, но изведнъж се появи „млад, красива дамав бяла копринена рокля, с черна дантела, с диаманти на ръцете и около врата - самата Маря Николаевна Полозова."
„- Да, наистина ми казаха: тази дама е навсякъде! — помисли си Санин. Душата му беше изпълнена с Джема, другите жени вече нямаха значение за него.
„В г-жа Полозова се виждаха следите от плебейския й произход. Челото й беше ниско, носът й малко месест и обърнат нагоре "... Е, фактът, че челото все още е ниско, очевидно не означава нищо: тя е умна, скоро ще стане ясно и има огромен чар, нещо мощно, дръзко, „руско или циганско“... Колкото до съвестността, човечността... Ами това? Това би могло да бъде повлияно от околната среда, разбира се; и малко стари впечатления... Да видим.
Вечерта най-после се проведе подробен разговор. Тя попита както за брака, така и за имението.
— Той определено е прекрасен — каза тя наполовина замислено, наполовина разсеяно. - Рицар! Тогава вярвайте на хора, които твърдят, че идеалистите са изчезнали!"
И когато той обеща да вземе евтина цена за имението, тя каза: „Няма да приема никакви жертви от теб. Как? Вместо да окуражавам във вас... Е, как да го кажа по-добре? .. благородни чувства или какво? Ще те откъсна като лепкава? Това не е мой навик. Когато се случи, аз не щадя хората - просто не по този начин."
— О, дръж си ушите отворени! - помисли си едновременно Санин.
Или може би просто иска да се покаже с по-добра страна? Покажете? Но защо би?
Накрая тя помоли да й даде „два дни време“ и тогава тя веднага ще разреши проблема. „В състояние ли сте да се разделите с годеницата си за два дни?“
Но не се ли опитваше през цялото време някак неусетно да го очарова; постепенно, плавно, умело? О, тя не примамва ли бавно Санин? За какво? Е, поне с цел самоутвърждаване. И той, безразсъден романтик...
“- Мога ли да дойда утре рано – чуваш ли? — извика тя след него.
През нощта Санин написа писмо до Джема, занесе го на сутринта в пощата и отиде на разходка в парка, където свиреше оркестърът. Изведнъж дръжката на чадъра „потупа по рамото му“. Преди него беше вездесъщата Мария Николаевна. Не се знае защо е тук на курорта („не съм ли здрава?“) Накараха я да пие някаква вода, след което трябваше да ходи един час. Тя предложи да се разходим заедно.
“- Е, дай ми ръката си. Не се страхувайте: булката ви не е тук - тя няма да ви види."
Що се отнася до мъжа й, той много ядеше и спеше, но явно изобщо не привличаше вниманието й.
“- Сега няма да говорим за тази покупка; ще си поговорим добре за нея след закуска; а сега трябва да ми разкажеш за себе си... За да знам с кого си имам работа. И тогава, ако искаш, ще ти разкажа за себе си."
Той искаше да възрази, да избяга, но тя не позволи.
"- Искам да знам не само какво купувам, но и от кого купувам."
И се получи интересен дълъг разговор. „Мария Николаевна слушаше много умно;
и освен това самата тя изглеждаше толкова откровена, че неволно призоваваше другите към откровеност." И този дълъг престой заедно, когато тя миришеше на „тихо изкушение на игай“! ..
В същия ден в хотела се проведе делови разговор за закупуване на имот в присъствието на Полозов. Оказа се, че тази дама има изключителни търговски и административни умения! „Всички тънкости на икономиката й бяха добре известни; тя внимателно разпитваше за всичко, въвеждаше всичко; всяка нейна дума удари целта..."
„- Е, добре! - реши накрая Мария Николаевна. „Сега познавам имуществото ти... не по-лошо от теб. Каква цена ще сложиш за душата си? (По това време цените на имотите, както знаете, се определяха наизуст) “. Разбрахме се и за цената.
Ще го пусне ли утре? Всичко е решено. Дали тя "идва при него?" "Защо е това? Какво иска тя?.. Тези сиви, хищни очи, тези трапчинки по бузите, тези змиевидни плитки „... Той вече не можеше да се отърси от всичко това, да го изхвърли от себе си.
Вечерта трябваше да отида с нея на театър.
През 1840 г. театърът във Висбаден (както много други тогава и след това) се характеризира с „фразиране и оскъдна посредственост“, „прилежна и вулгарна рутина“.
Беше непоносимо да гледам лудориите на актьорите. Но зад кутията имаше малка стая, обзаведена с дивани, и Маря Николаевна покани Санин там.
Отново са сами, един до друг. Той е на 22 години и тя е същата. Той е годеник на някой друг и тя, очевидно, го примамва. Каприз? Желанието да усетите силата си? "Вземете всичко от живота"?
„- Самият ми баща едва разбираше от грамотност, но ни даде добро възпитание“, признава тя. “- Не си мислете обаче, че съм много учен. О, боже, не - не съм учен и нямам таланти. трудно мога да пиша... нали; не мога да чета на висок глас; без пиано, без рисуване, без шиене - нищо! Ето ме - всички тук!"
В крайна сметка Санин разбра, че го примамват умишлено? Но в началото не му обърнах внимание, за да чакам все пак решението на въпроса си. Ако той просто по делови начин настояваше да получи отговор, избягвайки всички тези интимни отношения, тогава може би капризната дама изобщо би отказала да купи имението. След като се съгласи да й даде няколко дни да помисли, той изчака... Но сега, сам, започна да му се струва, че отново е грабнат от някакво „дете, от което не може да се отърве за втори ден." Разговорът „подтон, почти шепнешком – и това го дразнеше още повече и го тревожеше...“
Колко умело владее ситуацията, колко убедително, колко умело се оправдава!
„Разказвам ви всичко това“, продължи тя, „първо, за да не слушате тези глупаци (тя посочи сцената, където в този момент актрисата виеше вместо актьора...), и второ, за това съм ти задължен: ти ми каза за себе си вчера”.
Накрая се заговори за странния й брак.
"- Е - и вие се запитахте... каква може да е причината за толкова странно... постъпка от страна на жена, която не е бедна... и не е глупава... и не е лоша?"
Да, разбира се, Санин си зададе този въпрос и читателят е озадачен. Този неин сънлив, инертен флегматик! Е, да е бедна, слаба, неуредена. Напротив, той е беден и безпомощен! Да я послушаме. Как тя самата обяснява всичко това?
“- Искате ли да знаете какво обичам най-много?
Свобода, - предложи Санин.
Мария Николаевна сложи ръка на ръката му.
Да, Дмитрий Павлович — каза тя и гласът й прозвуча като нещо специално, някаква несъмнена искреност и важност, — свобода преди всичко и над всичко. И не си мислете, че съм се хвалел с това – няма нищо похвално в това – само че е така, а за мен винаги е било и ще бъде така; до смъртта ми. Като дете сигурно съм виждал много робство и съм страдал от него."
Защо изобщо й е нужен този брак? Но светското общество от средата на 19-ти век ... Тя се нуждаеше от социалния статус на омъжена дама. Иначе коя е тя? Богата куртизанка, дама от полусвета? Или стара мома? Колко предразсъдъци, условности. Съпругът беше знак, параван в случая. Той по същество също беше доволен от тази роля. Можеше да яде, да спи, да живее в лукс, да не пречи на нищо, само понякога да изпълнява дребни поръчки.
Ето защо този странен брак! Тя изчисли всичко предварително.
„- Сега може би разбирате защо се ожених за Иполит Сидорих; с него съм свободен, напълно свободен, като въздуха, като вятъра ... И знаех, че преди сватбата ... "
Каква активна, активна енергия има в него. Интелигентност, талант, красота, безразсъдна смелост ... Тя няма да жертва себе си, като другите героини на Тургенев, ще смаже всеки, ще се адаптира към себе си.
И тя се е приспособила добре към обществото, макар че в сърцето си знае, че всичко това „не е божествено“.
“- В крайна сметка те няма да искат сметка от мен тук - на тази земя; и там (тя вдигна пръст) - добре, там нека се разпореждат както си знаят."
След като разговаря „от сърце“ и по този начин подготви почвата, тя внимателно премина в настъпление.
"- Питам се, защо ми казваш всичко това?" – призна Санин.
Мария Николаевна се размърда леко на дивана.
Питаш се... Толкова ли си бавен? Или толкова скромен?"
И изведнъж: „- Всичко това ти казвам, ... защото наистина те харесвам; да, не се учудвайте, не се шегувам, защото след среща с вас ще ми е неприятно да си помисля, че ще запазите лош спомен за мен ... или дори не добър, не ме интересува , но е грешно. Ето защо те докарах тук и останах сам с теб и говоря с теб толкова откровено. Да, да, честно казано. Аз не лъжа. И имайте предвид, Дмитрий Павлович, знам, че сте влюбен в друга, че ще се ожените за нея ... Отдайте справедливост на моята незаинтересованост ...
Тя се засмя, но смехът й внезапно прекъсна... и в очите й, в обичайното време толкова весели и смели, проблесна нещо подобно на плахост, дори подобно на тъга.
"Змия! ах, тя е змия! – помисли си Санин междувременно, „но каква красива змия“.
След това гледаха пиесата за известно време, после пак заговориха. Най-накрая Санин влезе в разговор, дори започна да спори с нея. Тя тайно се радваше на това: „ако спори, значи отстъпва или отстъпва“.
Когато пиесата свърши, умната дама „помоли Санин да хвърли шал върху нея и не помръдна, докато той уви мека кърпа около наистина царствените й рамене“.
Излизайки от кутията, те внезапно срещнаха Донгоф, който трудно сдържаше гнева си. Очевидно той вярваше, че има някакви права върху тази дама, но веднага беше безцеремонно отхвърлен от нея.
Познаваш ли го много накратко? — попита Санин.
С него? С това момче? Той изпълнява задачи за мен. Не се тревожи!
Изобщо не се притеснявам.
Мария Николаевна въздъхна.
А, знам, че не се притесняваш. Но слушай - знаеш ли какво: ти си толкова сладък, не трябва да ми отказваш нито една последна молба."
Какво беше искането? Ездете извън града на кон. “Тогава ще се върнем, ще свършим работата – и амин!
Как да не повярвам, когато решението беше толкова близко. Остава един последен ден.
Ето моята ръка, без ръкавица, нали, бизнес. Вземете го - и повярвайте в разтърсването му. Що за жена съм аз не знам; но аз съм честен човек - и можете да правите бизнес с мен.
Санин, който сам не осъзнаваше какво прави, вдигна тази ръка към устните си. Маря Николаевна тихо я прие и изведнъж тя замлъкна - и мълчеше, докато каретата не спря!
Тя започна да излиза ... Какво е това? На Санин ли се стори, или определено усети бързо и парещо докосване по бузата си?
5 май 2016 гПисанията за любовта са винаги актуални. Особено тези, създадени от изключителни майстори на словото. Сред тях, разбира се, е I.S. Тургенев. " Изворни води“, чийто обобщение и анализ ще намерите в статията, е история, която вълнува читателите и до днес.
За Дмитрий Санин, 52-годишен мъж, малкият кръст от нар означаваше много. Той служи като ярко напомняне за миналото, както и за това, което никога не е имал.
Преди около 30 години, когато Дмитрий беше млад, той пътува из Европа, харчейки наследство, което внезапно наследи. Франкфурт, германски град, беше последното място, което посети, преди да се върне у дома. Разхождайки се по улиците на този град, Санин се скита в една сладкарница. Искаше да пие лимонада тук. Въпреки това, Дмитрий изведнъж се превърна в спасител за дете, което внезапно припадна. Главният герой от пръв поглед се влюби в момиче, което беше сестрата на това момче. Именно заради нея той реши да остане в града. Санин се срещна със семейството на момчето, чиито членове му бяха много благодарни.
Скоро стана ясно, че това момиче има годеник и Дмитрий, като семеен приятел и спасител, му беше представен. Оказа се, че това е търговец, чийто брак трябва да спаси Джена (така се казваше любимата на Санин) и семейството й от финансова разруха.
Кавга с офицер
Главният герой отиде на разходка с Джена, нейния брат и годеник. След нея отидоха в някаква институция да хапнат. Офицерите бяха тук, пиха. Един от тях взе розата от Джена, като по този начин я обиди. Годеникът на момичето я отведе от неприятния квартал, докато Дмитрий се приближи до нарушителя на Джена и го обвини в грубост. След като го изслуша, офицерът попита Санин кой е той за това момиче. Главният герой отговори, че не е никой, след което остави визитната си картичка на нарушителя.
Подобни видеа
Неуспешен дуел
На следващата сутрин вторият на офицера дойде в хотела на Санин. Дмитрий се съгласи с него за дуел. Санин, решил да се застреля, размишлявал как животът му внезапно се е завъртял. Съвсем наскоро той пътуваше безгрижно из Европа и сега може да умре за миг. Не че главният герой се страхуваше от смъртта, по-скоро той не искаше да загуби живота си така, влюбвайки се. В нощта преди дуела Дмитрий отново видя Джена и чувствата към нея пламнаха още повече в него.
Сега е време за дуел. По време на него съперниците решиха, че днес никой не трябва да губи живота си. Те се разпръснаха мирно, ръкувайки се. Санин, връщайки се в хотела, се срещна с майката на любимата си. Тя му каза, че Джена е променила решението си да се омъжи за търговец. Майката помоли Дмитрий да говори с дъщеря й и да я убеди да промени решението си. Главният герой обеща да го направи.
Декларация за любов
Разговаряйки с любимата си, Дмитрий й каза, че майка й е много притеснена, но той помоли момичето да не променя решението си известно време. След тази среща Дмитрий Санин реши да признае чувствата си на любимата си. Той седна на масата, за да й напише писмо. В писмото Дмитрий Санин заявява любовта си към момичето. Той го предаде чрез брата на Джена, който скоро донесе отговора: тя моли Санин да не идва утре при нея. След известно време момичето реши да назначи главния герой на среща в градината рано сутрин.
Санин пристигна в уречения час. Той наистина искаше да знае как Джена реагира на признанието му. Момичето каза, че е решило да откаже годеника си. Дмитрий беше много щастлив. Той искаше да се ожени за Джена, но това изискваше да се върне в Русия, за да продаде имението. Това не е бърз и не прост въпрос и Дмитрий Санин наистина не искаше да се разделя с любимата си. И момичето не искаше да бъде само дълго време.
Въпросът за продажбата на имота
Обстоятелствата бяха благоприятни за влюбените. Дмитрий срещна стар приятел във Франкфурт, с когото учи заедно. Оказа се, че е изгодно женен за красива и богата жена. Дмитрий го покани да изкупи имението си. Неговият спътник отговори, че най-добре е да зададе този въпрос към съпругата си, при която са отишли заедно.
Среща със съпругата на приятел
Запознанството със съпругата на приятел е описано подробно от Тургенев („Пролетни води“). Резюмето на части предлага история за тази жена. В крайна сметка тя играе важна роля в работата.
Съпругата на приятел не беше лесна красива женано и много умен. Предложението на Санин я заинтересува, както и самият главен герой. За да обмисли нещата, тя определи срок от 2 дни. Дмитрий беше много щастлив, че имаше възможност да реши всичко толкова бързо. В същото време главният герой беше донякъде изненадан от повишеното внимание към неговата личност от страна на домакинята. Освен това той се опасяваше, че липсата му на учтивост може да доведе до пропадане на сделката.
Главният герой прекарва целия първи ден в компанията на съпругата на своя приятел. Вечерта жената кани Дмитрий на театър. Те говорят много по време на представлението и тя казва на главния герой, че бракът с приятеля му е само прикритие. Една жена се смята за напълно свободна и може да си позволи каквото си поиска. Съпругата й е доста доволна от тази ситуация, тъй като той е доволен от богатия си и нахранен живот.
Фатална връзка (обобщение)
Тургенев („Пролетни води“), разбира се, се чудеше дали главният герой може да устои на изкушението. За съжаление той не издържа теста.
На следващия ден жената вика Санин за езда. Дмитрий е измъчван от съмнения, някъде дълбоко в себе си той подозира, че всичко това не е без причина, но не е в състояние да спре всичко. На разходка Дмитрий остава сам със съпругата на приятеля си. Трябва да се отбележи, че предишният ден, който прекараха заедно, донякъде замъгли ума на главния герой. Вече започваше да забравя за какво е дошъл. Междувременно коварната жена се опитва да го прелъсти, което в крайна сметка успява. Санин забравя любимата си и заминава с жената на приятеля си за Париж.
И щастието беше толкова близо...
Този романс с богата и властна жена обаче не доведе до нищо добро. Няма да описваме нейното резюме. Тургенев („Пролетни води“) не се интересуваше от подробностите за тази връзка, а от това как тя повлия на по-нататъшната съдба на главния герой. Дмитрий Санин беше много неудобен да се върне при Джена. И сега, след като е натрупал състояние и е мъдър от опит, главният герой отново се озовава във Франкфурт. Той отбелязва, че градът се е променил през годините. Познатата сладкарница вече не се озовава на старото си място. Санин решава да поднови старите си връзки. За тази цел той се обръща за помощ към офицера, на когото някога е бил назначен дуел.
Съдбата на Джена
Полицаят му съобщава, че Джена е омъжена. Краткият разказ продължава с разказ за съдбата на героинята. Тургенев („Пролетни води“) се интересуваше от съдбата не само на Дмитрий, но и на Джена. Тя замина със съпруга си за Америка. Офицерът дори помогна на главния герой да получи адреса си бивш любовник... И сега, много години по-късно, Дмитрий пише дълго писмо до Джена, без да се надява да получи нейната прошка. Той просто иска да разбере как живее тя. Чакането на отговор е много болезнено, тъй като главният герой не знае дали Джена изобщо ще му отговори. Този психологически момент е особено отбелязан от Тургенев („Пролетни води“).
Резюмето на главата продължава с факта, че след известно време Дмитрий Санин получава писмо от бившия си любовник. Тя му съобщава, че е щастлива със съпруга си, че има деца. Жената прилага към писмото снимка на дъщеря си, напомняща на младата Джена, тази, която Дмитрий обичаше толкова много и която напусна толкова глупаво. Тези събития са завършени от Тургенев "Пролетни води". Резюмето на историята, разбира се, дава само обща представа за нея. Предлагаме ви също да се запознаете с анализа на работата. Това ще помогне да се изяснят някои моменти, да се разбере по-добре историята, създадена от Тургенев („Пролетни води“).
Анализ на работата
Интересуващата ни работа се отличава със специфичен начин на представяне. Авторът разказва историята по такъв начин, че пред читателя се появява история за спомен. Трябва да се отбележи, че в по-късната работа на Иван Сергеевич преобладава следният тип герой: зрял мъж с живот, пълен със самота.
Дмитрий Павлович Санин, главният герой на работата, която ни интересува, принадлежи към този тип (по-горе е нейното резюме). Тургенев („Изворни води“) винаги се е интересувал от вътрешния свят на човека. И този път основната цел на автора беше да изобрази драмата на главния герой. Произведението се характеризира с интерес към развитието на характера, което се случва не само под влиянието на околната среда, но и в резултат на моралното търсене на самия герой. Само след като изучаваме всичко това в съвкупност, можем да разберем неяснотата на изображенията, създадени от автора.
Ето такова интересно произведение, създадено от Тургенев - "Пролетни води". Резюмето (кратко), както разбирате, не предава неговата художествена стойност. Ние само описахме сюжета, направихме повърхностен анализ. Надяваме се, че искате да разгледате по-отблизо тази история.
Един самотен човек на определен етап от живота си преглежда архива си. Той намира в него малка кутия с кръст. Дмитрий Павлович Санин е посетен от спомени. Той припомня събитията от далечната си младост, когато беше млад мъж, който обичаше и беше обичан, даваше обещания и клетви. Той не изпълни нито една от тях. Неговата несигурност и страх от промени в живота направиха много хора нещастни.
Творбата показва всички човешки качества и пороци, от които мнозина страдат и правят нерешителност обичащи хоратанещастен.
Прочетете резюмето на Изворните води на Тургенев
След като е прекарал половината от живота си в спокойствие и относително благополучие, Дмитрий Павлович Санин, веднъж, искайки да се разсее от тъжните мисли, които все по-често посещават самотния му живот, минава през вестниците. Много от тях са се натрупали и сред тях той намира малка кутия, в която лежи кръст. Той си спомня една тъжна история, която се случила в младите му години, когато пътувал из Германия.
Веднъж във Франкфурт, той се разхожда по старите улици и се натъква на „италианската сладкарница Roselli“. Той влезе в нея. Едно младо момиче веднага се втурна към него и разплакано започна да го убеждава да помогне на брат й, който внезапно загуби съзнание. Дмитрий успява в това. Момчето идва на себе си и в същото време се появява неговата и майката на момичето, с лекар. В знак на благодарност за оказаната помощ те канят Санин да вечеря с тях.
