Vadimas Levinas „Kvailas arklys. "ankstyvas vaiko vystymasis" - vaikai ir knygos Naujausios senovės anglų baladės
Kvailas arklys
Naujausios senovinės anglų baladės
Vertėjo pratarmėNuo vaikystės svajojau iš anglų kalbos išversti senovinius eilėraščius ir istorijas. Tačiau pavėlavau: man augant Korney Chukovskis, S. Marshak ir Borisas Zachoderis visa tai jau buvo išvertę.
Jaučiausi labai sutrikęs. Labai gaila, kad jei žinočiau kokius nors angliškus žodžius, pats iš jų sukurčiau naują seną anglų liaudies baladę ar dainą. Ir iš karto išversčiau į rusų kalbą, kol kiti vertėjai apie tai sužinojo.
Ir tada pagalvojau: „Kodėl vertėjas iš anglų kalbos į rusų kalbą būtinai turi laukti, kol kas nors parašys angliškus originalus anglų kalba Bet jei jie nenori versti, tuo blogiau: tai reiškia, kad turėsime daugiau angliškų eilėraščių ir istorijų nei patys anglai!
Šiandien siūlau savo išankstinius originalus Jeruzalės antologijos portalo skaitytojams.Įprasta ISTORIJA
Šuniukas ėjo gatve
arba Fluff*, arba Buddy*.
Ėjo sniego pūgoje ir saulėje,
vaikščiojo per lietų ir sušlapo,
ir net jei sninga,
Šuniukas ėjo gatve.
Aš vaikščiojau karštyje, šaltyje ir drėgnoje,
vaikščiojo,
ĖJO,
G U L Y L
ir užaugo.* Vertėjo pastaba: angliškame originale, kai anglai parašys mano autentiško vertimo originalą, šioje vietoje bus neišverčiamas žodžių žaismas: Puppy (Puppy or Cub) ir Pussy (Fluffy arba Pussy).
ISTORIJA SU KRŪTINE
Taku eina rimta Turkija,
Jis neša geležinę skrynią ant vežimėlio.
Karvė lengvai bėga link tavęs:
Sakyk, šaukia, kas yra krūtinėje?
Atsiprašau, aš tavęs beveik nepažįstu.
Paleisk mane, kitaip pagausiu tave su krūtine.
Bet Karvė grėsmingai eina į krūtinę
ir labai griežtai riaumoja į Turkiją:
Gerai ne! Aš neišeisiu iš čia tol
ar nepasakysi kas yra krūtinės viduje...Turkija vis dar stovi kelyje.
Krūtinė vis dar guli ant vežimėlio.
Ir ši karvė
nepajudėjo.
O kas yra krūtinėje?
vis dar
nežinomas.PONAS QUACKLY IR PONE KAKLIS
Istorija paslaptinga ir ne per ilga
Ponas Quackley, Esk.
gyveno už tvarto
jis vakarieniavo ir miegojo vonioje.
Ponas Quackly, Esk.
pasivaikščiojo už tvarto
ir nuo tada ponas Quackley dingo.* Esquire yra angliškas žodis. (Vertėjo pastaba).
** Esquire yra angliškas žodis. (Vertėjo pastaba).WEEKI-WEKI-WOKI
Wicky Wacky Wocky pelė
pasistatė mažą namą.
Nėra langų
namas,
be stogo
namas,
tame name nėra sienų, nėra grindų.
Bet taip jauku gyventi name
Wicky Wacky Wocky pelė.Wicky Įspūdinga katė
tyliai
daina
dainuoja.
Ji
be žodžių,
ji
be užrašų,
bet katinas žino, apie ką dainuoja.
Dainuoja ir glosto pilvą
Wicky Įspūdinga katė.ŽALIA ISTORIJA
apie Džonį ir ponius
vakar auštant (žaliame vežime)
nuėjo pas seserį Henrietą.
Jie išvyko persekioti.
Teta Katie (žalia striuke)
Dėdė Solly (žaliame kamzolyje),
taip pat jų vaikai Odette ir Hattie
(abu su žalia berete)
grįžo namo žalia karieta,
tame pačiame, kuriame vakar auštant
jie išvyko aplankyti savo sesers Henrietos.
Ir mažasis Džonis ir pilkasis ponis
(bet ponis vis dar buvo su žalia antklode)
grįžo į kupė vežimą.Kvailas arklys, ARBA ISTORIJA SU GALOSHE
Arklys nupirko keturis kaliošus
pora gerų ir pora prastesnių.Jei tai graži diena,
arklys vaikšto gerais kaliošais.Šv O tai apie s eik pirmas
arklys išeina dėvėdamas plokštesnius kaliošus.Jei visoje gatvėje yra balų,
arklys vaikšto visai be kaliošų.Kodėl tu, arkli, tausoji savo kaliošus?
Ar sveikata tau nėra svarbiau?NESĖKO SUPAŽINTIS
Bilis ir lėlė
Užlipome ant stalo
Susipažink su nauja kate.
Billas buvo pirmasis
Jis atsitrenkė į guzą.
Ir tada Dolly nukrito.ŽIEMOS LOPŠŠINĖS ISTORIJA
apie Denį, tėtį ir katę, vardu Pussy
Danielis-Danny ir tėtis ir katė
pasivažinėjimas rogutėmis
snieguotais takais.
Kada,
apsivertęs,
jie įėjo į namą,
Močiutė Megė juos sunkiai atpažino.
Danielis-Danny ir tėtis ir pūlingas
nedelsiant
suvalgė šiltą dešrą
ir atsisėdo vienas šalia kito
pasišildyti prie židinio
kas rankas,
kas yra letenos,
kuris ausis ir nugarą.Židinyje žaidžia tylūs šešėliai.
Užmigo šalia Danielio-Danny močiutės.
Trys lašai nukrito nuo tėčio skrybėlės.
Katė sušildė šaltas letenas.Pone SNOW
Pone Snou! Pone Snou!
Ar ateisi dar kartą aplankyti?
Per valandą. Duodu tau savo žodį.
Ačiū, pone Snou.ISTORIJA SU BULIU
Kai vaikystėje nuėjau prie upės,
griebti irklą ir tinklą,
Aš dažnai susitikdavau
šalia skaidraus vandens
linksmas ir kvailas
praeiti.
Sveikas O in, goby,
Pasakiau jam.
Ir jis man atsakė:
Moo!
Žiūrėjo į mane kaip į kvailį, kvailį,
kuokštas ant uodegos kabojo,
o raudonos ausys stovėjo tiesiai,
o nosis kaip lėkštė spindėjo.
Viso gero
pasakiau draugui.
Ir jis man atsakė:
Moo!
Dabar vaikštau su portfeliu ir nešioju akinius
ir aš turėjau gyventi mieste,
bet vis dar prisimenu kvailą jautį
ir drėgna, draugiška nosis,
Vis galvoju:
kaip jam sekasi?
vienas?
Kam
jis sako:
Moo!
Klausyk, jei eini prie upės
ir sutikti kvailą jautį,
jis snukučiu išties tau ranką
ir mojuos tau spinduliu...
Sveiki nuo manęs
pasakyk jam.
Ir jis tau atsakys:
Moo!ISTORIJA APIE DŽONATANĄ BILĄ
Džonatanas Bilas,
kuris nužudė
turėti
Juodajame Bore,
Džonatanas Bilas
kas pirko
praeitais metais
Kengūra,
Džonatanas Bilas
kurie sutaupė
eismo kamščiai
dvi skrynios,
Džonatanas Bilas
kas jį pavaišino datulėmis
jautis,
Džonatanas Bilas
kurie gydė
miežių
ant kairės akies
Džonatanas Bilas
kurie mokė
dainuoti iš natų
ožka,
Džonatanas Bilas
kurie nuplaukė
į Indiją
tetai Trotui,
TAIGI ČIA
tas pats Džonatanas Bilas
Labai mėgau kompotą.MAŽAI ŽINOMA IR ĮŽIŪRIMA ISTORIJA
apie,
kaip profesorius Johnas Fullas
kalbėjosi
su profesoriumi Clyde'u Boole'u,
kai laikas nuo laiko
staiga
pasirodė paviršiuje
upė UzJohnas yra trijų mokslų profesorius
nuskubėjo į Karlailį iš Halo
o Ouse upėje staiga pamačiau
kolega Clyde'as Buhlas.
Pone, man didelė garbė jus matyti! ė
– sušuko profesorius Kvailas.
Bet
ką tu darai
Čia
ketvirtą atostogų dieną?
Prarydamas mažą bangą,
Buhl atsakė:
Ponas Jonas,
Manau, kad i
aš skęstu.
Esu tuo įsitikinęs.
Tada Johnas Fullas pasakė:
Tikrai?
Clyde'as Bulas pagalvojo apie tai,
dvejojo
Ir
Eime
iki dugno.
(Tikriausiai dėl atsakymo).
Atsiprašau, Buhl,
Dabar liepa
Ar vanduo šiltas?
Bul-bul,
– pasakė profesorius Būlis.
Ką tai reiškė:
— Taip!S-RR-R-RASH NAKTINĖ ISTORIJA SU žiūronais
Pratarmė siaubingumui
O dabar tai atsitiks čia,
apie kurį sapnuosiu vėliau naktį.
Ir taip visi, kurie bijo
Greitai išeik!Baugus
Ponia ir ponas Buckley
Naktį staiga pabudome.
Ponia ir ponas Buckley
atidarė seną skrynią,
Ponia ir ponas Buckley
ištraukė iš krūtinės
dideli jūriniai žiūronai
Ir
riešutai
keturi maišeliai.
Ponia ir ponas Buckley
Sunku buvo lipti laiptais.
Ponia ir ponas sušlapo
namas girgždėjo ir siūbavo.
Bet jie kilo vis aukščiau
keturi krepšiai ir žiūronai.
Ir taip
atsidūrė ant stogo
Ponia ir ponas Buckley.
Ponia.
atsigulti prie tvoros,
ponas
atsisėdo ant atbrailos
Ir
PRADĖTAS Pjaustyti RIEŠUTUS!
A
greitai
kilpa-
kiLIUDA DAINA APIE LINKSMU DRAMLIU
Kas ten mano miške
Ir kiškis, ir briedis, ir barsukas!
O senasis tetervinas, išgirdęs lapę,
Nukeliauja ant storos šakos.
O ežiukas bėga taku, trindamasis,
Su gerais draugais pietums.
Bet aš neturiu dramblio kūdikio miške.
Nėra linksmo dramblio kūdikio.
Ežiukas kryželiu susiuva man marškinius
Ir dainos murkia boso balsu.
Lapė šluoja mano namus uodega.
Bitė vaišina jus medumi.
Zylė skrenda virš manęs, skamba,
O goferis yra mano draugas ir kaimynas.
Bet aš neturiu dramblio kūdikio miške.
Nėra laimingo dramblio.
Garso istorija „Paslaptingoji skrynia“; autorius V. Levinas; Eilėraščiai ir dainos V. Berkovskio ir S. Nikitino muzika; Autorius skaito; Olya Rozhdestvenskaya, T. ir S. Nikitin atliekamos dainos; Instrumentinis ansamblis Garso inžinierė E. Polyakova; Redaktorius I. Jakušenko; "Melodija", 1981 metų. Klausykite vaikų garsinės pasakos Ir audioknygos mp3 geros kokybės internete, nemokamai ir be registracijos mūsų svetainėje. Garsinės pasakos turinys
Man pasisekė: turiu daug draugų. Ir beveik visi jie yra vaikai. O kai tavo draugai yra vaikai, tai nepaprasta sėkmė! Juk vaikai mėgsta juoktis. Ir jei tavo draugai juokiasi, tada su tavimi viskas gerai. Nes jei jaustumėtės blogai, ar jūsų draugai juoktųsi?