Той се съгласи и закъсня толкова, че закъсня за дилижанса си. Тъй като във връзка с тези събития му оставаха малко пари и Дмитрий беше принуден да помоли германския си приятел да го заеме. В очакване на помощ Санин живее в хотел, където Джема, сестрата на изпадналия в безсъзнание Емил, го посещава с годеника му Карл. Той покани Дмитрий Павлович да посети Соден с тях. По време на разходката младежът не сваля очи от младата красавица Розели.
На следващия ден се разхождаха, а по-късно отидоха в една от механите в града. Момичето пожела да вечеря не в отделен офис, а на обща веранда, където имаше много хора, включително група пияни офицери. Един от тях вдигна чашата си и каза тост в чест на Джема, след което се приближи и взе розата от чинията й. Това изненада всички и силно обиди момичето. Но годеникът й не се застъпи за нея, той се престори, че нищо не се е случило. Дмитрий Санин се приближи до офицера и го предизвика на дуел. След остатъка от деня той прекара с Джема, а в края му тя му подари роза, взета от военните. Младият мъж разбра, че се е влюбил.
На следващия ден той се бие в дуел и нарушителят на младата девойка се изстрелва, сякаш признава вината си. Джема Розели обявява желанието си да развали годежа и Луиз, майката на момичето, моли Санин да действа върху нея, тъй като материалното благополучие на семейството й зависи от това. Но Джема отказва. Родителите на момичето се смиряват, че тя обича Дмитрий, след като са научили, че той има средствата.
На улицата Санин среща своя приятел Полозов, който го убеждава да отиде с него във Висбаден, където се лекува съпругата му Мария Николаевна. Оказа се много красива млада жена. Тя се интересува много от Дмитрий и той не може да устои на нейния чар. Той не знаеше, че е направен залог за него. И въпреки че Полозов е сигурен, че Санин е много влюбен в Джема, той губи облога: след три дни Дмитрий вече е напълно под управлението на Мария Николаевна.
Дмитрий Павлович страда дълго време, но в крайна сметка Джема признава предателство. Този слаб и слабоволен човек унищожава както себе си, така и приятелката си.
След разговора той тръгва на пътешествие с Полозови. Мери вече ги командва и управлява. И след известно време Дмитрий Павлович научава, че Джема се омъжи и замина със съпруга си за Америка. Пише й и получава отговор с благодарност, че е отменил годежа. В него тя казва, че е щастлива, има пет деца, брат й загина във войната, майка и слуга Панталеоне загинаха и му изпраща снимка на дъщеря си. В отговор Санин изпраща на момичето кръст от нар.
Човешкият живот се втурна като изворни води, оставяйки след себе си изгубени възможности и мечти. Толкова мекият Санин пропуска щастието си, което е било пред него преди много години, и с нерешителността си съсипва мечтите на другите около себе си.
Картина или рисунка Изворни води
Други преразкази за читателския дневник
- Резюме Смърт на Артър Малори
Владетелят на Англия, Утър Пентрагон, беше влюбен в Игрейн, съпруга на херцога на Корнуол. Кралят имал дълга война с херцога. Известният магьосник Мерлин обеща да помогне за получаването на Игрейн, в замяна той поиска да даде
Големият трансатлантически лайнер "Бенджамин Франклин" отплава от Генуа до град Ню Йорк. На борда на лайнера е детектив Джим Симпкинс, придружаващ до Америка Реджиналд Гатлин, който е заподозрян в убийство.
"Изворни води - 01"
Щастливи години
Щастливи дни -
Като изворни води
Те се втурнаха!
От стара романтика
В два часа сутринта се върна в кабинета си. Той изпрати слугата, който запали свещите и, като се хвърли в едно кресло близо до камината, покри лицето си с две ръце. Никога преди не е изпитвал такава умора – физическа и психическа. Прекарваше цялата вечер с приятни дами, с образовани мъже; някои от дамите бяха красиви, почти всички мъже се отличаваха с интелигентност и таланти - самият той говореше много успешно и дори блестящо... "- с такава неустоима сила това не го завладя, не го задуши. Ако беше малко по-млад, той щеше да заплаче от копнеж, от скука, от раздразнение: горчивина, люта и пареща, като горчивината на пелин, изпълни цялата му душа. Нещо натрапчиво омразно, отвратително тежко го заобикаляше от всички страни, като есенна вяла нощ; и не знаеше как да се отърве от този мрак, от тази горчивина. Нямаше какво да разчита на съня: той знаеше, че няма да заспи.
Започна да мисли... бавно, вяло и злобно.
Той размишляваше за суетата, безполезността, за вулгарния фалш на всичко човешко. Всички епохи постепенно минаха пред умственото му око (самият той наскоро премина 52-та година) – и нито една не намери милост пред него. Навсякъде едно и също вечно преливане от празно в празно, същото блъскане на вода, същата полусъзнателна, полусъзнателна самозаблуда – колкото и да се забавлява детето, само да не плаче, а после изведнъж, сякаш е като сняг на главата му, старостта ще дойде - и заедно с нея, онзи вечно нарастващ, разяждащ и разяждащ страх от смъртта... и блъскане в бездната! Хубаво е, ако животът се разиграва така! И тогава, може би, преди края, слабостта, страданието ще отидат като ръжда върху желязо ... Не покрит с бурни вълни, както описват поетите, той си представяше морето на живота - не; той си представяше това море невъзмутимо гладко, неподвижно и прозрачно до най-тъмното дъно; самият той седи в малка, паднала лодка - и там, на това тъмно, кално дъно, като огромни риби, грозни чудовища почти не се виждат: всички ежедневни неразположения, болести, скърби, лудост, бедност, слепота ... Той изглежда - и това е едно нещо от чудовищата, то се откроява от тъмнината, издига се все по-високо, става все по-отчетливо, все по-отвратително по-отчетливо. Още минута - и подпряната от него лодка ще се преобърне! Но тук тя отново сякаш помръква, отдръпва се, потъва на дъното - и лежи там, леко раздвижвайки обсега... Но ще дойде точният ден - и ще преобърне лодката.
Той поклати глава, скочи от стола си, обиколи стаята два пъти, седна на масата за писане и, дърпайки едно след друго чекмедже, започна да рови из книжата си със стари, предимно женски букви. Самият той не знаеше защо прави това, не търсеше нищо - просто искаше да се отърве от мислите, които го измъчваха от някакво външно занимание. Разгъвайки произволно няколко писма (едно от тях се оказа изсъхнало цвете, завързано с избледняла панделка), той само сви рамене и, хвърляйки поглед към камината, ги хвърли настрани, вероятно с намерение да изгори целия този ненужен боклук. Напрягайки ръце в едната или другата кутия, той внезапно отвори широко очи и, като бавно извади малка осмоъгълна кутия със стар разрез, бавно повдигна капака й. В кутията, под двоен слой пожълтяла памучна хартия, имаше малък кръст от нар.
За няколко мига той гледаше този кръст с недоумение - и изведнъж извика слабо... Чертите му изобразяваха или съжаление, или радост. Подобен израз разкрива лицето на човек, когато внезапно трябва да срещне друг човек, когото отдавна е изгубил от поглед, когото някога е обичал нежно и който внезапно се появява сега пред погледа му, все същият - и всичко се промени през години. Той стана и, като се върна при камината, седна отново на стол - и отново покри лицето си с ръце... "Защо днес? Днес?" - помисли си той и си спомни много, отдавна минало ...
Ето какво си спомни...
Но първо трябва да кажете неговото име, бащино име и фамилия. Казваше се Санин, Дмитрий Павлович.
Ето какво си спомни той:
Беше през лятото на 1840 г. Санин беше на 22 години и беше във Франкфурт, на връщане от Италия за Русия. Той беше човек с малко състояние, но независим, почти безсемеен. След смъртта на далечен роднина той имаше няколко хиляди рубли - и той реши да ги изживее в чужбина, преди да влезе в службата, преди окончателното налагане на онази официална скоба, без която сигурното съществуване стана немислимо за него. Санин точно изпълни намерението си и толкова умело заповяда, че в деня на пристигането си във Франкфурт той разполага с точно толкова пари, колкото е необходимо, за да стигне до Петербург. През 1840 г. има много малко железници; господа туристи обикаляха с дилижанси. Санин зае място в Beiwagen; но треньорът тръгна чак в 11 часа вечерта. Имаше много време. За щастие времето беше хубаво и Санин, вечеряйки в известния тогава хотел „Белият лебед“, тръгна да обикаля из града. Отидох да видя Данекерова Ариадна, която той малко харесваше, посети къщата на Гьоте, от чиито произведения обаче четеше само „Вертер“ – и то във френски превод; ходеше по бреговете на Майн, отегчаваше се като почтен пътник; накрая, в шест часа вечерта, уморен, с прашни крака, той се озова на една от най-незначителните улици на Франкфурт. Дълго не можеше да забрави тази улица. На една от малкото й къщи той видял табела: "Италианска сладкарница Джовани Розели" се обявила на минувачите. Санин влезе в него да изпие чаша лимонада; но в първата стая, където зад скромен тезгяха, на рафтовете на изрисуван шкаф, наподобяващ аптека, имаше няколко бутилки със златни етикети и същите стъклени бурканис галета, шоколадови торти и бонбони - в тази стая нямаше душа; само сивата котка мигаше и мъркаше, преобръщайки лапите си, на висок плетен стол близо до прозореца и, изчервявайки се силно под наклонения лъч на вечерното слънце, голямо кълбо червена вълна лежеше на пода до преобърнат кош на издълбано дърво... В съседната стая се чу смътен шум. Санин постоя известно време и като остави звънеца на вратата да звъни докрай, каза с повишен тон: „Има ли някой тук?“ В същия миг вратата от съседната стая се отвори - и Санин неизбежно трябваше да бъде изумен.
Едно деветнадесетгодишно момиче се втурна в сладкарницата, с тъмни къдрици, пръснати по голите й рамене, с протегнати ръце и, като видя Санин, веднага се втурна към него, сграбчи го за ръката и го повлече, като каза в задавящ глас: "Бързай, бързай, ето, спаси!" Не от нежелание да се подчини, а просто от излишно удивление, Санин не последва веднага момичето - и сякаш си почина на място: никога не беше виждал такава красота в живота си. Тя се обърна към него и с такова отчаяние в гласа, в очите, в движението стисната ръка, вдигната конвулсивно към бледата си буза, каза: "Върви, върви!" - че той веднага се втурна след нея през отворената врата.
В стаята, където тичаше след момичето, на старомоден диван от конски косъм лежеше, целият бял - бял с жълтеникави оттенъци, като восък или като древен мрамор - момче на около четиринадесет, поразително подобно на момиче, очевидно неин брат. Очите му бяха затворени, сянката на гъста черна коса падаше като вкаменено чело на петно, върху неподвижните тънки вежди; изпод сините устни се виждаха стиснати зъби. Изглежда не дишаше; едната ръка падна на пода, а другата метна над главата си. Момчето беше облечено и закопчано; стегната вратовръзка стисна врата му.
Момичето се втурна към него с вик.
Той умря, той умря! - извика тя, - сега той седеше тук и ми говореше - и изведнъж той падна и стана неподвижен... Боже мой! не можеш ли да помогнеш? И мама я няма! Панталеоне, Панталеоне, какъв е докторът? — добави тя внезапно на италиански: — Ходихте ли на лекар?
Синьора, аз не отидох, изпратих Луиз, „от вратата се чу дрезгав глас“, и малък старец в люляк палто с черни копчета, висока бяла вратовръзка, къси голи панталони и сини вълнени чорапи влезе. стая, куцащ на криви крака. Малкото му лице напълно изчезна под цяла маса сива коса с цвят на желязо. От всички страни, издигайки се рязко нагоре и падайки назад в разрошени плитки, те придадоха на фигурата на стареца прилика с гребено пиле - приликата е още по-поразителна, защото под тъмносивата им маса можеше да се различи само заострен нос и кръгли жълти очи.
Луиз бяга по-рано, но аз не мога да бягам “, продължи старецът на италиански, като последователно вдигаше плоските си артритни крака, обути във високи обувки с лъкове, “ но донесох малко вода.
Със сухите си възли пръсти той стисна дългото гърло на бутилката.
Но Емил засега ще умре! - възкликна момичето и протегна ръце към Санин.- О, господарю, о мейн хер! Не можеш ли да помогнеш?
Трябва да го обезкървим - това е удар - каза старецът, който носеше името Панталеоне.
Въпреки че Санин нямаше ни най-малка представа за медицината, той знаеше едно нещо със сигурност: при четиринадесетгодишни момчета инсулти не се случват.
Това е припадък, а не удар", каза той, обръщайки се към Панталеоне. Имате ли четки?
Старецът вдигна лице.
Четки, четки, "Санин повтори на немски и френски." Четки", добави той, преструвайки се, че почиства роклята си.
Старецът най-после го разбра.
Ах, четки! Spazzette! Как да не бъдем четки!
Дайте ги тук; ще му свалим палтото и ще започнем да го търкаме.
Добре... Беноне! Трябва ли да излеете водата върху главата си?
Не ... след; отидете сега бързо за четките.
Панталеоне остави бутилката на пода, изтича и веднага се върна с две четки, една глава и един гардероб. Къдрокосият пудел го придружи и като завъртя енергично опашката си, погледна с любопитство стареца, момичето и дори Санин - сякаш искаше да разбере какво означава цялата тази тревога?
Санин бързо съблече палтото на момчето, разкопча яката, запретна ръкавите на ризата - и въоръжен с четка, започна с всичка сила да търка гърдите и ръцете му. Панталеоне също толкова ревностно търкаше другия — с четка за глава — върху ботушите и панталоните му. Момичето се хвърли на колене близо до дивана и като се хвана за главата с две ръце, без да мигне нито един клепач, се загледа в лицето на брат си.
Самият Санин беше ужасен и самият той я погледна косо. Боже мой! каква красота беше!
Носът й беше малко по-голям, но с красив, орлин праг, горната устна беше леко изместена от пух; но тенът, равномерен и матов, нито дава, нито взема слонова кост или млечно кехлибар, вълнообразна коса, като Алориева Джудит в Палацо Пити - и особено очите, тъмно сиви, с черна граница около зениците, великолепни, триумфални очи - дори сега, когато страхът и скръбта помрачиха техния блясък... Санин неволно си припомни чудната земя, от която се връщаше... Но никога не беше виждал нещо подобно в Италия! Момичето дишаше рядко и неравномерно; изглеждаше сякаш винаги чакаше брат й да диша?
Санин продължи да го търка; но той гледаше повече от едно момиче. Оригиналната фигура на Панталеоне също привлече вниманието му. Старецът беше напълно слаб и без дъх; с всеки удар на четката той скачаше и мърмореше пискливо, а огромните плитки коси, навлажнени от пот, се люлееха тежко насам-натам, като корени голямо растениеотмива се от вода.
Събуй му поне ботушите", искаше да му каже Санин...
Пуделът, вероятно развълнуван от необикновения характер на всичко, което се случва, изведнъж падна на предните си лапи и започна да лае.
Tartaglia - canaglia! старецът му изсъска...
Но в този момент лицето на момичето се промени. Веждите й се вдигнаха, очите й станаха още по-големи и блестяха от радост...
Санин се огледа... По лицето на младежа се появи руменност; клепачите се раздвижиха ... ноздрите трепнаха. Той вдигна въздух през все още стиснатите си зъби, въздъхна...
Емил! - извика момичето.- Емилио мио!
Големите черни очи се отвориха бавно. Все още изглеждаха тъпо, но вече се усмихваха — слабо; същата слаба усмивка се спусна върху бледите устни. После премести висящата си ръка - и със замах я сложи на гърдите си.
Емилио! - повтори момичето и се изправи. Изражението на лицето й беше толкова силно и светло, че изглеждаше, че сега или сълзи ще поръсят от нея, или ще избухне смях.
Емил! Какво стана? Емил! – чу се зад вратата – и в стаята с бързи стъпки влезе спретнато облечена дама със сребристо сива коса и мургаво лице. Възрастен мъж я последва отзад; главата на слугата проблесна над раменете му.
Момичето изтича да ги посрещне.
Спасен е, мамо, жив е! - възкликна тя, прегръщайки конвулсивно влезлата дама.
Какво е? - повтори тя. - Връщам се... и изведнъж срещам г-н Доктор и Луиз...
Момичето започна да разказва за случилото се, а докторът се приближи до пациента, който все повече идваше на себе си и не спираше да се усмихва: той сякаш започваше да се срамува от нанесената от него тревога.
Виждам, че го търкахте с четки — обърна се докторът към Санин и Панталеоне, — и свърши страхотна работа... Много добра идея... но сега ще видим какво означава друго... усети пулса на младежа.- Хм! Покажи си езика!
Дамата се наведе внимателно към него. Той се усмихна още по-откровено. вдигна поглед към нея - и се изчерви...
На Санин му хрумна, че става излишен; той излезе в сладкарницата. Но преди да успее да се хване за дръжката на уличната врата, момичето отново се появи пред него и го спря.
Ти си тръгваш ”, започна тя, гледайки нежно в лицето му, „не те задържам, но със сигурност трябва да дойдеш при нас тази вечер, ние сме ти длъжници толкова много – може би си спасил брат си: искаме да ти благодарим — Мама иска. Трябва да ни кажеш кой си, трябва да се радваш с нас...
Но днес заминавам за Берлин “, заекна Санин.
Имаш още време - възрази оживено момичето - Ела при нас след час за чаша шоколад. Обещаваш ли? И трябва да отида отново при него! Ще дойдеш?
Какво оставаше да направи на Санин?
Ще дойда - отвърна той.
Красавицата бързо му стисна ръката, изпръхна - и той се озова на улицата.
Когато след час и половина Санин се върна в сладкарницата на Розели, там го приеха като семейство. Емилио седеше на същия диван, на който го търкаха; лекарят му предписа лекарство и препоръча „голяма предпазливост при изследването на усещанията“, тъй като субектът е с нервен темперамент и склонност към сърдечни заболявания. Беше припадал преди; но никога припадъкът не е бил толкова дълъг и силен. Лекарят обаче обяви, че всички опасности са отминали. Емил беше облечен, както подобава на възстановяващ се, в просторен пеньоар; майка му уви синя вълнена кърпа около врата му; но той изглеждаше весел, почти празничен; и всичко наоколо имаше празничен вид... Пред дивана, върху кръгла маса, покрита с чиста покривка, стоеше пълна с уханен шоколад, заобиколена от чаши, деканти със сироп, бисквити и кифлички, дори цветя - огромен порцеланов гърне за кафе с шест тънки восъчни свещи, горящи на две стари сребърни сандали; от едната страна на дивана фотьойлът на Волтер отвори меките си ръце - и Санин седна точно в това кресло. Присъстваха всички обитатели на сладкарницата, с които трябваше да се срещне този ден, като не се изключват пуделът Тартлия и котката; всички изглеждаха невероятно щастливи, пуделът дори кихна от удоволствие; една котка все още псуваше и примижаваше. Санин беше принуден да обясни от кого е, откъде и как се казва; когато той каза, че е рускиня, и двете дами бяха малко изненадани и дори ахнаха - и веднага в един глас обявиха, че може да произнася перфектно немски; но ако му е по-удобно да се изразява на френски, тогава той може да използва и този език, тъй като и двамата го разбират добре и се изразяват на него. Санин веднага се възползва от тази оферта. "Санин! Санин!" Дамите не са очаквали, че руската фамилия може да се произнася толкова лесно. Името му: "Димитрий" - също много го хареса. По-възрастната дама забеляза, че в младостта си е чувала прекрасна опера: „Деметрио и Полибио”, но „Димитри” е много по-добра от „Деметрио” – така Санин говори около час. От своя страна дамите го посветиха на всички подробности от собствения си живот. Майката, дамата с прошарена коса, говореше повече. Санин научи от нея, че се казва Леонора Розели; че е останала вдовица след съпруга си Джовани Батиста Розели, който се установява във Франкфурт като сладкар преди двадесет и пет години; че Джовани Батиста е от Виченца, и то много добър, макар и малко избухлив и арогантен човек, и републиканец! При тези думи г-жа Розели посочи неговия портрет, нарисуван маслени боии виси над дивана. Трябва да се предположи, че художникът - "също републиканец!", както отбеляза с въздишка г-жа Розели, не е знаел как да схване приликата, тъй като в портрета покойният Джовани Батиста беше някакъв мрачен и строг разбойник - като Риналдо Риналдини! Самата г-жа Розели била родом от „древния и красив град Парма, където има такъв прекрасен купол, изрисуван от безсмъртния Кореджо!“ Но от дългия си престой в Германия тя беше почти напълно германизирана. После добави, тъжно поклащайки глава, че всичко, което й е останало, е тази дъщеря и този син (тя ги посочи един по един с пръст); че дъщерята се казва Джема, а синът Емили; че и двамата са много добри и послушни деца – особено Емилио... („Аз не съм ли послушна?“ – дъщеря й се прецака тук; „О, и ти си републиканка!“ – отговорила майката); че нещата, разбира се, сега са по-зле, отколкото със съпруга й, който беше голям майстор в сладкарската част... („Un grand“ uomo!“ може!