Gerai prisimenu, kad pati kažkada buvau vaikas ir taip pat mėgau juoktis. Ypač juokiausi iš eilėraščių ir pasakų apie ekscentriškus anglus: apie karalių, kuris iš teismo karvės maldavo sviesto sumuštiniam, apie Džeką, kuris pastatė namą, apie rijų Robiną Bobiną ir išminčius, kurie plaukė baseine. Ir kai tik suaugau, šias istorijas pradėjau pasakoti savo mažiesiems draugams, kad jie dažniau juoktųsi. Bet tada baigėsi mano prisiminti eilėraščiai ir pasakos, ir aš turėjau sugalvoti savo draugams naujus šių juokingų pasakų anglų nuotykius ir kitų anglų nuotykius, kurių senosiose anglų istorijose visai nebuvo. Ir staiga paaiškėjo, kad aš kuriu naujus angliškus eilėraščius rusų kalba!
Ir tada atsitiko taip: mano draugai Viktoras Berkovskis ir Sergejus Nikitinas sugalvojo muziką kai kuriems mano eilėraščiams ir pasirodė naujos angliškos dainos, tokios naujos, kad net anglai jų dar nežino.
Jei įdėsite plokštelę „Paslaptinga krūtinė“, išgirsite, kaip Tatjana ir Sergejus Nikitinas dainuoja šias dainas, o aš skaitau eilėraščius, kuriuos parašiau savo draugams, o tai reiškia jums. Tad būk draugas – šypsokis klausydamas mūsų mažojo koncerto, kad žinotume, jog su tavimi ir su mumis viskas gerai!
Vadimas Levinas
Visi šioje svetainėje patalpinti garso įrašai yra skirti tik informaciniam klausymuisi; Išklausius, rekomenduojama įsigyti licencijuotą produktą, kad nepažeistumėte gamintojo autorių ir gretutinių teisių.
Integruotos tiesiogiai organizuojamos edukacinės veiklos konspektas, mokantis mintinai eilėraštį „Skrūtinės istorija“ paruošiamajai grupei. Edukacinė kryptis „Grožinės literatūros skaitymas“, „Bendravimas“.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Eilėraščio įsiminimas
Tikslas: Supažindinti vaikus su nauju V. Levino eilėraščiu „Skrūtinės istorija“.
Užduotys:
Išmokite pastebėti perkeltinius žodžius ir posakius.
Ugdykite poetišką klausą ir emocinį atsaką į kūrinį.
- Ugdykite susidomėjimą menine raiška.
Įranga: vokas; kalakuto, krūtinės, karvės nuotraukos.
Judėti.
V.: Vaikinai, šiandien jus aplankė labai įdomus eilėraštis.(rodo į voką).
K: Kaip manai, koks eilėraštis tau atėjo? (vaikų atsakymai).
V.: Ar nori žinoti? (Taip). Tada įmink mįsles iš voko. (užsimena pirmąją mįslę). Atidžiai klausytis.
V.: Klausyk pirmos mįslės.
Išskleidžia uodegą kaip povas,
Jis vaikšto kaip svarbus džentelmenas,
Pėdos beldžiasi į žemę,
Koks jo vardas – ... (kalakutas). Gerai padaryta vaikinai. (pakabina kalakuto nuotrauką ant lentos).
Klausimas: Atspėk šią mįslę.
Močiutė ten slepia daiktus
batai, kaftanas, apsiaustas...
Pasakyk man viską kartu
Ši spintelė vadinama...(krūtinė). Teisingai.(pakabina krūtinės nuotrauką).
V.: Vaikinai, klausykite paskutinės mįslės.
Kiekvieną vakarą taip lengva
Ji duoda mums pieno.
Ji sako du žodžius
Koks jos vardas (karvė). Teisingai, vaikinai.(pakabina ant lentos karvės nuotrauką).
Klausimas: Vaikinai, ar atpažinote eilėraštį? (Ne). Aš taip pat negaliu sužinoti.
V.: O, vaikinai, žiūrėk, voke yra dar kažkas.(skaito) Eilėraštis. „Istorija apie krūtinę“. Autorius V. Levinas. Ar žinai tokį eilėraštį – pasaką? (Ne). Ar tu nori žinoti? Tada atidžiai klausykite.(raiškiai skaito eilėraštį).
K: Ar tau patiko eilėraštis? (Taip). Kokia tavo nuotaika? (linksmas, žaismingas). Apie ką kalba eilėraštis? (apie kalakutą, kuris nešė skrynią, karvė apkalbino jį prašymu parodyti kas joje yra, skrynią atidaryti atsisakė). Kodėl, jūsų manymu, eilėraštis vadinamas „krūtinės istorija“. (vaikų atsakymai).
V.: Gerai, vaikinai. Ar prisimeni, kokiais žodžiais prasideda eilėraščio įvykis? (eina kalakutiena)(parodo kalakuto judėjimą lentoje). Teisingai, vaikinai. Kokį žodį autorius vartoja kalakutui apibūdinti? (rimtas). Kokią krūtinę jis nešiojasi? (geležis).
V.: Teisingai, vaikinai. Kas nutiko toliau? (prie tavęs bėga karvė).(rodo karvės paveikslo judėjimą lentoje). Kaip bėga karvė? (šviesa). Ko karvė paklausė kalakuto? (kas yra krūtinėje). Ką kalakutas atsakė karvei? (Aš tavęs beveik nepažįstu).
V.: Teisingai. Vaikinai. Tačiau karvė kalakuto ramybės nepaliko. Kaip autorius apibūdina karvę šiuo metu? (karvė grėsmingai eina krūtinės link). Kokius žodžius ji pasakė tuo pačiu metu? (Neišeisiu, kol neparodysite, kas yra krūtinėje.)
V.: Tikrai, vaikinai. Kaip baigėsi ši istorija? (kalakutas ir karvė stovi vietoje ir nejuda, o kas yra krūtinės viduje, lieka nežinoma).
V.: Teisingai, vaikinai. Klausykite eilėraščio dar kartą, vaikinai. Tiesiog klausykite manęs labai atidžiai ir pabandykite prisiminti.(raiškiai skaito).
V.: Vaikinai, dabar aš jums dar kartą perskaitysiu eilėraštį, kas jį prisimena, gali pašnibždomis deklamuoti.(skaito dar kartą).
Klausimas: Vaikinai, kas išmoko mintinai eilėraštį ir nori jį papasakoti? (išklausykite 1-2 atsakymus).
V.: Puiku, vaikinai. Ar tau patinka koncertuoti scenoje? (Taip). Vaikinai, galime įsivaizduoti, kad esame artistai ir vaidiname scenoje. Ar norite tapti aktoriumi ir suvaidinti šį eilėraštį? (Taip).
V.: Gerai. Tada aš atliksiu autoriaus vaidmenį. Kokius dar vaidmenis turime? (kalakutiena, karvė, skrynia). Kas nori atlikti kalakuto vaidmenį? Karvės? Krūtinė?(vaikai atrenkami). Ar prisimeni, kokius žodžius sako tavo veikėjai? (Taip). Tada prasideda mūsų pasirodymas.(mokytojas suvaidina sceną su vaikais).
V.: Puikūs menininkai. Ar jums, vaikinai, patiko pasirodymas? (Taip).
V.: Man irgi labai patiko. Vaikinai, jūs labai įdėmiai manęs klausotės, todėl galėjote nesunkiai prisiminti naują eilėraštį „Skrūtinės istorija“ ir jį parodyti. Šiandien, kai grįši namo, galėsi pasakyti jo tėvams. Jiems irgi tikrai patiks.
Pratarmė
Man buvo atsiųsti nuostabaus Charkovo poeto Vadimo Levino (dabar gyvena Vokietijoje) eilėraščiai vaikams iš knygos „Kvailas arklys“ (Vakarų Sibiro knygų leidykla, Novosibirskas, 1969), kuriais norime pradžiuginti savo mažuosius skaitytojus. Ostrovo muzikos konsultantė ir mūsų žurnalo autorė Olga Berak.
Visas knygos pavadinimas skamba „perpasakojimai, imitacijos, vertimai iš anglų kalbos“.
Štai ką apie tai sako pats V. Levinas:
Nuo vaikystės svajojau išversti senovinius eilėraščius ir istorijas iš anglų kalbos. Bet pavėlavau: man augant Korney Chukovsky, S. Marshak ir Borisas Zachoderis visa tai jau buvo išvertę. Jaučiausi labai sutrikęs. Labai gaila, kad jei žinočiau kokius nors angliškus žodžius, pats iš jų sukurčiau naują seną anglų liaudies baladę ar dainą. Ir iš karto išversčiau į rusų kalbą, kol kiti vertėjai apie tai sužinojo. Ir tada pagalvojau: „Kodėl vertėjas iš anglų kalbos į rusų būtinai turi laukti, kol kas nors parašys angliškus originalus angliškai? Kodėl nepadarius priešingai: pirmiausia sukurkite autentišką vertimą į rusų kalbą, o tada leiskite anglams jį išversti atgal? Jei jie nenori versti, tuo blogiau jiems: tai reiškia, kad turėsime daugiau angliškų eilėraščių ir istorijų nei patys anglai!
O Sankt Peterburgo poetas Michailas Jasnovas priduria:
Visi išmokome ir įsimylėjome jo eilėraščius, kai šeštojo dešimtmečio pabaigoje Novosibirske pasirodė jo knyga „Kvailas arklys“ su nuostabiomis Spartako Kalačiovo iliustracijomis. Knyga buvo netikėta – adaptacijos, imitacijos, vertimai iš anglų kalbos, bet iš tiesų – patys originaliausi, savi eilėraščiai, tik parašyti nauju žanru. Tais pačiais metais šie eilėraščiai buvo paskelbti garsiajame 16-ame „Literary Gazette“ puslapyje su tokia pastaba: „Vertimai iš anglų kalbos yra tokie nauji, kad anglai dar nespėjo daugumos jų sukurti savo kalba“.
Ir dar iš Vadimo Levino pasakojimų apie save:
Man pasisekė, kai gimiau. Tai atsitiko labai seniai – 1933 metais... Vaikystėje turėjau daug nuostabių knygų su maloniais, protingais ir linksmais eilėraščiais. Šiuos eilėraščius mokiausi mintinai, žaidžiau su jais, pasakojau suaugusiems ir bendraamžiams, bandžiau kurti savo. Bandžiau, bandžiau, bandžiau ir pripratau.
Taip pat apie šį žmogų galėčiau papasakoti daug įdomių dalykų – juk daug metų gyvenome tame pačiame mieste. Bet geriau leisti apie knygą kalbėti žmonėms, kurių dėka pasirodė šis leidinys - ir eilėraščiai, ir nuostabios iliustracijos jiems.
„Aš taip įsimylėjau jo iliustracijas, kad nusipirkau visas knygas, kuriose dailininkas buvo Spartakas Kalačevas. Jo parašas unikalus – malonus, švelnus, nuostabus. Tik dabar viename forumų aptikau, kad daugelis žmonių vis dar jaučia tuos pačius jausmus iš jo darbų“, – laiške man rašė Olga Berak.