Джема слушаше майка си — и ту се смееше, ту въздишаше, ту я гали по рамото, ту размахваше пръст към нея, ту гледаше Санин; най-после стана, прегърна я и целуна майка си по врата - "мила", което я накара много да се смее и дори да скърца. Панталеоне е представен и на Санин. Оказа се, че някога е бил оперен певец, за партии на баритон, но отдавна е преустановил театралното си обучение и е в семейство Розели, нещо между приятел вкъщи и слуга. Въпреки много дългия престой в Германия, той научи немския език слабо и знаеше само да псува на него, безмилостно изкривявайки дори псувни. "Ferroflucto matchchebubio!" - той извика почти всеки / v 101 немски. Той говореше перфектно италиански, тъй като беше от Синигалия, където може да се чуе "lingua toscana in bocca romana". Емилио сякаш се наслаждаваше и се отдаваше на приятните усещания на човек, току-що избягал от опасността или се възстановяваше; а освен това от всичко можеше да се забележи, че семейството му го глези. Той срамежливо благодари на Санин, но между другото заложи повече на сиропа и сладките. Санин беше принуден да изпие две големи чаши отличен шоколад и да изяде чудесно количество бисквити: той просто щеше да погълне една, а Джема вече му носеше друга - и нямаше как да откаже! Скоро се почувства като у дома си: времето лети с невероятна скорост. Трябваше да говори много – за Русия изобщо, за руския климат, за руското общество, за руския селянин и особено за казаците; за войната на дванадесетата година, за Петър Велики, за Кремъл, и за руските песни, и за камбаните. И двете дами имаха много слаба представа за нашата необятна и далечна родина; Г-жа Розели, или както я наричаха по-често фрау Ленор, дори потопи Санин в изумление с въпроса: има ли все още известна ледена къща, построена през миналия век в Санкт Петербург, за която наскоро прочете толкова интересна статия в една от книгите й покойният съпруг: "Bellezze delle arti"? - И в отговор на възклицанието на Санин: "Наистина ли мислите, че в Русия никога няма лято?!" - Фрау Ленор възрази, че тя все още си представя Русия така: вечен сняг, всички са с кожуси и всички военни - но гостоприемството е изключително и всички селяни са много послушни! Санин се опита да даде на нея и дъщеря й по-точна информация. Когато стана дума за руска музика, той веднага беше помолен да изпее руска ария и посочи малко пиано в стаята, с черни клавиши вместо бели и бели вместо черни. Той се подчини без далечни заобикаляния и, акомпанирайки си с два пръста с десния и три (с големия, средния и малкия пръст) с левия, изпя на тънък носов тенор първо „Сарафан“, после „На уличната настилка“. Дамите похвалиха гласа и музиката му, но повече се възхищаваха на мекотата и звучността на руския език и поискаха превод на текста. Санин изпълни желанието им, но тъй като думите "Сарафан" и особено "На уличната настилка" (sur une rue pavee une jeune fille allait a l "eau - той предаде значението на оригинала по този начин) - не можеха да вдъхновят своите слушатели висока концепцияза руската поезия той първо рецитира, след това превежда, след това изпява Пушкинова: „Помня един чудесен момент“, пусната на музика от Глинка, чиито второстепенни стихове той леко изопачава. Тук дамите бяха във възторг - фрау Ленор дори откри на руски невероятно сходство с италианския. „Миг“ – „О, виени!“, „С мен“ – „siam noi“ и т. н. Дори имената: Пушкин (тя произнасяше: Пъсекин) и Глинка й звучаха като нещо познато. Санин от своя страна помоли дамите да изпеят нещо: те също не се ремонтираха. Фрау Ленор седна на пианото и изпя няколко дуета и сторнело с Джема. Веднъж майката имаше добро контралто; Гласът на дъщеря й беше някак слаб, но приятен.
Но не и гласът на Джема - самата Санин й се възхищаваше. Той седеше малко отзад и встрани и си мислеше, че нито една палма - дори в стихотворенията на Бенедиктов, модерен тогава поет - не може да се мери с изящната стройност на тялото й. че няма небе, което да не се отваря пред такова поглед. Дори старецът Панталеоне, който, облегнал рамо на прага на вратата и заровил брадичката и устата си в просторна вратовръзка, слушаше важно, с вид на ценител - дори той се възхищаваше на лицето на красивото момиче и се удивляваше на него - и, изглежда, трябваше да свикне! След като завърши дуетите си с дъщеря си, фрау Ленор забеляза, че Емилио има прекрасен глас, истински сребрист, но вече е влязъл в епохата, когато гласът му се променя (той наистина говореше с някакъв непрестанен бас), и че за поради тази причина му беше забранено да пее; и че Панталеоне можеше в чест на госта да разтърси старите дни! Панталеоне веднага придоби недоволен вид, намръщи се, разроши косата си и обяви, че се е отказал от всичко това отдавна, въпреки че наистина можеше да отстоява себе си в младостта си - и наистина той принадлежеше към онази велика епоха, когато имаше истински , класически певци - не се сравняват настоящите скърца! - и истинска школа по пеене; че той, Панталеоне Чипатола от Варезе, веднъж беше поднесен с лавров венец в Модена и дори по този повод бяха пуснати в театъра няколко бели гълъба; че между другото един руски княз на Тарбуски - "il principe Tarbusski" - с когото той беше в приятелски отношения, постоянно го канеше в Русия на вечеря, обещаваше му златни планини, планини! .. но че не искаше да се раздели с Италия, със страната на Данте - il paese del Dante! - Тогава, разбира се, ... се случиха нещастни обстоятелства, той самият беше непредпазлив ... Тогава старецът се прекъсна, въздъхна дълбоко веднъж-два пъти, погледна надолу - и отново заговори за класическата ера на пеенето, за прочутата тенор Гарсия, към когото изпитваше почтително, неограничено уважение.
„Имаше човек!“ възкликна той. „Никога великият Гарсия – „il gran Garsia“ – не се е смирявал, за да пее като сегашните тенор момичета – tenoracci – във фалцет: всички с гърди, сандъци, voce di petto, si“ Старецът удари силно малко изсъхнал юмрук в собствения му волан! "И какъв актьор! Вулкан, signopi miei, вулкан, un Vesuvio! Имах честта и щастието да пея с него в Opera dell" illustrissimo маестро Росини - в Отело! Гарсия беше Отело - аз бях Яго - и когато той изрече тази фраза ...
Тук Пантелеоне зае поза и започна да пее с треперещ и дрезгав, но все пак жалък глас:
L "i ... ra da ver ... so da ver.. so il fato
Io piu no ... no ... non temero
Театърът трепереше, signori miei, но аз не изоставах; и аз го следвам:
L "i ... ra da ver ... so ola ver ... so il fato
Temer piu non dovro!
И изведнъж той е като светкавица, като тигър:
Моро! .. ma vendicato ...
Или ето още един, когато той пееше ... когато изпя тази известна ария от "Matrimonio segreto": Pria che spinti ... Ето го, il gran Garsia, след думите: I cavalli di galoppo - той направи с думи: Senza rosa sassera - слушай, колко е невероятно, cam "e stupendo! Тогава той го направи - старецът започна някаква необикновена грация - и на десетата нота той залитна, закашля се и, като махна с ръка, се обърна и измърмори:" Защо са измъчваш ли ме? „Джема веднага скочи от стола си и, пляскайки силно с ръце, викайки: „Браво!.. Браво!“ не познава съжаление“, каза вече Ла Фонтен.
Санин се опита да утеши възрастния певец и му заговори на италиански (той малко го разбра по време на последното си пътуване) - говори за "parase del Dante, dove il si suona". Тази фраза, заедно с „Lasciate ogni speranza“, съставлява целия поетичен италиански багаж на младия турист; но Панталеоне не се поддаде на увлечението му. По-дълбоко от всякога, заровил брадичка в вратовръзката си и намусено в лъча на окото си, той отново стана като птица, та дори и ядосана - врана, или нещо подобно, или хвърчило. Тогава Емил, моментално и лесно изчервяващ се, както обикновено се случва с разглезените деца, се обърна към сестра си и й каза, че ако иска да забавлява гост, не може да измисли нищо по-добро от това да му прочете една от комедиите на Малц, която тя чете добре . Джема се засмя, удари брат си по ръката, възкликна, че той "винаги ще измисли нещо подобно!" Тя обаче веднага отиде в стаята си и като се върна оттам с книжка в ръка, седна на масата пред лампата, огледа се, вдигна пръст – „да мълчи, казват!”. - чисто италиански жест - и започна да чете.
Малц е франкфуртски писател от 30-те години на миналия век, който в своите кратки и лесно скицирани комедии, написани на местния диалект, извежда - със смешен и жив, макар и не дълбок хумор - местни, франкфуртски типове. Оказа се, че Джема чете перфектно – съвсем актьорски. Тя изчертава всяко лице и перфектно поддържа неговия характер, използвайки израженията на лицето си, които наследи заедно с италианската кръв; като не щади нито нежния си глас, нито красивото си лице, тя - когато трябваше да си представим или възрастна жена, която не е на ума си, или глупав бургомайстор - правеше най-смешни гримаси, присвиваше очи, сбръчка нослето си, избухна, изскърца... тя не се засмя; но когато слушателите (освен, вярно е, Панталеоне: той веднага се оттегли с възмущение, веднага щом заговори за йоце! ferroflucto Tedesko), когато слушателите я прекъснаха с изблик от приятелски смях, тя, пускайки книгата на колене , самата тя се засмя силно, отметнала глава назад, а черните й къдрици подскачаха на меки пръстени по врата и по разклатените рамене. Смехът престана — тя веднага взе книгата и, като отново придаде правилната форма на чертите си, започна да чете сериозно. Санин не можеше да се задоволи с нея; той беше особено поразен от това как по чудо едно такова идеално красиво лице изведнъж придоби толкова комично, понякога почти тривиално изражение? Джема четеше по-малко задоволително ролите на млади момичета – така наречените „jeunes premieres“; особено любовните сцени не й се получаваха; тя самата го усети и затова им даде лек нюанс на подигравка, сякаш не вярваше на всички тези възторжени клетви и възвишени речи, от които обаче самият автор се въздържаше - доколкото е възможно.
Санин не забеляза как мина вечерта и едва тогава си спомни за предстоящото пътуване, когато пасовете удариха десет часа. Той скочи от стола като ужилен.
Какво ти има? — попита фрау Ленор.
Да, днес трябваше да тръгвам за Берлин - и вече седнах в дилижанса!
Кога тръгва дилижансът?
В десет и половина!
Е, тогава няма да имате време, - отбеляза Джема, - останете... Ще прочета още.
Платихте ли всички пари или дадохте само депозит? - попита фрау Ленор.
Всичко! — извика Санин с тъжна гримаса.
Джема го погледна, присвивайки очи, и се засмя, а майка й я смъмри.
Младежът пропилява пари, а вие се смеете!
Нищо, - отговори Джема, - няма да го съсипе, но ще се опитаме да го утешим. Искате ли лимонада?
Санин изпи чаша лимонада, Джема отново се захвана с Малц - и всичко отново мина като по часовник.
Часовникът удари дванадесет. Санин започна да се сбогува.
Сега трябва да останеш във Франкфурт за няколко дни, - каза му Джема, - къде бързаш? Няма да е по-забавно в друг град. „Тя направи пауза.“ Наистина, няма“, добави тя и се усмихна. Санин не отговори и си помисли, че поради празнотата на портфейла му неминуемо ще трябва да остане във Франкфурт, докато не дойде отговор от приятел от Берлин, към когото щеше да се обърне за пари.
Останете, останете - каза и фрау Ленор - Ще ви запознаем с годеника на Джема, хер Карл Клубер. Той не можа да дойде днес, защото е много зает в магазина си... Вероятно сте виждали най-големия магазин за платове и копринени тъкани в Zeil? Е, той е начело там. Но той ще се радва да ви препоръча.
Санин леко онемя от тази новина – Бог знае защо. — Този младоженец е късметлия! - мина през ума му. Той погледна Джема - и му се стори, че забеляза подигравателно изражение в очите й.
Той започна да се кланя.
До утре? До утре, нали? — попита фрау Ленор.
До утре! - каза Джема не въпросително, а утвърдително, сякаш не можеше да бъде иначе.
До утре! — отвърна Санин.
Емил, Панталеоне и пуделът Тарталия го придружиха до ъгъла на улицата. Панталеоне не можа да устои да изрази недоволството си от четенето на Джемин.
Срам за нея! Гримаси, скърцане - una carricatura! Трябваше да си представи Меропе или Клитемнестра – нещо велико, трагично, но имитира някаква гадна германка! По този начин мога... Мерц, курц, торнадо “, добави той с дрезгав глас, като зарови лице напред и разпери пръсти. Тарталия го излая и Емил избухна в смях. Старецът се обърна рязко назад.
Санин се върна в хотел „Белият лебед“ (оставил нещата си там обща стая) в доста смътно настроение. Всички тези немско-френско-италиански разговори кънтяха в ушите му.
Булка! - прошепна той, вече лежащ в леглото в отредената му скромна стая.- Да, и красавица! Но защо съм оставен?
На следващия ден обаче той изпрати писмо до приятел от Берлин.
Преди да успее да се облече, сервитьорът го информира за пристигането на двама господа. Един от тях се оказа Емил; другият, виден и висок младеж с красиво лице, беше хер Карл Клубер, годеникът на красивата Джема.
Трябва да се предположи, че по онова време, в цял Франкфурт, не съществуваше нито един магазин, който да е толкова учтив, уважаван, важен, любезен като г-н Клубер. Безупречността на роклята му беше на една и съща височина с достойнството на стойката му, с елегантност - малко, обаче, дързък и сдържан, по английски (той прекара две години в Англия) - но все пак завладяващата елегантност на маниерите му ! От пръв поглед стана ясно, че този красив, донякъде строг, възпитан и отлично измит млад мъж е свикнал да се подчинява на висшето и да командва по-ниското и че зад щанда на магазина си неминуемо трябва да вдъхва уважение на клиентите себе си! Нямаше ни най-малко съмнение относно неговата свръхестествена честност: човек трябваше само да погледне плътно колосаните му яки! И гласът му се оказа такъв, какъвто човек би очаквал: плътен и самоуверено сочен, но не прекалено силен, с известна дори нежност в тембъра. С такъв глас е особено удобно да се дават заповеди на подчинените коми: „Покажете, казват, това парче пънк кадифе на Лион!“ - или: "Дай стол на тази дама!"
Хер Клубер започна, като се представи, като преклони кръста си толкова благородно, раздвижи краката си толкова приятно и докосна петата си толкова учтиво, че всеки трябваше да почувства: „Този човек има първокласно бельо и духовни качества!“ Подстригването на голата му дясна ръка (в лявата си ръка, облечена в шведска ръкавица, той държеше шапка, приличаща на огледало, на дъното на което лежеше още една ръкавица) - подрязването на тази дясна ръка, която той скромно, но здраво протегнат към Санин, надмина всяка вероятност: всеки нокът беше своеобразно съвършенство! Тогава той обяви на най-добрия немски, че желае да изрази своето уважение и благодарност към чужденеца, който е оказал толкова важна услуга на бъдещия му роднина, брата на неговата булка; в същото време помръдна лявата си ръка, държаща шапката, към Емил, който сякаш се засрами и като се обърна към прозореца, пъхна пръста си в устата. Хер Клубер добави, че ще се смята за късметлия, ако от своя страна успее да направи нещо приятно за хер чужденец. Санин отговори, не без затруднения, също на немски, че е много доволен... че услугата му не е важна... и помоли гостите си да седнат. Хер Клубер му благодари - и, като мигновено разпери опашките на фрака си, потъна в един стол - но потъна толкова леко и се държеше за него толкова крехко, че беше невъзможно да не се разбере: "Този човек седна от учтивост - и сега пак ще лети!" И наистина, той веднага се разпръсна и, като пристъпи два пъти срамно крака, като че ли танцува, обяви, че за съжаление не може да остане повече, защото бърза към магазина си - първо бизнес! - но тъй като утре е неделя! , той, със съгласието на фрау Ленор и фраулайн Джема, организира удоволствено пътуване до Зоден, на което е чест да покани чужденец, и се надява, че няма да откаже да го украси с присъствието си. Санин не отказа да го украси - и хер Клубер се представи за втори път и си отиде, приятно трептейки с панталони от най-нежния грахов цвят и също толкова приятно скърцайки с подметките на най-новите ботуши.
Емил, който продължи да гледа към прозореца дори след поканата на Санин да „седне“, направи кръг вляво, щом бъдещият му роднина си тръгна, и като се стисна по детски и се изчерви, попита Санин дали може да остане още малко при него. . „Днес съм много по-добре“, добави той, „но лекарят ми забрани да работя“.
Престой! Ти ни най-малко не ме притесняваш“, възкликна веднага Санин, който като всеки истински руснак се радваше да се хване за първото извинение, което попадне, за да не бъде принуден да направи нещо сам.
Емил му благодари - и за много кратко време напълно свикна и с него, и с апартамента му, разгледа нещата му, попита почти за всяко от тях: откъде го е купил и какво е достойнството му? Помогнах му да се обръсне и забелязах, че не бива да си пуска напразно мустаците; накрая му разказа много подробности за майка си, за сестра си, за Панталеон, дори за пудела Тарталия, за целия им живот.Всяко подобие на плахост изчезна в Емил; той изведнъж изпита необикновено влечение към Санин - и то съвсем не защото му беше спасил живота предишния ден, а защото беше толкова симпатичен човек! Той не забави да повери на Санин всичките си тайни. Той настояваше с особен плам, че майка му със сигурност иска да го направи търговец - и той знаеше, вероятно знаеше, че е роден художник, музикант, певец; че театърът е истинското му призвание, че дори Панталеоне го насърчава, но че хер Клубер подкрепя майка му, на която има голямо влияние; че самата идея да го направим търговец принадлежи на самия г-н Клубер, според чиито представи нищо на света не може да се сравни с титлата търговец! Да продава плат и кадифе и да надува публиката, да взема от нея "Narrep-, oder Russen-Preise" (глупави, или руски цени) - това е неговият идеал!
Добре! сега трябва да отидете при нас! — възкликна той, щом Санин свърши тоалетната си и написа писмо до Берлин.
Сега е твърде рано “, каза Санин.
Нищо не значи - каза Емил, като го погали.- Да вървим! Ще се обърнем към пощата, а оттам към нас. Джема ще се радва да те види! Ще закусиш с нас... Можеш да кажеш на мама нещо за мен, за кариерата ми...
Е, да вървим “, каза Санин и те потеглиха.
Джема беше наистина възхитена от него и фрау Ленор го поздрави много приятелски: очевидно беше, че е направил добро впечатление и на двамата предишния ден. Емил хукна да уреди закуската, като първо прошепна на ухото на Санин: „Не забравяй!“
Няма да забравя“, отговори Санин. Фрау Ленор не се чувстваше съвсем добре: тя страдаше от мигрена - и, облегнала се в кресло, се опита да не помръдне. Джема носеше широка жълта блуза, вързана с черен кожен колан; тя също изглеждаше уморена и леко пребледня, тъмни кръгове изпъкваха очите й, но блясъкът им не намаляваше и бледността придаваше нещо тайнствено и сладко в класически строгите черти на лицето й. Санин този ден беше особено поразен от грациозната красота на ръцете й; когато тя изправи и подпря с тях тъмните си лъскави къдрици, погледът му не можеше да се откъсне от пръстите й, гъвкав и дълъг и отделен от приятел от приятел, като Рафаел на Форнарина.
Навън беше много горещо; след закуска Санин щеше да си тръгне, но му се забеляза, че в такъв ден е най-добре да не мърда и той се съгласи; той остана. Задната стая, в която седеше с любовниците си, беше прохладна; прозорците гледаха към малка градина, обрасла с акации. Множество пчели, оси и земни пчели тананикаха приятелски и жално в дебелите си клони, обсипани със златни цветя; през полузатворените капаци и спуснатите стени този тих звук проникваше в стаята: той говореше за топлината, излята във външния въздух - и толкова по-сладка ставаше прохладата на затвореното и удобно жилище.
Санин говори много от вчера, но не за Русия и не за руския живот. В желанието си да зарадва младия си приятел, който веднага след закуска беше изпратен при хер Клубер да практикува счетоводство, той изтъкна сравнителните предимства и недостатъци на изкуството и търговията. Не беше изненадан, че фрау Ленор беше на страната на търговията — той очакваше това; но Джема сподели мнението си.