Štai ką viena buvusi maža mergaitė tame forume pasakė, rodydama piešinius iš „Kvailo arklio“:
Įsimylėjau šį menininką būdama 5 metų ir iki šiol jaučiu jam švelnius jausmus. Noriu prisipažinti jam savo meilę. Mano vaikystė prabėgo Novosibirske, ir kiekvienas Sibiro vaikas turėjo knygą „Kvailas arklys“. Ir taip pat - visiškai nežinomas niekam už Sibiro ribų: „Lietus, medis ir berniukas“. Tai žavūs Vadimo Levino eilėraščiai su Kalačiovo iliustracijomis. Pats Levinas visada sako, kad menininkas tapo antruoju savo „Kvailo arklio“ autoriumi. O vaikystėje įsitikinau, kad pats autorius piešė – tokie orūs, malonūs piešiniai ir lengvi, šiek tiek svetimi eilėraščiai buvo tokie organiški. Šie piešiniai buvo tokie unikalūs, kad tapatinau jį su knyga, kaip aktorių su kultiniu vaidmeniu. Ir kai sutikau šio menininko darbus, pasakiau: „Žiūrėk, čia „Kvailas arklys“! Ir mama man pasakė: „Taip, tai Spartakas Kalačevas! Spartak Vladimirovičius Kalačevas gyveno Novosibirske. Bet, deja, prieš 13 metų jis mirė. Jam buvo 64 metai. Ir, mano nuomone, jis buvo geras genijus. Sukūrė iliustracijas garsioms ir mylimoms knygoms „Trys storuliukai“, „Kapitonas drąsuolis“, „Robinzono Kruzo gyvenimas ir nuostabūs nuotykiai“, „Nauji elektronikos nuotykiai“, taip pat atskiriems eilėraščiams. Bet siūlau dar kartą pažvelgti į piešinius iš „Kvailo arklio“. Beje, nuo 1969 metų knyga buvo perspausdinta tik vieną kartą. Maskvos leidykla „Octopus“ jį išleido 2003 m., išsaugodama beveik originalią formą.
Ir pabaigai apie iliustracijas – jos paslėptos šiuose ryškiuose stačiakampiuose, kuriuos matai šalia eilėraščių. Jei perkelsite kompiuterio pelę į paveikslėlio fragmentą, galėsite matyti visą paveikslėlį.
Eilinė istorija
Šuniukas vaikščiojo gatve - Arba Pūkas, arba Bičiulis, Jis vaikščiojo pūgoje ir buvo saulėta, Ir jis vaikščiojo lietuje ir šlapinasi, Ir net jei sninga, Šuniukas ėjo gatve .
Ėjau karštyje, šaltyje ir drėgme, ėjau, ėjau, ėjau ir augau.
Bet karvė grėsmingai eina prie krūtinės ir labai griežtai riaumoja kalakutui: - Na, ne! Aš neišeisiu iš čia, kol nepasakysi, kas yra krūtinėje.
Taku eina rimtas kalakutas, ant vežimėlio geležinę skrynią nešantis. Karvė bėga link tavęs, Šviesa. „Pasakyk man, – šaukia jis, – kas yra krūtinėje? - Atleisk, aš tavęs beveik nepažįstu, Įleisk mane, Antraip užkabinsiu tave už krūtinės! * * * Turkija vis dar stovi kelyje. Vis dar guli ant vežimėlio Krūtinės. Ir ši karvė nejudėjo. O kas yra krūtinėje, vis dar nežinoma.
Pone Kwakley
(Istorija yra paslaptinga ir nėra labai ilga)
Ponas Kwakley, Esk., gyveno už tvarto, pietavo ir miegojo kubile. Ponas Kveklis, Eskvairas, pasivaikščiojo už tvarto, ir nuo tada ponas Kveklis dingo.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wucky Wocky Mouse Pasistatė sau mažą namą. Namas be langų, namas be stogo, tame name nėra sienų, nėra grindų, bet taip patogu gyventi mažame Wicky-Wacky-Woky-Mouse namelyje.
Wicky-Wacky-Woky-Cat Tyliai dainuoja dainą. Ji neturi natų, bet katė žino, apie ką dainuoja. Dainuoja ir glosto pilvą Wicky Wacky Wokey Cat.
Žalia istorija
Teta Katie (žalioje striukėje), dėdė Solly (žalioje dubenyje), taip pat jų vaikai Odeta ir Hattie (abu su žalia berete) Vakar auštant (Žaliame vežime) Išvyko aplankyti sesers Henrietos ir mažojo Džonio Ir pilkas ponis (Bet ponis vis dar vilkėjo žalią antklodę) Jie iškeliavo persekioti. Teta Katie (žalia striuke), dėdė Soly (žaliu dviviete), taip pat jų vaikai Odette ir Hattie (abu su žalia berete) grįžo namo žaliu vežimu, tuo pačiu, kuriuo ji išvažiavo vakar auštant. seseriai Henrietai.
Ir mažasis Džonis ir pilkas ponis (Bet ponis vis dar buvo žalioje antklodėje) Grįžo į kupė vežimą.
Kaip kalbėjo profesorius Johnas Doole'as
Su profesoriumi Claude'u Boulle'u
Kai karts nuo karto pasirodydavo
Uz upės paviršiuje
John Doole - trijų mokslų profesorius - išskubėjo į Carlisle iš Hull Ir Ouse upėje jis staiga pastebėjo kolegą - Claude'ą Boule'ą. – Pone, man didelė garbė jus matyti! - sušuko profesorius Dūlas. – Bet ką tu čia veiki ketvirtą atostogų dieną? Nurijęs negilią bangą, Bulis atsakė: „Sere Džonai, manau, kad skęstu, esu tuo įsitikinęs“. Tada Johnas Doolas pasakė: „O, tikrai? Klodas Bulas apie tai pagalvojo, dvejojo ir nusileido, tikriausiai, norėdamas atsakyti. - Atleiskite, Buhl, dabar liepa, ar vanduo šiltas? „Bul-bul“, - pasakė profesorius Buhl, o tai reiškė „taip“.
kvailas arklys
Arklys nupirko keturis kaliošus – porą gerų ir porą prastesnių. Jei diena gera, arklys vaikšto gerais kaliošais. Verta pabusti nuo pirmųjų miltelių - arklys išeina prastesniais kaliošais. Jei visoje gatvėje telkšo balos, Arklys vaikšto visai be kaliošų.