Ако сте артист и особено певец, - твърди тя, движейки енергично ръката си отгоре надолу, - не забравяйте да бъдете първи! Второто вече не е добро за нищо; и кой знае дали можеш да стигнеш до първото място?
Панталеоне, който също участва в разговора (като дългогодишен слуга и старец му беше позволено дори да седне на стол в присъствието на собствениците; италианците по принцип не са строги към етикета) - Панталеоне, разбира се , се застъпи за чл. Честно казано, аргументите му бяха доста слаби: той говори повече за необходимостта преди всичко да има d "un certo estro d" ispirazione - един вид импулс на вдъхновение! Фрау Ленор го забеляза, че той, разбира се, притежава това "естро", а междувременно ...
Имах врагове “, отбеляза Панталеоне мрачно.
Но защо знаете (италианците, както знаете, лесно се „мъкнат”), че Емил няма да има врагове, дори и това „естро” да се разкрие в него?
Е, направете от него търгач — каза Панталеоне с досада, — и Джован Батиста не би направил това, въпреки че самият той беше сладкар!
Джован Батиста, съпругът ми, беше благоразумен човек - и ако беше увлечен в младостта си ...
Но старецът вече не искаше да чуе нищо - и си отиде, като още веднъж каза с упрек:
А! Джован Батиста!...
Джема възкликна, че ако Емил се чувства патриот и иска да посвети всичките си сили за освобождението на Италия, то, разбира се, за такава възвишена и свята кауза човек може да пожертва сигурно бъдеще - но не и за театъра! Тогава фрау Ленор се развълнува и започна да моли дъщеря си да не бърка, поне брат си, и да се задоволи с това, че самата тя е толкова отчаяна републиканка! След като каза тези думи, фрау Ленор ахна и започна да се оплаква от главата си, която беше „готова да се пръсне“. (Фрау Ленор, от уважение към госта, говори френски с дъщеря си.)
Джема веднага започна да я ухажва, духна нежно по челото й, намокри го първо с одеколон, нежно я целуна по бузите, положи глава във възглавниците, забрани й да говори - и отново я целуна. След това, като се обърна към Санин, тя започна да му разказва с полушеговито, полудокоснато, каква страхотна майка имаше и каква красавица беше! „Какво казвам: беше! Тя е и сега е прекрасна. Вижте, вижте, какви очи има!“
Джема мигновено извади от джоба си бяла носна кърпа, покри с нея лицето на майка си и, бавно спускайки границата отгоре надолу, постепенно оголи челото, веждите и очите на фрау Ленора; изчака и поиска да ги отвори. Тя се подчини, Джема изкрещя от възхищение (очите на фрау Ленора бяха наистина много красиви) - и, плъзгайки бързо кърпичката си по долната, не толкова правилна част на лицето на майка си, тя отново се втурна да я целуне. Фрау Ленор се засмя и леко се извърна и с престорено усилие бутна дъщеря си настрани. Тя също се преструваше, че се кара с майка си, и я галеше - но не като котка, не по френски, а с онази италианска грация, в която винаги се усеща присъствието на сила. Накрая фрау Ленор обяви, че е уморена... Тогава Джема веднага я посъветва да заспи малко, точно там, на фотьойла, и аз и мистър Рус - "avec le mosieur russe" - ще бъдем толкова тихи, толкова тихи ... comme des pettites souris. Фрау Ленор й се усмихна, затвори очи и, като въздъхна леко, задряма. Джема пъргаво се отпусна на пейката до нея и не помръдна повече, само от време на време поднасяше пръста на едната си ръка към устните си - с другата подпираше възглавницата зад главата на майка си - и леко изсъска, поглеждайки настрани към Санин, когато си позволи и най-малкото движение. Завършваше с факта, че и той сякаш стоеше неподвижно и седеше неподвижно, сякаш омагьосан, и с цялата си сила на душата си се възхищаваше на картината, представена му от тази полутъмна стая, където свежи, буйни рози вмъкнаха в старите зелени очила блестяха ярко тук-там с ярки импулси, жена, която заспа със скромно прибрани ръце и мило уморено лице, оградено със снежнобялата на възглавницата, и тази млада, чувствително будна и също така мила, интелигентна, чиста и неизразима красиво създание с толкова дълбоко черно, наводнено със сянка и все пак блестящи очи... Какво е това? Мечта? История? И как е тук?
Над външната врата иззвъня звънец. От улицата в пекарната влезе младо селско момче с кожена шапка и червена жилетка. От сутринта нито един купувач не го е разгледал ... "Така търгуваме!" - отбеляза с въздишка по време на закуска фрау Ленор Санина. Тя продължи да дреме; Джема се престраши да откъсне ръката си от възглавницата и прошепна на Санин: „Върви, пазари се за мен!“ Санин веднага излезе на пръсти в сладкарницата. Човекът се нуждаеше от четвърт паунд мента.
Колко от него? — попита Санин шепнешком през вратата на Джема.
Шест крайцера! - отвърна тя със същия шепот. Санин тежи четвърт паунд, търси лист хартия, прави рог от него, увива питките, поръсва ги, пак ги увива, пак ги разлива, раздава ги, накрая получава парите... момчето го погледна учудено, набръчкайки шапката си на корема, а в съседната стая Джема, държаща устата си, умираше от смях. Едва този купувач напусна, когато се появи друг, после трети... "И се вижда, че ръката ми е лека!" — помисли си Санин. Вторият поиска чаша хоршад, третият - половин килограм бонбони. Санин ги удовлетворяваше, като тропаше с лъжици със страст, движеше чинии и дръзко пъхаше пръсти в кутии и буркани. При пресмятането се оказа, че е продал хоршада твърде евтино и е взел два допълнителни круизера за бонбони. Джема не спря да се смее тихо, а самият Санин почувства необикновено веселие, някакво особено щастливо настроение на духа. Изглеждаше, че щеше да стои зад тезгяха цял век и да търгува с бонбони и овощни градини, докато това сладко същество го гледа зад вратата с дружелюбни, подигравателни очи и лятното слънце, пробиващо мощната зеленина на растящите кестени пред прозорците, изпълва цялата стая зеленикавото злато на обедните лъчи, обедните сенки от него, а сърцето се грее в сладкия мързелив мързел, безгрижие и младост - първоначалната младост!
Четвъртият клиент поиска чаша кафе: трябваше да се обърнат към Панталеоне (Емил все още не се върна от магазина на г-н Клубер). Санин отново седна при Джема. Фрау Ленор продължи да дреме, за голяма радост на дъщеря си.
Мигрената на мама изчезва по време на сън, каза тя.
Санин започна да говори — както преди, разбира се, шепнешком — за своята „търговия“; той се поинтересува за цените на различни "сладкарски" стоки; Джема беше също толкова сериозна за тези цени, а междувременно и двамата се смееха вътрешно и приятелски, сякаш разбираха, че играят забавна комедия. Изведнъж на улицата органът започна да свири ария от Фрайшуц: „Durch die Felder, durch die Auen“. Джема потръпна... "Той ще събуди мама!"
Санин веднага изскочи на улицата, хвърли няколко крайцера в ръката на органомелачката - и го накара да млъкне и да си тръгне. Когато се върна, Джема му благодари с леко кимване с глава и, усмихвайки се замислено, започна да си тананика, едва чуто, красива мелодия на Вебер, с която Макс изразява цялото недоумение от първата любов. Тогава тя попита Санин дали познава Фрайшуц, дали обича Вебер и добави, че въпреки че самата тя е италианка, тя обича тази музика повече от всичко. От Вебер разговорът премина към поезия и романтизъм, към Хофман, когото всички все още четат по това време...
А фрау Ленор продължаваше да дреме и дори да хъркаше, а слънчевите лъчи, на тесни ивици, пробиващи кепенците, неусетно, но непрекъснато се движеха и пътуваха по пода, по мебелите, над роклята на Джема, над листата и листенцата на цветя.
Оказа се, че Джема не харесва твърде много Хофман и дори го намира за ... скучен! Фантастично замъглен, северният елемент от неговите истории беше трудно достъпен за нейната южна, светла природа. „Всичко това са приказки, всичко това е писано за деца!“ - увери тя не без презрение. Отсъствието на поезия у Хофман също беше смътно усетено от нея. Но той имаше една история, чието заглавие тя обаче беше забравила и която много й хареса; всъщност тя харесваше само началото на тази история: или не е прочела края, или също е забравила. Ставаше дума за млад мъж, който някъде, почти в сладкарница, среща момиче с поразителна красота, гъркиня; тя е придружена от мистериозен и странен, ядосан старец. Млад мъж се влюбва в момиче от пръв поглед; тя го гледа толкова жалко, сякаш го моли да я освободи... Той тръгва за миг - и, връщайки се в сладкарницата, не намира нито момичето, нито стареца; се втурва да го търси, непрекъснато се натъква на най-пресните им следи, преследва ги - и по никакъв начин, никъде, никога не може да ги достигне. Красотата изчезва завинаги за него - и той не може да забрави умолителния й поглед и се измъчва от мисълта, че може би цялото щастие на живота му се е изплъзнало от ръцете му ...
Хофман едва ли завършва разказа си по този начин; но така се оформи, така остана в паметта на Джема.
Струва ми се, - каза тя, - подобни срещи и такива раздяла се случват в света по-често, отколкото си мислим.
Санин не каза нищо... и малко по-късно започна да говори... за хер Клубер. Той го спомена за първи път; до този момент никога не беше мислил за него.
Джема замълча на свой ред и се замисли, като захапа леко нокътя на показалеца си и прикова очи встрани. Тогава тя похвали годеника си, спомена разходката, която той беше уредил за следващия ден, и като хвърли бърз поглед към Санин, отново млъкна.
Санин не знаеше за какво да започне да говори.
Емил шумно се втурна и събуди фрау Ленор... Санин беше възхитен от появата му.
Фрау Ленор стана от стола си. Панталеоне се появи и обяви, че вечерята е готова. Домашна приятелка, бивша певица и слуга също коригира позицията на готвача.
Санин остана и след вечеря. Не го пуснаха под същия предлог за ужасна жега, а когато горещината свърши, му предложиха да отиде в градината да пие кафе в сянката на акациите. Санин се съгласи. Чувстваше се много добре. Големи прелести се крият в монотонно тихия и плавен поток на живота – и той им се отдаде с удоволствие, без да изисква нищо особено от днешния ден, но не мисли за утрешния ден, не си спомня вчера. Колко струваше близостта на такова момиче като Джема! Той скоро ще се раздели с нея и вероятно завинаги; но докато същата совалка, както в романса на Уланд, ги носи по опитомените потоци на живота - радвай се, наслаждавай се, пътешественик! И всичко се стори приятно и сладко на щастливия пътник. Фрау Теноре го покани да се бие с нея и Панталеоне в „тресетата“, научи го на тази проста италианска игра на карти – победи го на няколко крайцера – и той беше много доволен; Панталеоне, по молба на Емил, накара пудела Тарталия да прави всичките му номера – и Тартлия прескача пръчката, „говореше“, тоест лаеше, кихаше, заключваше вратата с носа си, донасяше изтърканата обувка на собственика си и накрая , със стар шако на главата, представляваше маршал Бернадот, който беше жестоко упрекнат от император Наполеон за измяна. Наполеон, разбира се, представляваше Панталеоне – и той го представи много правилно: скръсти ръце на гърдите си, наметна триъгълната шапка на очите си и говореше грубо и грубо, на френски, но Господи! какъв френски! Тарталия седеше пред своя господар, целият сгушен, с опашка между краката си и смутено мигаше и примижаваше под козирката на косо издърпаното шако; от време на време, когато Наполеон повиши глас, Бернадот се изправи на задни крака. "Fuori, traditore!" - най-накрая извика Наполеон, забравяйки в излишък от раздразнение, че трябва да издържи френския си характер до края, - и Бернадот се втурна под дивана, но веднага изскочи с радостен лай, сякаш уведомявайки тези, че шоуто е свършило. Всички зрители много се смяха - а Санин беше най-много.
Джема се смееше особено сладко, непрестанно, тихо с малки, забавни писъци... Санин не можеше да разбере от този смях - би я целунал за тези писъци! Нощта най-после дойде. Трябваше да имаш честта да знаеш! След като се сбогувахме няколко пъти с всички, казахме на всички няколко пъти: до утре! (дори се целуна с Емил), Санин се прибра и носи със себе си образа на младо момиче, ту засмяна, ту замислена, ту спокойна и дори безразлична – но постоянно привлекателна! Очите й, ту широко отворени и светли и радостни, като ден, ту полупокрити с мигли и дълбоки и тъмни, като нощ, стояха пред очите му, странно и сладко прониквайки във всички други образи и идеи.
За хер Клубер, за причините, които го накараха да остане във Франкфурт - с една дума, за всичко, което го тревожеше предишния ден - той дори не се замисли.
Трябва обаче да кажем няколко думи за самия Санин.
Първо, той беше много, много добър в себе си. Силен, тънък растеж, приятни, леко неясни черти, нежни синкави очи, златиста коса, белота и руменина на кожата - и най-важното: онзи невинно весел, доверчив, откровен, отначало малко глупав израз, според който в предишни времена веднага можеше да се разпознаят децата на стабилни знатни семейства, „бащини“ синове, добри баричи, родени и угоени в нашите свободни полустепни земи; походка със заекване, глас с камшик, усмивка като на дете, щом го погледнеш... накрая свежест, здраве - и мекота, мекота, мекота - ето ти целия Санин. И второ, той не беше глупав и беше взел нещо. Той остана свеж, въпреки пътуването в чужбина: тревожните чувства, които обзеха най-добрата част от младите хора от онова време, бяха малко известни за него.
Напоследък в нашата литература, след напразно търсене на "нови хора", започнаха да извеждат млади мъже, решили да бъдат свежи на всяка цена ... пресни, като донесените в Санкт Петербург стриди от Фленсбург ... Санин не беше като тях. Ако беше въпрос на сравнение, той по-скоро приличаше на младо, къдраво, наскоро присадено ябълково дърво в нашите черноземни градини - или, още по-добре: добре поддържан, гладък, дебелокрак, нежен тригодишен бивш... господарски" конеферми, които току-що започнаха да се блъскат по въжето... Онези, които попаднаха на Санин по-късно, когато животът го разби и младият престорен дебел отдавна скочи от него, го видяха като съвсем различен лице.
На следващия ден Санин все още беше в леглото, както вече Емил, в празнична рокля, с бастун в ръка и силно намазан, нахлу в стаята си и съобщи, че хер Клубер сега ще пристигне с файтон, че времето обещава да бъди удивително, че имаха всичко вече е готово, но че мама няма да отиде, защото отново има главоболие. Той започна да бърза към Санин, като го увери, че няма време за губене... И наистина: хер Клубер намери Санин, докато беше още в тоалетната. Той почука на вратата, влезе, поклони се, наведе кръста си, изрази готовността си да чака колкото поиска - и седна, грациозно подпрял шапката на коляното си. Красавецът се разочарова и задуши безразсъдно: всяко негово движение беше придружено от засилен прилив на най-фините аромати.Той пристигна с просторна открита карета, така наречената ландо, теглена от двама силни и високи, макар и грозни коня. Четири часове по-късно Санин, Клубер и Емил в същия този. Каретата беше тържествено навита до верандата на сладкарницата. Г-жа Розели категорично отказа да участва в разходката; Джема искаше да остане с майка си, но тя, както се казва, я изгони.
Нямам нужда от никого, увери ме тя, ще спя. Бих изпратил Панталеоне с теб, но няма да има кой да търгува.
Мога ли да взема Tartaglia? - попита Емил.
Разбира се можете да.
Тарталия веднага, с радостни усилия, се качи на кутията и седна, облизвайки устните си: очевидно той беше запознат с бизнеса. Джема носеше голяма сламена шапка с кафяви панделки; тази шапка се наведе отпред, блокирайки почти цялото лице от слънцето. Линията на сянката спря точно над устните: те светеха девствени и нежни, като венчелистчетата на главна роза, а зъбите блестяха тайно - също невинно, като тези на децата. Джема седна на задната седалка, до Санин; Клубер и Емил седнаха отсреща. Бледата фигура на фрау Ленор се появи на прозореца, Джема й махна с носната си кърпичка и конете потеглиха.
Зоден е малко градче на половин час път от Франкфурт, разположено в красива местност, на отклоненията на Таунус и е известно в Русия със своите води, уж полезни за хора със слаби гърди. Хората от Франкфурт отиват там повече за забавление, тъй като в Соден има красив парк и различни „Wirtschafts“, където можете да пиете бира и кафе в сянката на високи липи и кленове. Пътят от Франкфурт до Зоден следва десния бряг на Майн и целият е облицован с овощни дървета. Докато каретата тихо се търкаляше по отличната магистрала, Санин тайно наблюдаваше как Джема се отнася с годеника си: за първи път ги виждаше заедно. Държеше се спокойно и просто – но малко по-сдържано и по-сериозно от обикновено; той изглеждаше като снизходителен наставник, който позволяваше на себе си и на подчинените си скромно и учтиво удоволствие. Санин не забеляза специално ухажване за Джема, това, което французите наричат "имперамент". Беше очевидно, че хер Клубер смяташе въпроса за приключен и следователно нямаше причина да се притеснява или тревожи. Но снизхождението не го напусна нито за миг! Дори в големия следобед разходка из гористите планини и долини отвъд Соден; дори наслаждавайки се на красотите на природата, той се отнасяше към нея, точно към тази природа, и всичко това със същото снизхождение, през което от време на време пробиваше обичайната първоначална строгост. Така, например, той забеляза около единия поток, че той тече твърде право покрай котловината, вместо да прави няколко живописни завои; Нито пък одобряваше поведението на една птица – чинката – която не разнообрази съвсем коленете си! Джема не се отегчаваше и дори, очевидно, изпитваше удоволствие; но Санин не разпозна старата Джема в нея: не че сянка я прегази — красотата й никога не беше по-сияйна, — а душата й влезе в себе си, вътре. След като махна чадъра си и без да разкопчава ръкавиците си, тя вървеше спокойно, без да бърза - както ходят образовани момичета - и говореше малко. Емил също се почувства смутен, а Санин още повече. Между другото, той беше донякъде смутен от факта, че разговорът непрекъснато беше на немски. Тарталия сам не падна духом! С неистов лай той се втурна след попадналите косове, прескача дупки, пънове, ями, хвърли се във водата и припряно я залита, отърси се, изпищя и отново полетя като стрела, хвърляйки червен език върху своя много рамо. Хер Клубер, от своя страна, правеше всичко, което смяташе за необходимо, за да забавлява компанията; помоли я да седне в сянката на широк дъб - и, като извади малка книжка от страничния джоб, под заглавие: „Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen! „(Фойерверки, или Вие трябва и ще се смеете!), Започна да чете пестеливите анекдоти, с които беше пълна тази книжка. Прочетох около дванадесет от тях, но не предизвиках никакво забавление: само Санин оголи зъби от благоприличие , но самият той, г-н Клубер, след всеки анекдот правеше кратък, делови - и все пак снизходителен смях. До дванадесет часа цялата компания се връщаше в Соден, в най-добрия хан там.
Трябваше да се поръча вечеря.
Хер Клубер предложи тази вечеря да се сервира в беседка, затворена от всички страни – „im Gartensalon“; но тогава Джема внезапно се разбунтува и обяви, че няма да вечеря иначе, освен на открито, в градината, на една от малките масички, поставени пред механата; че й е омръзнало да бъде всички с едни и същи лица и че иска да вижда други. На някои от масите вече бяха настанени групи от новопристигнали гости.
Докато хер Клубер, снизходително се подчинявайки на „прищявката на своята булка“, отиде да се консултира с Оберкелнер, Джема стоеше неподвижна, с наведени очи и стиснати устни; тя усещаше, че Санин я гледа безмилостно и сякаш питателно — това сякаш я ядоса.
Накрая г-н Клубер се върна, обяви, че вечерята ще е готова след половин час и предложи да играем боулинг дотогава, като добави, че е много добре за апетита, хехехе! Той умело играеше на кегли; хвърляйки топката, той заемаше изненадващо бързи пози, денди напъваше мускулите си, размахваше размахано и разклащаше крака си. Той беше спортист по своя начин - и превъзходно изграден! И ръцете му бяха толкова бели и красиви, и той ги избърса с такъв богат, златисто-пъстър индийски фолар!
Настъпи моментът за вечеря - и цялата компания седна на маса.
Кой не знае какво е немски обяд? Водниста супа с кисели кнедли и канела, варено телешко, сухо като тапа, с полепнала бяла мазнина, мръсни картофи, кисело цвекло и дъвчен хрян, синя змиорка с капорт и оцет, пържена със сладко и неизбежното "Mehlspeise", с кисел червен сос; но вино и бира навсякъде! Точно такава вечеря даде на гостите си соденския кръчмар. Самата вечеря обаче мина добре. Вярно, нямаше особено съживление; не се появи дори когато г-н Клубер вдигна тост за "това, което обичаме!" (беше wir lieben). Всичко беше много прилично и прилично. След вечеря се сервира кафе, рядко, червеникаво, направо немско кафе. Г-н Клубер, като истински джентълмен, помоли Джема за разрешение да изпуши пура... Но изведнъж се случи нещо неочаквано и със сигурност неприятно - и дори неприлично!
Няколко офицери от гарнизона Майнц бяха настанени на една от съседните маси. От погледите и шепота им беше лесно да се предположи, че красотата на Джема ги изумява; един от тях, който вероятно вече е бил във Франкфурт, от време на време я гледаше като фигура, която познава добре: той очевидно знаеше коя е тя. Изведнъж стана и с чаша в ръка - Господа. офицерите пиха силно, а цялата покривка пред тях беше застлана с бутилки - той се приближи до масата, на която седеше Джема. Той беше много млад, светлокос мъж, с доста приятни и дори симпатични черти; но виното, което беше изпил, ги изкриви: бузите му потрепнаха, възпалените му очи се лутаха и придобиха нахално изражение. Отначало другарите му се опитаха да го сдържат, но после го пуснаха: нямаше - какво ще излезе, казват те?
Леко люлеейки се на краката си, офицерът спря пред Джема и с яростно крещящ глас, в който по собствена воля все още се изразяваше борбата със себе си, каза: „Пия за здравето на най-красивото кафене в целия Франкфурт, в целия свят (той веднага" хлопна "чаша") - и за отмъщение вземам това цвете, откъснато от нейните божествени пръсти!" Той взе от масата роза, която лежеше пред устройството на Джема . Отначало тя беше изумена, уплашена и ужасно пребледня... после страхът в нея отстъпи място на възмущение, тя изведнъж се изчерви цялата, чак до косата - и очите й, директно насочени към нарушителя, в същото време потъмняха и блесна, изпълнена с мрак, запали огън от неудържим гняв. Офицерът сигурно се е смутил от този поглед; той измърмори нещо неразбираемо, поклони се и се върна при своите. Те го поздравиха със смях и леки аплодисменти.
Хер Клубер внезапно стана от стола си и като се протегна в цял ръст и сложи шапката си, достойно, но не твърде високо, каза: „Това е нечувано. Нечувано нахалство!“ (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - и веднага, със строг глас, извикайки сервитьора при себе си, поиска незабавно изчисление ... освен това той нареди да се заложи каретата и добави, че порядъчни хора не могат да отидат при тях, защото бяха обект на обиди! При тези думи Джема, която продължи да седи на мястото си, без да се движи, гърдите й се повдигнаха рязко и високо, Джема обърна очи към хер Клубер... и го погледна със същото намерение, същия точен поглед като на офицер. Емил просто трепереше от ярост.
Станете, Maine Fraulein — каза хер Клубер със същата строгост, „неприлично е да останете тук. Ще се настаним там в механата!
Джема стана мълчаливо; той й подаде ръката си с топка, тя му даде своята и той отиде в странноприемницата с величествена походка, която, както и позата му, ставаше все по-величествена и арогантна, колкото повече се отдалечаваше от мястото, където се провеждаше вечерята .
Горкият Емил дебнеше след тях. Но докато г-н Клубер плащаше на сервитьора, на когото той, под формата на глоба, не даде нито един крайцер за водка, Санин бързо отиде до масата, на която седяха офицерите - и се обърна към нарушителя на Джема ( в този момент той даваше на другарите си да се редуват да подушват розата й), - произнесено отчетливо на френски:
Това, което направихте току-що, драги господине, е недостойно за честен човек, недостойно за униформата, която носите - а дойдох да ви кажа, че сте зле възпитан нахален човек!
Младежът скочи на крака, но друг по-възрастен офицер го спря с движение на ръката, накара го да седне и, като се обърна към Санин, го попита също на френски:
Роднина, брат или годеник ли е на това момиче?
Съвсем непознат съм й, възкликна Санин, руснак съм, но не мога безучастно да видя такава наглост; ето обаче моята карта и моят адрес: полицаят може да ме намери.
След като каза тези думи, Санин хвърли визитната си картичка на масата и в същото време ловко грабна розата на Джемина, която един от офицерите, седнали на масата, пусна в чинията му. Младият мъж се канеше отново да скочи от стола си, но другарят му отново го спря, казвайки:
— Донгоф, мълчи! (Донхоф, все още!). После се надигна и, докосвайки с ръка козирката, не без известна нотка на уважение в гласа и маниерите си, каза на Санин, че утре сутринта един офицер от техния полк ще има честта да се появи в апартамента му. Санин отвърна с кратък поклон и набързо се върна при приятелите си.
Хер Клубер се престори, че не забелязва нито отсъствието на Санин, нито обяснението му пред офицерите; — настоя той кочияша, който впрягаше конете, и беше много ядосан от бавността му. Джема също не каза нищо на Санин, дори не го погледна: от сплетените й вежди, от устните й, които бяха бледи и стиснати, от самата й неподвижност можеше да се разбере, че не се чувства добре в нейната душа. Само Емил явно искаше да говори със Санин, искаше да го разпита: видя Санин да отиде при офицерите, видя как им подаде нещо бяло - лист хартия, бележка, картичка... Сърцето на бедния младеж беше бией, бузите му горяха, готов беше да се хвърли на врата на Санин, готов беше да заплаче или веднага да отиде с него да разбие всички тези гадни офицери на парчета! Той обаче се сдържа и се задоволява да следи внимателно всяко движение на благородния си руски приятел!
Кочияшът най-после сложи конете; цялото общество се качи във файтона. Емил, следвайки Тарталия, се качи на кутията; там му беше по-спокойно, а Клубер, когото не можеше да види безучастно, не стърчеше пред него.
През целия път хер Клубер говореше... и говореше сам; никой, никой не му възрази и никой не се съгласи с него. Особено настояваше как напразно не му се подчиниха, когато предложи да вечеря в затворена беседка. Нямаше да има проблеми! След това той изрази няколко груби и дори либерални преценки за това как правителството непростимо угажда на офицерите, не спазва тяхната дисциплина и не зачита напълно гражданския елемент на обществото das burgerliche Element in der Societat) - и как с течение на времето се появява недоволство от което вече близо до революцията,! от което тъжен пример (тук той въздъхна съчувствено, но строго) - тъжен пример е Франция! Той обаче веднага добави, че лично почита властта и никога няма... никога!... да бъде революционер - но не може да не изрази своето... неодобрение при вида на такава разврат! После добави още няколко общи забележки за морала и неморалността, за благоприличието и достойнството!
По време на всички тези „разговорки“ Джема, която още по време на следобедната разходка не изглеждаше съвсем доволна от хер Клубер – ето защо се държеше на известно разстояние от Санин и сякаш се смущаваше от присъствието му – Джема явно започна да се срамува от годеника си ! в края на пътуването тя изпитваше положително страдание и въпреки че все още не говори със Санин, тя изведнъж го хвърли умолителен поглед... От своя страна той изпитваше много повече съжаление към нея, отколкото възмущение срещу хер Клубер; той дори тайно, полусъзнателно се радваше на всичко, което се случи през този ден, въпреки че можеше да очаква обаждане на следващата сутрин.
Това мъчително парти де плазир най-накрая приключи. Слизайки от вагона пред сладкарницата Джема, Санин, без да каже нито дума, сложи в ръката й розата, която беше върнал. Тя се изчерви цялата, стисна ръката му и моментално скри розата. Не искаше да влиза в къщата, въпреки че вечерта тепърва започваше. Самата тя не го е поканила. Освен това Панталеоне, който се появи на верандата, обяви, че фрау Ленор си почива. Емилио срамежливо се сбогува със Санин; той сякаш се срамуваше от него: беше много изненадан от него. Клубер заведе Санин в апартамента му и пъргаво му се поклони. Един правилно подреден германец, при цялото си самочувствие, се смути. И всички се смутиха.
При Санин обаче това чувство - чувството за неловкост - скоро се разсея. То беше заменено от смътно, но приятно, дори ентусиазирано настроение. Той крачеше из стаята, не искаше да мисли за нищо, подсвирна - и беше много доволен от себе си.
„Ще чакам господин офицер за обяснение до 10 часа сутринта“, разсъждава той на следващата сутрин, правейки тоалетната си, „и тогава нека ме намери!“ Но германците станаха рано: още не беше ударил девет часа, тъй като сервитьорът съобщи на Санин, че г-н втори лейтенант (der Herr Sesondе Lieutenant) фон Рихтер иска да го види. Санин незабавно наметна сюртука си и нареди „да попитам“. Господин Рихтер се оказа, против очакванията на Санин, много млад мъж, почти момче. Той се опита да придаде значение на изражението на безбрадото си лице, но изобщо не успя: дори не можа да скрие смущението си - и, седнал на стол, едва не падна, хвана се за сабя. Заеквайки и заеквайки, той обяви на Санин на лош френски, че е дошъл със задача от своя приятел барон фон Донгоф, че задачата се състои в това да поиска от г-н фон Занин извинение на обидния език, който е използвал предишния ден; и че в случай на отказ от страна на хер фон Занин, барон фон Донгоф желае да бъде удовлетворен. Санин отговори, че не възнамерява да се извинява, но е готов да даде удовлетворение. Тогава хер фон Рихтер, все още заеквайки, попита с кого, в колко часа и на кое място ще трябва да проведе необходимите преговори. Санин отговори, че може да дойде при него след два часа, а дотогава той, Санин, ще се опита да намери втори. („Кой, по дяволите, ще взема за секунди?“ – междувременно си помисли той.) Хер фон Рихтер стана и започна да се покланя... на Санин, той каза, че неговият приятел, барон фон Донгоф, не крие от себе си... до известна степен... собствената си вина за вчерашния инцидент - и затова ще се задоволи с леко извинение - "des exghizes lecheres." На това Санин отговори, че не възнамерява да се извинява, нито тежък, нито лек, тъй като не се смята за виновен.
В такъв случай, - възрази г-н фон Рихтер и се изчерви още повече, - ще се наложи да си разменим приятелски удари - des goups de bisdolet a l "amiaple!
Това изобщо не го разбирам", каза Санин. Да стреляме ли във въздуха или какво?
О, не това, не е така - прошепна подпоручик напълно смутен, - но си помислих, че тъй като въпросът е между порядъчни хора... ще говоря с вашия втори - прекъсна се той - и си тръгна.
Санин се хвърли на един стол веднага щом той излезе и се загледа в пода.
"Какво, казват, е това? Как така животът изведнъж се обърна? Цялото минало, цялото бъдеще изведнъж избледня, изчезна - и остана само, че се карах с някого във Франкфурт за нещо." Спомни си една от лудите си лели, които танцуваха и тананикаха:
Втори лейтенант!
Моята краставица!
Мой купидон!
Танцувай с мен, скъпа!
И той се смееше и пееше, както тя: „Подпоручик, танцувай с мен, миличка!“
Трябва обаче да действаме, да не губим време ”, възкликна той високо, скочи и видя Панталеоне пред себе си с бележка в ръка.
Почуках няколко пъти, но ти не отговори; Мислех, че не си вкъщи“, каза старецът и му подаде бележка.“ От синьорина Джема.
Санин взе бележката – механично, както се казва – разпечата я и я прочете. Джема му писа, че е много притеснена от известен му случай и че би искала да го види веднага.
Синьорина е притеснена, „започна Панталеоне, който явно знаеше съдържанието на бележката“, каза ми да видя какво правиш и да те заведа при нея.
Санин хвърли поглед към стария италианец и се замисли. Внезапна мисъл мина през главата му. В първия момент тя му се стори странна до невъзможност...
— Но… защо не? — попита се той.
Господин Панталеоне! - каза той високо.
Старецът се оживи, зарови брадичка в вратовръзката си и се загледа в Санин.
Знаете ли, продължи Санин, какво се случи вчера?
Панталеоне сдъвка устни и разтърси огромния си гребен.
(Емил току-що се върна, разказа му всичко.)
Ти знаеш! - Е, ето какво. Сега един офицер ме напусна. Наглият ме предизвиква на дуел. Приех предизвикателството му. Но нямам втори. Искаш ли да ми бъдеш втори?
Панталеоне потрепери и вдигна вежди толкова високо, че изчезнаха под висящата му коса.
Непременно трябва ли да се биете? — каза той накрая на италиански; до този момент той говореше на френски.
със сигурност. Да постъпиш по друг начин би означавало да се обезчестиш завинаги.
Хм Ако не се съглася да отида при теб като втори, ще търсиш ли друг?
Ще... със сигурност.
Панталеоне погледна надолу.
Но позволете ми да ви попитам, синьор де Занини, вашата битка ще хвърли ли неприлична сянка върху репутацията на един човек?
не вярвам; но както и да е - няма какво да се прави!
Хм - Панталеоне напълно си влезе в вратовръзката - Е, и този ферофлукто Клуберио, какъв е той? — извика той внезапно и вдигна лице.
Той? Нищо.
Ке! (Че!) - Панталеоне презрително сви рамене. - Във всеки случай трябва да ви благодаря - накрая каза той с неправилен глас, - че вие, дори в моето сегашно унижение, успяхте да разпознаете в мен достоен човек - un galant uomo! Правейки това, вие самият се доказахте като истински галант уомо. Но трябва да обмисля предложението ти.
Времето изтича, скъпи ми г-н Чи ... Чипа ...
Тола - подкани старецът - Моля за един час за размисъл. Тук е замесена дъщерята на моите благодетели ... И затова трябва, трябва - да мисля!!. След час... след три четвърти час - ще разберете решението ми.
Добре; Ще изчакам.
А сега... какъв отговор ще дам на синьорина Джема?
Санин взе лист хартия, написа върху него: "Бъди спокоен, скъпи приятелю, след три часа ще дойда при теб - и всичко ще бъде обяснено. Искрено ти благодаря за участието" - и подаде този лист на Панталеоне.
Внимателно го пъхна в страничния си джоб - и отново повтори: „След час!“ - отиваше към вратата: но се обърна рязко назад, дотича до Санин, хвана ръката му - и като я стисна до волана си, вдигна очи към небето, възкликна: "Благородна младост! Велико сърце! (Nobil giovannoto! Gran cuore!) - позволете ми за слаб старец (a un vecchiotto) да стисна вашата смела дясна ръка! (la vostra valorosa destra!)“.
После отскочи малко назад, махна с двете си ръце - и си тръгна.
Санин го гледа... взе вестника и започна да чете. Но очите му напразно бягаха по редовете: нищо не разбираше.
Един час по-късно сервитьорът отново влезе при Санин и му подаде стара, изцапана визитка, на която имаше следните думи: Панталеоне Чипатола, от Варезе, cantante di camera на Негово Кралско Височество херцога на Модена; и след сервитьора Панталеоне се появи самият той. Той се промени от глава до пети. Носеше червенокос черен фрак и бяла жилетка от щука, около която беше сложно усукана верига от томбак; тежък печат от карнеол висеше ниско над тесни черни панталони с джоб. В дясната си ръка държеше черна шапка от заешки пух, в лявата две дебели велурени ръкавици; той завърза вратовръзка още по-широка и по-висока от обикновено - и в колосаната волан заби щифт с камък, наречен "котешко око" (oeil de chat). На показалеца на дясната му ръка имаше пръстен, изобразяващ две сгънати ръце, а между тях пламтящо сърце. Застоялата миризма, миризмата на камфор и мускус, миришеше на цялата личност на стареца; загрижената тържественост на позата му би удивила и най-безразличния зрител! Санин се изправи да го посрещне.
Аз съм вашият втори - каза Панталеоне на френски и наведе цялото си тяло напред и разпъна чорапите си, както правят танцьорите. - Дойдох за инструкции. Искате ли да се биете без милост?
Защо без милост, скъпи милорд Чипатола! Никога няма да върна вчерашните си думи на света - но аз не съм кръвопиец!.. Но чакайте, сега идва втората на моя противник. ще отида до следващата стая- и вие сте съгласни с него. Повярвайте ми, никога няма да забравя услугата ви и ви благодаря от сърце.
Честта е на първо място! - отговори Панталеоне и се отпусна в едно кресло, без да чака Санин да го помоли да седне. - Ако това ферофлукто е spichebubbio, "започна той, като се намесва във френски и италиански," ако този търгач Куберио не знаеше как да разбере неговото пряк дълг или е бил страхливец, толкова по-лошо за него! .. Една стотинка душа - и баста! .. Що се отнася до условията на дуела - аз съм вашият втори и вашите интереси са свещени за мен!!. Когато живеех в Падут, имаше полк от бели драгуни - и бях много близък с много офицери!.. Познавам много добре целия им кодекс. Е, и с твоя принц Тарбуски, аз често говорих за тези въпроси... Скоро ли идва това второ?
Чакам го всяка минута - но ето го ”, добави Санин, хвърляйки поглед към улицата.
Панталеоне стана, погледна чановете, оправи готварската си печка и набързо пъхна в обувката връв, висяща изпод панталоните му. Младият подпоручик влезе, все същият червен и засрамен.
Санин запозна секундантите един с друг.
Мосю Рихтер, сулейтенант! - Мосю Ципатола, художник!
Лейтенантът беше леко изумен при вида на стареца ... О, какво би казал той, ако някой му прошепне в този момент, че представеният му „художник“ също се занимава с готвене! .. Но Панталеоне прие външния вид участието в аранжировъчните битки бяха най-често срещаното нещо за него: вероятно в този случай спомените от театралната му кариера са му помогнали - и той играе ролята на секундант именно като роля. И той, и младши лейтенант помълчаха за малко.
Добре? Да започваме! - каза първият Панталеоне, играейки с печат от карнеол.
Да започваме, - отговори втори лейтенант, - но ... присъствието на един от противниците ...
Веднага ще ви напусна, господа “, възкликна Санин, поклони се, влезе в спалнята - и заключи вратата след себе си.
Той се хвърли на леглото - и започна да мисли за Джема... но разговорът на секундите проникна в него през затворената врата. Беше на френски; и двамата го изопачаваха безмилостно, всеки по свой начин. Панталеоне отново спомена драгуните в Падуа, принципа на Тарбуска - втори лейтенант за „exghizes lecherez“ и „goups al“ amiaplé. „Но старецът не искаше да чуе за никакви exghies! на младо невинно момиче, едно малко пръстът на който струва повече от всички офицери по света ... (oune zeune damigella innoucenta, qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo!) Срамота е! Срамота е!" (E ouna onta, ouna onta!) Отначало лейтенантът не му възрази, но след това в гласа на младежа се чу гневна трепет и той забеляза, че не е дошъл да слуша морални максими ...
На вашата възраст винаги е добре да слушате честна реч! – възкликна Панталеоне.
Дебатът между господата секунди става бурен няколко пъти; то продължи повече от час и накрая завърши със следните условия: „да стреля по барон фон Донгоф и господин дьо Санин утре, в 10 часа сутринта, в малка гора близо до Ханау, на разстояние двадесет крачки; всеки има право да стреля два пъти по знак, даден от секундантите. Пистолети без пистолет и ненарезни." Г-н фон Рихтер се оттегли, а Панталеоне тържествено отвори вратата на спалнята и, като обяви резултата от срещата, отново възкликна: "Браво, Русо! Браво, Джованото! Ти ще бъдеш победител!"
Няколко минути по-късно и двамата отидоха в сладкарницата на Розели. Санин предварително взе думата с Панталеоне, за да запази въпроса за дуела в най-дълбока тайна. В отговор старецът само вдигна пръст и, присвивайки очи, прошепна два пъти подред: „segredezza!“ (Мистерия!). Явно помлади и дори се представи по-свободно. Всички тези необикновени, макар и неприятни събития го прехвърлиха ярко в епохата, когато самият той приемаше и се обаждаше, макар и на сцената. Известно е, че баритоните са много нахални в ролите си.
Емил изтича да посрещне Санин - повече от час наблюдава пристигането му - и набързо му прошепна, че майка му нищо не знае за вчерашната беда и че човек не трябва дори да й намеква и че пак го пращат в магазина !!. но че няма да отиде там, а да се скрие някъде! След като съобщи всичко това в рамките на няколко секунди, той изведнъж се облегна на рамото на Санин, целуна го импулсивно и се втурна надолу по улицата. В сладкарницата Джема срещна Санин; исках да кажа нещо - и не можах. Устните й леко трепереха, а очите й се присвиха и се стрелнаха настрани. Той побърза да я успокои с уверението, че цялата афера е приключила... само с дреболии.