* * * Kodėl tu, arkli, gaili savo kaliošų? Ar sveikata tau nėra svarbiau?
Maža dainelė apie didelį lietų
Visą mėnesį lietuje šlampa stogas, šlapia namas, šlapi lapai ir gėlės, šlapia balos ir skėčiai, šlapi parkai ir laukai, šlapia žemė
Ir toli nuo sausumos Laivai sušlampa jūroje.
Nepavyko pažintis
Billy ir Doll užlipo ant stalo - Susipažinkite su nauja kate. Billas buvo pirmas, Jis atsitrenkė į guzą, o Dolly nukrito vėliau.
Kai vaikystėje eidavau prie upės, nešinas puodu ir tinklu, prie skaidraus vandens dažnai sutikdavau linksmą ir malonų jautį. Jis žiūrėjo į mane - kvailys kaip kvailys, Jis tylėjo, ir kramtė, ir traškėjo, Ir jo raudonos ausys stovėjo tiesiai, Ir nosis kaip lėkštė blizgėjo. - Labas, jauti! - Pasakiau jam. Ir jis man atsakė: "MU-U!" Dabar vaikštau su portfeliu ir nešioju akinius, O mieste turėjau gyventi, Bet dar prisimenu kvailą jautį Ir šlapią, draugišką nosį, Vis galvoju: Kaip jam sekasi? : "MU-U!" Klausyk, jei eini prie upės ir sutiksi kvailą jautį, jo snukis išties tau prie rankos ir pradės tau mojuoti uodega, pasisveikink su manimi, pasakyk jam. Ir jis tau atsakys: – MU-U!
Žiemos lopšinės istorija
Apie Danny, tėtį ir katę Katie
Danielis-Danny ir tėtis bei katė rogutėmis važinėja snieguotais takais. Kai jie apsivertę įėjo į namus, močiutė Maggie sunkiai juos atpažino. Danielis-Danny, tėtis ir Katie iškart suvalgė po šiltą kotletą ir atsisėdo vienas šalia kito pasišildyti rankų prie židinio, kai kurių letenų, kai kurių skruostų ir nugaros.
Židinyje žaidžia tylūs šešėliai. Užmigo šalia Danielio-Danny močiutės. Trys lašai nukrito nuo tėčio skrybėlės. Katė sušildė šaltas letenas.
Liūdna daina apie dramblio kūdikį
Savo miške turiu visus – ir briedį, ir ožką, ir barsuką. O senasis tetervinas, išgirdęs lapę, užskrenda ant storos šakos. O ežiukas skuba taku, mindamas, Tikriausiai pas draugus pietų. Bet aš neturiu dramblio jauniklio miške, neturiu linksmo dramblio kūdikio. Ežiukas man marškinius išsiuvinėja kryželiu, ožka ateina su pienu, lapė uodega šluoja mano namus, bitė vaišina medumi. Zylė skrenda virš manęs, skamba. O kiškis yra mano draugas ir kaimynas. Bet aš neturiu dramblio jauniklio miške, neturiu linksmo dramblio kūdikio.
Ponas Snow
- Pone Snou! Pone Snou! Ar ateisi dar kartą aplankyti? - Per vieną valandą. Duodu tau savo žodį. - Ačiū, pone Snou...
Džonatanas Bilas, nužudęs lokį Černy Bore, Džonatanas Bilas, pernai nusipirkęs kengūrą, Džonatanas Bilas, išgelbėjęs dvi skrynias kamštelių, Džonatanas Bilas, maitinęs datulėmis jautį, Džonatanas Bilas, gydęs uostą ant jo. kairė akis, Džonatanas Bilas, išmokęs ožką dainuoti iš natų, Džonatanas Bilas, plaukęs į Indiją aplankyti tetos Trot – ir tas pats Džo Bilas labai mėgo kompotą.
Nakties istorija
Ponia ir ponas Bakliai naktį staiga pabudo. Ponia ir ponas Bakliai atidarė seną skrynią. Ponia ir ponas Buckley. Iš skrynios jie ištraukė didelius jūrinius žiūronus ir riešutus (keturis maišus). Ponia ir ponas Bakliai ėjo laiptais, knarkdami, Ponia ir ponas buvo šlapi, Namas siūbavo, girgždėjo, Bet jie viską pakėlė aukščiau, Keturi krepšiai ir žiūronai, Ir tada ponia ir ponas Bakliai atsidūrė ant stogo. .
Ponia atsigulė prie vartų, ponas atsisėdo ant atbrailos, ir jie ėmė skaldyti riešutus, svaidė kevalus.
„Baladė, kurios seras Walteris Scottas neparašė anglų kalba“, – apie šį Sergejui Nikitinui skirtą eilėraštį sakė Vadimas Levinas.