Нямаше ли никого днес? тя попита
Имах едно лице - обяснихме му - и ние... стигнахме до най-задоволителния резултат. Джема се върна при тезгяха. „Тя не ми повярва!“ - помисли си той ... но отиде в съседната стая и намери там фрау Ленора. Мигрената й изчезна, но беше в меланхолично настроение. Тя му се усмихна сърдечно, но в същото време го предупреди, че днес ще му е скучно с нея, тъй като тя няма да може да го заеме. Той седна до нея и забеляза, че клепачите й са зачервени и подути.
Какво ви става, фрау Ленор? плачеше ли?
Шшш... - прошепна тя и посочи с глава към стаята, където беше дъщеря й. - Не го казвай... високо.
Но за какво плачеше?
Ах, мосю Санин, не знам какво имам предвид!
Никой ли не те е разстроил?
О, не!.. Изведнъж ми стана много скучно. Спомних си за Джован Батиста... младостта си... Тогава колко скоро мина всичко. Остарявам, приятелю, и не мога да се справя с това по никакъв начин. Изглежда, че аз самият съм все същият като преди ... и старостта - ето го ... ето го! - В очите на фрау Ленора се появиха сълзи.- Ти, виждам, ме гледаш и се чудиш... Но и ти ще остарееш, приятелю, и ще разбереш колко е горчиво!
Санин започна да я утешава, споменаваше децата й, в които е възкръснала собствената й младост, дори се опитваше да й се подиграва, уверявайки я, че иска комплименти... след като успях да се убедя, че такава тъпота, тъпота на един съзнателен старец възраст, не можеше да се утеши и разсее с нищо; трябва да изчакаме, докато премине от само себе си. Той я покани да си играе на тресет с него - и не можеше да измисли нищо по-добро. Тя веднага се съгласи и изглеждаше весела.
Санин си играеше с нея преди обяд и след вечеря. В играта участва и Панталеоне. Никога гребенът му не е падал толкова ниско на челото, никога брадичката не е влизала толкова дълбоко в вратовръзката! Всяко негово движение дишаше с такава концентрирана важност, че като го гледаше, неволно изникна мисълта: каква тайна пази с такава твърдост този човек?
Но - segredezza! segredezza!
През целия този ден той се опитваше по всякакъв начин да покаже най-дълбоко уважение към Санин; на масата, тържествено и решително, заобикаляйки дамите, той поднесе чиниите първи на него; по време на игра на картиотстъпи му покупката, не посмя да го излекува; обяви, нито пред селото, нито пред града, че руснаците са най-великодушните, смели и решителни хора на света!
— О, ти стар актьор! — помисли си Санин.
И той не беше толкова удивен от неочакваното настроение на духа в мадам Розели, колкото от начина, по който дъщеря й се държеше с него. Не че го избягваше... напротив, тя постоянно седеше на малко разстояние от него, слушаше речите му, гледаше го; но тя решително не искаше да влиза в разговор с него и щом той й заговори, тя тихо ставаше от мястото си и тихо се оттегляше за няколко мига. След това тя се появи отново и отново седна някъде в ъгъла - и седна неподвижно, сякаш размишлява и озадачена... объркана най-вече. Самата фрау Ленор най-накрая забеляза необичайността на нейното поведение и веднъж-два пъти попита какво й е.
Нищо, - отговори Джема, - знаеш ли, аз понякога съм такава.
Това е сигурно, - съгласи се с нея майката.
Така целият дълъг ден мина нито оживено, нито вяло – нито весело, нито скучно. Дръж се Gemma по различен начин - Санин ... кой знае? няма да се справи с изкушението да се изфука малко или просто ще се поддаде на чувство на тъга пред възможна, може би вечна раздяла... Но тъй като никога не му се налагаше дори да говори с Джема, трябваше да се удовлетвори, че за четвърт час, преди вечерното кафе, той свири минорни акорди на пианото.
Емил се върна късно и, за да избегне въпроси за хер Клубер, се оттегли много скоро. Дойде редът да напусне и Санин.
Той започна да се сбогува с Джема. По някаква причина той си спомни раздялата на Ленски с Олга в Онегин. Той стисна силно ръката й и се опита да я погледне в лицето, но тя се извърна леко и освободи пръстите си.
Беше вече доста "откъснат", когато излезе на верандата. И колко от тях са се изсипали, тези звезди - големи, малки, жълти, червени, сини, бели! Всички светеха и се рояха, надпреварвайки се с греди. На небето нямаше луна, но дори и без нея всеки обект се виждаше ясно в полумрака, безсенчния здрач. Санин извървя улицата до края... Той не искаше да се върне веднага у дома; той изпита нужда да се скита чист въздух... Той се върна обратно - и още не беше успял да настигне къщата, в която се намираше сладкарницата на Розели, когато един от прозорците с изглед към улицата внезапно се удари и се отвори - на черния му четириъгълник се появи женска фигура (нямаше пожар в стаята) - и той чу, че името му е: "Мосю Димитри"
Той веднага се втурна към прозореца ... Джема!
Тя се облегна на перваза на прозореца и се наведе напред.
Господин Димитри, — започна тя с предпазлив глас, — през целия ден исках да ви дам едно нещо... но не посмях; и сега, неочаквано те видях отново, си помислих, че очевидно е така предопределено ...
Джема неволно се спря на тази дума. Тя не можеше да продължи: в този момент се случи нещо изключително.
Внезапно сред дълбока тишина, при напълно безоблачно небе, се вдигна такъв порив на вятъра, че самата земя сякаш затрепери под краката, тънка звездна светлина трепна и потече, самият въздух се завихри като тояга. Вихър, не студен, а топъл, почти зноен, удари дърветата, покрива на къщата, стените й, улицата; той моментално откъсна шапката от главата на Санин, изви и разпръсна черните къдрици на Джема. Главата на Санин беше наравно с перваза на прозореца; той неволно се вкопчи в него - и Джема хвана раменете му с две ръце, притисна гърдите си към главата му. Шумът, звънтенето и трясъкът продължиха около минута... Като купчина огромни птици, отскачащият вихър се втурна... Отново настъпи дълбока тишина.
Санин се надигна и видя над себе си такова прекрасно, уплашено, развълнувано лице, такива огромни, ужасни, великолепни очи - видя такава красота, че сърцето му се сви, той притисна устни към тънкия кичур коса, който беше паднал върху него. гърдите - и само той можеше да говори:
О, Джема!
Какво беше? Светкавица? — попита тя, като извъртя широко очи и без да сваля голите си ръце от раменете му.
Джема! - повтори Санин.
Тя потръпна, погледна назад в стаята и с бързо движение, като извади иззад корсажа си увехнала роза, я хвърли на Санин.
Исках да ти подаря това цвете...
Той разпозна розата, която спечели предния ден...
Но прозорецът вече се беше затръшнал и зад тъмното стъкло нищо не се виждаше и не побеляваше.
Санин се прибра без шапка... Той дори не забеляза, че я е загубил.
На сутринта заспа. И нищо чудно! Под удара на онази лятна, мигновена вихрушка, той почти мигновено усети - не че Джема е красавица, не че я харесва - той знаеше това и преди... но че почти... не я обича! Мигновено, като онзи вихър, любовта влетя в него. И тогава този глупав дуел! Скръбните предчувствия започнаха да го измъчват. Е, да речем, не го убиват ... Какво може да дойде от любовта му към това момиче, към булката на друго? Нека дори да предположим, че този „друг“ не е опасен за него, че самата Джема ще се влюби или вече се е влюбила в него... И какво от това? Като например? Каква красота ...
Той обиколи стаята, седна на масата, взе лист хартия, нарисува няколко линии върху него - и веднага ги заличи... Той си спомни невероятната фигура на Джема, в тъмния прозорец, под лъчите на звездите, всички разпръснати от топъл вихър; припомни си мраморните й ръце, като ръцете на олимпийски богини, усети живата им тежест върху раменете си... Тогава той взе хвърлената му роза - и му се стори, че полусъхналите й венчелистчета дишаха различен, още по-деликатен мирис от обичайния аромат на рози .....
— И изведнъж ще бъде убит или осакатен?
Не си легна и заспа, облечен, на дивана.
Някой го потупа по рамото...
Той отвори очи и видя Панталеоне.
Той спи като Александър Велики в навечерието на Вавилонската битка! – възкликнал старецът.
Колко е часът? — попита Санин.
Седем часа на тримесечие; до Ханау - два часа път с кола, и трябва да сме първи на място. Руснаците винаги предупреждават враговете си! Взех най-добрата карета във Франкфурт!
Санин започна да се мие.
Къде са пистолетите?
Този ферофлукто тедеско ще донесе пистолетите. И той ще доведе доктора.
Панталеоне очевидно беше ободрен от вчера; но когато се качи в файтона със Санин, когато кочияшът щракна с камшика и конете препуснаха от местата си, внезапна смяна настъпи с бившия певец и приятел на падуанските драгуни. Беше смутен, дори уплашен. Сякаш нещо се беше срутило в него, като зле разбита стена.
Но какво правим, Боже мой, santissima Madonna! - възкликна той с неочаквано писклив глас и се хвана за косата.- Какво правя, аз съм стар глупак, луд, frenetico?
Санин беше изненадан и се засмя и, леко прегърнал Пантелеоне за тала, му напомни за френската поговорка: „Le vin est - il faut le boire“ (на руски: „Хванете влекача, не казвайте, че не сте як").
Да, да, - отговори старецът, - ще изпием тази чаша с теб, - и все пак аз съм луд! аз съм луд! Всичко беше толкова тихо, хубаво ... и изведнъж: та-та-та, та-та-та!
Като тути в оркестър “, каза Санин с напрегната усмивка. Но вие не сте виновни.
Знам, че не съм! Все пак би! И все пак това е... необуздан такъв акт. Диаволо! Диаволо! - повтори Панталеоне, като поклати гребена си и въздъхна.
А каретата продължаваше да се търкаля и търкаля.
Сутринта беше прекрасна. Улиците на Франкфурт, които едва започнаха да се оживяват, изглеждаха толкова чисти и уютни; прозорците на къщите блестяха преливащо като фолио; и щом файтонът излезе отвъд заставата - отгоре, от синьото, още не светло небе, заваля гръмкият тътен на чучулиги. Изведнъж на завой на магистралата иззад висока топола се появи позната фигура, пристъпи няколко крачки и спря. Санин се вгледа внимателно... Боже мой! Емил!
Той знае ли нещо? - обърна се той към Панталеоне.
Казвам ви, че съм луд“, извика отчаяно, почти с вик горкият италианец, „това нещастно момче не ми даде почивка цяла нощ - и най-накрая му отворих всичко тази сутрин!
— Толкова за segredezza! — помисли си Санин.
Каретата настигна Емил; Санин наредил на кочияша да спре конете и извикал при себе си „нещастното момче“. Емил се приближи с колебливи стъпки, блед, блед като в деня на пристъпа. Едва се държеше на краката си.
Какво правиш тук? Санин го попита строго: „Защо не си вкъщи?“
Нека... пусни ме с теб - заекна Емил с треперещ глас и скръсти ръце. Зъбите му тракаха като в треска.“Няма да ви преча – само ме вземете!“
Ако почувствате дори косъм обич или уважение към мен, каза Санин, сега ще се върнете вкъщи или в магазина при г-н Клубер и няма да кажете нито дума на никого, а ще чакате моето върни се!
Вашето завръщане, - изпъшка Емил, - и гласът му иззвъня и прекъсна, - но ако...
Емил! – прекъсна го Санин и посочи с очи кочияша, – опомни се! Емил, моля те, прибирай се вкъщи! Подчини ми се, приятелю! Ти ме уверяваш, че ме обичаш. Е, умолявам те!
Той протегна ръка към него. Емил залитна напред, изхлипа, притисна я към устните си - и като скочи от пътя, хукна обратно към Франкфурт, през полето.
Също и благородно сърце “, измърмори Панталеоне, но Санин го погледна мрачно ... Старецът се зарови в ъгъла на каретата. Той съзнаваше вината си; а освен това с всеки миг той все повече се удивляваше: може ли наистина да стане втори, и да вземе конете, и поръча всичко, и напусна спокойното си жилище в шест часа сутринта? Освен това краката го боляха и болеха.
Санин смяташе за необходимо да го насърчи - и удари поредицата, намери истинска дума.
Къде е старият ви дух, почтен синьор Чипатола? Къде е il antico valor?
Синьор Чипатола се изправи и се намръщи.
Il antico valor? - обяви той на бас - Nоn e ancoraendedo (все още не е напълно загубен) - il antico valor !!
Той се оправи, започна да говори за кариерата си, за операта, за великия тенор Гарсия - и пристигна в Ханау като добър човек. Както си мислите: нищо на света не е по-силно... и по-безсилно от една дума!
Гората, в която трябваше да се извърши клането, беше на четвърт миля от Ганау. Санин и Панталеоне пристигнаха първи, както той прогнозира; те заповядаха на каретата да остане в края на гората и навлязоха дълбоко в сянката на доста гъстите и гъсти дървета. Трябваше да чакат около час. Чакането не изглеждаше особено болезнено на Санин; крачеше нагоре-надолу по пътеката, слушаше пеенето на птиците, наблюдаваше летящите „рокери“ и като повечето руснаци в подобни случаи се стараеше да не мисли. Веднъж му хрумна мисъл: той се натъкна на млада липа, счупена по всяка вероятност от вчерашния шквал. Тя положително умираше... всички листа по нея умираха. "Какво е това? Поличба?" - мина през главата му; но той веднага започна да подсвирква, прескочи точно тази липа и тръгна по пътеката. Панталеоне – мрънкаше, караше се на германците, пъшкаше, разтриваше гърба, после коленете. Той дори се прозя от вълнение, което придаде изключително забавно изражение на дребното му, изядено лице. Санин едва не избухна в смях, гледайки го. Най-после чух тътен на колела по мекия път. "Те!" – каза Панталеоне и стана нащрек и се изправи, не без мигновена нервна трепет, която обаче побърза да прикрие с възклицание: брррр! - и забележката, че тази сутрин е доста свежа. Обилна роса заля тревите и листата, но жегата вече проникваше в самата гора. И двамата офицери скоро се появиха под сводовете му; те бяха придружени от дребен пълничък мъж с флегматично, почти сънливо лице - военен лекар. Носеше в едната си ръка земна кана с вода – за всеки случай; торба с хирургически инструменти и бинтове висеше на лявото му рамо. Очевидно беше, че е напълно свикнал с подобни екскурзии; те представляваха един от източниците на доходите му: всеки дуел му носеше осем дуела - по четири от всяка от воюващите страни. Г-н фон Рихтер носеше кутия с пистолети, г-н фон Донгоф въртеше малък камшик в ръката си - вероятно за "блясък".
Панталеоне! - прошепна Санин на стареца, - ако... ако ме убият - всичко може да се случи - извади лист хартия от страничния ми джоб - в него е увито цвете - и дай това листче на синьорина Джема. Чуваш ли? Обещаваш ли?
Старецът го погледна тъжно - и поклати глава утвърдително... Но Бог знае дали разбра какво го попита Санин.
Противниците и секундантите си размениха лъкове, както обикновено; един лекар дори не повдигна вежда - и седна, прозявайки, на тревата: "Аз, казват, нямам време за изрази на рицарска учтивост." Г-н фон Рихтер покани г-н "Tshibadola" да избере място; Г-н "Тшибадола" отговори, глупаво завъртяйки езика си ("стената" в него отново се срути), че: "Действайте, казват те, вие, господине; аз ще гледам" ...
И хер фон Рихтер предприе действия. Намерих точно там, в гората, една много красива поляна, цялата осеяна с цветя; измери стъпалата, отбеляза двете крайни точки с набързо свити тояги, извади пистолети от кутията и, клякайки, заби куршумите; с една дума той работеше и се суетеше с всичка сила, като неспирно бършеше потното си лице с бяла кърпичка. Панталеоне, който го придружаваше, приличаше по-скоро на изстинал мъж.
По време на всички тези приготовления и двамата опоненти стояха на разстояние, наподобявайки двама наказани ученици, които се нацупват на своите учители.
Решаващият момент настъпи...
Всеки си взе пистолета...
Но тогава г-н фон Рихтер отбеляза на Панталеоне, че той, като старши втори, трябва, по правилата на дуел, преди да обяви фаталното: „Едно! Две! Три!“, да се обърне към опонентите си с последния съвет и предложение: да се сключи мир; че въпреки че това предложение никога не води до никакви последици и като цяло не е нищо повече от празна формалност, изпълнявайки тази формалност, г-н Чипатола отклонява известна доза отговорност; че, вярно е, че подобно разпределение е пряка отговорност на така наречения „безпристрастен свидетел“ (unparteiischer Zeuge) – но тъй като те нямат такъв, той, хер фон Рихтер, доброволно отстъпва тази привилегия на своя уважаван брат. Панталеоне, който вече беше успял да се засенчи зад храста, за да не види изобщо офицера-нарушител, отначало не разбра нищо от цялата реч на г-н фон Рихтер — още повече, че беше изречена през носа; но изведнъж се сепна, пъргаво пристъпи напред и, като конвулсивно удряше ръцете си по гърдите, с дрезгави гласове извика на смесения си диалект: „A la-la-la... Che bestialita! Deux zeun” ommes comme ca que si battono - костур? Che diavolo? A ndate a casa!
Не съм съгласен с помирение “, каза припряно Санин.
И аз не съм съгласен“, повтори след него опонентът му.
Така че викайте: едно, две, три! - обърна се фон Рихтер към недоумения Панталеоне.
Той веднага се гмурна отново в храсталака - и вече оттам извика, целият се сгуши, затвори очи и извърна глава, но с цялото си гърло:
Una ... дължим ... e tre!
Санин стреля първия - и пропусна. Куршумът му звънна в дърво.
Барон Донгоф стреля веднага след него – нарочно встрани, във въздуха.
Настъпи напрегната тишина... Никой не помръдна. Панталеоне ахна слабо.
Искате ли да продължите? - каза Донгоф.
Защо стреля във въздуха? — попита Санин.
Това не е твоя работа.
Ще стреляш ли във въздуха втори път? — попита отново Санин.
Може би; не знам.
Извинете ме, извинете, господа... - започна фон Рихтер, - дуелистите нямат право да говорят помежду си. Изобщо не е наред.
Отказвам изстрела си “, каза Санин и хвърли пистолета на земята.
И аз нямам намерение да продължавам дуела - възкликна Донгоф и също хвърли пистолета си. - Още повече, че вече съм готов да призная, че сгреших - завчера.
Той се поколеба на място - и колебливо протегна ръка напред. Санин бързо се приближи до него - и го разтърси. И двамата младежи се спогледаха с усмивка - и лицата им бяха покрити с боя.
Брави! Брави! - изведнъж, като луд, Панталеоне започна да говори и като пляскаше с ръце, изтича иззад един храст като турман; а докторът, седнал от едната страна, на едно отсечено дърво, веднага стана, наля вода от каната и тръгна, лениво се размотавайки, до края на гората.
Честта е удовлетворена - и дуелът приключи! - обяви фон Рихтер.
Фуори (хендикап!) - за стар спомен, пак излая Панталеоне.
След като се поклони с офицерите и се качи в каретата, Санин, вярно, изпита в цялото си същество ако не удоволствие, то някаква лекота, като след продължителна операция; но друго чувство се раздвижи в него, чувство, подобно на срам... Дуел, в който току-що беше изиграл своята роля, му се стори фалшив, предварително уговорена бюрокрация, обикновен офицерски, студентски трик. Спомни си флегматичния лекар, спомни си как се усмихваше — тоест сбръчка носа си, когато го видя да излиза от гората почти ръка за ръка с барон Донгоф. И тогава, когато Панталеоне плати на същия лекар четирите дуката, които му дължеше... Ех! нещо не е добре!
Да; Санин малко се срамуваше и се срамуваше... макар че, от друга страна, какво можеше да направи? Наглостта на младия офицер не трябва да остане ненаказана, трябва ли той да стане като хер Клубер? Той се застъпи за Джема, той я защити... Така е; но все пак душата му стържеше и той се срамуваше и дори се срамуваше.
Но Панталеоне просто триумфира! Изведнъж се изпълниха с гордост. Един победоносен генерал, завръщащ се от спечелена битка, нямаше да се огледа с много самодоволство. Поведението на Санин по време на боя го изпълни с наслада. Нарече го герой - и не искаше да чуе неговите увещания и дори молби. Той го сравнява с мраморен или бронзов паметник – със статуя на командира в Дон Жуан! Той си призна, че изпитва известно объркване. „Но аз съм художник“, отбеляза той, „имам нервен характер, а ти си син на снеговете и гранитните скали“.
Санин определено не знаеше как да успокои разминаващия се художник.
Почти на същото място по пътя, където изпревариха Емил преди два часа, той отново изскочи иззад дървото и с радостен вик на устните си, размахвайки шапката си над главата и подскачайки нагоре-надолу, се втурна право към карета, почти падна под волана и, без да чака конете да спрат, се качи през затворените врати - и просто се заби в Санин.
Жив си, не си ранен! - повтори той.- Простете, не ви се подчиних, не се върнах във Франкфурт... Не можах! Чаках те тук... Разкажи ми как беше! Убихте ли го?
Санин с мъка се успокои и накара Емил да седне.
Панталеоне му разказа всички подробности за битката с много думи, с видимо удоволствие и, разбира се, не пропусна да спомене отново бронзовия паметник, статуята на командира! Той дори стана от мястото си и, разперил крака, за да запази равновесие, скръстил ръце на гърдите и презрително присвивайки през рамо, лично представляваше Командира-Санин! Емил слушаше с благоговение, като от време на време прекъсваше разказа с възклицание или бързо ставаше и също толкова бързо целуваше своя приятел-герой.
Колелата на файтона затракаха по паважа на Франкфурт - и накрая спряха пред хотела, в който живееше Санин.
Придружен от двамата си спътници, той се изкачваше по стълбите към втория етаж - когато изведнъж от тъмния коридор с бързи стъпки излезе жена: лицето й беше покрито с воал; тя спря пред Санин, залитна леко, въздъхна притеснено, веднага хукна по улицата - и изчезна, за голямо удивление на сервитьора, който съобщи, че „тази дама чака връщането на чуждестранния господар повече от час. " Колкото и моментално да се появи, Санин успя да я разпознае като Джема. Той позна очите й под дебелата коприна на кафяв воал.
Знаеше ли фройлайн Джема... — протяга той с недоволен глас на немски, обръщайки се към Емил и Панталеоне, които бяха по петите му.
Емил се изчерви и обърка.
Бях принуден да й кажа всичко, - заекна той, - тя се досети, а аз не можех по никакъв начин... Но сега това не означава нищо, - подхвана той с оживление, - всичко завърши толкова красиво и тя видя ти здрав и невредим!
Санин се обърна.
Какви бърборници сте и двамата! ”, каза той с досада, влезе в стаята си и седна на стол.
Не се ядосвайте, моля - помоли се Емил.
Добре, няма да се ядосвам. (Санин наистина не беше ядосан - и накрая, той едва ли би искал Джема да не знае нищо.) Хубаво е... да се прегърнеш напълно. Иди сега. Искам да съм сам. ще си лягам. Уморен съм.
Отлична мисъл! - възкликна Панталеоне - Имаш нужда от почивка! Вие напълно го заслужавате, благородни синьор! Да вървим Емилио! На пръсти! На пръсти! Шшшш!
Като каза, че иска да спи, Санин искаше само да се отърве от другарите си; но като остана сам, той наистина почувства значителна умора във всички крайници: цялата предишна нощ почти не затвори очи и, като се хвърли на леглото, веднага заспа в дълбок сън.
Няколко часа подред той спеше дълбоко. Тогава той започна да сънува, че отново се бие на дуел, че господин Клубер стои пред него като противник, а папагал седи на дървото, а този папагал Панталеоне и той повтаря, подушвайки носа си: веднъж , веднъж, веднъж! време, време, време! "Едно ... едно ... едно!!" той го чу твърде ясно: отвори очи, вдигна глава... някой чука на вратата му.
Впиши се! - извика Санин.
Сервитьорът се появи и съобщи, че една дама наистина трябва да го види. — Джема! – мина в главата му... но дамата се оказа нейната майка – фрау Ленор.
Веднага щом влезе, тя веднага се отпусна на стол и започна да плаче.
Какво ви става, любезни, скъпа мадам Розели? – започна Санин, като седна до нея и докосна ръката й с мека ласка.- Какво стана? Успокой се, моля те.
Ах, хер Димитри!, аз съм много... много нещастен!
нещастен ли си?
О, много! И можех ли да очаквам? Изведнъж, като гръм от ясно небе... Тя едва си поемаше дъх.
Но какво е то? Обяснете! Искате ли чаша вода?
Не, благодаря.- Фрау Ленор избърса очите си с кърпичка и извика с нова сила.- Все пак знам всичко! Всичко!
Тоест, какво ще кажете за: всичко?
Всичко, което се случи днес! А причината...знам и аз! Постъпил си като благороден човек; но какво жалко стечение на обстоятелствата! Нищо чудно, че не ми хареса това пътуване до Соден... нищо чудно! (Фрау Ленор не каза нищо подобно в самия ден на пътуването, но сега й се стори, че още тогава тя „предчувства“.) Дойдох при вас като при благороден човек, като приятел, макар и да е бил приятел. Видях те за първи път преди пет дни ... Но аз съм вдовица, самотна ... Дъщеря ми ...
Твоята дъщеря? — повтори той.
Дъщеря ми Джема избяга от фрау Ленор почти със стон изпод кърпа, напоена със сълзи, „днес ми обяви, че не иска да се омъжи за хер Клубер и че трябва да му откажа!
Санин дори се отдръпна леко: не беше очаквал това.
Дори не говоря за факта — продължи фрау Ленор, — че е срамно, че никога на света не се е случвало булка да се откаже от младоженеца; но това е разруха за нас, хер Димитри!! - Фрау Ленор старателно и стегнато сгъна носната кърпичка на малка, малка топка, сякаш искаше да затвори цялата си мъка в нея.- Не можем повече да живеем с доходи от нашия магазин, хер Димитри! а хер Клубер е много богат и ще бъде още по-богат. И защо трябва да отказва? За това, че не се застъпи за булката си? Да предположим, че това не е съвсем добре от негова страна, но все пак той е държавен човек, не е възпитан в университета и като почтен търговец трябваше да презира лекомислената шега на неизвестен офицер. И каква обида е това, хер Димитри?
Извинете ме, фрау Ленор, изглежда ме осъждате.
Изобщо не те обвинявам, никак! Вие сте съвсем различен въпрос; вие като всички руснаци сте военен...
Извинете, изобщо не съм...
Вие сте чужденец, пътешественик, благодарна съм ви — продължи фрау Ленор, без да слуша Санин. Тя ахна, вдигна ръце, разви носната си кърпа и издуха носа си. По начина, по който беше изразена скръбта й, се виждаше, че тя не е родена под северното небе.
И как хер Клубер ще търгува в магазин, ако се бори с клиенти? Това е напълно несъвместимо! И сега трябва да му откажа! Но как ще живеем? Преди само ние правехме кожата на момичето и нугата с шам фъстък - и купувачи идваха при нас, но сега всеки прави кожа на момиче !! Помислете: без това градът ще говори за вашия дуел ... как можете да го скриете? И изведнъж сватбата се разстройва! Все пак това е скандал, скандал! Джема е прекрасно момиче; много ме обича, но е упорита републиканка, парадира с мнението на другите. Само ти можеш да я убедиш!
Санин беше още по-удивен от всякога.
Аз, фрау Ленор?
Да, ти си сам... Ти си сам. Тогава дойдох при вас: не можех да мисля за нищо друго! Ти си такъв учен, толкова добър човек! Ти се застъпи за нея. Тя ще ти повярва! Тя трябва да ти повярва - рискуваш живота си! Ще й го докажеш, но друго не мога! Ще й докажеш, че ще унищожи себе си и всички нас. Ти спаси сина ми - спаси и дъщеря ми! Самият Бог те изпрати тук ... Готов съм да те попитам на колене ...
И фрау Ленор се надигна наполовина от стола, сякаш се канеше да падне в краката на Санин... Той я задържа.
Фрау Ленор! За Бога! какво правиш това?
Тя сграбчи ръцете му конвулсивно.
Обещаваш ли?
Фрау Ленор, помислете защо, за бога, аз...
Обещаваш ли? Искаш ли да умра точно там, сега, пред теб?
Санин беше загубен. За първи път в живота си му се наложи да се справи с горящата италианска кръв.
Ще направя каквото пожелаете! „възкликна той“, ще говоря с фройлайн Джема...
Фрау Ленор изкрещя от радост.
Само дето аз наистина не знам какъв може да бъде резултатът...
ох. не отказвай, не отказвай! - каза фрау Ленор с умолителен глас, - вече се съгласихте! Резултатът вероятно ще бъде отличен. Във всеки случай не мога да направя нищо друго! Тя няма да ми се подчини!
Тя толкова категорично ли ви е обявила, че не желае да се омъжи за хер Клубер? - попита Санин след кратко мълчание. - Как го отрязах с нож! Цялата й е баща, Джован Батиста! Проблемен!
Проблеми? тя ли? ..- повтори протяжно Санин.
Да ... да ... но тя също е ангел. Тя ще ви се подчини. Ще дойдеш ли, ще дойдеш ли скоро? О, скъпи мой руски приятел! - фрау Ленор импулсивно стана от стола и също толкова импулсивно хвана главата на Санин, който седеше пред нея. Вземи благословията на майка си - и ми дай вода!
Санин донесе на госпожа Розели чаша вода, даде й честната си дума, че ще дойде незабавно, придружи я нагоре по стълбите до улицата - и като се върна в стаята си, дори вдигна ръце и си хвърли очи.
"Ето - помисли си той, - сега животът се обръща! И се върти така, че главата ми се върти." Той дори не се опита да погледне вътре в себе си, да разбере какво се случва там: объркване - и баста! „Мина един ден!“ Устните му неволно прошепнаха.
Главата на Санин наистина се въртеше - и над цялата тази вихрушка от различни усещания, впечатления, недоизказани мисли постоянно витаеше образът на Джема, образът, който така неизличимо се е вписал в паметта му в онази топла, електрически разклатена нощ, в онзи тъмен прозорец, под лъчи, роящи се звезди!
Санин се приближи до къщата на мадам Розели с колебливи стъпки. Сърцето му биеше силно; той ясно усети и дори го чу да се натиска в ребрата. Какво ще каже на Джема, как ще говори с нея? Той влезе в къщата не през пекарната, а през задната веранда. В малка предна стая той срещна фрау Ленор. Тя беше едновременно възхитена и уплашена от него.
Чаках те, чаках те, „каза тя шепнешком, като последователно стискаше ръката му с две ръце.“ Влезте в градината; тя е там.
Виж: надявам се на теб!
Санин отиде в градината.
Джема седеше на пейка близо до пътеката и от голяма кошница, пълна с череши, избра зрелите за чиния. Слънцето беше ниско — беше вече седем часа вечерта — и в широките, коси лъчи, с които наводняваше цялата малка градина на мадам Розели, имаше повече пурпур, отколкото злато. От време на време, едва доловимо и сякаш бавно, листата шепнеха, а закъснелите пчели рязко бръмчаха, прелитайки от цвят на съседно цвете, а някъде гугукаше гълъб – монотонно и неуморно. Джема носеше същата кръгла шапка, която носеше на Соден. Тя погледна Санин изпод извития му ръб и отново се наведе към коша.
Санин се приближи до Джема, като неволно съкращаваше всяка крачка, и ... и ... И нямаше какво друго да й каже, освен да попита: защо бере череши?
Джема не му отговори веднага.
Тези – по-узрелите – каза накрая тя – ще се използват за сладко, а тези за пълнеж на пайове. Знаете ли, ние продаваме такива кръгли захарни пайове. След като каза тези думи, Джема наведе глава още по-ниско и дясната й ръка с две череши в пръстите спря във въздуха между кошницата и чинията.
Може ли да седна до теб? — попита Санин.
Можеш. — Джема се размърда леко на пейката.
Санин седна до нея. "Как да започна?" - той помисли. Но Джема го измъкна от затруднението.
Вие се биехте в дуел днес, „говори тя оживено и се обърна към него с цялото си красиво, срамежливо зачервено лице“, и с каква дълбока благодарност блестяха очите й! - И ти си толкова спокоен? Значи няма опасност за теб?
Имай милост! Не бях изложен на никаква опасност. Всичко се оказа много безопасно и безвредно.
Джема размърда пръст надясно и наляво пред очите си... Също италиански жест.
Не! Не! не казвай това! Няма да ме заблудиш! Панталеоне ми каза всичко!
Намерих кой да повярва! Сравни ли ме със статуята на командира?
Израженията му може да са смешни, но нито чувството му е смешно, нито това, което направихте днес. И всичко е заради мен...за мен. Никога няма да забравя това.
Уверявам ви, фройлайн Джема...
Няма да забравя това “, повтори тя замислено, отново го погледна внимателно и се извърна.
Вече виждаше тънкия й изчистен профил и му се струваше, че никога не е виждал нещо подобно или не е изпитвал нещо подобно на това, което чувстваше в този момент. Душата му пламна.
— И моето обещание! - мина през мислите му.
Fraulein Gemma... — започна той след кратко колебание.
Тя не се обърна към него, продължи да подрежда черешите, внимателно хвана опашките им с краищата на пръстите си, внимателно повдигна листата... Но каква доверчива ласка прозвуча като една дума: „какво?“
Майка ти не ти е казала нищо... за...
На моя акаунт?
Джема изведнъж хвърли черешите обратно в кошницата.
Говорила ли е с теб? — попита тя на свой ред.
Какво ти каза тя?
Тя ми каза, че ти... че изведнъж си решил да промениш... предишните си намерения.
Главата на Джема отново се наклони. Тя изчезна напълно под шапката: виждаше се само шията й, гъвкава и нежна, като стъблото на голямо цвете.
Какви са намеренията?
Вашите намерения ... за ... бъдещия дизайн на вашия живот.
Това е... Говорите за хер Клубер?
Майка ти каза ли ти, че не искам да бъда съпруга на хер Клубер?
Джема се размърда на пейката. Кошницата се наклони, падна ... няколко череши се търкулнаха на пътеката. Мина минута ... друга ...
Защо ти каза това? - чух гласа й.
Санин все още виждаше врата на Джема. Гърдите й се повдигаха и падаха по-бързо от преди.
За какво? Майка ти си помисли, че тъй като двамата с теб станахме приятели за кратко време и ти ми спечели известно доверие, съм в състояние да ти дам полезен съвет - и ти ще ми се подчиниш.
Ръцете на Джема тихо се плъзнаха на колене... Тя започна да опипва гънките на роклята си.
Какъв съвет можете да ми дадете, мосю Димитри!? — попита тя след малко.
Санин видя, че пръстите на Джема треперят на коленете й... Тя попипа с пръсти гънките на роклята си, само за да скрие това треперене. Той тихо положи ръка върху тези бледи, треперещи пръсти.
Джема, каза той, защо не ме гледаш?
Тя моментално отметна шапката си на рамо и впери очи в него, доверчиво и благодарно, както преди. Тя очакваше той да проговори... Но гледката на лицето й го смути и сякаш го заслепи. Топлият блясък на вечерното слънце озари младата й глава - и изражението на тази глава беше по-светло и по-ярко от самия този блясък.
Ще ви се подчиня, мосю Димитри“, започна тя, като се усмихна малко и леко повдигна вежди,“ но какъв съвет бихте ми дали?
Какъв съвет? - повтори Санин - Виждате ли, майка ви смята, че да откаже на господин Клубер само защото завчера той не е проявил особена смелост...
Само защото? - каза Джема, наведе се, вдигна кошницата и я сложи на пейката до себе си.
Че... като цяло... е неразумно от ваша страна да му откажете; че това е такава стъпка, всички последствия от която трябва внимателно да бъдат претеглени; че в крайна сметка самото състояние на вашите дела налага определени отговорности на всеки член на вашето семейство ...
Това е всичко - мнението на мама, - прекъсна го Джема, - това са нейните думи. Това знам; но какво е твоето мнение?
моята? Санин направи пауза. Усети нещо близо под гърлото си и ахна за дъх. „Предполагам също“, започна той с усилие...
Джема се изправи.
също? Ти също?
Да... това е...'' Санин не можа, решително не можеше да добави нито една дума.
Е, - каза Джема. - Ако вие като приятел ме посъветвате да променя решението си ... тоест да не променям предишното си решение, ще си помисля. ”Тя, без да забелязва какво прави, започна да прехвърли черешите от чинията в кошницата...- Мама се надява, че ще ти се подчиня... Добре? Може би определено ще ви се подчиня.
Но извинете ме, фройлайн Джема, първо бих искал да знам какви причини ви подтикнаха...
Ще ти се подчиня“, повтори Джема и до самите й вежди всички се раздвижиха, бузите й пребледняха; тя прехапа долната си устна: „Ти направи толкова много за мен, че съм длъжна да правя каквото искаш; е длъжен да изпълни желанието ви. Ще кажа на майка ми... ще помисля. Ето я, между другото, идва тук.
Наистина: фрау Ленор се появи на прага на вратата, водеща от къщата към градината. Нетърпението я подреди: не можеше да седи неподвижно. По нейни изчисления Санин отдавна трябваше да приключи обяснението си с Джема, макар че разговорът му с нея не продължи и четвърт час.
Не, не, не, за бога, не й казвай още нищо, "каза Санин набързо, почти с уплаха." Чакай... ще ти кажа, ще ти пиша... а дотогава , не решавай нищо... чакай!
Той стисна ръката на Джема, скочи от пейката - и за голямо учудване на фрау Ленора, мина покрай нея, вдигайки шапката си, мърморейки нещо неразбираемо - и изчезна.
Тя отиде при дъщеря си.
Моля те, кажи ми Джема...
Тя изведнъж стана и я прегърна.
Мила мамо, можеш ли да изчакаш малко, скъпа... до утре? Можеш ли? И така, че нито дума до утре? .. Ах! ..
Тя избухна внезапно, за най-неочакваните си сълзи. Това още повече изненада фрау Ленор, че изражението на лицето на Джемин далеч не беше тъжно, а по-скоро радостно.
Какъв е проблема? - попита тя. - Никога не плачеш с мен - и изведнъж...
Нищо, мамо, нищо! просто изчакай. И двамата трябва да чакаме. Не питайте нищо до утре - и нека разглобим черешите,
докато слънцето залезе.
Но ще бъдете ли разумни?
О, много съм разумен! Джема поклати значително глава. Тя започна да връзва малки китки череши, като ги държеше високо пред почервенялото си лице. Тя не избърса сълзите си: те се изсушиха.
Санин почти изтича обратно в апартамента си. Чувстваше, осъзнаваше, че само там, само насаме със себе си, най-накрая ще разбере какво му е, какво му е? И наистина: нямаше време да влезе в стаята си, нямаше време да седне пред масата за писане, когато, подпрян на тази маса с двете си ръце и притиснал двете си длани към лицето си, възкликна тъжно и тъпо : "Обичам я, обичам я лудо!" - и всичко вътрешно сияеше като въглища, от което внезапно се издуха един обрасъл слой мъртва пепел. Миг... и той вече не можеше да разбере как може да седи до нея... с нея! - и да говори с нея, а не да чувства, че обожава самия край на дрехите й, че е готов, както се изразяват младите хора, „да умре в краката й“. Последната среща в градината реши всичко. Сега, когато мислеше за нея - тя вече не му се представяше с разпилени къдрици, в сиянието на звездите - той я видя седнала на една пейка, видя я веднага да свали шапката си и да го гледа толкова доверчиво. .. и трепет и жажда за любов минаваха във всичките му вени. Спомни си за розата, която вече трети ден носеше в джоба си: грабна я и я притисна към устните си с такава трескава сила, че неволно трепна от болка. Сега той вече не разсъждаваше за нищо, не разбираше нищо, не пресмяташе и не предвиждаше; той се отдели от цялото минало, той скочи напред: от тъпия бряг на своя самотен, самотен живот той се гмурна в онзи весел, кипящ, могъщ поток - и мъката не му е достатъчна, и не иска да знае къде е ще го вземе, а дали ще го счупи за скалата! Това не са тихите потоци на романтиката с Уландо, която го понесе наскоро... Това са силни, неудържими вълни! Те летят и скачат напред - и той лети с тях.
Той взе лист хартия - и без петно, с почти един щрих на писалката, написа следното:
„Скъпа Джема!
Знаеш какви съвети взех върху себе си, за да те науча, знаеш какво иска майка ти и какво ме попита - но това, което не знаеш и това, което трябва да ти кажа сега е, че те обичам, обичам те. страстта на сърце, което се влюби за първи път! Този огън пламна в мен изведнъж, но с такава сила, че не мога да намеря думи!! Когато майка ти дойде при мен и ме попита - той просто тлееше в мен - иначе аз като честен човек сигурно щях да откажа да изпълня поръчката й... Самото признание, което сега ти правя, е изповедта на един честен човек. Трябва да знаете с кого си имате работа – не трябва да има недоразумения между нас. Виждаш, че не мога да ти дам никакъв съвет... Обичам те, обичам те, обичам те - и нямам нищо друго - нито в ума си, нито в сърцето си!!
Dm Санин“.