Kalinys ir karalienė
1 Ką aš tau pasakysiu, Maria Anna? Ką aš tau pasakysiu, Maria Anna? Ką aš tau pasakysiu, Maria Anna? Aklinoje tamsoje ant akmeninių grindų matau savo žingsniais dienas ir savaites... Liesdamas randu kampe puodelį - Sūrus vanduo troškulio nenumalšina. Ką aš tau pasakysiu, Marija Ana, kai vieną dieną man paskambinsi? 2 Durys atsidarė surūdijusiu girgždėjimu, ir baltas žvėris sugriebė mano akis. Nerėksiu, neprarasiu atminties. Ačiū, gerasis sargybinis, kad, pašaipiai, atnešei fakelą į mano skaudamas akis: taip svajojau pamatyti liepsną iš arti! Aidinčiais koridoriais dūzgia žingsniai. Ką aš tau pasakysiu, Maria Anna? 3 Aš jums tai pasakysiu, Maria Anna: - Jūsų Didenybe, Maria Anna! Nemeluosiu ir neišduosiu paslapties, bet pakartosiu tai, ką visi seniai žino: Nėra pasaulyje gražesnės karalienės, Ir nėra dailesnės karalienės. Visos salos, jūros ir vandenynai seniai pripažino tavo teisumą, paklusnieji, Ir valdovai tyliai klauso tavęs, o vyresnieji priima tavo patarimą. O aš, piktadarys, kurio vieta – galeros, pasmerktas tik tremčiai, – atėjau pas tave prašyti, Marija Ana, Ne teisingumo, o gailestingumo. Ką man lemta išgirsti kaip atsakymą? 4 Tavo akys, mano Maria Anna! O sargas muša su geležine pirštine. Jis teisus: turiu atsiklaupti. Bet aš pamiršau, kaip atsiklaupti. Tavo akys, mano Maria Anna! Tu pažiūri į mane, Marija Ana, Piršto judesiu tu išlydi sargybinius, O tu ir aš esame vieni, vieni. Ir tik tavo ilgas, ilgas sosto kambarys tarp mūsų. O tu sėdi soste – Marija Ana, ponia, karaliene! - Na, kalbėk. Ką tu man norėjai pasakyti? Klausau tavo balso, karaliene. - Na, kalbėk! Aš klausau tavo balso. - Taip, kalbėk! - piktai sušunkate. Ką aš tau pasakysiu, Maria Anna? 5 – Jūsų Didenybe, mano Marija Ana! Pasaulyje nėra gražesnės karalienės ir nėra gražesnės. Ir dar negailestingiau... O aš esu piktadarys, kurio vieta – galerose, prašau: būk nesąžiningas. Prašau pasigailėjimo, pasigailėjimo: Nesiųskite nusikaltėlio į tremtį, Nužudyk mane, mano Marija Ana. Palieskite mane savo šalta ranka - aš nerėksiu, aš nenukrisiu iš skausmo, aš pats paimsiu tavo šventus pirštus ir atsargiai uždėsiu juos ant gerklės Ir prieš mirtį sušnabždėsiu: "Ačiū". Maria Anna, būk nesąžininga! Ką tu man atsakysi, Marija Ana? Ką tu man atsakysi, Marija Ana? Ką tu man atsakysi, Marija Ana?
Klausykite šios nuostabios baladės ir, jei norite ją išsaugoti, atsisiųskite ją iš nuorodos (1,8 MB, 56 m/bit per sek.)
Vadimas Levinaskvailas arklys
Kaip kalbėjo profesorius Johnas Doole'as
Profesorius Claude'as Boulle'as, kai karts nuo karto pasirodydavo
ir Uz upės paviršius
John Doole; trijų mokslų profesorius
Nuskubėjo į Karlailį iš Halo
Ir Uz upėje staiga pastebėjau
Claude'o Boulle'o kolega.
Pone, man didelė garbė jus matyti!
– sušuko profesorius Dūlas.
Bet ką tu čia veiki
Ketvirtą atostogų dieną?
Prarydamas mažą bangą,
Buhl atsakė:
Seras Džonas
Manau, kad i
aš skęstu
Esu tuo įsitikinęs.
Tada John Dool pasakė:
taip?
Claude'as Boulle'as pagalvojo apie tai,
Jis dvejojo
Ir nuėjo
Iki dugno
Tikriausiai dėl atsakymo.
Atsiprašau, Buhl,
Dabar liepa
Ar vanduo šiltas?
Glug-glug,
Profesorius Boole pasakė:
Ką tai reiškė -
Taip.
Eilinė istorija
Šuniukas ėjo gatve
Arba Fluff, arba Buddy,
Ėjo sniego pūgoje ir saulėje,
O aš ėjau per lietų ir sušlapau,
Ir net jei pasnigo,
Šuniukas ėjo gatve.
Aš vaikščiojau karštyje, šaltyje ir drėgnoje,
Vaikščiojo
Vaikščiojo
ir užaugo.
Dėžė
Einant taku
Rimtas kalakutas
Vežamas vežimėlyje
Geležinė krūtinė.
Link
Karvė bėga
Šviesa.
Pasakyk,
Riksmai
Kas yra krūtinėje?
Atsiprašau,
aš su tavimi
Beveik nežinomas
Įleisk mane,
Kitaip aš tave užkabinsiu
Krūtinė!
Bet karvė yra grėsminga
Eina į krūtinę
Ir labai žiauriai
Riaumoja kalakutui:
O ne!
Aš neišeisiu iš čia tol
Nesakyk man, kas ten yra
Krūtinės viduje.
* * *
Išlaidos
Vis tiek
Trasoje
Turkija.
melas
Vis tiek
Ant vežimėlio
Dėžė.
Ir ši karvė
Ji nenusileido.
Ir kas yra krūtinėje
Vis tiek
Nežinoma
Pone Kwakley
(Istorija yra paslaptinga ir nėra labai ilga)
Ponas Quackley, Esk.
Gyveno už tvarto
Jis valgė ir miegojo vonioje.
Ponas Quackly, Esk.
Pasivaikščiojau už tvarto,
Ir nuo tada ponas Quackley dingo.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky pelė
Pasistačiau sau mažą namą.
Nėra langų
namas,
Be stogo
namas,
Tame name nei sienų, nei grindų,
Bet taip jauku gyventi name
Wicky Wacky Wocky pelė.
Wicky Įspūdinga katė
Tyliai
Daina
Dainuoja.