След като сгъна и запечата тази бележка, Санин се канеше да извика сервитьора и да я изпрати с него... Не! - толкова неудобно... Чрез Емил? Но да отидеш до магазина, да го търсиш между други комуникации, също е неудобно. Освен това в двора вече е нощ - и той, може би, вече е напуснал магазина. Разсъждавайки по този начин, Санин обаче си сложи шапката и излезе на улицата; зави зад ъгъла, последва друг - и за негова неописуема радост видя Емил пред себе си. С чанта под мишница, ролка хартия в ръка, младият ентусиаст побърза да се прибере.
„Нищо чудно, че казват, че всеки любовник има звезда“, помисли си Санин и се обади на Емил.
Той се обърна и веднага се втурна към него.
Санин не му позволи да се възхищава, подаде му бележка, обясни му на кого и как да я даде... Емил слушаше внимателно.
Така че никой да не види? - попита той, придавайки на лицето си значим и мистериозен израз: ние, казват, разбираме какъв е целият смисъл!
Да, приятелю”, каза Санин и малко се смути, но потупа Емил по бузата...” И ако има отговор... Ще ми донесеш отговор, нали? ще си остана вкъщи.
Не се тревожи за това! – прошепна весело Емил, избяга и пак му кимна, докато бягаше.
Санин се върна вкъщи - и без да запали свещ, се хвърли на дивана, вдигна ръце зад главата си и се отдаде на онези любовни усещания, които току-що беше осъзнал, които няма какво да се опише: който ги е изпитал, знае копнежа им и сладост; който не ги е преживял, не можеш да ги обясниш на този.
Вратата се отвори и се появи главата на Емил.
Той го донесе, - каза той шепнешком, - ето го, отговорът!
Той посочи и вдигна сгънатия лист хартия над главата си.
Санин скочи от дивана и го грабна от ръцете на Емил. Страстта в него беше твърде много разиграна: той не беше до тайна сега, нито за спазване на благоприличието - дори пред това момче, нейния брат. Щеше да се срамува от него, щеше да се насили - ако можеше!
Той отиде до прозореца - и при светлината на уличната лампа, стояща пред къщата, прочете следните редове:
„Моля те, умолявам те – цялото утре да не идваш при нас, да не се появяваш. Имам нужда, абсолютно ми трябва – и всичко ще се реши там. Знам, че няма да ми откажеш, защото...
Санин прочете тази бележка два пъти - о, колко трогателно сладък и красив му се стори почеркът й! - помисли си той и, като се обърна към Емил, който в желанието си да разбере какъв скромен младеж е, застана пред стената и се заби с нокът в нея, - високо го извика по име.
Емил веднага се затича към Санин.
Какво искаш?
Слушай, приятел...
Господин Димитри, - прекъсна го Емил с тъжен глас, - защо не ми кажете: вие?
Санин се засмя.
Е, добре. Слушай, приятел (Емил леко подскочи от удоволствие) - слушай: там, разбираш, там ще кажеш, че всичко ще бъде направено точно (Емил стисна устните си и поклати глава важно), - но ти сам ... Какво си правиш утре?
АЗ СЪМ? Какво правя? Какво искаш да направя?
Ако можете, елате при мен сутрин, рано - и ще се разходим из покрайнините на Франкфурт до вечерта... Искате ли?
Емил отново скочи.
Мерси, какво по-хубаво на света? Да вървя с теб е просто чудо! със сигурност ще дойда!
И ако не те пуснат?
Пусни!
Слушай... Не казвай там, че съм ти звънял цял ден.
Защо да кажа? Да, така ще си тръгна! Каква катастрофа! Емил целуна силно Санин и избяга. А Санин дълго крачеше из стаята и си легна късно. Той се отдаде на същите зловещи и сладки усещания, същото радостно потъване пред нов живот. Санин беше много доволен, че му хрумна идеята да покани Емил на следващия ден; приличаше на сестра си. „Ще й напомни“, помисли си Санин.
Но най-вече беше изненадан от това: как можеше да бъде различен вчера от днес? Струваше му се, че той "вечно" обича Джема - и той я обича точно както я обича днес.
На следващия ден, в осем часа сутринта, Емил с Тартлия в глутницата се яви на Санин. Ако произлизаше от германски родители, той не би могъл да покаже голяма точност. Вкъщи той излъга: каза, че ще се разходи със Санин преди закуска и след това ще отиде до магазина. Докато Санин се обличаше, Емил започна да му говори, макар и доста колебливо, за Джема, за кавгата й с хер Клубер; но Санин строго му замълча в отговор, а Емил, като показа, че разбира защо не бива да се докосва с лека ръка тази важна точка, не се връщаше към нея - и само от време на време приемаше съсредоточено и дори строго изражение.
След като изпиха кафето си, двамата приятели тръгнаха - пеша, разбира се - към Хаузен, малко селце недалеч от Франкфурт и заобиколено от гори. Цялата планинска верига Таунус се вижда от там, като на длан. Времето беше страхотно; слънцето грееше и топло, но не горещо; свеж ветрец шумолеше оживено в зелените листа; по земята, на малки петна, сенките на високи кръгли облаци се плъзгаха плавно и бързо. Младите хора скоро излязоха от града и вървяха весело и весело по гладко пометения път. Отидохме в гората и се изгубихме там за дълго; след това закусихме много обилно в една селска гостилница; после се катереха по планините, любуваха се на гледките, хвърляха камъни отгоре и пляскаха с ръце, гледайки как тези камъни въздишаха смешно и странно, като зайци, докато минаващ отдолу, невидим за тях човек, им се скара със силен и силен глас; след това лежаха проснати върху къс сух мъх с жълто-виолетов цвят; после пиеха бира в друга механа, после се натъкваха на пускове, скачаха на залог: кой следващият? Те отваряха ехото и говореха с него, пееха, отекваха, биеха се, чупеха клони, украсяваха шапките си с папратови клони и дори танцуваха. Тарталия, доколкото можеше, участваше във всички тези дейности: той не хвърляше камъни, но самият той се търкаляше след тях, виеше, когато младите пееха, и дори пиеше бира, макар и с видимо отвращение: той беше научен това изкуство от ученик, към което някога е принадлежал. Той обаче слушаше Емил лошо - не като господаря си Панталеоне и когато Емил му нареждаше да "говори" или "кихане", той само подви опашка и изплези език с тръба. Младите хора също разговаряха помежду си. В началото на разходката Санин, бидейки по-възрастен и следователно по-разумен, започна да говори какво е съдбата или предопределението на съдбата, какво означава тя и какво е призванието на човека; но скоро разговорът пое в по-малко сериозна посока. Емил започна да разпитва своя приятел и покровител за Русия, как се бият на дуели там, красиви ли са жените и колко скоро човек може да научи руски и какво чувстваше, когато офицерът се прицелваше в него? А Санин от своя страна попита Емил за баща си, за майка му, за семейните им дела като цяло, като се опитваше по всякакъв начин да не споменава името на Джема - и мислеше само за нея. Всъщност той дори не мислеше за нея - а за утрешния ден, за онова мистериозно утре, което щеше да му донесе непознато, невиждано щастие! Като завеса виси тънка, лека завеса, люлееща се слабо, пред умствения му поглед – и зад тази завеса той се чувства. .. усеща присъствието на младо, неподвижно, божествено лице с нежна усмивка на устните и строго, престорено строго спуснати мигли. И това лице за мен е лицето на Джема, това е лицето на самото щастие! И тогава най-накрая дойде неговият час, завесата се вдигна, устата се отвори, миглите се повдигат - божеството му видя - и вече има светлина, като от слънцето, и радост, и безкрайна наслада !! Той мисли за това утре - и душата му отново замръзва радостно в меланхоличната меланхолия на непрестанно възраждащото се очакване!
И нищо не пречи на това очакване, тази меланхолия. Тя придружава всяко негово движение и не пречи на нищо. Не му пречи да обядва страхотно в третата механа с Емил - и само от време на време, като кратка светкавица, проблясва в него мисълта, че - само някой на света да знаеше ?? !! Тази меланхолия не му пречи след вечеря да играе скока с Емил. Тази игра се провежда на свободна зелена поляна ... и какво удивление, какъв срам е Санин, когато под яростния лай на Тарталия, ловко разперващ краката си и прелитащ над гнездящ Емил като птица, той изведнъж вижда в пред него, на самия ръб на зелената поляна, двама офицери, в които веднага разпознава вчерашния си противник и втория си, хер фон Донгоф и фон Рихтер! Всеки от тях пъха по едно стъкло в окото му и го гледа и се усмихва... Санин пада на крака, обръща се, облича набързо изхвърленото си палто, казва кратка дума на Емил, който също облича яке - и двамата веднага си тръгват. Те се върнаха късно във Франкфурт.
Ще ми се карат – каза Емил на Санин, като се сбогува с него, – ами все едно! Но прекарах такъв прекрасен, прекрасен ден! Обратно в моя хотел. Санин намери бележка от Джема. Тя си уреди среща с него - на следващия ден, в седем часа сутринта, в една от обществените градини, които обграждат Франкфурт от всички страни. Как сърцето му трепна! Колко се радваше, че й се подчини толкова безпрекословно! И, Боже мой, какво не обещаваше това безпрецедентно, уникално, невъзможно - и несъмнено утре! Той погледна яростно бележката на Джема. Дългата грациозна опашка на буквата G, първата буква от нейното име, която стоеше в края на листа, му напомняше за красивите й пръсти, ръката й... Той помисли, че никога не е докосвал тази ръка с устните си. ..
„Италианците“, помисли си той, „въпреки слуховете за тях, са срамежливи и строги... И дори Джема, още повече! Кралицата... богинята... девствена и чист мрамор... Но времето ще ела - и не е далеч..."
Тази нощ във Франкфурт имаше един щастлив човек... Той спеше; но можеше да си каже с думите на поет:
Спя ... но моето чувствително сърце не спи ...
Удряше леко като крилете на молец, вкопчен в цвете и облян от лятното слънце.
Иван Тургенев - Изворни води - 01, прочетете текста
Вижте също Тургенев Иван - Проза (разкази, стихотворения, романи ...):
Изворни води - 02
XXVI В пет часа Санин се събуди, в шест вече беше облечен, на половин век ...
Двама приятели
През пролетта на 184 г. Борис Андреевич Вязовнин, млад мъж на около двадесет ...
Дмитрий Павлович Санин (петдесет и две годишен земевладелец) сортира стари писма на масата. Изведнъж той намира кутия с кръст от нар и се потапя в спомени.
аз... През лятото на 1840 г. младият Санин се завръща в Русия от Италия. Той планира пътуването така, че да прекара един ден във Франкфурт и след това да продължи вечерта. След като се лута из града, Дмитрий влиза в италианска сладкарница.
II... Изведнъж от интериора изтича красиво момиче. Тя моли за помощ. Санин я следва и вижда тийнейджърката да припада. Момичето се страхува за брат си, не знае какво да прави. Дмитрий съветва да се смила момчето с четки. Заедно със стария слуга той се опитва да помогне на пациента.
III... Скоро тийнейджърът идва на себе си. Появяват се лекарят и майката на момчето. Дмитрий си тръгва, но момичето го моли да се върне след час, за да му благодари за помощта.
IV... Санин отново влиза в сладкарницата. Тук той е приет като роден. Дмитрий среща семейство Розели: вдовицата Ленор, дъщеря й Джема и сина й Емилио, както и стария слуга Панталеоне.
V... Дамите не знаят практически нищо за Русия и дълго питат Дмитрий за неговата страна. Санин дори изпълнява няколко народни песни и романси, които радват публиката.
VI... Старецът Панталеоне в младостта си беше известен певец. Помолен е да изпълни някаква песен, но горкият наистина не успява. За да изглади неудобството, Емилио кани сестра си да прочете хумористични пиеси за госта.
VII... Джема чете прекрасно. Санин е толкова увлечен от гласа й, че закъснява за вечерния треньор, който трябваше да използва. Дамите канят Дмитрий да посети отново и обещават да го запознаят с годеника на Джема.
VIII... Санин иска да остане във Франкфурт за няколко дни. Емилио и младият германец Карл Клубер, годеникът на Джема, идват в хотела му. Той благодари на Емилио, че го е спасил и го кани на селска разходка.
IX... Емилио има дълъг разговор с Дмитрий. Казва, че майка му под влиянието на Клубер иска да го направи търговец, а самият той мечтае да стане художник. След това новите приятели отиват на закуска в сладкарницата.
х... След закуска Санин дълго разговаря с Джема и майка й, възхищавайки се на красотата на младата италианка. Ленор се чувства не съвсем добре, оплаква се от главоболие и заспива в прегръдките на Джема.
XI... В сладкарницата влиза клиент. Санин е принуден да му служи, тъй като Джема не иска да събуди фрау Ленор. Младите хора тихо се смеят на неопитността на Дмитрий като продавач.
XII... Санин обсъжда своите музикални и литературни страсти с Джема. Емилио се затича и тогава Ленор се събужда. Дмитрий остава да вечеря в сладкарницата.
XIII... В резултат на това Санин прекарва целия ден със семейство Розели. Всички са много доволни от присъствието му, времето минава весело. Връщайки се в хотела късно през нощта, Дмитрий мисли само за Джема.
XIV... На сутринта Емилио и Клубер викат Санин да се разходят заедно в открита файтон. Майката на Джема отново се оплаква от главоболие и предпочита да си стои вкъщи.
Xv... Разходката е малко стресираща. Клубер се отнася към другарите със снизхождение и покровителство. Джема е необичайно замислена и студена, всички се чувстват ограничени.
Xvi... По време на обяда в механа пиян офицер се приближава до Джема и грабва роза, която момичето е откъснало по пътя. Той засипа Джема с вулгарни комплименти. Клубер се възмущава и бърза да отведе булката. Санин нарича офицера хам и оставя визитната му картичка, за да бъде предизвикан на дуел. Той взема розата и я връща на Джема. По целия път вкъщи Клубер се разказва за краха на морала. Джема трепва и се обръща от него.
XVII... На сутринта вторият на офицера идва при Санин. Насилникът на Джема е барон фон Донгоф. Дмитрий обещава да изпрати втория си при него. По това време Панталеоне носи бележка от Джема. Тя моли Санин да се срещнат. Дмитрий предлага Панталеоне да стане негов втори. Старецът е изключително развълнуван и насърчен от тази молба.
XVIII... Секундите се споразумяват за дуел в малка гора. Двубоят ще се състои утре от 10 ч. от разстояние двадесет крачки. Всеки участник има право на два изстрела. След това Санин и Панталеоне отиват в сладкарницата.
XIX... Джема е много притеснена, но не говори за нищо със Санин. Дмитрий прекарва целия ден в пекарната. Емилио е запознат с тайната. Той гледа Дмитрий с нескрит възторг.
XX... Вечерта Санин не иска да отиде в стаята си. Той се скита извън къщата на Джема. Изведнъж се отваря прозорец, момичето гледа на улицата и моли Санин да влезе в стаята й. Джема дава на Дмитрий роза, която той спечели от офицера.
XXI... Рано сутринта Панталеоне пристига за Санин, те отиват на мястото на дуела. По пътя Дмитрий забелязва Емилио, който моли да го вземе със себе си. Старецът признава, че е бърборил на момчето за важната му мисия.
XXII... Санин моли Панталеоне да върне розата на Джема, ако бъде убит в дуел. Дмитрий стреля първи и пропуска. Баронът се изстрелва във въздуха. Санин отказва втория изстрел. Донгоф прави същото и признава вината си. Младите хора се ръкуват. Дмитрий се връща в хотела.
XXIII... Изведнъж Ленор идва при него. Тя признава, че знае всичко за дуела и е благодарна на Санин за мъжката му постъпка. Но Джема отказа на годеника си и сега семейство Розела е застрашено от разруха. Затова Дмитрий трябва да убеди Джема да се омъжи за Клубер. Ленор ридае и пада на колене. Санин се съгласява да говори с момичето.
Xxiv... Дмитрий намира Джема в градината. Тя благодари на младежа за неговата смелост и закрила. Санин говори за молбата на г-жа Ленор. Джема обещава да приеме съвета му. Дмитрий я моли да промени решението си. От такива думи момичето пребледнява, така че Дмитрий набързо прошепва на Джема, за да не бърза да вземе решение.
Xxv... Връщайки се в хотела, Санин пише писмо до Джема с декларация за любов. V писмо за отговормомичето моли да не идва утре при тях. Санин кани Емилио на разходка извън града. Момчето ентусиазирано се съгласява.
XXVI... През целия следващ ден младите се забавляват. Вечерта Санин получава бележка от Джема, в която тя му уговаря среща в градската градина. Дмитрий е много развълнуван от това предложение.
XXVII... Санин се мързи, едва дочака срещата. Джема съобщава, че вчера тя окончателно отказа Клубер и кани Дмитрий в дома си.
XXVIII... По пътя Санин и Джема се срещат с Клубер. Той се усмихва презрително и минава. Влизайки в стаята, където седи мадам Ленор, момичето съобщава на майка си, че е довела истински младоженец.
XXIX... Ленор плаче горчиво и се опитва да изгони Дмитрий. След това, чувайки за брак, той постепенно се успокоява и дава своята благословия.
XXX... Дмитрий обещава да продаде семейното имение и да преведе парите за създаване на сладкарница. Джема подарява на любимия си своя кръст от нар в знак, че различните им религии не могат да бъдат пречка за брака.
XXXI... На сутринта Санин случайно среща своя приятел от детството Иполит Полозов. Женен е за много богата жена, която има имение до земята на Санин. За да продаде наследството си възможно най-скоро, Дмитрий се съгласява да отиде с Полозов при жена си във Висбаден. Решението за покупка може да бъде взето само от нея.
XXXII... Дмитрий бърза при Джема, за да обясни на булката неочакваното си заминаване. Обещава да се върне след два дни.
XXXIII... Във Висбаден Полозов кани Санин на вечеря. На масата Дмитрий среща съпругата на своя приятел, чието име е Маря Николаевна. Тази жена е по-ниска от Джема по красота, но е много умна и очарователна.
XXXIV... Дмитрий хареса съпругата на Полозов, тя се опитва по всякакъв начин да привлече вниманието на младия мъж. Маря Николаевна моли Санин да остане два дни, за да вземе спокойно решение да купи имението си.
XXXV... На следващата сутрин Санин, разхождайки се в парка, среща Маря Николаевна. Младите хора се разхождат дълго, а след това отиват в хотела, за да пият кафе и да обсъдят покупката на имението.
XXXVI... Заедно с кафето се носи постер. Мария Николаевна кани Дмитрий в театъра. Тя ловко убеждава съпруга си да остане вкъщи.
XXXVII... Полозова разпитва подробно Санин за имението. Този разговор се превръща в истински изпит, който Дмитрий се проваля с милосърдие. Той наистина не може да обясни нищо, защото е слабо запознат с икономиката.
XXXVIII... Санин е леко озадачен от поведението на Полозова, но трябва да търпи. Той не знае, че Мария Николаевна е направила облог със съпруга си. Тя обеща да съблазни Дмитрий през тези два дни.
XXXIX... В театъра Полозов не гледа толкова скучна пиеса, колкото разговаря със Санин. Тя му съобщава, че цени свободата преди всичко, поради което се омъжи за Иполит. Мария Николаевна знаеше предварително, че може да го командва напълно.
XL... Напускайки театъра, двойката среща барон Донгоф. Мария Николаевна се смее, че Баронът и Санин ще стрелят отново, но този път заради нея. Полозова кани Дмитрий на конна езда и обещава да подпише акта за продажба на имението след него.
XLI... Докато язди, Санин попада още повече под чара на своя спътник. Той не може да откъсне очи от безстрашния и сръчен ездач. Мария Николаевна пренася Дмитрий по-нататък в гората.
XLII... Младите хора чакат душ в малка караулка. Полозов загуби залога. Когато Мария Николаевна пита къде ще отиде Санин утре, Дмитрий отговаря, че отива с нея в Париж.
XLIII... Санин с горчивина си спомня дните на „робството“ при Мария Николаевна. Когато Дмитрий се умори от властната жена, той просто беше изхвърлен. После имаше завръщане у дома, самота и безнадеждна меланхолия. Дмитрий решава да отиде там, където е бил щастлив за единствения път.
XLIV... Санин пристига във Франкфурт. Той се опитва да намери следи от семейство Розели. Дмитрий намира Донгоф и научава от него, че Джема се омъжи за богат американец, а след това замина с него в Ню Йорк. Баронът има познат, който може да даде адреса на Джема. Санин пише писмо до Америка и чака отговор.
Писмото от Джема е пълно с тиха тъга. Тя прости на Санин и дори му е благодарна. Ако не беше Дмитрий, тя щеше да се омъжи за Клубер и щеше да пропусне женското си щастие. Джема роди четирима сина и дъщеря Мариан, чиято снимка сложи в плик. Санин е шокиран. Момичето много прилича на любимата му. Джема съобщава, че Панталеоне е починал преди да замине за Америка, а Ленор е починала в Ню Йорк. Емилио се бие в войските на Гарибалди и загива героично.