Ji
Be užrašų
Bet katė žino, apie ką dainuoja.
Dainuoja ir glosto pilvą
Wicky Įspūdinga katė.
Žalia istorija
Teta Katie
(Žalia striuke)
Dėdė Solly
(Žaliame kamzolyje)
Ir taip pat jų vaikai
Odette ir Hattie
(Abu dėvi žalią beretę)
Vakar auštant
(Žaliame vežime)
Nuvykome pas seserį Henrietą,
Ir mažasis Džonis
Ir pilkas ponis
(Bet ponis vis dar buvo su žalia antklode)
Jie išvyko persekioti.
Teta Katie
(Žalia striuke)
Dėdė Druska
(Žaliame kamzolyje)
Ir taip pat jų vaikai
Odette ir Hattie
(Abu dėvi žalią beretę)
Grįžome namo žaliu vežimu,
Toje pačioje, kurioje vakar auštant
Ji ėjo pas seserį Henrietą.
Ir mažasis Džonis
Ir pilkas ponis
(Bet vis tiek buvo ponis
žalioje antklodėje)
Grįžome kupė vežime.
kvailas arklys
Arklys nupirko keturis kaliošus -
Pora gerų ir pora prastesnių.
Jei tai graži diena,
Arklys vaikšto gerais kaliošais.
Ryte verta pabusti pirmas -
Arklys išeina vilkėdamas storesnius kaliošus.
Jei visoje gatvėje yra balų,
Arklys vaikšto visai be kaliošų.
Ką tu darai, arkli?
ar gailitės savo kaliošų?
Ar sveikata tau nėra svarbiau?
Maža dainelė apie didelį lietų.
Visą mėnesį lietuje
Stogas sušlampa
Namas drėksta,
Lapai ir gėlės drėksta,
Sušlampa balos ir skėčiai,
Parkai ir laukai drėksta,
Drėgna žemė šlapia,
Ir toli nuo žemės
Sušlapti
Jūroje
Laivai.
Nepavyko pažintis
Bilis ir lėlė
Mes užlipome ant stalo -
Susipažink su nauja kate.
Billas buvo pirmasis
Jis atsitrenkė į guzą
Ir tada Dolly nukrito.
Praeiti
Kai buvau berniukas
nuėjo prie upės
Nešiodamas puodą ir tinklelį,
Aš dažnai susitikdavau
Prie skaidraus vandens
Linksmas ir malonus
Praeiti.
Pažiūrėjo į mane -
Kvailys yra kvailys,
Jis tylėjo ir kramtė, ir traškėjo,
Ir raudonos ausys stovėjo tiesiai,
O nosis kaip lėkštė spindėjo.
- Labas, jauti! —
Pasakiau jam.
Ir jis man atsakė:
- MOO!
Dabar vaikštau su portfeliu
ir su akiniais
Ir aš turėjau gyventi mieste,
Bet aš viską prisimenu
Jautis kvailys
Ir drėgna, draugiška nosis,
Vis galvoju:
Kaip jam sekasi?
Vienišas
Kam
Jis sako:
- MOO!
Klausyk,
Jei eini prie upės
Ir susitikti
su kvailu jaučiu
Jis ištemps snukį
į tavo ranką
Ir jis vizgins tau uodegą,
Sveiki nuo manęs
Pasakyk jam.
Ir jis tau atsakys:
- MOO!
Liūdna daina apie dramblio kūdikį
Kad ir ką turėčiau miške -
Ir briedis, ir ožka, ir barsukas.
O senasis tetervinas, išgirdęs lapę,
Nukeliauja ant storos šakos.
Ir ežiukas skuba taku, maldamas,
Tikriausiai su draugais pietums.
Nėra linksmo dramblio kūdikio.
Ežiukas siuvinėja mano marškinius kryželiu,
Ožka ateina su pienu,
Lapė šluoja mano namus uodega,
Bitė vaišina jus medumi.
Zylė skrenda virš manęs, skamba.
O kiškis yra mano draugas ir kaimynas.
Bet aš neturiu dramblio kūdikio miške,
Nėra linksmo dramblio kūdikio.
Ponas Snow
- Pone Snou! Pone Snou!
Ar ateisi dar kartą aplankyti?
- Per vieną valandą. Duodu tau savo žodį.
- Ačiū, pone Snou...
Nakties istorija
Ponia ir ponas Buckley
Naktį staiga pabudome.
Ponia ir ponas Buckley
Jie atidarė seną skrynią.
Ponia ir ponas Buckley.
Ištraukė iš krūtinės
Didelis jūrinis žiūronas
Ir riešutai (keturi maišeliai).
Ponia ir ponas Buckley
Jie užlipo laiptais, uostydami,
Ponia ir ponas sušlapo
Namas siūbavo, girgždėjo,
Bet jie kilo vis aukščiau
Keturi krepšiai ir žiūronai,
Ir tada atsidūrėme ant stogo
Ponia ir ponas Buckley.
Ponia atsigulė prie vartų,
Ponas atsisėdo ant atbrailos
Ir jie pradėjo skaldyti riešutus,
Ir kriauklės buvo numestos.
Džo Bilas
Džonatanas Bilas
kuris nužudė
turėti
Juodajame Bore,
Džonatanas Bilas
kas pirko
praeitais metais
Kengūra,
Džonatanas Bilas
kurie sutaupė
eismo kamščiai
dvi skrynios,
Džonatanas Bilas
kurie maitino
datos
jautis,
Džonatanas Bilas
kurie gydė
miežių
ant kairės akies
Džonatanas Bilas
kurie mokė
dainuoti iš natų
ožka,
Džonatanas Bilas
kurie nuplaukė
į Indiją
tetai Trotui, -
taigi štai
tas pats Joe Billas
labai patiko
kompotas.
Pilnai iliustruota
